ＩＤ：R-MM0007
データ収集日：2019年9月30日
読んだ素材：MATCHA 「VR アトラクションが人気！京都の町家「NINJA VR KYOTO」で忍者体験」『JAPAN TRAVEL WEB MAGAZINE』
	https://matcha-jp.com/jp/5701
使用した辞書類：EB Pocket Basic，iAbidan
行番号	読んだ素材		協力者の発話内容		データ収集者の発話内容	備考
	ページ	文章	発話	日本語訳
1		VRアトラクションが人気！京都の町家「NINJA VR KYOTO」で忍者体験			では，一番最初のえー，ローマ字，え，英語で書いてあるところから読んでください。
2			VR［英語で発話する］アトラクションが人気［日本語で発話する］。 VR［英語で発話する］ ကို စိတ်၀င်စားမှု များလာပါတယ်။ 京都の［日本語で発話する］，	VR［英語で発話する］「アトラクションが人気」。VR［英語で発話する］の関心が高まっている。「京都の」，
3					京都の次の漢字を探しています。
4			はい。町，家。［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「まち」をローマ字入力し，語彙候補から「町」をタップする。続いて「いえ」をローマ字入力し，語彙候補から「家」をタップする。検索バーに「町家」が入力され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:町家/町屋/townhouse」と「Web Dictionary:町家/町屋/まちや/ちょうか/1 townhouse/ (i.e. house in the middle of a town)/traditional townhouse/2 tradesman’s house/(esp. a home with a shop in front)/merchant's house/merchant's family」を確認する。］まちいえ［「町家」の読み間違い］。京都の町，えー，町家［日本語で発話する］。 ကျိုတိုမြို့က အိမ် NINJA VR KYOTO［英語で発話する］で忍者体験［日本語で発話する］ NINJA ဟို VR［英語で発話する］ ဒီ VR［英語で発話する］ စက်ကို ကြည့်ပြီးတော့ပေါ့နော် နင်ဂျာရဲ့  ဒီလိုမျိုး အတွေ့အကြုံတွေ ခံစားရပါတယ်။	「はい。町，家。［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「まち」をローマ字入力し，語彙候補から「町」をタップする。続いて「いえ」をローマ字入力し，語彙候補から「家」をタップする。検索バーに「町家」が入力され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:町家/町屋/townhouse」と「Web Dictionary:町家/町屋/まちや/ちょうか/1 townhouse/ (i.e. house in the middle of a town)/traditional townhouse/2 tradesman’s house/(esp. a home with a shop in front)/merchant's house/merchant's family」を確認する。］まちいえ［「町家」の読み間違い］。京都の町，えー，町家。京都の町の家，NINJA VR KYOTO［英語で発話する］「で忍者体験」，忍者，あの，VR［英語で発話する］，このVR［英語で発話する］機器を見てですね，忍者のこういう体験が味わえます。
5					に，忍者っていうものは知っていますか。
6			はい，知っています。侍のような［日本語で発話する］。	「はい，知っています。侍のような」。
7					あ，はい。わかりました。はい，次お願いします。
8		ライター Anna Namikawa 2018.03.20	［読み飛ばす］	［読み飛ばす］
9		地下鉄東山駅から徒歩3分のところにあるVRアトラクション施設「NINJA VR KYOTO」を紹介します。	地下鉄東山駅から徒歩三分のところにあるVRアトラクション，えー，施設［日本語で発話する］ NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ を紹介します［日本語で発話する］。 အယ် မြေအောက် ရထားလမ်း အရှေ့ဖက် ရထားရဲ့  အရှေ့ဘက်ကနေပြီးတော့မှတဲ့ ခြေလျင် ၃ မိနစ်လောက် နေရာလေးမှာ ရှိတဲ့ VR［英語で発話する］ လူကြိုက်များတဲ့ VR Attraction［英語で発話する］ 設置［日本語で発話する］ အဲဒီနေရာမှာ NINJA VR［英語で発話する］ ကျိုတို တပ်ဆင်ထားတာကို စတင် မိတ်ဆက်ထားပါတယ်။	「地下鉄東山駅から徒歩3分のところにあるVRアトラクション，えー，施設」NINJA VR KYOTO［英語で発話する］「を紹介します」。えー，地下鉄の東側，電車の東側から徒歩３分程の場所にあるVR［英語で発話する］，人気のVR Attraction［英語で発話する］「設置」，その場所に設置している忍者VR［英語で発話する］京都の紹介を始めます。
10		最新のVRで臨場感たっぷりの忍者修行体験ができ、子どもから大人まで家族みんなで楽しめるのが特徴です。	最新の［日本語で発話する］VR［英語で発話する］で［日本語で発話する］。	「最新の」VR［英語で発話する］「で」。
11					次の漢字を探しています。
12			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「臨」を手入力し，類似する漢字候補から「臨」をタップする。続いて「場」を手入力し，類似する漢字候補から「場」をタップする。検索バーに「臨場」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:臨場/vist」と「Web Dictionary:臨場感/りんじょうかん/(sense of) presence/realism/ambiance」を確認する。］臨場，臨場感たっぷりの忍者しゅこう［「修行」の読み間違い］体験ができ子どもから大人まで家族みんなで楽しめるのが特徴です［日本語で発話する］。 နောက်ဆုံးပေါ်  VR［英語で発話する］ နဲ့ လက်တွေ့ တကယ် ခံစားနေရသလိုမျိုး နင်ဂျာတွေနဲ့ လက်တွေ့  ချနေရသလိုမျိုး ခံစားနိုင်ပြီးတော့ ကလေးကစပြီး လူကြီးအထိ မိသားစုအလိုက် အယ် အတူတူ ပျော်ရွှင်လို့ရတဲ့ ထူးခြားချက် ရှိပါတယ်။ ထူးခြားချက်ဘဲ ဖြစ်ပါတယ်။	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「臨」を手入力し，類似する漢字候補から「臨」をタップする。続いて「場」を手入力し，類似する漢字候補から「場」をタップする。検索バーに「臨場」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:臨場/vist」と「Web Dictionary:臨場感/りんじょうかん/(sense of) presence/realism/ambiance」を確認する。］「臨場，臨場感たっぷりの忍者しゅこう［「修行」の読み間違い］体験ができ子どもから大人まで家族みんなで楽しめるのが特徴です」。最新のVR［英語で発話する］で実際に，本当に体験しているように，忍者とかと実際に戦っているように体験することができ，子供から大人まで家族ごと，えー，一緒に楽しめる特徴があります。特徴です。
13		あなたも本物の忍者になりきってみませんか？	あなたもほんもと［「本物」の読み間違い］の忍者になりきってみませんか［日本語で発話する］？ သင်ရောဘဲ တကယ် NINJA［英語で発話する］ လိုမျိုး ဖြစ်ပြီးတော့ ၀င်ပြီးတော့ ဟိုဟာ ခံစားကြည့်ချင်ပါသလား?	「あなたもほんもと［「本物」の読み間違い］の忍者になりきってみませんか」？あなたも入って本当に忍者［英語で発話する］のようになって，あれ，体験してみたいですか。
14					あなたの次の漢字なんと読みましたか。
15			本物［日本語で発話する］。	「本物」。
16					はい，わかりました。次お願いします。
17		写真提供：NINJA VR KYOTO	写真提供［日本語で発話する］ NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ ဒါက ဒီ ဓါတ်ပုံ ပြထားပါတယ်တဲ့။ NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ သူတို့ ဒီလိုမျိုးတွေ့  ကြုံခံစားနေတာကို ဓါတ်ပုံနဲ့  ပြထားပါတယ်။	「写真提供」NINJA VR KYOTO［英語で発話する］，これは，この写真を見せていますって。NINJA VR KYOTO［英語で発話する］，彼らがこういうふうに体験していることを写真で見せています。
18		みなさんは「忍者」をご存知でしょうか？　忍者とは、10世紀〜18世紀の日本で「忍術」を学び、実際に使っていた人たちのことをいいます。	みなさんは忍者をご存知でしょうか［日本語で発話する］。 အော် အယ် အားလုံးဘဲ နင်ဂျာ ဆိုတာကို သိပါသလား? 忍者とは［日本語で発話する］ နင်ဂျာဆိုတာ 十世紀から十八世紀の日本で忍術を学び実際に使っていた人たちのことをいいます［日本語で発話する］。 နင်ဂျာဆိုတာ ၁၀ ရာစုကနေပြီးတော့ ၁၈ ရာစုအထိ ဂျပန်နိုင်ငံမှာ နင်ဂျာတွေ တတ်အပ်တဲ့ နည်းပညာတွေကို သင်ယူပြီးတော့ လက်တွေ့  အသုံးပြုတဲ့ သူတွေကို ခေါ်ဆိုတာဘဲ ဖြစ်ပါတယ်။	「みなさんは忍者をご存知でしょうか」。あー，えー，皆さん忍者というものを知っていますか。「忍者とは」忍者とは「10世紀から18世紀の日本で忍術を学び実際に使っていた人たちのことをいいます」。忍者とは10世紀から18世紀までの日本で忍者ができる技術を習得して実際に使っている人たちをいいます。
19		現在、日本ではレジャーとして忍者体験施設があり、海外の方にも人気です。	現在日本ではレジャーとして忍者体験施設があり海外の方にも人気です［日本語で発話する］。 အယ် မျက်မှောက်ခေတ်မှာဆိုရင် ဂျပန်နိုင်ငံမှာ レシャー［日本語で発話する］［「レジャー」の言い間違い］အနေနဲ့  レジャーとして，レジャー［日本語で発話する］ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「れじゃ」を入力し，語彙候補から「レジャー」をタップする。検索バーに「レジャー」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:レジャー/leisure」を確認する。］ အော် အခု မျက်မှောက်ခေတ်မှာ ဂျပန်နိုင်ငံမှာ အားလပ်ချိန်တွေမှာ ဒီ နင်ဂျာလိုမျိုး အယ် လက်တွေ့  ခံစားလို့ ရတဲ့ နေရာတွေ ရှိပြီးတော့ အယ် နိုင်ငံခြားမှာလဲဘဲ လူကြိုက် များပါတယ်။	「現在日本ではレジャーとして忍者体験施設があり海外の方にも人気です」。えー，現在では日本で「レシャー」［「レジャー」の言い間違い］として「レジャーとして，レジャー」，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「れじゃ」を入力し，語彙候補から「レジャー」をタップする。検索バーに「レジャー」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:レジャー/leisure」を確認する。］あー，今現在は，日本ではレジャーでこの忍者みたいな，えー，実際に体験できる場所があって，えー，海外でも人気です。
20		施設の多くは衣装を着て写真を撮ったり、修行体験を行うのですが、本日ご紹介する「NINJA VR KYOTO」では、VRを使ったリアルで迫力満点の戦闘体験ができます！	施設の多くは衣装を着て写真を撮ったりしゅこう［「修行」の読み間違い］体験を行うのですが日本，あ，本日ごかい［「ご紹介」の読み間違い］する［日本語で発話する］NINJA VR KYOTO［英語で発話する］では［日本語で発話する］，VR［英語で発話する］を使ったり，アルで圧力，え，圧力満点の［日本語で発話する］，	「施設の多くは衣装を着て写真を撮ったりしゅこう［「修行」の読み間違い］体験を行うのですが日本，あ，本日ごかい［「ご紹介」の読み間違い］する」NINJA VR KYOTO［英語で発話する］「では」，VR［英語で発話する］「を使ったり，アルで圧力，え，圧力満点の」，
21					満点のの次の漢字を探しています。
22			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「戦」を手書き入力し，類似する漢字候補から「戦」をタップする。続いて「闘」を手書き入力し，類似する漢字候補から「闘」をタップする。検索バーに「戦闘」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:戦闘/せんとう/battle/fight/ combat」を確認する。］戦闘。えー，満点の戦闘体験ができます［日本語で発話する］。အဲဒီ အယ် တပ်ဆင်ထားတဲ့ စက်တွေအများစုကတဲ့ 衣装を着て［日本語で発話する］ ဒီ NINJA［英語で発話する］ အ၀တ်အစားတွေ ၀တ်ပြီးတော့ ဓါတ်ပုံ ရိုက်တာတွေ နောက်တခု လက်တွေ့  ခံစားလို့ရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေ လုပ်တာဖြစ်ပြီးတော့ ဒီနေ့မှာ မိတ်ဆက်ပေးမဲ့ NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ မှာ ဆိုလို့ရှိရင်တော့တဲ့ ခုန VR［英語で発話する］ ကို အသုံးပြုပြီးတော့...အဲဒါတွေနဲ့တဲ့ လက်တွေ့ ပေါ့နော် တကယ် စစ်ပွဲလို ရိုက်ရင်နဲ့ တကယ် ချနေရသလိုမျိုး ခံစားရအောင် လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်တဲ့။	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「戦」を手書き入力し，類似する漢字候補から「戦」をタップする。続いて「闘」を手書き入力し，類似する漢字候補から「闘」をタップする。検索バーに「戦闘」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:戦闘/せんとう/battle/fight/ combat」を確認する。］「戦闘。えー，満点の戦闘体験ができます」。その，えー，設置している機器の多くはって，「衣装を着て」，このNINJA［英語←日本語？で発話する］の衣装を着て写真を撮ったり，もう一つは実際に味わえる体験を作っていて，今日紹介するNINJA［英語で発話する］なら，さっきのVR［英語で発話する］ を使って，それらで実際に，本当に戦で戦って，本当に戦っているように感じさせることができます。
23					うーん，うんうん，そこのVRの次のちょっと太い字あるじゃないですか。VRからの。
24			VR［英語で発話する］…	VR［英語で発話する］，
25					こ，ここのVRからの。そこもう一回読んでみましょうか。
26			VR［英語で発話する］を使ったり，アル［「リアル」の読み間違い］で圧力満点の戦闘体験ができます［日本語で発話する］。	VR［英語で発話する］を使ったり，アル［「リアル」の読み間違い］で圧力満点の戦闘体験ができます」。
27					あー，うんうん。で，アルって何だと思いますか。
28			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ある」とローマ字入力し，語彙候補から「アル」をタップする。検索バーに「アル」が表示され，検索をタップする。「Edict2」の検索結果一覧を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「アル」を再検索する。前に確認した「Edict2」の検索結果一覧を再確認する。「googleウェブ検索」を使い，検索バーに「ある」をローマ字入力する。語彙候補から「アル」をタップし，検索する。検索結果一覧から「アル(https://alu.jp)」が表示される。「IMAGES」タブをタップし，検索結果の画像を確認する。「ALL」をタップして検索結果一覧に戻り，「アル(https://alu.jp)」のサイトをタップして開く。］アルって［日本語で発話する］，	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ある」とローマ字入力し，語彙候補から「アル」をタップする。検索バーに「アル」が表示され，検索をタップする。「Edict2」の検索結果一覧を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「アル」を再検索する。前に確認した「Edict2」の検索結果一覧を再確認する。「googleウェブ検索」を使い，検索バーに「ある」をローマ字入力する。語彙候補から「アル」をタップし，検索する。検索結果一覧から「アル(https://alu.jp)」が表示される。「IMAGES」タブをタップし，検索結果の画像を確認する。「ALL」をタップして検索結果一覧に戻り，「アル(https://alu.jp)」のサイトをタップして開く。］「アルって」，
29					Googleで検索していますね。
30			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
31					イメージも出てきて。［笑う。］
32			マンガファンの愛で作るマンガサイト。アル［日本語で発話する］ ဆိုတာ R［英語で発話する］. ဒီ 漫画［日本語で発話する］ ကို ကြိုက်တဲ့ သူတွေပေါ့နော် အဲဒီလူတွေက ဖန်တီးထားတဲ့ Website［英語で発話する］ နံမည်။	「マンガファンの愛で作るマンガサイト。アル」というのはR［英語で発話する］. この「漫画」が好きな人たちがですね，そういう人たちが製作したWebsite［英語で発話する］名。
33					あー，なるほど。な，なぜそう思いましたか。
34			ဘာလို့ ထင်လဲဆိုတော့ ဒီမှာ ရေးထားတာ။ マンガファンの愛で作るマンガサイトと書いてあるから［日本語で発話する］。	なぜそう思うかというとここに書いてあります。「マンガファンの愛で作るマンガサイトと書いてあるから」。
35					じゃ，そしたらVRのところから最後までそのえー，一番，この，えー，施設？んー，どこでしょう。
36			施設はここ［日本語で発話する］。	「施設はここ」。
37					施設のところからできますのところまでもう一回ミャンマー語で，ちょっと考えたらどういう意味か［笑う］ちょっともう一回説明してくださいませんか。
38			အဲဒီ စက်တွေပေါ့နော် သူတို့ တပ်ဆင်ထားတဲ့ စက်တွေ အများကြီးကဆိုရင် အ၀တ်အစားတွေ ၀တ်ပြီးတော့ ဓါတ်ပုံ ရိုက်တာတွေ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「しゅうこう」とローマ字入力し，語彙候補から「修好」をタップする。続いて「好」を削除する。「いく」をローマ字入力し，語彙候補から「行くと」をタップする。「くと」を削除する。検索バーに「修行」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:修行/ascetic practices」と「Web Dictionary:修行/しゅぎょう/すぎょう/1 ascetic practices/2 training/practice/discipline/studyを確認する。］ လက်တွေ့  လေ့ကျင့်ပြီးတော့ ခံစားလို့ရတာ ဖြစ်ပေမဲ့လို့  ဒီနေ့ မိတ်ဆက်ပေးမဲ့ နင်ဂျာ VR［英語で発話する］ ကျိုတိုမှာဆိုလို့ရှိရင် VR［英語で発話する］を使ったアルで［日本語で発話する］ ဒီ VR［英語で発話する］ ဒီ နည်းပညာ VR［英語で発話する］ ကို အသုံးပြုထားတဲ့ အဲဒီ ဟိုဟာပေါ့ 漫画サイト，漫画［日本語で発話する］ Website［英語で発話する］ အထဲမှာ ကိုယ်က တကယ် ၀င်ချနေသလိုမျိုး ခံစားရပါတယ်။	その機器とかはですね，彼らが設置した機器の多くは衣装を着て写真を撮ったり，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「しゅうこう」とローマ字入力し，語彙候補から「修好」をタップする。続いて「好」を削除する。「いく」をローマ字入力し，語彙候補から「行くと」をタップする。「くと」を削除する。検索バーに「修行」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:修行/ascetic practices」と「Web Dictionary:修行/しゅぎょう/すぎょう/1 ascetic practices/2 training/practice/discipline/studyを確認する。］実際に訓練して感じるものだけど今日紹介する忍者VR［英語で発話する］京都でならVR［英語で発話する］「を使ったアルで」このVR［英語で発話する］，このVR［英語で発話する］の技術を使って，その，あれですね，「漫画サイト，漫画」ウェブサイトの中で自分が本当に戦っているように感じられます。
39					あ，その漫画サイトで見たものを実際，あの経験することができる？
40			はい。実際できる［日本語で発話する］。	「はい。実際できる」。
41					あー，はい，わかりました。
42		そのおもしろさから、トリップアドバイザーの「京都市の娯楽施設」カテゴリーで1位の評価を得ています(2018年2月時点)。	そのおもしろさから，トリップアドバイザーの京都市の娯楽設置カテゴリーで一位の評価を得ています。二〇一八年二月時点［日本語で発話する］。 ဒီပေါ့နော် စိတ်၀င်စားစရာ အချက်ကနေပြီးတော့တဲ့  トリップアドバイザー［日本語で発話する］ Trip, Trip［英語で発話する］ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「とりっぷ」とローマ字入力し，語彙候補から「トリップ」をタップする。検索バーに「トリップ」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:トリップ/trip」と「Web Dictionary:トリップ/trip」を確認する。］トリップアドバイザーの［日本語で発話する］ ဟိုဟာ ခရီးသွားပေါ့နော် အကြံပေးတဲ့ လူရဲ့  အကြံပေးတဲ့ ဒီကျိုတိုမြို့က ပျော်စရာ 娯楽 ဆိုတော့ အပန်းဖြေစရာ ပျော်စရာနေရာတွေကို အဲဒီ နေရာတွေကို တပ်ဆင်ထားတဲ့ ဒီ カテゴリー［日本語で発話する］ ဆိုတာ ဟိုဟာပေါ့... ［「iAbidan」のアプリケーション内にある検索バーに「cate」を入力し，語彙候補一覧から「category」をタップする。「category」のミャンマー語訳「cat‑e‑go‑ry/ˈkatəˌgôrē/n/အမျိုးအစား။ အတန်းအစား။/Job applicants normally fall into one of three categories. m The competition is divided into two categories the first for the 10-15 age group, and the second for 15-20-year-olds.」を確認する。］ အမျိုးအစား။ အဲဒီ အမျိုးအစားတွေ အထဲမှာ Number［英語で発話する］ ၁ ဟို လူကြိုက်များတယ်လို့ သတ်မှတ်ထားတာ ခံရပါတယ်။ ဘယ် အချိန်မှာလဲဆိုတော့ ၂၀၁၈ ခုနှစ် ၂ လပိုင်း ဂျပန်နိုင်ငံ စံတော်ချိန်ပေါ့။  ၂၀၁၈ ခုနှစ် ၂ လပိုင်း နေ့ အထိပေါ့ အဲဒီမှာ ဂျပန်နိုင်ငံ အမျိုးအစားတွေထဲမှာ Number［英語で発話する］ ၁ နေရာမှာ လူကြိုက်များခြင်း ခံထားရပါတယ်။	「そのおもしろさから，トリップアドバイザーの京都市の娯楽設置カテゴリーで1位の評価を得ています。2018年2月時点」。これはですね，おもしろい点から，「トリップアドバイザー」 Trip, Trip［英語で発話する］， ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「とりっぷ」とローマ字入力し，語彙候補から「トリップ」をタップする。検索バーに「トリップ」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:トリップ/trip」と「Web Dictionary:トリップ/trip」を確認する。］「トリップアドバイザーの」あれ，旅行をアドバイスする人の，アドバイスするこの京都が楽しい，「娯楽」は寛いで楽しむ場所などを，その場所などを設置した，この「カテゴリー」というのはあれですね，［「iAbidan」のアプリケーション内にある検索バーに「cate」を入力し，語彙候補一覧から「category」をタップする。「category」のミャンマー語訳「cat‑e‑go‑ry/ˈkatəˌgôrē/n/အမျိုးအစား။ အတန်းအစား။/Job applicants normally fall into one of three categories. m The competition is divided into two categories the first for the 10-15 age group, and the second for 15-20-year-olds.」を確認する。］カテゴリー。そのカテゴリーの中でNumber［英語で発話する］1，あの，人気だと定義付けられました。いつかというと2018年2月日本標準時ですね。2018年2月頃までそこで日本のカテゴリーの中でNumber［英語で発話する］1人気を受けました。
43					うん，はい。
44		それでは、実際に「NINJA VR KYOTO」へ行ってみましょう！	それでは実際に［日本語で発話する］NINJA VR KYOTO［英語で発話する］へ行ってみましょう［日本語で発話する］。 ဒါဆိုလို့ရှိရင် လက်တွေ့  အဲဒီ NINJA VR［英語で発話する］ ကျိုတိုကို သွားကြည့်ကြရအောင်။	「それでは実際に」NINJA VR KYOTO［英語で発話する］「へ行ってみましょう」。これだと実際にそのNINJA VR［英語で発話する］京都に行ってみましょう。
45					うん。次いきましょう。
46		5つのアトラクションをクリアしてあなたも忍者に！	五つのアトラ［日本語で発話する］ Attractions［英語で発話する］ をクリアしてあなたも忍者に［日本語で発話する］。 ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「くりあ」とローマ字入力し，語彙候補から「クリア」をタップする。検索バーに「クリア」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:クリア/クリアー/clear」を確認する。］ အယ် လူကြိုက်များတဲ့ အယ် ၅ ခုကို ဖယ်လိုက်ပြီးတော့ သင်လဲဘဲ နင်ဂျာလိုမျိုး ၀င်ပြီးတော့ ခံစားကြည့်ပါ။	「5つのアトラ」］ Attractions［英語で発話する］「をクリアしてあなたも忍者に」。［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「くりあ」とローマ字入力し，語彙候補から「クリア」をタップする。検索バーに「クリア」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:クリア/クリアー/clear」を確認する。］えー，人気の，えー，5つを除いてあなたも忍者のように入って体験してみてください。
47		「NINJA VR KYOTO」には、5種類のアトラクションが用意されています。	NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ には五種類のアトラクションが用意されています［日本語で発話する］。 NINJA VR［英語で発話する］ ကျိုတိုမှာဆိုရင် လူကြိုက်များတဲ့ အရာ ၅ မျိုး ၅ စားကို ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။	NINJA VR KYOTO［英語で発話する］「には5種類のアトラクションが用意されています」。忍者VR［英語で発話する］京都でなら人気の5種類を用意しています。
48		すべてセットで5,500円(税込)。	すべてセットで五千五百円，ぜいにゅう［「税入」の読み間違い］［日本語で発話する］。 အယ် စုစုပေါင်း တစုံလိုက်ကို ယန်း ၅၅၀၀ ပေးရပါတယ်။ 体験時間の，［日本語で発話する］	「すべてセットで5,500円，ぜいにゅう［「税入」の読み間違い］」。えー，すべてセットで5,500円かかります。「体験時間の」，
49					あ，すみません。そのカッコになっている単語。
50			ぜいにゅう［「税入」の読み間違い］［日本語で発話する］。	「ぜいにゅう［「税入」の読み間違い］」。
51					うん，それどういう意味ですか。
52			ဒီပေါ့ ပေးချေရတဲ့ တန်ဘိုး။	これは支払う価値。
53					費用？うーん，ど，どういう費用ですか。
54			အယ် ဒီဟာပေါ့ ဒီမှာ ၀င်ပြီး ကစားမယ် ၀င်ပြီးတော့မှ လက်တွေ့  ခံစားကြည့်တဲ့ အခါ ပေးချေရမဲ့ ပိုက်ဆံလို့ ထင်တယ်။။	えー，これは，ここでは実際に入って遊ぶ体験のときに支払うお金だと思います。
55					あー。うんうん。この税っていう単語は知ってますか。
56			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ぜいにゅう」とローマ字入力し，「にゅう」を削除する。語彙候補から「税」をタップする。検索バーに「税」が表示され，その後ろに「はいる」をローマ字入力する。検索バーに「税はいる」が表示され，全てを削除する。］税。税［日本語で発話する］က အခွန်။ Tax［英語で発話する］.	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ぜいにゅう」とローマ字入力し，「にゅう」を削除する。語彙候補から「税」をタップする。検索バーに「税」が表示され，その後ろに「はいる」をローマ字入力する。検索バーに「税はいる」が表示され，全てを削除する。］「税。税」は税金。Tax［英語で発話する］。
57					あー，うん。はい。
58		体験時間の目安は、大人1名あたり30分程度です。	体験時間の目やさ，やさは，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「めやさ」をローマ字入力し，語彙候補から「目や差」をタップする。続いて「や差」を削除する。検索バーに「目」が表示される。その後ろに「やすい」をローマ字入力し，語彙候補から「安いと」をタップする。続いて「いと」を削除する。検索バーに「目安」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:目安/criterion」と「Web Dictionary: 目安/めやす［n］(P)/1 criterion/standard/yardstick/reference/aim/2 rough estimate/ approximation」を確認する。］目やさ［「目安」の読み間違い］，すみません目，目安［日本語で発話する］。	「体験時間の目やさ，やさは，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「めやさ」をローマ字入力し，語彙候補から「目や差」をタップする。続いて「や差」を削除する。検索バーに「目」が表示される。その後ろに「やすい」をローマ字入力し，語彙候補から「安いと」をタップする。続いて「いと」を削除する。検索バーに「目安」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:目安/criterion」と「Web Dictionary: 目安/めやす［n］(P)/1 criterion/standard/yardstick/reference/aim/2 rough estimate/ approximation」を確認する。］目やさ［「目安」の読み間違い］，すみません目，目安」。
59					うん。［笑い］。
60			体験時間の目安は，大人一名あたり三十分程度です［日本語で発話する］。ဒီ ၀င်ရောက်ပြီးတော့မှ တွေ့ကြုံခံစားလို့ရမဲ့...	「体験時間の目安は，大人1名あたり30分程度です」。ここに入ってから体験できる，
61					どの単語，英語の単語を探しています。
62			はい［日本語で発話する］。 ［「iAbidan」のアプリケーション内にある検索バーに「crite」を入力し，語彙候補一覧から「criteria」をタップする。「criteria」と「criterion」のミャンマー語訳「cri‑te‑ri‑on/krʌɪˈtɪərɪən/n (pl criteria /-riå/)/စံ။ မှတ်ကျောက်။ ［U］ ပေတံ။/Success in making money is not always a good criterion of success in life. m What are the criteria for deciding (ie How do we decide) who gets the prize?」を確認する。］Criterion［英語で発話する］…	「はい」。［「iAbidan」のアプリケーション内にある検索バーに「crite」を入力し，語彙候補一覧から「criteria」をタップする。「criteria」と「criterion」のミャンマー語訳「cri‑te‑ri‑on/krʌɪˈtɪərɪən/n (pl criteria /-riå/)/စံ။ မှတ်ကျောက်။ ［U］ ပေတံ။/Success in making money is not always a good criterion of success in life. m What are the criteria for deciding (ie How do we decide) who gets the prize?」を確認する。］Criterion［英語で発話する］，
63					どんな単語を英語の単語で探していますか。
64			အော် အရင်ဆုံး ဂျပန်ကနေ ဟိုဟာ ဂျပန်ကနေ အင်္ဂလိပ်လိုရှာ အင်္ဂလိပ်ကနေမှ မြန်မာလို ထပ်ရှာနေတာ။ ［笑う。］	あー，最初に日本語から，あれ，日本語から英語で探して更に英語からミャンマー語で探します。［笑う。］
65					どういう単語を今，あの調べましたか。
66			目安［日本語で発話する］。	「目安」。
67					あ，目安，はい。
68			အော် လက်တွေ့ပေါ့ ၀င်ရောက် ခံစားလို့ရမဲ့ အခြေခံ ကြာချိန်ပေါ့။ အချိန်ရဇ၀င် လူကြီး တယောက်ကို မိနစ် ၃၀ လောက် ဖြစ်ပါတယ်။	あー，実際に入って味わえる，基本的にかかる時間ですね。経過時間は大人1人で30分程度です。
69		精神統一するための忍者の呪法「1.九字護身法」	せいしんとういち［「精神統一」の読み間違い］するための忍者の［日本語で発話する］， ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「呪」を手書き入力し，類似する漢字候補から「呪」タップする。その後ろに「法」を手書き入力し，類似する漢字候補から「法」をタップする。検索バーに「呪法」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:呪法/esoteric Buddhist ritual where inca…」と「Web Dictionary:呪法/じゅほう/1 (Buddh) esoteric Buddhist ritual where incantations are chanted/2 magic」を確認する。］［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「とうりゅう」をローマ字入力し，「うりゅう」を削除する。続いて「だいとう」をローマ字入力し，全てを削除する。新たに「だいとう」をローマ字入力し，語彙候補から「大統領」をタップする。続いて「大領」を削除する。検索バーに「統」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:統一/とういつ/［n,vs］(P)/unity/consolidation/uniformity/ unification/compatible」を確認する。］ အော် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ၀ိဥာဥ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စုစည်းဖို့အတွက် နင်ဂျာတွေရဲ့ အစွမ်း ကိုယ်ရဲ့ စိတ်ကို စုစည်းဖို့အတွက် နင်ဂျာတွေ လုပ်တဲ့ အစွမ်း နံပါတ် ၁ က 九字［「きゅうじ」と読む］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「護」を手書き入力し，類似する漢字候補から「護」タップする。その後ろに「身」を手書き入力し，類似する漢字候補から「身」をタップする。「法」を手書き入力し，類似する漢字候補から「法」をタップする。検索バーに「護身法」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「護身法」を再検索する。検索バーに表示された「護身法」から「法」を削除する。検索バーに「護身」が表示され，検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:ごしん/護身」と「Web Dictionary:ごしん/護身/身を守ること/self-protection」を確認する。］護身法［日本語で発話する］ ကိုယ်ခံပညာပေါ့။	「せいしんとういち［「精神統一」の読み間違い］するための忍者の」，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「呪」を手書き入力し，類似する漢字候補から「呪」タップする。その後ろに「法」を手書き入力し，類似する漢字候補から「法」をタップする。検索バーに「呪法」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:呪法/esoteric Buddhist ritual where inca…」と「Web Dictionary:呪法/じゅほう/1 (Buddh) esoteric Buddhist ritual where incantations are chanted/2 magic」を確認する。］［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「とうりゅう」をローマ字入力し，「うりゅう」を削除する。続いて「だいとう」をローマ字入力し，全てを削除する。新たに「だいとう」をローマ字入力し，語彙候補から「大統領」をタップする。続いて「大領」を削除する。検索バーに「統」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:統一/とういつ/［n,vs］(P)/unity/consolidation/uniformity/ unification/compatible」を確認する。］あー，心理的精神的に統一するために，忍者の能力，自分の精神を統一するために忍者がする能力1番が「九字［「きゅうじ」と読む］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「護」を手書き入力し，類似する漢字候補から「護」タップする。その後ろに「身」を手書き入力し，類似する漢字候補から「身」をタップする。「法」を手書き入力し，類似する漢字候補から「法」をタップする。検索バーに「護身法」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「護身法」を再検索する。検索バーに表示された「護身法」から「法」を削除する。検索バーに「護身」が表示され，検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:ごしん/護身」と「Web Dictionary:ごしん/護身/身を守ること/self-protection」を確認する。］護身法」武術ですね。
70		写真提供：NINJA VR KYOTO	写真提供［日本語で発話する］ ဒီမှာ ဓါတ်ပုံ ပြထားတဲ့ NINJA VR KYOTO［英語で発話する］.	「写真提供」ここで写真を見せている」NINJA VR KYOTO［英語で発話する］.
71		まずはじめに「九字護身法(くじごしんぼう)」と呼ばれる、精神を統一するための呪法を唱えます。	まずはじめに九字護身法［「きゅうじごしんほう」と読む］，九字護身法［「くじごしんぼう」と読む］［日本語で発話する］ ကိုယ်ခံပညာ စကားလုံး ၉ လုံးနဲ့ ကိုယ်ခံပညာ။ ဒီ ၉ လုံးပေါ့။ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆...ဒီ ၉ လုံးပေါ့။ と呼ばれる လို့ခေါ်ပါတယ်။ せいしんとういち［「精神統一」の読み間違い］するための呪法，呪法を［日本語で発話する］，	「まずはじめに九字護身法［「きゅうじごしんほう」と読む］，九字護身法［「くじごしんぼう」と読む］」，武術，9文字武術。この9文字ですね。1，2，3，4，5，6，この9文字ですね。「と呼ばれる」と呼びます。「せいしんとういち［「精神統一」の読み間違い］するための呪法，呪法を」，
72					呪法の次の漢字を調べています。
73			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「唱」を手書き入力し，類似する漢字候補から「唱」タップする。検索バーに「唱」が表示され，検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:とな・える/唱える」と「Web Dictionary:とな・える/唱える/動詞/1声に出して言う/2大声でいう/3先立って主張する/2 shout」を確認する。］唱え，唱えます［日本語で発話する］。 ပထမဆုံး အနေနဲ့  ဒီ 九字護身法［「きゅうじごしんぼう」と読む］［日本語で発話する］ လို့ ခေါ်တဲ့ ကိုယ်ခံပညာ စာလုံး ၉ လုံးလို့ ခေါ်တဲ့ စိတ်ကို စုစည်းဖို့ အတွက် ဒီ စွမ်းအားတွေကို အော်ပါတယ်။	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「唱」を手書き入力し，類似する漢字候補から「唱」タップする。検索バーに「唱」が表示され，検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:とな・える/唱える」と「Web Dictionary:とな・える/唱える/動詞/1声に出して言う/2大声でいう/3先立って主張する/2 shout」を確認する。］「唱え，唱えます」。はじめにこの「九字護身法［「きゅうじごしんぼう」と読む］」と呼ぶ，9文字武術と呼ぶ精神を統一するためにこの力などを叫びます。
74		これにより忍者としての心得も身に着けられるのだとか。	これにより忍者としてのこころとく［「心得」の読み間違い］も，えー，身に着けられるのだとか［日本語で発話する］。 ဒီလိုမျိုးပေါ့ ဒီလို နင်ဂျာတွေ အနေနဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်တွေကို သိထားဖို့ လိုအပ်တယ်ဆိုတာမျိုး။	「これにより忍者としてのこころとく［「心得」の読み間違い］も，えー，身に着けられるのだとか」。こういうですね，こういう忍者としての心理的な用件を知っておく必要があるみたいな。
75					うん，先ほど探した唱えますっていう単語なんですけども。
76			အော်တာ။	叫ぶこと。
77					うん？
78			音に出していうことです。唱えます［日本語で発話する］。	「音に出していうことです。唱えます」。
79					うーん，うんうん。わかりました。はい。
80		「九字護身法」を唱えたあとは、実践に備えた基本動作へと進んでいきます。	九字護身［「くじごしん」と読む］，ごしんほう［「護身法」の読み間違い］を備えたあとは［日本語で発話する］ အခုန စကားလုံး ၉ လုံးကို အကျယ်ကြီး အော်ဆိုပြီးတဲ့ အနောက်မှာတော့ 実践に備えた基本動作へと進んでいきます［日本語で発話する］。 လက်တွေ့  ဒီ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ တတ်ကျွမ်းထားတဲ့ အခြေခံ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဆက်လုပ်ပါတယ်။	「九字護身［「くじごしん」と読む］，ごしんほう［「護身法」の読み間違い］を備えたあとは」，さっきの9文字を大声で叫んだあとに「実践に備えた基本動作へと進んでいきます」。実際にこの備えた，熟練した基本動作などを続けてやっていきます。
81		「2.手裏剣投げ」と「3.吹き矢」の修行体験	［発話なし］	［発話なし］
82					うん？今は何を探しましたか。
83			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「てうら」をローマ字入力し，語彙候補から「手裏」をタップする。検索バーに「手裏」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:しゅりけん/手裏剣」と「Web Dictionary:しゅりけん/手裏剣/敵に投げつける小型の剣/また，その術」を確認する。Edict2の検索機能を使い，検索バーに表示された「手裏」を再検索する。検索結果一覧から「Edict2:手裏剣/shuriken」と「Web Dictionary:手裏剣/しゅりけん/ shuriken/small throwing blade; small edged weapon often used for throwing/throwing star」を確認する。］手［日本語で発話する］ နဲ့  裏［日本語で発話する］ ခန်းဂျိ  ၂ လုံး ပေါင်းထားတဲ့ ဟာ။　手裏，手裏剣投げ。手裏剣投げ［日本語で発話する］ ဆိုတာ ဒီ ဟိုဟာပေါ့ စင်္ကြာ။ စင်္ကြာ ပစ်တာ။ と三［日本語で発話する］ နံပါတ် ၃ ခုမြောက်က 吹き矢［日本語で発話する］ ပစ်နည်းပေါ့။ စင်္ကြာ ပစ်တာနဲ့ ပစ်နည်း၊ နံပါတ်  ၂ က စင်္ကြာ ပစ်တာ။ နံပါတ် ၃ က...လေထဲက စင်္ကြာ...မြှား...လေထဲက မြှား။ のしゅこう［「修行」の読み間違い］体験［日本語で発話する］ အဲဒါကို လက်တွေ့ လေ့ကျင့် ခံစားကြည့်တာပေါ့။	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「てうら」をローマ字入力し，語彙候補から「手裏」をタップする。検索バーに「手裏」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:しゅりけん/手裏剣」と「Web Dictionary:しゅりけん/手裏剣/敵に投げつける小型の剣/また，その術」を確認する。Edict2の検索機能を使い，検索バーに表示された「手裏」を再検索する。検索結果一覧から「Edict2:手裏剣/shuriken」と「Web Dictionary:手裏剣/しゅりけん/ shuriken/small throwing blade; small edged weapon often used for throwing/throwing star」を確認する。］「手」と「裏」の漢字2つが合わさったもの。「裏，手裏剣投げ。手裏剣投げ」というのは，この，あれですね，プロペラ型。プロペラ型を投げます。「と3」番，3番目は「吹き矢」の放ち方ですね。プロペラ型を投げるのと投げ方，2番はプロペラ型を投げる。3番は，空中でプロペラ型，矢，空中の矢。「のしゅこう［「修行」の読み間違い］体験」，それを実際に修行して体験してみることですね。
84		こちらの写真は、忍者の戦闘道具のひとつである「手裏剣(※1)」。	こちらの写真は［日本語で発話する］ ဒီ ဓါတ်ပုံ ဟာဆိုရင် 忍者の戦闘道具のひとつである。えー，手裏，手裏剣［日本語で発話する］ ဒီ ပုံထဲမှာ ပြထားတာတဲ့ ဟာဆိုရင် နင်ဂျာတွေ စစ်တိုက်တဲ့ အခါမှာ အသုံးပြုတဲ့ လက်နက် တခုဖြစ်တဲ့ ဒီ လက်... 手裏剣［日本語で発話する］ ဖြစ်ပါတယ်။	「こちらの写真は」この写真のものだと「忍者の戦闘道具のひとつである。えー，手裏，手裏剣」，この写真で見せているものだと，忍者たちが戦闘時に使う武器の一つであるこの手，「手裏剣」です。
85					うん。
86		用意された的へ向けて手裏剣を投げるのは想像よりも難しいですが、スタッフの方が丁寧に投げ方を教えてくれます。	用意されたもく［「的」の読み間違い］へ向けて手裏剣を投げるのは想像よりも難しいですが，スタッフのほう［「方」の読み間違い］が，丁寧に投げ方を教えてくれます［日本語で発話する］。ဒီ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဟိုဟာ ပစ်မှတ်ကို မူတည်ပြီးတော့ စင်္ကြာကို ပစ်တယ်ဆိုတာက ထင်တာထက် ပိုပြီး ခက်ခဲပေမဲ့လဲ スタッフ，えー，スタッフ［日本語で発話する］，	「用意されたもくく［「的」の読み間違い］へ向けて手裏剣を投げるのは想像よりも難しいですが，スタッフのほう［「方」の読み間違い］が，丁寧に投げ方を教えてくれます」。この用意した，あれ，的を目掛けてプロペラ型を投げるというのは思うよりも難しいですが，「スタッフ，えー，スタッフ」
87					うん？今何を探していますか。
88			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「すたっふ」をローマ字入力し，語彙候補から「スタッフ」をタップする。検索バーに「スタッフ」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:スタッフ/［n,adj-no］(P)/1 staff/2 stuff」を確認する。］スタッフ［日本語で発話する］。 ၀န်ထမ်း?၀န်ထမ်း...ဒီပေါ့နော် ခုန VR［英語で発話する］ မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ၀န်ထမ်းတွေကတဲ့ ဖြေးဖြေး ညှင်ညှင်သာသာလေးနဲ့ ဒီ 投げ方を教えてくれます［日本語で発話する］ ဆိုတာ ဘယ်လို ပစ်ရတယ်ဆိုတာ သင်ပေးပါတယ်။ また［日本語で発話する］，	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「すたっふ」をローマ字入力し，語彙候補から「スタッフ」をタップする。検索バーに「スタッフ」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:スタッフ/［n,adj-no］(P)/1 staff/2 stuff」を確認する。］「スタッフ」。スタッフ？スタッフ，これはですね，さっきのVR［英語で発話する］で働いているスタッフがゆっくり優しく，この「投げ方を教えてくれます」というのはどう投げれば良いかを教えてくれます。「また」，
89					あ，すみません。えー，今あのゆっくりと？静かに？投げ方を教えてくれる。その，えー，ゆっくりと静かっていう単語はどういう単語でしょうか。
90			はい。丁寧［日本語で発話する］。	「はい。丁寧」。
91					丁寧。丁寧っていう［聞き取り不能］。
92			ဖြေးဖြေး သက်သက်သာသာလေးနဲ့ သင်ပေးတာပေါ့။	ゆっくりと優しく教えることですね。
93					うん，丁寧っていう単語はゆっくり，優しいっていう意味でしょうか。
94			丁寧［日本語で発話する］ ဆိုတာ ဟို စကားလုံးတွေ ဆိုရင်တော့ ဟိုဟာပေါ့ ယဥ်ကျေးတယ် Polite တို့ ဘာတို့ အဲဒီလို အဓိပ္ပါယ်။ ဒီမှာတော့ ယဥ်ကျေးတယ် ဆိုတာထက်…	「丁寧」というのは言葉としてはあれですね，丁寧，丁寧とかなんかそういう意味。ここでは丁寧というより，
95					うんうん，はい，わかりました。はい。
96		また、壁には英語の説明書きもあるので、日本語が苦手な海外の方でも安心して楽しむことができるでしょう。	また［日本語で発話する］ နောက်ပြီးတော့ 壁には英語の説明書きもあるの，日本語が苦手な海外の方でも安心して楽しむことができるでしょう［日本語で発話する］。 နောက်ပြီးတော့ ဒီနံရံမှာ အင်္ဂလိပ်စာသားနဲ့ ရေးထားတဲ့ ရှင်းပြတဲ့ စာတွေလဲ ရှိတဲ့အတွက်ကြောင့်မို့လို့ ဂျပန် ဘာသာစကား နားမလည်တဲ့ နိုင်ငံခြားသားတွေလဲ စိတ်အေးအေးနဲ့ ဒီ၀င်ရောက်ပျော်ရွှင် ကစားလို့ ရပါတယ်။	「また」また「壁には英語の説明書きもあるの，日本語が苦手な海外の方でも安心して楽しむことができるでしょう」。またこの壁に英語で書かれた，説明している書類もあるから日本語がわからない海外の人たちも安心してここに入って楽しむことができます。
97					すみません，さっきの丁寧の単語で［笑う］もう一回質問します。
98			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
99					丁寧っていう単語を丁寧だと，あの，あ，意味は意味を知ってはいると思うのですが，それがなぜ静かに，え，ゆっくり？っていう意味で解釈していましたか。
100			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ていねい」をローマ字入力し，語彙候補から「丁寧」をタップする。検索バーに「丁寧」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:丁寧(P)/叮嚀/polite」と「Web Dictionary:丁寧(P)/叮嚀/ていねい/［adj-na,n］(P)/polite/ courteous/careful/care/kind/close/thorough/conscientious」を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「丁寧」を再検索する。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:ていねい/丁寧」と「Web Dictionary:ていねい/丁寧/名詞/形容動詞/1礼儀正しくて…/2念入りなようす」を確認する。］ဟိုဟာပေါ့ စင်္ကြာတွေ ဘာတွေ ပစ်တဲ့ အခါမှာ ဟို တိတ်ဆိတ် ပတ်၀န်းကျင်က ကိုယ်ရဲ့  နားတွေ အကြားအာရုံတွေ အမြင်အာရုံတွေကို အတွင်းအားတွေကို အကုန် စုစည်းပြီး ပစ်ရတဲ့ အခါကြတော့ တိတ်ဆိပ် ညှင်ညှင်သာသာနဲ့ လုပ်မှ ရမယ်လို့ ထင်လို့ ။	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ていねい」をローマ字入力し，語彙候補から「丁寧」をタップする。検索バーに「丁寧」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:丁寧(P)/叮嚀/polite」と「Web Dictionary:丁寧(P)/叮嚀/ていねい/［adj-na,n］(P)/polite/ courteous/careful/care/kind/close/thorough/conscientious」を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「丁寧」を再検索する。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:ていねい/丁寧」と「Web Dictionary:ていねい/丁寧/名詞/形容動詞/1礼儀正しくて…/2念入りなようす」を確認する。］あれですね，プロペラ型とかなんかを投げるときに，あれ，静かな環境が自分の耳とか，聴覚とか視覚とか内なる力の全てを集中させて投げるから静かで穏やかにやらなければならないかと。
101					あー，わかりました。ありがとうございました。［笑う］
102			သူ့ရဲ့  နဂို အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ယဥ်ကျေးတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပေါ့။ 言葉［日本語で発話する］，	その元の意味は，丁寧という意味です。「言葉」，
103					あー，はい。わかりました。次いきましょう。
104		手裏剣とは別に、「吹き矢」のアトラクションもあります。	手裏剣とは別に吹き矢の［日本語で発話する］ Attractions, Attractions［英語で発話する］ アトラクションもあります［日本語で発話する］。 ဒီ 手裏剣［日本語で発話する］ ဆိုတဲ့ ဒီ အတတ်ပညာ ဟာဆိုရင် အထူးသဖြင့်တော့ လေထဲက မြှားပေါ့နော် ပစ်တဲ့ စိတ်၀င်စားစရာတွေလဲ ရှိပါတယ်။	「手裏剣とは別に吹き矢の」Attractions, Attractions［英語で発話する］，「アトラクションもあります」。この「手裏剣」というこの技術は特に空中に矢を放つ面白さもあります。
105					あ，あの，特にっていう意味はどういう単語でしょうか。ここで。
106			အထူးသဖြင့်။ အထူးသဖြင့်ပေါ့။ ဒီနေရာမှာ ပါတယ်။ 特に［日本語で発話する］。	特に。特にですね。ここに載ってます。「特に」。
107					特に？あ，手裏剣とはの次の単語ですか。
108			はい。あ，別に。すみません，別に［日本語で発話する］。	「はい。あ，別に。すみません，別に」。
109					別に？［笑い］。
110			すみません。［笑い］別に［日本語で発話する］。	「すみません」。［笑い］「別に」。
111					どういう意味ですか。
112			ဒီ 手裏剣［日本語で発話する］ နဲ့ မတူတာကတော့ 手裏剣［日本語で発話する］ နဲ့ မတူဘဲနဲ့ ခုန 吹き矢［日本語で発話する］ မှာလဲဘဲ ဒီစွဲဆောင်မှု ရှိပါတယ်။	この「手裏剣」と違うのは，「手裏剣」と違うさっきの「吹き矢」でも，これは魅力があります。
113					あー，わかりました。いえいえ。
114		吹き矢とは、小さな矢が入った長い筒に息を吹きかけ、敵をめがけて矢を飛ばす武器です。	吹き矢とは小さな矢が入った長いとう［「筒」の読み間違い］に息を吹きかけ敵をめがけて矢を飛ばす武器です［日本語で発話する］。 ဒီလေထဲက မြှားပစ်တယ် ဆိုတာဟာ သေးငယ်တဲ့ စင်္ကြာလေးနဲ့ စင်္ကြာလေး ပါ၀င်နေတဲ့ ဟို ရှည်လျားတဲ့ ပိုက်ပေါ့နော် အဲဒီ ပိုက်လေး အထဲကို အသက်ကို ပြင်းပြင်းရှူပြီး ရန်သူကို မူတည်ပြီးတော့ လေထဲကနေ ပစ်တဲ့ အရာ၀တ္ထု ဖြစ်ပါတယ်။	「吹き矢とは小さな矢が入った長い筒とう［「筒」の読み間違い］に息を吹きかけ敵をめがけて矢を飛ばす武器です」。この空中に矢を放すというのは，プロペラ型とプロペラ型が入った長い筒ですね，その筒の中で息を強く吸って敵を目掛けて空中に放す物です。
115					うーん，はい。わかりました。はい，次いきましょう。
116		上の写真下部の2体の忍者の左胸にある赤や緑の風船を狙うのですが、筆者は2発目で命中させることができました。	上の写真ぶか［「下部」の読み間違い］の二体の忍者の左胸にある赤や緑の風船を，狙う［日本語で発話する］。	「上の写真ぶか［「下部」の読み間違い］の2体の忍者の左胸にある赤や緑の風船を，狙う」。
117					風船をの次の漢字を探しています。
118			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「狙」を手書き入力し，語彙候補から「狙」をタップする。検索バーに「狙」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:狙い/ねらい/［n］(P)/aim」を確認する。］狙い。風船を狙うのですが筆者は二発目で命中させることができました［日本語で発話する］。 ဒီပေါ်မှာ ပြထားတဲ့ ဓါတ်ပုံမှာ ပါတဲ့...အယ် လက်အောက် ငယ်သား နင်ဂျာ ၂ ယောက်ရဲ့  အယ် ဘယ်ဘက် ဒီပေါ့နော် ဒီပုံ အထဲမှာပါတဲ့ ဒီ အနီကောင်နဲ့ အမဲကောင် အဲဒီ ၂ ကောင်ရဲ့  ဘယ်ဘက် ရင်ဘတ်မှာ ရှိတဲ့ အနီရောင်နဲ့ အစိမ်းရောင် ဗူပေါင်းလေးတွေကို ရည်ရွယ်ပြီးတော့မှ ချိန်ပြီးတော့မှ 筆者［日本語で発話する］ စာရေးသူက 二発目で［日本語で発話する］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「はつ」をローマ字入力し，語彙候補から「発話」をタップする。検索バーに「発話」が表示され，「話」を削除する。続いて「め」をローマ字入力し，語彙候補から「目」をタップする。検索バーに「発目」が表示され，検索をタップする。「発目」に関する検索結果がないことを確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「発目」を再検索する。「発目」に関する検索結果がないことを確認する。「googleウェブ検索」を使い，検索バーに「にはつ」をローマ字入力し，語彙候補から「２発」をタップする。続いて「め」をローマ字入力し，語彙候補から「目」をタップする。検索バーに「２発目」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。続いて「いみ」をローマ字入力し，語彙候補から「意味」をタップする。検索バーに「２発目意味」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「HiNative（https://hinative.com/)」のサイトをタップして開く。］ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「めいちゅう」をローマ字入力し，語彙候補から「命中」をタップする。検索バーに「命中」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:めいちゅう/命中」と「Web Dictionary:めいちゅう/命中/（する）目標に当たること/的中/hit」を確認する。］	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「狙」を手書き入力し，語彙候補から「狙」をタップする。検索バーに「狙」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:狙い/ねらい/［n］(P)/aim」を確認する。］「狙い。風船を狙うのですが筆者は2発目で命中させることができました」。この上で見せている，写真にある，えー，部下の忍者2人の，えー，左側，ここですね，この写真の中にあるこの赤い奴と黒い奴のその2人の左側の胸にある赤色と緑色の風船を狙って，目掛けて，「筆者」筆者，「2発目で」，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「はつ」をローマ字入力し，語彙候補から「発話」をタップする。検索バーに「発話」が表示され，「話」を削除する。続いて「め」をローマ字入力し，語彙候補から「目」をタップする。検索バーに「発目」が表示され，検索をタップする。「発目」に関する検索結果がないことを確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「発目」を再検索する。「発目」に関する検索結果がないことを確認する。「googleウェブ検索」を使い，検索バーに「にはつ」をローマ字入力し，語彙候補から「２発」をタップする。続いて「め」をローマ字入力し，語彙候補から「目」をタップする。検索バーに「２発目」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。続いて「いみ」をローマ字入力し，語彙候補から「意味」をタップする。検索バーに「２発目意味」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「HiNative（https://hinative.com/)」のサイトをタップして開く。］ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「めいちゅう」をローマ字入力し，語彙候補から「命中」をタップする。検索バーに「命中」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:めいちゅう/命中」と「Web Dictionary:めいちゅう/命中/（する）目標に当たること/的中/hit」を確認する。］
119					今探した単語は何ですか。
120			二発目［日本語で発話する］。	「2発目」。
121					うん。今は何を探してましたか。
122			二発目とはどういう意味ですか［日本語で発話する］。 စာရေးသူဟာ ဒီပေါ့နော် ဒုတိယမြောက် 命中させることができました。命中，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「はつ」をローマ字入力し，語彙候補から「発話」をタップする。検索バーに「発話」が表示され，「話」を削除する。続いて「め」をローマ字入力し，語彙候補から「目」をタップする。検索バーに「発目」が表示され，検索をタップする。「発目」に関する検索結果がないことを確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「発目」を再検索する。「発目」に関する検索結果がないことを確認する。「googleウェブ検索」を使い，検索バーに「にはつ」をローマ字入力し，語彙候補から「２発」をタップする。続いて「め」をローマ字入力し，語彙候補から「目」をタップする。検索バーに「２発目」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。続いて「いみ」をローマ字入力し，語彙候補から「意味」をタップする。検索バーに「２発目意味」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「HiNative（https://hinative.com/)」のサイトをタップして開く。］ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「めいちゅう」をローマ字入力し，語彙候補から「命中」をタップする。検索バーに「命中」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:めいちゅう/命中」と「Web Dictionary:めいちゅう/命中/（する）目標に当たること/的中/hit」を確認する。］命中［日本語で発話する］， အော် ပစ်မှတ်ကို ထိအောင် ပစ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။	「2発目とはどういう意味ですか」。筆者はこれをですね，2度「命中させることができました。命中，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「はつ」をローマ字入力し，語彙候補から「発話」をタップする。検索バーに「発話」が表示され，「話」を削除する。続いて「め」をローマ字入力し，語彙候補から「目」をタップする。検索バーに「発目」が表示され，検索をタップする。「発目」に関する検索結果がないことを確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「発目」を再検索する。「発目」に関する検索結果がないことを確認する。「googleウェブ検索」を使い，検索バーに「にはつ」をローマ字入力し，語彙候補から「２発」をタップする。続いて「め」をローマ字入力し，語彙候補から「目」をタップする。検索バーに「２発目」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。続いて「いみ」をローマ字入力し，語彙候補から「意味」をタップする。検索バーに「２発目意味」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「HiNative（https://hinative.com/)」のサイトをタップして開く。］ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「めいちゅう」をローマ字入力し，語彙候補から「命中」をタップする。検索バーに「命中」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:めいちゅう/命中」と「Web Dictionary:めいちゅう/命中/（する）目標に当たること/的中/hit」を確認する。］命中」，あー，的に当たるように投げることができました。
123		風船が割れた瞬間は爽快な気分になりますので、みなさんもぜひ挑戦してみてくださいね。	風船が割れた瞬間は［日本語で発話する］ ဒီဗူပေါင်း ပေါက်ကွဲသွားတဲ့ အချိန် အခိုက်အတန့်လေးဟာ ဆိုလို့ရှိရင်။ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「さわやか」をローマ字入力し，語彙候補から「爽やか」をタップする。続いて「やか」を削除し，「快」を手書き入力する。検索バーに「爽快」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:そうかい/爽快」と「Web Dictionary:そうかい/爽快/爽やかで快いようす/refreshing/爽快さ」を確認する。］ 爽快［日本語で発話する］ တဲ့။ 爽快な気分になりますのでみなさんもぜひ挑戦してみてくださいね［日本語で発話する］。 ဒီဗူပေါင်းကို ကိုယ်က ပစ်လိုက်လို့ ထိသွားလိုက်တဲ့ အခါ မှာ၊ ထိသွားတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ခံစားလိုက်ရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုဟာ၊ ထိသွားတဲ့ အခါမှာ အရမ်းကို ကျေနပ်စရာ ကောင်းတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားရတဲ့ အတွက်ကြောင့်မို့လို့ အားလုံးဘဲ သေချာပေါက် ဒီကို လာပြီးတော့ ကိုယ်ကိုကိုယ် စိန်ခေါပြီးတော့ ကစားကြည့်ပါ။	「風船が割れた瞬間は」，この風船が割れたとき，瞬間には。［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「さわやか」をローマ字入力し，語彙候補から「爽やか」をタップする。続いて「やか」を削除し，「快」を手書き入力する。検索バーに「爽快」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典:そうかい/爽快」と「Web Dictionary:そうかい/爽快/爽やかで快いようす/refreshing/爽快さ」を確認する。］ 「爽快」って。「爽快な気分になりますのでみなさんもぜひ挑戦してみてくださいね」。自分が投げたのがこの風船に当たったときに，当たった瞬間に味わえる喜びは，当たったときはかなりの喜びに満たされることが味わえるのでみなさんも必ずここに来て自分自身に挑戦してみてください。
124					はい。
125		※1：手裏剣(しゅりけん)……手に持って敵に投げつける、小さい剣。	一手裏剣，手に持って敵に投げつける小さい剣［日本語で発話する］。 ဒီ 手裏剣［日本語で発話する］ ဆိုတာ လက်ထဲမှာပေါ့နော် ကိုင်ပြီးတော့ ရန်သူကို ပစ်ရတဲ့ သေးငယ်တဲ့ လက်နက်လေးပါ။	「1手裏剣，手に持って敵に投げつける小さい剣」。この「手裏剣」というのは手にですね，持って敵に投げる小さな武器です。
126					うん，はい。
127		修行の結果を実践！「4.刀VR」と「5.手裏剣VR」体験	しゅうこう［「修行」の読み間違い］の結果を，えー，実際，実際［日本語で発話する］ လက်တွေ့ လေ့ကျင့်တဲ့ ရလဒ်ကို 実際［日本語で発話する］ လက်တွေ့ အသုံးချတယ်။ ၄ ခုမြောက်ကတဲ့ えー，刀［日本語で発話する］VR, VR［英語で発話する］ အသုံးပြုပြီးတော့မှ ဓါးကို ခုနလိုမျိုးပေါ့ လက်တွေ့  ဟို ချနေသလိုမျိုး ခံစားရတဲ့ ဟာနဲ့  五，五［日本語で発話する］ ကတော့ 手裏剣［日本語で発話する］VR［英語で発話する］. ခုနက ဓါး VR［英語で発話する］ နဲ့  手裏剣［日本語で発話する］VR［英語で発話する］ ကို အတိုက်အခံ လက်တွေ့ ခံစားကြည့်တာပေါ့။	しゅうこう［「修行」の読み間違い］の結果を，えー，実際，実際」実際に修行した結果を「実際」実際に使う。4つ目は「えー，刀」VR, VR［英語で発話する］を使って刀をさっきみたいに実際に，あの，戦っているように感じるものと，「5，5」だと「手裏剣」VR［英語で発話する］ ，さっきの刀VR［英語で発話する］ と「手裏剣」VR［英語で発話する］ の実際の戦いを体験してみることですね。
128		写真提供：NINJA VR KYOTO	写真提供［日本語で発話する］NINJA VR KYOTO［英語で発話する］  ဒီမှာ ဓါတ်ပုံ သူ ပေးထားပါတယ်။ NINJA VR KYOTO［英語で発話する］  က ဓါတ်ပုံကို သူ ဒီမှာ ပြထားပါတယ်တဲ့။	「写真提供」NINJA VR KYOTO［英語で発話する］，ここに彼が写真を渡しています。NINJA VR KYOTO［英語で発話する］の写真を彼はここに見せています。
129		これらの基本動作を習得したあとは、いよいよVRを装着！	これらの基本動作を習得したあとは［日本語で発話する］ ဒီပေါ့ အခြေခံ လှုပ်ရှားမှုတွေကို သင်ယူပြီးတဲ့ နောက်မှာတော့ いよいよ［日本語で発話する］VR［英語で発話する］を装着［日本語で発話する］ နောက်ဆုံးမှာတော့ လက်တွေ့ VR［英語で発話する］ ကို တပ်ဆင်ပြီးတော့ ခံစားကြည့်ရမှာဘဲ ဖြစ်ပါတယ်။	「これらの基本動作を習得したあとは」，これはですね，動作とかを習得したあとに「いよいよ」VR［英語で発話する］「を装着」，最後には実際にVR［英語で発話する］を装着して体験することになります。
130					うーん。
131		ここでは、次々と向かってくる敵を刀で倒す「刀VR」と、目の前に飛んでくる手裏剣をかわし手甲(※2)ではじく「手裏剣VR」の2種類のアトラクションを楽しめます。	ここでは次々と向かってくる敵を刀でおとす［「倒す」の読み間違い］刀VR［英語で発話する］と目の前に飛んでくる手裏剣を，えー，かわして，てしゅで，すみません［日本語で発話する］。［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「手」を手書き入力し，類似する漢字候補から「手」をタップする。続いて「由」を手書き入力し，類似する漢字候補から「由」をタップする。検索バーに「手由」が表示され，検索をタップする。「手由」に関する検索結果がないことを確認する。続いて「由」を削除する。「甲」を手書き入力し，類似する漢字候補から「甲」をタップする。検索バーに「手甲」が表示され，検索結果一覧から「Edict2:手甲/手っ甲/covering for the back of the hand and wrist」と「Web Dictionary:手甲/手っ甲/てっこう/てこう(手甲)/［n］/covering for the back of the hand and wrist」を確認する。］	「ここでは次々と向かってくる敵を刀でおとす［「倒す」の読み間違い］刀」VR［英語で発話する］「と目の前に飛んでくる手裏剣を，えー，かわして，てしゅで，すみません」。［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「手」を手書き入力し，類似する漢字候補から「手」をタップする。続いて「由」を手書き入力し，類似する漢字候補から「由」をタップする。検索バーに「手由」が表示され，検索をタップする。「手由」に関する検索結果がないことを確認する。続いて「由」を削除する。「甲」を手書き入力し，類似する漢字候補から「甲」をタップする。検索バーに「手甲」が表示され，検索結果一覧から「Edict2:手甲/手っ甲/covering for the back of the hand and wrist」と「Web Dictionary:手甲/手っ甲/てっこう/てこう(手甲)/［n］/covering for the back of the hand and wrist」を確認する。］
132					ん？今何を探してますか。
133			手［日本語で発話する］ ခန်းဂျိရယ် အော် 手甲。手甲［日本語で発話する］。 လက်ရယ် တစ်တောင်ဆစ်ရယ်။ ဒီမှာဆိုရင် တဖြေးဖြေးနဲ့  ကိုယ် မူတည်ပြီး တိုက်ခိုက်နေတဲ့ ရန်သူကို တိုက်ခိုက်တဲ့ ဓါးနဲ့ ရန်သူကို ပြိုလဲသွားအောင် လုပ်တဲ့ 刀［日本語で発話する］VR［英語で発話する］ နဲ့ မျက်လုံးရှေ့မှာ ပေါ်လာတဲ့ ဒီ ဓါးတွေကို かわし，し，かわし［日本語で発話する］ အမဲရောင် လက်နဲ့ တစ်တောင်ဆစ်တွေကို ကာကွယ်တယ်။ 2種類のアトラクションを楽しめます［日本語で発話する］。အဲဒီ အမျိုးအစား ၂ ခုကို ဟို ၀င်ရောက် ခံစားနိုင်ပါတယ်။	「手」の漢字と，あー，「手甲。手甲」。手とひじと。ここだと，徐々に自分に対して攻撃をする刀と敵を倒すようにする「刀」VR［英語で発話する］ と目の前に出てくるこの刀とかを「かわし，し，かわし」，黒い手でひじなどを守ります。2種類のアトラクションを楽しめます［日本語で発話する］。その2種類を，あの，体験することができます。
134					はい，あのその手甲っていう単語を探したんですね。
135			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
136					その次ある，このかっこに数字の２って書いてるんですね。この米印って言うんですけど，日本では。で，数字の意味は？
137			手甲の意味［日本語で発話する］， အော် 道具の一［「いち」と読む］種類［日本語で発話する］ ကာကွယ်တဲ့ ပစ္စည်း အမျိုးအစား ၁ ခု။	「手甲の意味」，あー，「道具の一［「いち」と読む］種類」保護する物一種類。
138					こ，こういうあの，えー，なんというか，米印であのー，2っていう，1とか2って書いていることは見たことありますか。
139			တွေ့ဘူးတယ်။ ဟို 読解［日本語で発話する］ တို့ ဘာတို့ ဖတ်တဲ့ အခါမှာ ခက်ခဲတဲ့ စကားလုံးတွေဆိုလို့ရှိရင် အဲဒီလိုမျိုး ရေးပြီး အောက်မှာ ပြန်ပြီး သူ့ရဲ့  အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းပြ ပေးထားတယ်။	見たことがあります。あの，「読解」とかなんかを読んだときに難しい単語とかだとそういう感じで更に下にその意味を説明しています。
140					うんうん，よくそれを見て，そこに説明しているものを見ていますか。
141			ဟိုးအောက်ဆုံးမှာ ကြည့်တော့ ကြည့်တယ်။ ဒီမှာကြတော့ ဟိုးအောက်ဆုံးမှာ ရောထားမယ် ထင်လို့ ဒီမှာတော့ မကြည့်မိလိုက်ဘူး။	かなり下に，見るには見ます。ここだとかなり下に書いてあると思って，ここでは見なかったです。
142					なるほど［笑う］わかりました。
143		※2：手甲(てっこう)……防具の一種。手の甲や手首、腕を覆うようにして装着する。	［読み飛ばす］	［読み飛ばす］
144		どちらも初級・中級・上級の「忍者レベル」を表す「下忍・中忍・上忍」の3段階のレベルに分かれています。	どちらも初級中級上級の忍者レベルを表す，ね忍中忍上忍の三段階のレベルに分かれています［日本語で発話する］。 ခုနက ဘယ် တိုက်ခိုက်ရေး နည်းပညာမဆို ပထမ သင်ခါစ Level［英語で発話する］ နောက်က အလယ်အလတ်အဆင့်နဲ့ ကျွမ်းကျင်အဆင့် ဆိုပြီးတော့မှ 忍者［日本語で発話する］ Level［英語で発話する］ ကို ဖေါ်ပြတဲ့ ဒီ အောက်ဆုံးအဆင့် 忍者［日本語で発話する］ အလယ်အလတ် 忍者［日本語で発話する］ ကျွမ်းကျင်တဲ့ 忍者［日本語で発話する］ ဆိုပြီးတော့ အမျိုးအစား ၃ မျိုး ခွဲထားပါတယ်။	「どちらも初級中級上級の忍者レベルを表す，ね忍中忍上忍の3段階のレベルに分かれています」。さっきのどんな戦闘技術でも初めに初級，あと中級と上級ということで，「忍者」 Level［英語で発話する］を示している，この最下位「忍者」中間「忍者」エキスパート「忍者」という3種類に分けています。		「သင်ခါစ Level」は、ミャンマー語と英語を合わせてミャンマー語で「初級」の意味。
145					うん，あの，その，下とか中とか上っていう漢字があるじゃないですか。それはどういう意味だと思いますか。
146			အော် ဒီစာပိုဒ်မှာဆိုရင်တော့ 忍者［日本語で発話する］ အကြောင်း ဆိုတော့ 忍者［日本語で発話する］ ဟို သင်ခါစ Level［英語で発話する］ အဆင့်နဲ့  နဲနဲ ကျွမ်းသွားတဲ့ အဆင့်နဲ့ အရမ်း ကျွမ်းကျင်သွားတဲ့ အဆင့် အဲဒီလိုမျိုး ထင်ပါတယ်။	あー，この段落だと「忍者」のことだから「忍者」，あの，ビギナーLevel［英語で発話する］ ，レベルと少し上達したレベルとかなり上達したレベルみたいなものだと思います。
147					うん，で，それとどちらもの一番最初に，初級，中級，上級って書いているんですね。それと，何か違いがあるんですか。これと。
148			အယ် ရှိတယ်။	えー，あります。
149			အရှေ့ပိုင်းမှာ ရေးထားတဲ့ဟာကြတော့ သူက အဆင့်ကို ရိုးရိုး သတ်မှတ်တာဘဲ ရှိတယ်။ အနောက်မှာ ရေးထားတဲ့ဟာကြတော့ အဆင့်ကို သတ်မှတ်တာ မဟုတ်ဘဲ တကယ် တတ်ကျွမ်းတဲ့ Level［英語で発話する］  ကို ပြောတာဖြစ်တယ်။	前の部分に書いてあるものだとそれはただレベルを決めているだけです。後ろに書いてあるものだとレベルを決めているんじゃなくて実際の能力Level［英語で発話するを言います。	うん。
150					うーん，わかりました。
151		筆者は今回、チャレンジもかねて「中忍」を選択しました。	筆者は今回，チャレンジもかねて中忍を選択しました［日本語で発話する］。 စာရေးသူကတော့ ဒီတကြိမ်မှာ ကိုယ်ကိုကိုယ် စိန်ခေါ်တဲ့ အနေနဲ့ပေါ့နော် စိန်ခေါ်တဲ့ အနေနဲ့ ဒီအလယ်အလတ် အဆင့် 忍者［日本語で発話する］ မှာ ၀င်ပြီးတော့ ကိုယ်ကိုကိုယ် ဟိုပေါ့ ၀င်ကစားဖို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။	「筆者は今回，チャレンジもかねて中忍を選択しました」。筆者は今回自分自身への挑戦としてですね，挑戦としてこの中間のレベルの「忍者」に入って自分自身，あの，入って遊ぶことを選択しました。
152		目の前まで迫ってくる敵を斬り倒したり、手裏剣を腕の防具やジャンプでかわしたりと大迫力の内容。	目の前まで迫ってくる敵を［日本語で発話する］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「斬」を手書き入力し，類似する漢字候補から「斬」をタップする。検索バーに「斬」が表示され，検索をタップする。続いて「倒」を手書き入力し，類似する漢字候補から「倒」をタップする。「リ」を手書き入力し，語彙候補から「リ」をタップする。検索バーに「斬リ倒」が表示され，「リ倒」を削除する。検索バーに「斬」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。］	「目の前まで迫ってくる敵を」，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「斬」を手書き入力し，類似する漢字候補から「斬」をタップする。検索バーに「斬」が表示され，検索をタップする。続いて「倒」を手書き入力し，類似する漢字候補から「倒」をタップする。「リ」を手書き入力し，語彙候補から「リ」をタップする。検索バーに「斬リ倒」が表示され，「リ倒」を削除する。検索バーに「斬」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。］
153					今は，探している？
154			はい。斬り，倒したり，手裏りん［「剣」の読み間違い］を腕の防具やジャンプでかわしたりと，えー大圧力の内容［日本語で発話する］。 မျက်စေ့ရှေ့မှာ နီးကပ်လာတဲ့ ရန်သူကို ပြိုလဲသွားအောင် တိုက်ခိုက်တာတို့ နောက် ဒီ ခုနက ဓါးသိုင်းပေါ့နော် えー，手裏りん［「剣」の読み間違い］腕の防具や［日本語で発話する］ ခုနကပေါ့နော် ဓါးနဲ့ တိုက်ခိုက်လာတာကို ကိုယ်ရဲ့ လက်မောင်းမှာ ရှိတဲ့ ဒီကာကွယ်တဲ့ ပစ္စည်း တခုခုနဲ့ ကာကွယ်တာတို့ ခုန်ပြီးတော့ ကာကွယ်တာတို့  ကြီးမားတဲ့ ကိုယ်ကို လာတိုက်ခိုက်လာတဲ့ အားကို တခုခုနဲ့ ကာကွယ်တာ။	「はい。斬り，斬り倒したり，手裏りん［「剣」の読み間違い］を腕の防具やジャンプでかわしたりと，えー大圧力の内容」。目の前で近づいて来る敵を倒すように戦ったり，あと，この，さっきの剣術ですね，「えー，手裏りん［「剣」の読み間違い］腕の防具や」，さっきのですね，刀で攻撃してくるのを自分の腕にある，この何か保護する物で守ったり飛んで守ったり自分に攻撃してくる大きな力を何かで守ります。
155		「刀VR」は何とかクリアすることができましたが、「手裏剣VR」は残念ながらゲームオーバー。	刀［日本語で発話する］VR［英語で発話する］は何とかクリアすることができましたが，えー，手裏剣［日本語で発話する］VR［英語で発話する］は残念ながらゲームオーバー［日本語で発話する］。 စာရေးသူဟာ ဒီခုနက သူ ၀င်ဆော့ခဲ့တဲ့ 刀［日本語で発話する］VR［英語で発話する］ ကိုတော့ အဆုံးထိအောင် ဆော့နိုင်ခဲ့ပေမဲ့လို့  手裏剣［日本語で発話する］VR［英語で発話する］ ကိုတော့ သူ စိတ်မကောင်းစွာနဲ့ဘဲ ရှုံးသွားခဲ့ပါတယ်။	「刀」VR［英語で発話する］「は何とかクリアすることができましたが，えー，手裏剣」VR［英語で発話する］「は残念ながらゲームオーバー」。筆者は，この，さっき彼が遊びに入った「刀」VR［英語で発話する］は最後まで遊べたけど，彼は「手裏剣」VR［英語で発話する］には残念ながら負けてしまいました。
156					［笑い］。はい。
157		真剣に取り組むと、次の日は筋肉痛になってしまうほど体を動かすので、夢中になってチャレンジできますよ。	真剣に取り組むと［日本語で発話する］ အော် လေးလေးနက်နက်နဲ့ပေါ့နော် ဒီ 取り組む［日本語で発話する］ ဟိုဟာ လုပ်ကြည့်တဲ့ အခါမှာ 次の日は筋肉痛になってしまうほど体を動かすので夢中になってチャレンジできますよ。できますよ［日本語で発話する］。 သေသေချာချာ အာရုံစိုက်ပြီး လုပ်တဲ့ အခါမှာ နောက်နေ့ရောက်တော့  ကြွက်သားတွေ နာကျင်ကိုက်ခဲပြီးတော့ ခန္ဓာကိုယ်က၊ ကြွက်သားတွေ နာကျင် ကိုက်ခဲရလောက်အောင် ခန္ဓာကိုယ် လှုပ်ရှားရတဲ့ အတွက်ကြောင့်မို့လို့ အာရုံစိုက်ပြီးတော့ ကစားကြည့်ပါ။	「真剣に取り組むと」，あー，真剣にですね，この「取り組む」，あれ，やってみたときに「次の日は筋肉痛になってしまうほど体を動かすので夢中になってチャレンジできますよ。できますよ」。真剣に集中してやるときは次の日に筋肉痛で体が，筋肉痛になるほど体を動かすので集中して遊んでみてください。
158					うーん，そこもう一回話してみてください。
159			取り組む，取り組む［日本語で発話する］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「とりこむ」をローマ字入力し，語彙候補から「取り込む」をタップする。検索バーに「取り込む」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:取り組む(P)/取っ組む/取組む…」と「Web Dictionary:取り組む(P)/取っ組む/取組む/ とりくむ/to tackle/to wrestle with/to engage in a bout; to come to grips with/to make effort/to strive for/to deal with」を確認する。］	「取り組む，取り組む」，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「とりこむ」をローマ字入力し，語彙候補から「取り込む」をタップする。検索バーに「取り込む」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:取り組む(P)/取っ組む/取組む…」と「Web Dictionary:取り組む(P)/取っ組む/取組む/ とりくむ/to tackle/to wrestle with/to engage in a bout; to come to grips with/to make effort/to strive for/to deal with」を確認する。］
160					今は，取り組む？
161			取り組む［日本語で発話する］。 သေချာ စိတ်၀င်တစားနဲ့ ကစားတဲ့ အခါမှာပေါ့ နောက်နေ့ မှာ ဒီ ခန္ဓာကိုယ် တခုလုံး ကြွက်သားတွေ နာကျင်လောက်အောင်ကို ခန္ဓာကိုယ် နာကျင် ကိုက်ခဲတဲ့ အတွက်ကြောင့်မို့လို့　သေသေချာချာ အာရုံစိုက်ပြီးတော့မှ ကစားကြည့်ကြပါ။	「取り組む」。ちゃんと興味を持って遊んだときは後で，この，全身が筋肉痛になるほど，体が痛くなるためちゃんと集中して遊んでみてください。
162					［笑い］。そういうことになりますか。はい。あの，この夢中になってチャレンジできますよっていうところをさっき読んでたんですけれども，どういう意味だと思いますか。
163			အယ် 夢中［日本語で発話する］ ဆိုတော့ အာရုံစိုက်ပြီးတော့မှ ကိုယ်ကိုကိုယ်  စိန်ခေါ်ကြည့်ပါဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်။	あー，「夢中」というのは集中して自分自身に挑戦してみてくださいという意味。
164					うんうんうん，わかりました。はい，次いきましょうか。
165		写真提供：NINJA VR KYOTO	写真提供［日本語で発話する］ NINJA VR KYOTO. NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ က ဓါတ်ပုံကို ဒါ ပြထားတာပါတဲ့။	「写真提供」NINJA VR KYOTO. NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ がこの写真を見せていますって。
166		通常のアトラクションは大人でも夢中になれるくらいの運動量となっています。	通常のアトラクションは大人でも夢中になれるくらいの運動量となっています［日本語で発話する］。 ပုံမှန် စိတ်၀င်စားတဲ့ အရာဆိုရင် လူကြီးဘဲ ဖြစ်ဖြစ် အာရုံစိုက်ပြီး ကစားနိုင်လောက်တဲ့ အယ် အားကစား ပမာဏအနေနဲ့ ၊ ပမာဏဘဲ ရှိပါတယ်။	「通常のアトラクションは大人でも夢中になれるくらいの運動量となっています」。通常関心のあるものなら大人でも集中して遊べるくらいの，えー，運動量として，量があります。
167		12歳以下のお子さま専用のVRアトラクションもありますので、家族で行ってもみんなで楽しく過ごすことができますね。	十二歳以下のお子さま専用の［日本語で発話する］VR［英語で発話する］アトラクションもありますので家族で行ってもみんなで楽しく過ごすことができますね［日本語で発話する］。 ၁၂ နှစ်အောက် အရွယ်ကလေးတွေ တက်လို့ရတဲ့ ဒီတက်လို့ရတဲ့ VR Attractions［英語で発話する］ လဲ ရှိတဲ့ အတွက်ကြောင့်မို့လို့ မိသားစုအလိုက် သွားပြီးတော့မှ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် သွားပြီး ကစားလို့ ရပါတယ်။	「12歳以下のお子さま専用の」VR［英語で発話する］「アトラクションもありますので家族で行ってもみんなで楽しく過ごすことができますね」。12歳以下で装着できる，この装着できるVR Attractions［英語で発話する］もあるので家族ごと行って，楽しく遊びに行けます。
168		「NINJA VR KYOTO」へのアクセス	NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ へのアクセス［日本語で発話する］。 NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ ကို သွားမယ်ဆိုရင်တော့ ဒါ လမ်းညွန်ချက်။	NINJA VR KYOTO［英語で発話する］「へのアクセス」。NINJA VR KYOTO［英語で発話する］に行くならこれが案内。
169		「NINJA VR KYOTO」は、地下鉄東山駅の2番出口を出てすぐ左の古川町商店街にあります。	NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ は地下鉄東山［「ひがしやま」と読む］駅の二番しゅつにゅう［「出口」の読み間違い］，出口を出てすぐ左の古川［「こがわ」と読む］町商店街にあります［日本語で発話する］。 NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ ဟာဆိုရင် မြေအောက် အရှေ့ဘက် အယ် မြေအောက် ရထား ဟိုဟာ 東山［「とうやま」と読む］駅［日本語で発話する］ ရဲ့  မြေအောက် 東山［「とうやま」と読む］駅［日本語で発話する］ ရဲ့  နံပါတ် ၂ ထွက်ပေါက် နေရာက ထွက်ပြီးတော့ အယ် ဘယ်ဘက်နားလေး ထွက်လိုက်တာနဲ့ ဘယ်ဘက်နားလေးမှာ ရှိတဲ့ အယ် 古川［「ふるがわ」と読む］町，町［日本語で発話する］ စျေးရောင်း ဆိုင်တန်းတွေလဲဘဲ ရှိပါတယ်။	NINJA VR KYOTO［英語で発話する］「は地下鉄東山［「ひがしやま」と読む］駅の2番出しゅつにゅう［「出口」の読み間違い］，出口を出てすぐ左の古川［「こがわ」と読む］町商店街にあります」。忍者VR京都は地下東，えー，地下鉄，あれ，「東山［「とうやま」と読む］駅」の地下「東山［「とうやま」と読む］駅」の2番出口のところから出て，えー，左近くを出たら，左近くにある，えー，「古川［「ふるがわ」と読む］町，町」商店街などもあります。
170		アーケードの下には、昔ながらの八百屋、金物屋、鶏肉屋や魚屋、そして、クラフトビール店やわたがし専門店などが軒を連ねており、日ごろから地元の方や観光客で賑わっています。	アンケート［「アーケード」の読み間違い］ の下には，昔ながらのりょっぴゃくや［「八百屋」の読み間違い］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ろっぴゃく」をローマ字入力し，語彙候補から「六百」をタップする。続いて「や」をローマ字入力し，語彙候補から「屋」をタップする。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「六百屋」を検索する。「六百屋」に関する検索結果がないことを確認する。続いて「屋」を削除する。検索バーに「六百」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。続いて「六」を削除する。「はち」をローマ字入力し，語彙候補から「八」をタップする。検索バーに「八百」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:八百屋/やおや/［n］(P)/greengrocer」を確認する。］すみません，はっ［笑う］はっ，はっぴゃくや［「八百屋」の読み間違い］［日本語で発話する］ အော် ကုန်စုံဆိုင်။ 八百屋。アンケートの下には［日本語で発話する］ ဒီစစ်တမ်းကောက်ထားတဲ့ ရလဒ်က အရင်ကတည်းကရှိတဲ့ ဟင်းရွက်ရောင်းတဲ့ ကုန်စုံဆိုင်တွေ 金物屋［「きんものや」と読む］［日本語で発話する］ ရွှေ ရောင်းတဲ့ ဆိုင်တွေ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「きんもの」をローマ字入力し，語彙候補から「金物」をタップする。続いて「や」をローマ字入力し，語彙候補から「屋」をタップする。検索バーに「金物屋」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:金物屋/かなものや/［n］/hardware store or dealer」を確認する。］ え，鶏肉屋や魚屋そして，クラフトビール အော် Craft英語 クラフトビールや，店［「みせ」と読む］やわたがし専門店［「せんもんみせ」と読む］などが，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「軒」を手書き入力し，類似する漢字候補から「軒」をタップする。検索バーに「軒」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:軒/けん/1 counter for bulldings…/2 suffix for a pan name…」を確認する。］軒［「けん」と読む］？軒（けん）を，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「連」を手書き入力し，類似する漢字候補から「連」をタップする。続いて「ね」をローマ字入力する。検索バーに「連ね」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:連ねる/（P）/列ねる/to line up」と「Web Dictionary:連ねる/（P）/列ねる/つらねる/1 to line up/to putin a row/2 See:名を連ねる/なをつらねる…」を確認する。］連ねて，軒（けん）を連ねており，日［「にち」と読む］ごろから地元の方や観光客で賑わっています［日本語で発話する］。 ခုန ကြက်သား ရောင်းတဲ့ဆိုင်တွေ ငါး ရောင်းတဲ့ ဆိုင်တွေ ထို့နောက်မှာတော့ クラフト，クラフト［日本語で発話する］ Craft［英語で発話する］ ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「クラフト」を手書き入力し，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:クラフト/［n］(P)/craft」を確認する。］ အော် လက်လုပ် လက်နဲ့ ကိုယ်တိုင် လုပ်ထားတဲ့  Beer［英語で発話する］ တွေကို ［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「せんもん」をローマ字入力し，語彙候補から「専門」をタップする。続いて「てん」をローマ字入力し，語彙候補から「店」をタップする。検索バーに「専門店」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:専門店/specialist shops」と「Web Dictionary:専門店/せんもんてん/［n］(P)/specialist shops」を確認する。］ နောက်တခု ကိုယ်ပိုင် တနိုင်တပိုင် ကျွမ်းကျင်တဲ့ လုပ်ငန်းတွေ လုပ်တဲ့ ဆိုင်တွေ Store တွေက တခုပြီးတခု တခုပြီးတခု အဲဒါ စီတန်းပြီးတော့ တည်ရှိနေပါတယ်။ ひとごろ‌から地元の方や［日本語で発話する］ နေ့တိုင်းပေါ့နော် အဲဒီ ဒေသခံ လူတွေရော ခရီးသွားတွေရော စည်ကားလျက် ရှိပါတယ်။	「アンケート［「アーケード」の読み間違い］ の下には，昔ながらのりょっぴゃくや［「八百屋」の読み間違い］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ろっぴゃく」をローマ字入力し，語彙候補から「六百」をタップする。続いて「や」をローマ字入力し，語彙候補から「屋」をタップする。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「六百屋」を検索する。「六百屋」に関する検索結果がないことを確認する。続いて「屋」を削除する。検索バーに「六百」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧を確認する。続いて「六」を削除する。「はち」をローマ字入力し，語彙候補から「八」をタップする。検索バーに「八百」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:八百屋/やおや/［n］(P)/greengrocer」を確認する。］すみません，はっ」［笑う］はっ，はっぴゃくや［「八百屋」の読み間違い］」，あー，商店。 「八百屋。アンケートの下には」このアンケートの結果は以前からある野菜を売っている商店，金物屋［「きんものや」と読む］金を売っている店，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「きんもの」をローマ字入力し，語彙候補から「金物」をタップする。続いて「や」をローマ字入力し，語彙候補から「屋」をタップする。検索バーに「金物屋」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:金物屋/かなものや/［n］/hardware store or dealer」を確認する。］「鶏肉屋や魚屋そして，クラフトビール」，あー，クラフト英語，「クラフトビールや，店［「みせ」と読む］やわたがし専門店［「せんもんみせ」と読む］などが，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「軒」を手書き入力し，類似する漢字候補から「軒」をタップする。検索バーに「軒」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:軒/けん/1 counter for bulldings…/2 suffix for a pan name…」を確認する。］軒［「けん」と読む］？軒［「けん」と読む］を，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「連」を手書き入力し，類似する漢字候補から「連」をタップする。続いて「ね」をローマ字入力する。検索バーに「連ね」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:連ねる/（P）/列ねる/to line up」と「Web Dictionary:連ねる/（P）/列ねる/つらねる/1 to line up/to putin a row/2 See:名を連ねる/なをつらねる…」を確認する。］連ねて，軒［「けん」と読む］を連ねており，日［「にち」と読む］ごろから地元の方や観光客で賑わっています」。さっきの鶏肉を売っている店，魚を売っている店，そして「フト，クラフト」 Craft［英語で発話する］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「クラフト」を手書き入力し，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:クラフト/［n］(P)/craft」を確認する。］あー，手作り，自分で手作りしたBeer［英語で発話する］を，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「せんもん」をローマ字入力し，語彙候補から「専門」をタップする。続いて「てん」をローマ字入力し，語彙候補から「店」をタップする。検索バーに「専門店」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:専門店/specialist shops」と「Web Dictionary:専門店/せんもんてん/［n］(P)/specialist shops」を確認する。］もう一つは独自の専門事業を営む店，店などが，一つ一つそれが連なっています。「ひとごろから地元の方や」 ，毎日ですね，その地元の人たちも旅行者も賑わっています。
171		写真提供：NINJA VR KYOTO	写真，え，写真提供［日本語で発話する］ ဒီမှာပေါ့နော် 忍者［日本語で発話する］VR［英語で発話する］ 京都［日本語で発話する］ က ဒီ ဓါတ်ပုံလေးတွေကို ပြထားပါတယ်။	「写真，え，写真提供」，ここにですね，「忍者」VR［英語で発話する］ 「京都」がこの写真を見せています。
172		歩くことおよそ3分、こちらの建物の2Fにあるのが「NINJA VR KYOTO」です。	［読み飛ばす］	［読み飛ばす］
173		京都の町家で、これまでにない忍者体験を	京都の町［「まち」と読む］，え，町家［「ちょうか」と読む］でこれまでにない忍者体験を。京都［日本語で発話する］ ရဲ့  ဒီမြို့မှာ အခု လက်ရှိ၊ အခု လက်ရှိအချိန်ထိ တခါမှ မရှိသေးတဲ့ 忍者［日本語で発話する］ တွေရဲ့  ဟို ဘ၀ကို ခံစားနိုင်တဲ့ အရာကို ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။	「京都の町［「まち」と読む］，え，町家［「ちょうか」と読む］でこれまでにない忍者体験を。京都」のこの町で今現在，これまでに一度もない「忍者」たちの，あの，人生が体験できるものを用意しています。
174					その上の行をちょっと読んでみましょうか。
175			京都の［日本語で発話する］，	「京都の」，
176					ん？あの写真提供の下のですね。
177			あ，歩くことおよそ三分［日本語で発話する］ ခြေချင် ၃ မိနစ်လောက်ဘဲ こちらの建物の二［日本語で発話する］ F［英語で発話する］にあるのが NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ です［日本語で発話する］。 ဒီပေါ့နော် ဒီဘက် အဆောက်အဦးရဲ့  二［日本語で発話する］ F［英語で発話する］ မှာ ရှိတဲ့ NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ ဘဲ ဖြစ်ပါတယ်။	「あ，歩くことおよそ3分」およそ徒歩3分「こちらの建物の2」F［英語で発話する］ にあるのが」忍者VR京都「です」。このですね，こちらの建物の「2」F［英語で発話する］ にあるNINJA VR KYOTO［英語で発話する］です。
178		写真提供：NINJA VR KYOTO	写真提供［日本語で発話する］NINJA VR KYOTO. NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ က ဒီ ဓါတ်ပုံလေးတွေကို ပြထားပါတယ်။	「写真提供」NINJA VR KYOTO. NINJA VR KYOTO［英語で発話する］がこの写真を見せています。
179		昔ながらの町家を改装した施設内は、すべて写真撮影が可能となっています。	昔ながらの町家を改装した，えー，施設内はすべて写真えいきょう［「撮影」の読み間違い］，写真［日本語で発話する］，	「昔ながらの町家を改装した，えー，施設内はすべて写真えいきょう［「撮影」の読み間違い］，写真」，
180					写真の次の漢字を探しています。
181			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「えい」をローマ字入力し，語彙候補から「影」をタップする。続いて「とｒ」をローマ字入力し，語彙候補から「撮」をタップする。検索バーに「撮影」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:撮影/さつえい/［n,vs］(P)/photographings」を確認する。］အော် 撮影。撮影が可能となっています［日本語で発話する］。 အရင်တုန်းက ဒီအိမ်တွေကို ပြန်ပြင်ဆောက်ထားတဲ့ အထဲထဲက အရာတွေကို အကုန်လုံးကို ဓါတ်ပုံ ရိုက်ဖို့ ခွင့်ပြုထားပါတယ်။	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「えい」をローマ字入力し，語彙候補から「影」をタップする。続いて「とｒ」をローマ字入力し，語彙候補から「撮」をタップする。検索バーに「撮影」が表示され，検索をタップする。検索結果一覧から「Edict2:撮影/さつえい/［n,vs］(P)/photographings」を確認する。］あー，「撮影。撮影が可能となっています」。以前にこの家などを改装した内部の全ての写真撮影が許可されています。
182		自分でカスタムすることのできる、NINJA VR KYOTOオリジナルの忍者衣装を着てフォトジェニックな記念写真も撮れますよ。	自分でカスタムすることのできる［日本語で発話する］，NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ オリジナルの忍者いそう［「衣装」の読み間違い］を着てフォトジェニックな記念写真も撮れます。撮れますよ。カスタムする［日本語で発話する］，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「かすたむ」をローマ字入力し，語彙候補から「カスタム」をタップする。検索結果一覧から「Edict2:カスタム/（n,adj-no）/custom」を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「カスタム」を再検索する。検索結果一覧を確認する。再びEdict2の検索機能を使った検索結果一覧に戻って確認する。］  မိမိကိုယ်တိုင်ပေါ့ ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ အယ် အရိုးရဲ့ ပုံစံကို လုပ်လို့ရတဲ့ NINJA VR KYOTO［英語で発話する］ မှာ အရင်တုန်းက သူ့ရဲ့  Original［英語で発話する］ ပုံစံ 忍者［日本語で発話する］ တွေရဲ့ အ၀တ်အစားတွေကို ၀တ်ပြီးတော့ フォト［日本語で発話する］ ဓါတ်ပုံ အမှတ်တရ ဖြစ်စေမဲ့ ဓါတ်ပုံတွေကိုလဲ ရိုက်လို့ ရပါတယ်။	「自分でカスタムすることのできる」NINJA VR KYOTO［英語で発話する］「オリジナルの忍者いそう［「衣装」の読み間違い］を着てフォトジェニックな記念写真も撮れます。撮れますよ。カスタムする」，［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「かすたむ」をローマ字入力し，語彙候補から「カスタム」をタップする。検索結果一覧から「Edict2:カスタム/（n,adj-no）/custom」を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「カスタム」を再検索する。検索結果一覧を確認する。再びEdict2の検索機能を使った検索結果一覧に戻って確認する。］自分自身で自分の好きな，えー，伝統の姿になれるNINJA VR KYOTO［英語で発話する］で以前のそのOriginal［英語で発話する］の姿の「忍者」たちと衣装を着て「フォト」，記念写真になり得る写真の撮影ができます。
183		忍者好きのあなたも、VRアトラクションを体験してみたいあなたも、京都の風情ある商店街の真ん中で、本物の忍者になりきってみませんか？	忍者好きのあなたも VR Attraction［英語で発話する］ を体験してみたいあなたも，京都のふじょう［「風情」の読み間違い］ある商店街の真ん中で本物の忍者になりきってみませんか［日本語で発話する］。 အယ် 忍者［日本語で発話する］ ကြိုက်တဲ့ အယ် ခင်ဗျားကော VR Attraction［英語で発話する］ ကို သွားပြီးတော့ လက်တွေ့ ခံစားချင်တဲ့၊ ဟိုဟာ 忍者［日本語で発話する］ ကြိုက်တဲ့ သူတွေကော VR Attraction［英語で発話する］ ကို လက်တွေ့ ခံစားချင်တဲ့ သူတွေကော အဲဒီ 京都［日本語で発話する］ မှာရှိတဲ့ ဒီစိတ်၀င်စားစရာကောင်းတဲ့ 商店街［日本語で発話する］ စျေးဆိုင်တွေရဲ့ အလယ်မှာ ဟို ကုန်ပစ္စည်း ရောင်းတဲ့ ဆိုင်တွေရဲ့ အလယ်မှာ ရှိတဲ့ တကယ် 忍者［日本語で発話する］ အဖြစ် ၀င်ရောက် ခံစားမကြည့်ချင်ဘူးလား?	「忍者好きのあなたも」 VR Attraction［英語で発話する］「を体験してみたいあなたも，京都のふじょう［「風情」の読み間違い］ある商店街の真ん中で本物の忍者になりきってみませんか」。えー，「忍者」が好きな，えー， あなたも VR Attraction［英語で発話する］に行って実際に体験したいと，あれ，「忍者」が好きな人たちも VR Attraction［英語で発話する］を実際に体験してみたい人たちもその「京都」にあるこの面白い「商店街」商店などの真ん中に，あの，商店などの真ん中にある本物の「忍者」になって体験してみたくないですか。
184					すみません。さっきの京都のここ？ここもう一回，どういう意味かもう一回説明してくださいませんか。
185			京都の，京都，ふじょう［「風情」の読み間違い］［日本語で発話する］。［笑う。］	「京都の，京都，ふじょう［「風情」の読み間違い］。［笑う。］
186					［笑い。］
187			［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ふうじょう」をローマ字入力し，語彙候補から「風情」をタップする。検索結果一覧から「Edict2:風情/taste」と「Web Dictionary:風情/ふぜい/［n］(P)/ふうじょう/1 （ふぜい　only）taste/elegance/2 appearance/air/3 （ふぜい　only）…」を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「風情」を再検索する。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典：ふぜい/風情」と「Web Dictionary:ふぜい/風情/1 おもむき/2 ようす…」を確認する。表示された「おもむき」をコピーして，検索バーに張り付けて検索する。「学研パーソナル現代国語辞典：おもむき/趣」と「Web Dictionary:おもむき/趣/1 おもしろみ/味わい/2 感じ…」を確認する。］ အော် 京都［日本語で発話する］ ရဲ့  ဒီပေါ့ အရသာရှိတဲ့။ ［笑う。］	［「EB Pocket Basic」のアプリケーション内にある検索バーに「ふうじょう」をローマ字入力し，語彙候補から「風情」をタップする。検索結果一覧から「Edict2:風情/taste」と「Web Dictionary:風情/ふぜい/［n］(P)/ふうじょう/1 （ふぜい　only）taste/elegance/2 appearance/air/3 （ふぜい　only）…」を確認する。学研パーソナル現代国語辞典の検索機能を使い，検索バーに表示された「風情」を再検索する。検索結果一覧から「学研パーソナル現代国語辞典：ふぜい/風情」と「Web Dictionary:ふぜい/風情/1 おもむき/2 ようす…」を確認する。表示された「おもむき」をコピーして，検索バーに張り付けて検索する。「学研パーソナル現代国語辞典：おもむき/趣」と「Web Dictionary:おもむき/趣/1 おもしろみ/味わい/2 感じ…」を確認する。］あー，「京都」の，このですね，美味しい。［笑う。］
188					ちょっとわからない［笑い］。
189			京都［日本語で発話する］ ရဲ့  ဒီ အနှစ်သာရရှိတဲ့ အော် မဟုတ်ဘူး၊ 京都［日本語で発話する］ ရဲ့  ဟို အရသာရှိတဲ့ အစားအစာတွေ ရောင်းတဲ့ 商店街［日本語で発話する］ ဆိုတော့ ဘယ်လိုပြောမလဲ? ဆိုင်တွေရဲ့ အလယ်ခေါင်မှာ တည်ရှိတဲ့ တည်ရှိပြီးတော့မှ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကော တကယ် 忍者［日本語で発話する］ အဖြစ် ၀င်ရောက် ခံစားမကြည့်ချင်ဘူးလားလို့ ပြောတာ။	「京都」の，この，要素がある，あー，違います，「京都」の，あの，美味しい食べ物を売っている，「商店街」というのはなんていうかな？店とかの真ん中にある，あって自分自身でも実際に忍者になる体験をしてみたくないですかということ。
190					で，この京都の風情あるっていう意味は美味しいものがある商店街ですか。京都の美味しいものがある。
191			京都［日本語で発話する］ မှာဘဲ ရှိတဲ့ပေါ့နော် 京都［日本語で発話する］ မှာဘဲ ရှိတဲ့ ဒီ ကောင်းတဲ့ အရာတခုပေါ့နော်။ အဲဒီလိုမျိုး အရာတွေ စု၀ေးနေတဲ့ နေရာရဲ့  အလယ်ခေါင်မှာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က အဲဒီလို 忍者［日本語で発話する］ အဖြစ် ခံစားမကြည့်ချင်ဘူးလားတဲ့။	「京都」にだけありますね，「京都」にだけある，この，何か良いものですね。そういうものが集まった場所の真ん中に自分自身がそういう「忍者」になる体験をしてみませんかって。
192					この風情あるって単語ってどういう意味だと思いましたか。
193			အယ် အရသာရှိတယ်။ 美味しい［日本語で発話する］。 အရသာရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်။	えー，美味しい。「美味しい」。美味しいという意味。
194					あー。
195			味わい［日本語で発話する］ အော် 面白さ［日本語で発話する］ အော် စိတ်၀င်စားစရာကောင်းတဲ့ ဟာ။ 京都［日本語で発話する］ မှာဘဲရှိတဲ့ ဒီစိတ်၀င်စားစရာကောင်းတဲ့ ဆိုင်တွေရဲ့ အလယ်ခေါင်မှာ တည်ရှိတယ်ပေါ့ အဲဒီ ဥစ္စာ။	「味わい」，あー，「面白さ」，あー，面白いもの。「京都」にだけある面白い店とかの真ん中にそれがあります。
196					お，面白さに変わりました。［笑う］美味しいものから面白さに。
197			ဟိုဟာ ပထမ 商店街［日本語で発話する］ က  ဆိုင်တွေ ရှိတယ်ဆိုတော့ အစားအသောက် ကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ ရှာကြည့်တော့ 面白さ［日本語で発話する］ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲ ထွက်တယ်။	あれ，初めは「商店街」はお店とかがあるから食べ物が美味しいと思いました。でもここで調べてみたら「面白さ」という意味も出てきました。
198					うんうんうん。え，日本に行ったことありますか。
199			はい，あります［日本語で発話する］。	「はい，あります」。
200					京都へ行ったことありますか。
201			ありません。東京都と大阪だけ［日本語で発話する］。	「ありません。東京都と大阪だけ」。
202					あー，え，大阪と京都近いんですけど。
203			はい。東京［日本語で発話する］， ဟိုက် နီးတယ်။ 新幹線で二時半ぐらいかかりました［日本語で発話する］。	「はい。東京」，はい，近いです。「新幹線で2時半ぐらいかかりました」。
204					そうそうそう。だけど，大阪からこの京都？京都っていうところはすごく近い。
205			အစီအစဥ်ထဲမှာ အဲဒါ မပါခဲ့လို့  ၂ မျိုးထည်းဘဲ။ 東京，大阪［日本語で発話する］。	それが予定に入ってないので2種類だけ。「東京，大阪」。
206					うん，そうなんですね。