ＩＤ：R-TH0018(2)
データ収集日：2017年9月5日
読んだ素材：TH20_170905_みずのひろよ 「しっぽ　あずかっています」
使用した辞書類：JTDic, Jisho［スマートフォンアプリ］
行番号	読んだ素材		協力者の発話内容		データ収集者の発話内容	備考
	ページ	文章	発話	日本語訳
1	p.41	とまった電車から、ゆう太は　げんきよくとびおりました。	อันนี้ รถ รถที่จอดแล้ว［「電車から」をカーソルでなぞる］	これは，車，車がとまっています［「電車から」をカーソルでなぞる］。
2					うん。
3			เอ่อ มีหมา［「ゆう太」をカーソルでなぞる］หมาแล้วก็ げんき［日本語で発話する］ ［「げんき」をカーソルでなぞる］ げんきよく　げんきよく［日本語で発話する］ มี おりました［日本語で発話する］ ［「びおりま」をカーソルでなぞる］ อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไรครับ	えーと，犬がいます［「ゆう太」をカーソルでなぞる］。犬とそれと「げんき」［「げんき」をカーソルでなぞる］，「げんきよく，げんきよく」。「おりました」［「びおりま」をカーソルでなぞる］があります。これを何と訳すかは知りません。
4	p.41	かいさつぐちのむこうに、おじさんがたっています。	かいさつぐ　おじ［日本語で発話する］ ［「おじさんが」をカーソルでなぞる］ おじさん［日本語で発話する］ คือคุณลุง	「かいさつぐ，おじ」［「おじさんが」をカーソルでなぞる］，「おじさん」は，おじさん。
5					うん。
6			たっ［日本語で発話する］ เอ่อ たっ［日本語で発話する］ ［「たって」をカーソルでなぞる］ たっ　たって　たっています［日本語で発話する］ ［「たっています」をカーソルでなぞる］ อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไร	「たっ」，えーと，「たっ」［「たって」をカーソルでなぞる］，「たっ，たって，たっています」［「たっています」をカーソルでなぞる］，これは何と訳すかわかりません。
7					うん。
8	p.41	おとうさんの　おにいさんです。	おとうさんのお　おにい［日本語で発話する］ เอ่อ เอ่อ พี่สาว［「おにいさん」を指さす］พี่สาวของคุณพ่อ	「おとうさんのお，おにい」，えーと，えーと，姉［「おにいさん」を指さす］，お父さんの姉。
9					うーん。今，何人いますか。
10			มี มีหมาหนึ่งตัว	いるのは，犬が1匹います。
11					うん。
12			มี มีลุง	いるのは，おじがいます。
13					うん。
14			［行番号4に戻る。］อ๋อ むすこの［日本語で発話する］ มี มีลูกสาว［「かいさつぐちのむこう」の「のむこ」をカーソルでなぞる］ มีลูกสาวมีคุณลุง	［行番号4に戻る。］ああ，「むすこの」，います，娘がいます［「かいさつぐちのむこう」の「のむこ」をカーソルでなぞる］，娘がいて，おじさんがいます。
15					うん。
16			［行番号8に戻る。］มี เอ่อ［「おにいさん」をカーソルでなぞる］ พี่สาวของคุณพ่อเป็นคุณป้า มีสามคนครับ	［行番号8に戻る。］います，えーと［「おにいさん」をカーソルでなぞる］お父さんの姉であるおばさんがいます，3人います。
17					うん。はい。
18	p.41	きょうは、おじさんの村の　秋まつり。	แล้วก็วันนี้［「おじ」をカーソルでなぞる］ วันนี้ お　おに［「おじ」が「おに」に聞こえた］ คุณลุง คุณลุงจะไป อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไร［「まつり」をカーソルでなぞり，スマートフォンを触り始める］ อันนี้［「秋」を指さす］ อันนี้แปลว่าฤดูใบไม้ร่วง	それから今日［「おじ」をカーソルでなぞる］，今日，「お，おに」［「おじ」が「おに」に聞こえた］，おじさん，おじさんはいきます。これは何と訳すかわかりません［「まつり」をカーソルでなぞり，スマートフォンを触り始める］。これ［「秋」を指さす］，これを訳すと秋です。
19					うん。
20			ถ้าเป็นกริยาไม่รู้แปลว่าอะไร［スマートフォンを触り続けている］	動詞が何を意味するか知らなかったら［スマートフォンを触り続けている］。
21					うん。
22			［スマートフォンに「あき」と打ち込んで，変換候補から「秋」を選ぼうとして消してしまい，笑う。］	［スマートフォンに「あき」と打ち込んで，変換候補から「秋」を選ぼうとして消してしまい，笑う。］
23					［笑う。］
24			あきまつり［日本語で発話する］ ［スマートフォンに「あき」と打ち込んで，変換候補から「秋」を選んでから，続けて「まつり」と打ち込んで，「秋まつり」をJTDicアプリで調べようとしたが，見つからなかった。］ ไม่ ไม่มี	「あきまつり」。［スマートフォンに「あき」と打ち込んで，変換候補から「秋」を選んでから，続けて「まつり」と打ち込んで，「秋まつり」をJTDicアプリで調べようとしたが，見つからなかった］ない，ありません。
25					ありません。うーん。
26			ไม่รู้ว่า［「秋」を消して「まつり」だけを残してJTDicアプリで調べると，「เทศกาล」［「年中行事」のこと］と訳された］まつり［日本語で発話する］ โอ้ แปลว่าเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง	わからないのは［「秋」を消して「まつり」だけを残してJTDicアプリで調べると，「เทศกาล」［「年中行事」のこと］と訳された］，「まつり」訳すと秋の行事です。
27					ふーん。
28	p.41	どよう日なので、となり町からやってきました。	เอ่อ どようび［日本語で発話する］ ［「どよう日」をカーソルでなぞる］ วันเสาร์ となり［日本語で発話する］ ใกล้ ๆ เมืองใกล้ ๆ［「となり町か」をカーソルでなぞる］	えーと，「どようび」［「どよう日」をカーソルでなぞる］，土曜日。「となり，近く，近くの町［「となり町か」をカーソルでなぞる］。
29					うん。
30			やって［日本語で発話する］ ［「やって」をカーソルでなぞる］ ทำ มา มาทำแล้ว［「やってきました」をカーソルでなぞる］	「やって」［「やって」をカーソルでなぞる］，します，来ます，してきました［「やってきました」をカーソルでなぞる］。
31					うん。
32			จากเมืองใกล้ ๆ［「なり町から」をカーソルでなぞる］	近くの町から［「なり町から」をカーソルでなぞる］。
33	p.41	「ゆう太よくきたな」	อันนี้น่าจะเป็นชื่อหมาเปล่าครับ［「ゆう」をカーソルでなぞる］	これは犬の名前なんじゃないでしょうか［「ゆう」をカーソルでなぞる］。
34					うん。
35			ชื่อ หมาชื่ 「ゆう」［日本語で発話する］ ［「ゆう太」をカーソルでなぞる］	名前，「ゆう」という名前の犬［「ゆう太」をカーソルでなぞる］。
36					うん。
37			よくきたな［日本語で発話する］ ก็เหมือนแบบว่ามาแล้ว	「よくきたな」，んーなんか，きたよーみたいな。
38					うんうん。
39	p.41	おじさんが、日やけした大きな手で、ゆう太のあたまを　なでました。	お　おじさん　おじさん［日本語で発話する］ เอ่อ ひやけした［日本語で発話する］ เอ่อ ตา［「日や」をカーソルでなぞる］ けした［日本語で発話する］ ［「けした」をカーソルでなぞる］ เหมือน［「けした大きな手」をカーソルでなぞる］ เหมือนแปลว่ามือที่ใหญ่หรือเปล่าครับ	「お，おじさん，おじさん」，えーと，「ひやけした」，えーと，目［「日や」をカーソルでなぞる］，「けした」［「けした」をカーソルでなぞる］，ように［「けした大きな手」をカーソルでなぞる］，大きな手のように訳すのでしょうか。
40					うーん。
41			หมา หมาชื่อ สุนัขชื่ ゆう［日本語で発話する］	犬，犬の名前は，「ゆう」という名前の犬。
42					うん。
43			のあた　あたま［日本語で発話する］ ［「あたま」をカーソルでなぞる］ หัว なでました［日本語で発話する］ ไม่รู้แปลว่าอะไร	「のあた，あたま」［「あたま」をカーソルでなぞる］頭。「なでました」は何と訳すかわかりません。
44					それで手と頭というのは誰のですか。
45			มือ［「手」をカーソルでなぞる］	手［「手」をカーソルでなぞる］。
46					手。
47			หัวอยู่ไหนนะ	頭はどこにいったかな。
48					頭，さっきありました。
49			あたま［日本語で発話する］ ［「あたま」をカーソルでなぞる］ あたま　あたま　あたまの［日本語で発話する］ หัวสุนัข	「あたま」［「あたま」をカーソルでなぞる］，「あたま，あたま，あたまの」，犬の頭。
50					うん。
51			มือ ［黙って読んでいる。］ ไม่รู้แล้วครับ	手。［黙って読んでいる。］もうわかりません。
52					うん。
53	p.41	おじさんの家のまえで、	おじさんのうち［日本語で発話する］ ที่ ที่หน้าบ้านของคุณลุง［「さんの家のまえで」をカーソルでなぞる］	「おじさんのうち」で，おじさんの家の前で［「さんの家のまえで」をカーソルでなぞる］。
54					うん。
55	p.41	おばさんがまっていました。	เอ่อ まっていました［日本語で発話する］ ［「まっていました」をカーソルでなぞる］ กำลังรอ รอ［「おばさんがま」をカーソルでなぞる］ รอคุณ คุณป้า	えー。「まっていました」［「まっていました」をカーソルでなぞる］，待っているところです，待ちます［「おばさんがま」をカーソルでなぞる］お，おばさんを待ちます。
56					ふーん。
57	p.41	「ゆうちゃん　いらっしゃい。	ゆうちゃん［日本語で発話する］ หมา い　いらっしゃい［日本語で発話する］ ยินดีต้อนรับ	「ゆうちゃん」，犬，「い，いらっしゃい」，ようこそ。
58	p.41	さあ　はいってはいって」	さあ［日本語で発話する］ งั้น はい　はって［日本語で発話する］ แปลว่าเข้า เข้ากันเถอะ はっ　はいって　はいって　はいります［日本語で発話する］	「さあ」，じゃ，「はい，はって」を訳すと入る，入りましょう，「はっ，はいって，はいって，はいります」。
59					犬も入れます。
60			เข้าได้	入れます。
61					おお。
62	p.41	おばさんは、目がなくなるぐらいの　わらいがおです。	คุณป้า［「おばさん」をカーソルでなぞる］ เอ่อ［「目」をカーソルでなぞる］ 目がなくなる［日本語で発話する］ ［スマートフォンに「わらい」と打ち込んでJTDicアプリで調べると，「หัวเราะ」［「笑う」のこと］と訳された。］ わらい［日本語で発話する］ แปลว่าหัวเราะ	おばさん［「おばさん」をカーソルでなぞる］。えー［「目」をカーソルでなぞる］，「目がなくなる」。［スマートフォンに「わらい」と打ち込んでJTDicアプリで調べると，「หัวเราะ」［「笑う」のこと］と訳された。］「わらい」を訳すと，笑う，です。
63					うんうん。
64	p.41	「はっはっは、ゆう太は、はやく　まつりにいきたいだろうよ」	［黙って読んでいる。］ อ๋อ อันนี้ก็เป็นหัวเราะ ［「はっはっは」をカーソルでなぞる］ แล้วก็นี้หมา ゆう　はやく［日本語で発話する］ ［「はやく」をカーソルでなぞる］ เร็ว まつり［日本語で発話する］ เทศกาล［「まつり」をカーソルでなぞる］ にいきたい［日本語で発話する］ อยากไป［「いきたい」をカーソルでなぞる］ อยากไปเทศกาล เร็ว ๆ	［黙って読んでいる。］おお。これは笑っています［「はっはっは」をカーソルでなぞる］。それから犬の「ゆう，はやく」［「はやく」をカーソルでなぞる］，はやい，「まつり」，年中行事［「まつり」をカーソルでなぞる］，「にいきたい」，行きたい［「いきたい」をカーソルでなぞる］，はやく祭りに行きたいです。
65					犬も祭りに行くんですね［笑う］。行きたいんですね［笑う］。
66			［笑う。］はい。
67					はい。
68	p.41	「あっ　そうだったね。	そうだったね［日本語で発話する］ เป็นเช่นนั้นแล้ว［「ったね」をカーソルでなぞる］	「そうだったね」，そのようでしたね［「ったね」をカーソルでなぞる］。
69					うん。
70	p.41	はい　おこづかい。	お　おこづかい［日本語で発話する］ ไม่รู้ว่า［スマートフォンに「おこづかい」と打ち込んでJTDicアプリで調べると，「pocket money」と訳された。］	「お，おこづかい」，知りません。［スマートフォンに「おこづかい」と打ち込んでJTDicアプリで調べると，「pocket money」と訳された。］
71					うーん。
72			เอ่อ［「はい」をカーソルでなぞる］ อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไรครับ［「はい　おこづかい」をカーソルでなぞる］	えー［「はい」をカーソルでなぞる］。これを何と訳すかは知りません［「はい　おこづかい」をカーソルでなぞる］。
73	p.41	それから、かえりにさむくなると　いけないから」	それから［日本語で発話する］ หลังจากนั้นแล้ว［「それから」をカーソルでなぞる］ かえり［日本語で発話する］ กลับ さむく［日本語で発話する］ ［「さむくなると」をカーソルでなぞる］ いけない［日本語で発話する］ ไม่ ไม่ไป เพราะไม่ไป กลับ［「むくなる」をカーソルでなぞる］ ถ้า ๆ ถ้าไม่ไป［「むくなると」をカーソルでなぞる］ อุ้ย ไม่รู้แล้วครับ	「それから」，そのあとで［「それから」をカーソルでなぞる］。「かえり」，帰ります，「さむく」［「さむくなると」をカーソルでなぞる］，「いけない」ない，行きません，行きませんから，帰ります［「むくなる」をカーソルでなぞる］，もしもし，もし行かなかったら［「むくなると」をカーソルでなぞる］。うわっ，もうわかりません。
74					うん。
75	p.41	そういって、おばさんは、小さな毛がわのえりまきを　わたしてくれました。	おばさん［日本語で発話する］ คุณ คุณป้า すきな［日本語で発話する］ อันนี้ไม่รู้ わたしてくれました［日本語で発話する］ เหมือนให้	「おばさん」さん，おばさん。「すきな」これは知りません。「わたしてくれました」あげるみたい。
76	p.41	「ぼく、いってくる」 　ゆう太は、えりまきをうけとって、かけだしました。	หมา えりま［日本語で発話する］	犬，「えりま」。
77	p.41	おまつりをやっている神社は、おじさんの家のすぐうらです。	เทศกาล やっている［日本語で発話する］ ［「まつりをやってい」をカーソルでなぞる］ อันนี้ไม่รู้［「神」をカーソルでなぞる］	年中行事。「やっている」［「まつりをやってい」をカーソルでなぞる］。これは知りません［「神」をカーソルでなぞる］。
78					うーん。
79			［スマートフォンに「神」と指で書いてJishoアプリで調べると，「かみ」という読みと「เทพเจ้า」［「神」のこと］という訳が示された。］ かみ［日本語で発話する］ อ๋อ เทพเจ้า	［スマートフォンに「神」と指で書いてJishoアプリで調べると，「かみ」という読みと「เทพเจ้า」［「神」のこと］という訳が示された。］「かみ」おお，神。
80					うん。
81			เทพเจ้าแล้วก็［「神社」をカーソルでなぞる］ しゃ［日本語で発話する］ ［スマートフォンで「神」をコピーして，JTDicアプリに変更し，「神」を貼り付けて，続けて「しゃ」と打ち込んで選択候補から「社」を選んで「神社」を検索すると，「ศาลเจ้าชินโต」［「神道の神社」のこと］と訳された］ อ๋อ ศาลเจ้า 神道［タイ語において外来語に当たり，タイ語発音をする］	神，それと［「神社」をカーソルでなぞる］， 「しゃ」［日本語で発話する］ ［スマートフォンで「神」をコピーして，JTDicアプリに変更し，「神」を貼り付けて，続けて「しゃ」と打ち込んで選択候補から「社」を選んで「神社」を検索すると，「ศาลเจ้าชินโต」［「神道の神社」のこと］と訳された。］おお，「神道」［タイ語において外来語に当たり，タイ語発音をする］の神社。
82					ふーん。
83			おじさん［日本語で発話する］ ［「おじさんの家の」をカーソルでなぞる］ บ้าน ［「すぐうらです」をカーソルでなぞる］ เหมือนเป็นศาลเจ้าอะไรสักอย่าง	「おじさん」［「おじさんの家の」をカーソルでなぞる］，家，［「すぐうらです」をカーソルでなぞる］，神社がどうとかのようです。
84					うーん。
85	p.41	でも、となりの家のむこうを	แต่ บ้าน บ้านลูกสาว む　むこう［日本語で発話する］ ［「むこう」をカーソルでなぞる］ คือ ［スマートフォンで「むこう」と打ち込んで，JTDicアプリで調べると，「ฝั่งนู่น」［「向こう岸」のこと］と訳された］ อ๋อ ไม่ใช่ลูกสาว แปลว่าฝั่งนู่น	でも，家，娘の家，「む，むこう」［「むこう」をカーソルでなぞる］は［スマートフォンで「むこう」と打ち込んで，JTDicアプリで調べると，「ฝั่งนู่น」［「向こう岸」のこと］と訳された］おお，娘ではありません，向こう岸と訳します。
86					うん。
87	pp.42-47		［話を画面上で下の方までスクロールさせて，笑う。］ พอแล้วครับ	［話を画面上で下の方までスクロールさせて，笑う。］もう十分です。
88					［笑う。］もう十分です。ありがとうございました。
89			ขอโทษที	ごめんなさい。