ＩＤ：R-MM0002
データ収集日：2020年3月3日
読んだ素材：MYANMAR JAPON「ミャンマー初の地下道、12 月末までに完成」
	https://myanmarjapon.com/newsdigest/2020/02/26-21623.php
使用した辞書類：Japanese Dictionary Takoboto，Google translate
行番号	読んだ素材		協力者の発話内容		データ収集者の発話内容	備考
	ページ	文章	発話	日本語訳
1		ミャンマーで史上初となる地下道の建設工事がヤンゴン市内で進んでおり、12月末までに完成することがわかった。	မြန်မာ 初めの［日本語で発話する］ ဒီ ဒါက… မြန်မာလိုဘဲ ပြောရမလား?	ミャンマー，「初めの」，この，これは，ミャンマー語だけで話しますか。
2					うん，あの，ミャンマー語であの，考えているものをしゃべってください。
3			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
4					で，。わからない単語が出たら，普段どうやって調べるか。あの携帯とかで今やっていることを調べたらいいですね。
5			はい［日本語で発話する］。 ဒီဟာက ဟိုဟာ ဒီဟာ これは［日本語で発話する］ ဒါ အောက်။ ဒါ မြေအောက်။ ဒါက လမ်း။ ဒါက မြေအောက်လမ်း။ ဒါက 12月末［日本語で発話する］  အယ် ဒါက ၁၂ လပိုင်း အကုန်။ までに［日本語で発話する］ အယ် ဒီဟာကတော့ မသိဘူး။ ရှာမယ်ဆို ခန်းဂျိနဲ့ ရှာမယ်။	「はい」。これは，あの，これは，「これは」，これは下。これは地下。これは「12月末」，えー，これは12月末。「までに」，えー，これは知らないです。探すなら漢字で探します。
6					今探しているものはまでにの次の漢字ですか。
7			ဟုတ်။ までに，漢字。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「亠」，「一」，「几」の部首を検索し，取り消す。新たに「丶」，「冖」，「一」の部首を検索し，取り消す。新たに「宀」と「一」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「完」をタップし，「完」に関連する検索結果一覧から「完成」をタップする。「完成/かんせい/kansei/noun (futsuumeishi)/Takes the aux. verb suru/complete/ completion/perfection/accomplishment」が表示される。］完成［日本語で発話する］ ပြီးမြောက်။ 完成［日本語で発話する］。	はい。「までに，漢字。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「亠」，「一」，「几」の部首を検索し，取り消す。新たに「丶」，「冖」，「一」の部首を検索し，取り消す。新たに「宀」と「一」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「完」をタップし，「完」に関連する検索結果一覧から「完成」をタップする。「完成/かんせい/kansei/noun (futsuumeishi)/Takes the aux. verb suru/complete/ completion/perfection/accomplishment」が表示される。］完成」，完成。「完成」。
8					あ，完成っていう漢字をどうやって探しましたか。辞書で。
9			漢字のストロークで，それを探して。それ［日本語で発話する］，	「漢字のストロークで，それを探して。それ」，
10					それで
11			それで［日本語で発話する］，	それで，
12					完っていう漢字を探した後に
13			完っていう漢字を探した後に［日本語で発話する］，	「完っていう漢字を探した後に」，
14					あー，それで次の漢字が出てくる。はい，ありがとうございます。で，続けましょう。
15			次の漢字。はい。ミャンマーで［日本語で発話する］ ဒီ ရှေ့ ကဟာ မသိဘူး။ ［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「口（囗）」と「丿」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「史」をタップし，「史」に関連する検索結果一覧から「史上」をタップする。「史上/しじょう/shijou/May take the particle 'no'/Adverbial noun (fukushitekimeishi)/temporal noun(jisoumeishi)/historical」が表示される。］史上，史上，初めとなる，史上［日本語で発話する］ ဆိုတာက 史上［日本語で発話する］［日本語で発話する］ က ဟို မြန်မာလို သမိုင်း၀င်။ 初めとなる地下道，地下道，［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーションで「chikado」を入力し，検索結果一覧から表示された「地下道/ちかどう/subterranean tunnel」を確認する。］地下道の［日本語で発話する］ ဟိုဟာ 建てるの漢字。建てるの漢字，［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーションで「tateru」を入力し，検索結果一覧から「建てる」をタップして，再検索する。検索バーに表示される「建てる」の「てる」を削除し，検索結果一覧から表示された「建設/けんせつ/construction/establishment」を確認する。］あー建設。建設工場がヤンゴン，中［「なか」と読む］［日本語で発話する］。	「次の漢字。はい。ミャンマーで」，この前のが分からないです。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「口（囗）」と「丿」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「史」をタップし，「史」に関連する検索結果一覧から「史上」をタップする。「史上/しじょう/shijou/May take the particle 'no'/Adverbial noun (fukushitekimeishi)/temporal noun(jisoumeishi)/historical」が表示される。］「史上，史上，初めとなる，史上」というのは「史上」は，あの，ミャンマー語で史上。「初めとなる地下道，地下道，［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーションで「chikado」を入力し，検索結果一覧から表示された「地下道/ちかどう/subterranean tunnel」を確認する。］地下道の」，あれ，「建てるの漢字。建てるの漢字，［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーションで「tateru」を入力し，検索結果一覧から「建てる」をタップして，再検索する。検索バーに表示される「建てる」の「てる」を削除し，検索結果一覧から表示された「建設/けんせつ/construction/establishment」を確認する。］あー建設。建設工場がヤンゴン，中［「なか」と読む］」。
16					今ヤンゴンの次の漢字を調べていますか。
17			はい。市［「いち」と読む］，あー，市［「し」と読む］，市［「し」と読む］［日本語で発話する］ အနောက်က［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーションで「tateru」を入力し，検索結果一覧から「建てる」をタップして，再検索する。検索バーに表示される「建てる」の「てる」を削除し，検索結果一覧から表示された「建設/けんせつ/construction/establishment」を確認する。］ 市内。市内で，あーコンデ［「進んで」の読み間違い］［日本語で発話する］ ဟို ဒီ 12月末までに完成することがわかった［日本語で発話する］。	「はい。市［「いち」と読む］，あー，市［「し」と読む］，市［「し」と読む］」，後ろは［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーションで「tateru」を入力し，検索結果一覧から「建てる」をタップして，再検索する。検索バーに表示される「建てる」の「てる」を削除し，検索結果一覧から表示された「建設/けんせつ/construction/establishment」を確認する。］「市内。市内で，あーコンデ［「進んで」の読み間違い］」，あの，これは「12月末までに完成することがわかった」。
18					うん。ここまでの内容だったらどういう意味だと思いますか。
19			မြန်မာမှာ အဲဒီလို သမိုင်း၀င် အဲဒီလိုမျိုး မြေအောက်လမ်းကို ဆောက်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီက ရန်ကုန် မြို့တွင်းမှာ ဟို コンデ［「進んで」の読み間違い］おり［日本語で発話する］ ဆိုတာ အဲဒါ ဘာ? ရှာကြည့်မယ်။	ミャンマーでそういう，史上のそういう，地下道を建設をする会社がヤンゴン市内で，あの，「コンデ［「進んで」の読み間違い］おり」というのは，それは何？探してみます。
20					うん。どういう漢字を今探しているんですか。ここの次ですか。
21			ヤンゴン，あ，ヤンゴン［日本語で発話する］ ဟိုဟာ いない，市内，市内での後［日本語で発話する］。	「ヤンゴン，あ，ヤンゴン」，あれ，「いない，市内，市内での後」。
22					次の漢字。はい。
23			次の漢字。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「隹」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「進」をタップする。「進」に関連する検索結果一覧から「進む/すすむ/Godan verb/to advance/to go forward/to precede/to go ahead (of)/to make progress/to improve/to deepen...」と「進める/すすめる/Ichidan verb/to advance/to promote/to hasten」を確認する。］進んでおり［日本語で発話する］ ဆက်လက် လုပ်ဆောင် နေတယ်။ 12月末，12月末までに［日本語で発話する］ ၁၂ လပိုင်း အကုန်မှာ ပြီးမယ်လို့ သိတယ်။ わかった［日本語で発話する］ သိတယ်။	「次の漢字。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「隹」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「進」をタップする。「進」に関連する検索結果一覧から「進む/すすむ/Godan verb/to advance/to go forward/to precede/to go ahead (of)/to make progress/to improve/to deepen...」と「進める/すすめる/Ichidan verb/to advance/to promote/to hasten」を確認する。］進んでおり」，進んでおります。「12月末，12月末までに」，12月末に完成するとわかった。「わかった」わかった。
24		ヤンゴン市開発委員会のウィン・ミン・タン委員が定例記者会見で発表したもの。	ヤンゴン［日本語で発話する］， ဒါကကြတော့ ဟိုဟာ 市［「し」と読む］［日本語で発話する］ အနောက်ကကြတော့ ရှာမယ်။ ［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「門」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「閉」をタップする。「閉」に関連する検索結果一覧を確認する。新たに「門」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「開」をタップする。「開」に関連する検索結果一覧から「開発/かいはつ/かいほつ/May take the 'no'/development/exploitation」を確認する。］ヤンゴン市開発［日本語で発話する］，	「ヤンゴン」，これは，あれ，「市［「し」と読む］」の後ろは，あれ，探します。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「門」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「閉」をタップする。「閉」に関連する検索結果一覧を確認する。新たに「門」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「開」をタップする。「開」に関連する検索結果一覧から「開発/かいはつ/かいほつ/May take the 'no'/development/exploitation」を確認する。］「ヤンゴン市開発」，
25					はい。開発のつづ，次の漢字を。
26			続きの漢字を探します［日本語で発話する］。 」，「木」，「女」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「委」をタップする。「委」に関連する検索結果一覧から「委員会/いいんかい/committee/commission/board/panel/committee meeting」を確認する。］အဲဒါကကြတော့ 委員会，委員会，委員会［日本語で発話する］ ဆိုတော့ Committee［英語で発話する］.  ［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるWords listsをタップし，さらにHistoryをタップし，過去に調べた単語を確認する。］［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「門」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「開」をタップする。「開」に関連する検索結果一覧から「開発/かいはつ/かいほつ/May take the 'no'/development/exploitation」を確認する。］အဲဒါက... 開発［日本語で発話する］。 Development Committee［英語で発話する］ ဆိုတော့ ဘယ်လို ပြောမလဲ? ヤンゴン市開発委員会［日本語で発話する］， ဆိုတော့ ရန်ကုန် စည်ပင်သာယာရေး ကော်မီတီရဲ့  ၀င်းမင်းသန်း 委員会［日本語で発話する］ ဆိုတော့  Committee Member［英語で発話する］ . ကော်မီတီ အဖွဲ့၀င်က...	「続きの漢字を探します」。」，「木」，「女」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「委」をタップする。「委」に関連する検索結果一覧から「委員会/いいんかい/committee/commission/board/panel/committee meeting」を確認する。］それは「委員会，委員会，委員会」というのはCommittee［英語で発話する］ ［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるWords listsをタップし，さらにHistoryをタップし，過去に調べた単語を確認する。］［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「門」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「開」をタップする。「開」に関連する検索結果一覧から「開発/かいはつ/かいほつ/May take the 'no'/development/exploitation」を確認する。］。 それは，「開発」。 Development Committee［英語で発話する］というのは，なんていうかな？「ヤンゴン市開発委員会」，というのは，ヤンゴン開発委員会のウィン・ミン・タン，「委員会」というのはCommittee Member［英語で発話する］。委員が，
27					次の漢字は？
28			次の漢字［日本語で発話する］。	「次の漢字」。
29					うん，どういう？
30			委員会が，あの，あって［日本語で発話する］，	「委員会が，あの，あって」，
31					あ，委員会，委員がの次の漢字ですね。
32			はい。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「宀」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「定」をタップする。検索バーに入力された「定」の後ろに続いて新たに「亻」と「夕」の部首を検索する。検索バーに「定例/ていれい/じょうれい/May take the particle 'no'/usu. ていれい/regular/ordinary (e.g. session of parliament)/established usage, precedent/regular prac…」が表示される。検索結果一覧から「定例」をタップする。「定例/ていれい/teirei/じょうれい/jourei/May take the particle 'no'/usu. /ていれい/regular, ordinary (e.g. session of parliament)/Noun (futsuumeishi)/established usage/precedent/regular practice」が表示される。］定例，定例［日本語で発話する］ ပုံမှန် 定例［日本語で発話する］，	「はい。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「宀」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「定」をタップする。検索バーに入力された「定」の後ろに続いて新たに「亻」と「夕」の部首を検索する。検索バーに「定例/ていれい/じょうれい/May take the particle 'no'/usu. ていれい/regular/ordinary (e.g. session of parliament)/established usage, precedent/regular prac…」が表示される。検索結果一覧から「定例」をタップする。「定例/ていれい/teirei/じょうれい/jourei/May take the particle 'no'/usu. /ていれい/regular, ordinary (e.g. session of parliament)/Noun (futsuumeishi)/established usage/precedent/regular practice」が表示される。］定例，定例」，通常，「定例」，
33					今思っているものを言葉でちょっと話してくださいませんか。
34			はい。えー，この，定例［日本語で発話する］ ပုံမှန်ဆိုတော့ နောက်ကဟာ မသိဘူး။	「はい。えー，この，定例」は通常だから，後ろのものは知らないです。
35					うん。その後の漢字を探してみますか。
36			はい。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「士」，「丿」，「日」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「者」をタップし，「者」に関連する検索結果一覧から「記者」をタップする。「記者/きしゃ/kisha/Noun (futsuumeishi)/May take the particle 'no'/See also : ジャーナリスト/reporter」が表示される。検索バーに「記者」が表示される。検索結果一覧から「記者会見」をタップする。「記者会見/きしゃかいけん/kishakaiken/Noun (futsuumeishi)/Takes the aux. verb suru/press conference」が表示される。］記者会，記者会見［日本語で発話する］ ဆိုတော့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ။ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲမှာ နောက်ကဟာ ရှာလိုက်မယ်။ ［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「癶」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「発」をタップし，「発」に関連する検索結果一覧から表示された「発表/はっぴょう/announcement/publication/presenting/statement/communique/making known/br…」を確認する。］発表したもの。発表したもの［日本語で発話する］。 အဲဒါကကြတော့ ရန်ကုန် စည်ပင်သာယာရေး ကော်မီတီရဲ့  ၀င်းမင်းသန်း ကော်မီတီ အဖွဲ့၀င်က ［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるWords listsをタップし，さらにHistoryをタップし，過去に調べた「定例」と「記者会見」の単語を確認する。］ပုံမှန် 記者会見［日本語で発話する］ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲမှာ ပြောခဲ့တာ။ ဟောပြောခဲ့တယ်။	「はい。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「士」，「丿」，「日」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「者」をタップし，「者」に関連する検索結果一覧から「記者」をタップする。「記者/きしゃ/kisha/Noun (futsuumeishi)/May take the particle 'no'/See also : ジャーナリスト/reporter」が表示される。検索バーに「記者」が表示される。検索結果一覧から「記者会見」をタップする。「記者会見/きしゃかいけん/kishakaiken/Noun (futsuumeishi)/Takes the aux. verb suru/press conference」が表示される。］記者会，記者会見」というのは，記者会見。記者会見で，後ろのものを調べてみます。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「癶」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「発」をタップし，「発」に関連する検索結果一覧から表示された「発表/はっぴょう/announcement/publication/presenting/statement/communique/making known/br…」を確認する。］「発表したもの。発表したもの」。それだとヤンゴン開発委員会のウィン・ミン・タン委員が［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるWords listsをタップし，さらにHistoryをタップし，過去に調べた「定例」と「記者会見」の単語を確認する。］通常の「記者会見」記者会見で話した。講義した。
37		7Day Dailyが伝えた。	［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「亻」，「二」，「ム」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「伝」をタップし，「伝」に関連する検索結果一覧から「伝える/つたえる/Ichidan verb/to convey/to report/to transmit/to communicate/to tell/to impart/to propaga…」を確認する。］7Day Daily［英語で発話する］ က ဟို Report［英語で発話する］ ဘယ်လိုပြောမလဲ? ပြန်ရေးခဲ့တယ်ပေါ့။ တင်ခဲ့တယ်ပေါ့။	［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「亻」，「二」，「ム」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「伝」をタップし，「伝」に関連する検索結果一覧から「伝える/つたえる/Ichidan verb/to convey/to report/to transmit/to communicate/to tell/to impart/to propaga…」を確認する。］7Day Daily［英語で発話する］が，あの，Report［英語で発話する］ ，なんていうかな？書き直しましたね。掲載しました。
38					ここまでの，あの，話だったら，あの，意味，意味は大体わかりますか。どういう意味かちょっと。
39			はい。分かります［日本語で発話する］。	「はい。分かります」。
40					ミャンマー語でちょっと話してみてくださいませんか。
41			မြန်မာမှာ အဲဒီ သမိုင်းသစ် ဟို သမိုင်း မြေအောက်လမ်းရဲ့  အဲဒီ ဆောက်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီက ရန်ကုန်မြို့ တွင်းမှာ...ရန်ကုန်မြို့ တွင်းမှာ...အဲဒီ ရန်ကုန်မြို့ တွင်းမှာ ဆောက်လုပ်ထာပြီးတော့ ၁၂ လပိုင်း အကုန် အထိမှာ ပြီးမယ်လို့ သိရတယ်။ ရန်ကုန် စည်ပင်သာယာရေး ကော်မီတီရဲ့  ၀င်းမင်းသန်း ကော်မီတီ အဖွဲ့၀င်က ဟို သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲမှာ ဟောပြောခဲ့တယ်။ 7Day Daily က တင်ခဲ့တယ်ပေါ့။	ミャンマーで，その新しい歴史，あの，歴史，地下道の，その建設会社はヤンゴン市内で…ヤンゴン市内で…ヤンゴン市内で建設をしていて12月末までに終わると分かりました。ヤンゴン市開発委員会のウィン・ミン・タン委員が，あの，記者会見で講義をしました。7デーデイリーが掲載しましたね。
42					うん。はい，次お願いします。
43		発表によると、地下道はヤンゴン市内カマーユッ郡区ピィー通りのTTC高等学校前で建設されているもので、完成すれば交通量の多いピィー通り（幅77フィート）を地下で渡ることができる。	はい。発表によると，地下道はヤンゴン市内カマーユッ［日本語で発話する］ အော် ကမာရွတ် ကမာရွတ် の ကမာရွတ် 後の漢字探します［日本語で発話する］。	「はい。発表によると，地下道はヤンゴン市内カマーユッ」，あー，カマーユッ，カマーユッ「の」，カマーユッ，後の漢字探します。
44					はい。あんまりでないんですか。
45			はい。あまりでない［日本語で発話する］。	「はい。あまりでない」。
46					「笑」うーん。このアプケーションは手書きってありますか。
47			えー，ありません［日本語で発話する］。	「えー，ありません」。
48					ありません。あー。この漢字，一つずつは見たことはありますか。
49			見たことない［日本語で発話する］。	「見たことない」。
50					うん，あの，このひと，前の漢字も見たことない？
51			はい。見たことない［日本語で発話する］。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「彐」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「尹」をタップする。「尹/いん/See : 弾正台・1/director (of the ritsuryo-period Imperial Prosecuting and Investigating Office)が表示される。KANJIタブをタップし「尹/いん/おさ/ただ．す/an official rank/書き順表など」を確認する。新たに「匚（匸）」と「丿」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「区」をタップする。］	「はい。見たことない」。［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるKanji searchで「彐」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「尹」をタップする。「尹/いん/See : 弾正台・1/director (of the ritsuryo-period Imperial Prosecuting and Investigating Office)が表示される。KANJIタブをタップし「尹/いん/おさ/ただ．す/an official rank/書き順表など」を確認する。新たに「匚（匸）」と「丿」の部首を検索する。部首の検索結果一覧から「区」をタップする。］
52					うん，こういう漢字が探しても出ない時はどうしますか。
53			အယ် Translate.Translate［英語で発話する］ . ဟို Google Translate［英語で発話する］ နဲ့ Scan［英語で発話する］ ဖတ်ပြီးတော့...	えー，Translate.Translate［英語で発話する］あの，Google.Translate［英語で発話する］でScan［英語で発話する］して，
54					うん。あ，スキャンして。
55			スキャンして［日本語で発話する］。	「スキャンして」。
56					うんうん。じゃ，それも使ってみますか。
57			はい［日本語で発話する］。ခဏ တွေးကြည့်မယ်။ アプリで，アプリ，アプリは［笑う］今ない［日本語で発話する］。	「はい」。ちょっと考えてみます。「アプリで，アプリ，アプリは［笑う］今ない」。
58					あ，はい。［笑う］無いですか。
59			電話にない。ダウンロード［日本語で発話する］，	「電話にない。ダウンロード」，
60					あー，ダウンロードしないといけないんですか。
61			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
62					あ，でー，ここのwifi使いますか。
63			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
64					あ，ちょっと待ってください。
65			ကိုယ့် Data［英語で発話する］  နဲ့ဘဲ ဒေါင်းမယ်။	自分のData［英語で発話する］でダウンロードします。
66					ん？あー，ちょっと待ってください。あのー，以前使った携帯にあったアプリケーションをもう一回ダウンロードします。で，今回の携帯が変わったのでアプリケーションをダウンロードするようにしたのでちょっと止めました。で，続きでお願いします。
67			はい。ビデオカメラで写真［日本語で発話する］，	「はい。ビデオカメラで写真」，
68					撮りますか。
69			はい。撮ります［日本語で発話する］。	「はい。撮ります」。
70					で，写真を撮ってそこだけ編集できるんですか。その単語だけ？
71			はい。単語だけ［日本語で発話する］。အဲဒီ စာလုံးဘဲ မဟုတ်ဘူး။ စာပိုဒ် အလိုက်။	「はい。単語だけ」。その文字だけじゃなくて段落ごと。
72					うーん。文章になってますか。
73			はい。［スマートフォンのカメラアプリで読む素材を撮影する。「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた読む素材の全語彙から「郡区」をタップする。 「郡区/kori-ku」の英語訳で表示された「County」をタップする。日本語から英語訳を日本語からミャンマー語訳に設定を変更する。「郡区/kori-ku」のミャンマー語訳「ကောင်တီ/kaung te」が表示される。］郡区［「こおりく」と読む］，郡区［「こおりく」と読む］，郡区［「こおりく」と読む］［日本語で発話する］。	「はい。［スマートフォンのカメラアプリで読む素材を撮影する。「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた読む素材の全語彙から「郡区」をタップする。 「郡区/kori-ku」の英語訳で表示された「County」をタップする。日本語から英語訳を日本語からミャンマー語訳に設定を変更する。「郡区/kori-ku」のミャンマー語訳「ကောင်တီ/kaung te」が表示される。］郡区［「こおりく」と読む］，郡区［「こおりく」と読む］，郡区［「こおりく」と読む］」。
74					で，今は？
75			はい。今は［日本語で発話する］，	「はい。今は」，
76					次は？
77			ピィーは［日本語で発話する］ ပြည်။ ပြည်။ ဒါကကြတော့ 通［「つう」と読む］，［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた読む素材の全文をタップする。全文とローマ字読み，ミャンマー語訳が表示される。「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーションで「tsuu」を入力し，検索結果一覧から「通」をタップする。「通/つう/tsuu/ NA-adjective/adjectival noun (keiyodoshi)/Noun, used as a suffix/connoisseur/authority/Counter/counter for letters/notes/documents/etc.」が表示される。「通」を再検索する。検索結果一覧から「通り/とおり/Adverbial noun/avenue/street/way/road/coming and going/street traffic/flow (of water/air/etc.)/transmission (of …」を確認する。］ピィー通りのTTC［英語で発話する］高，学校，学校前で，建てる，建てる，［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるWords listsをタップし，さらにHistoryをタップする。過去に調べた単語「建てる」をタップし，再検索する。検索バーに表示される「建てる」の「てる」を削除し，検索結果一覧から「建設/けんせつ/construction/establishment」を確認する。］建設されているもので［日本語で発話する］ အဲဒါကကြတော့ အယ် ဒီ ဟောပြောခဲ့တဲ့အရ ဆိုရင် မြေအောက်လမ်းက ရန်ကုန်မြို့ တွင်း ကမာရွတ်မြို့နယ် ပြည်လမ်းမှာ ရှိတဲ့ TTC［英語で発話する］ အထက်တန်းကျောင်း အရှေ့မှာ ဆောက်လုပ်မဲ့ အတွက်ကြောင့် အယ် ဒီဟာကြတော့ ခဏက ရှာတဲ့...	「ピィーは」ピィー。ピィー。これだと「通［「つう」と読む］，［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた読む素材の全文をタップする。全文とローマ字読み，ミャンマー語訳が表示される。「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーションで「tsuu」を入力し，検索結果一覧から「通」をタップする。「通/つう/tsuu/ NA-adjective/adjectival noun (keiyodoshi)/Noun, used as a suffix/connoisseur/authority/Counter/counter for letters/notes/documents/etc.」が表示される。「通」を再検索する。検索結果一覧から「通り/とおり/Adverbial noun/avenue/street/way/road/coming and going/street traffic/flow (of water/air/etc.)/transmission (of …」を確認する。］ピィー通りのTTC［英語で発話する］高，学校，学校前で，建てる，建てる，［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるWords listsをタップし，さらにHistoryをタップする。過去に調べた単語「建てる」をタップし，再検索する。検索バーに表示される「建てる」の「てる」を削除し，検索結果一覧から「建設/けんせつ/construction/establishment」を確認する。］建設されているもので」，それだと，えー，この講義によると地下道はヤンゴン市内カマーユッ郡区ピィー通りにあるTTC［英語で発話する］高等学校前で建設するため，えー，これならさっき探した，
78					今，何を探しますか。
79			အခု ရှာမှာ ［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるWords listsをタップし，さらにHistoryをタップし，過去に調べた単語「完成」を確認する。］完成。完成すれば［日本語で発話する］ ဒါကကြတော့ こ，完成すれば後の漢字を。完成すれば，［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた全語彙から「交通量」をタップする。「交通量」のミャンマー語訳「အသွားအလာပမာဏ/aaswarraalar pamarn」が表示される。日本語からミャンマー語訳を日本語から英語訳に設定を変更する。「交通量」の英語訳「Traffic volume」が表示される。「交通量」をコピーし，「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にある検索バーに貼付けて再検索する。検索結果から「交通量/こうつうりょう/Traffic/Traffic volume」を確認する。］交通量。交通量の多いピィー通り ［日本語で発話する］ဒီဟာက... フィート，フィート［日本語で発話する］ ဆိုတော့ ပေ။ ရှေ့ကဟာ ရှာကြည့်လိုက်မယ်။ ［「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「幅」を手書き入力する。類似する漢字候補から「幅」をタップする。「幅」の英語訳で表示された「width」をタップする。「幅/Haba」の英語訳「width」が表示される。］幅，幅77フィートを地下で，それは［「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「渡」を手書き入力する。類似する漢字候補から「渡」をタップする。「渡」の英語訳で表示された「Passing」をタップする。「渡/Watari」の英語訳「Passing」が表示される。］，渡ることができる［日本語で発話する］。 အယ် အဲဒါကြတော့ ပြီးမယ်ဆိုရင် ဟို ကားကြပ်တာ များတဲ့ ပြည်လမ်းရဲ့  အနီး 幅，幅［日本語で発話する］ ဆိုတော့ အကျယ် ၇၇ ပေ ရှိတဲ့ ၇၇ ပေကို မြေအောက်မှာ အယ် 渡る［日本語で発話する］ ဆိုတော့ ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။	今探すのは［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にあるWords listsをタップし，さらにHistoryをタップし，過去に調べた単語「完成」を確認する。］「完成。完成すれば」，これは「こ，完成すれば後の漢字を。完成すれば，［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた全語彙から「交通量」をタップする。「交通量」のミャンマー語訳「အသွားအလာပမာဏ/aaswarraalar pamarn」が表示される。日本語からミャンマー語訳を日本語から英語訳に設定を変更する。「交通量」の英語訳「Traffic volume」が表示される。「交通量」をコピーし，「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にある検索バーに貼付けて再検索する。検索結果から「交通量/こうつうりょう/Traffic/Traffic volume」を確認する。］交通量。交通量の多いピィー通り」，これは「フィート，フィート」というのはフィート。前のものを探してみます。［「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「幅」を手書き入力する。類似する漢字候補から「幅」をタップする。「幅」の英語訳で表示された「width」をタップする。「幅/Haba」の英語訳「width」が表示される。］「幅，幅77フィートを地下で，それは，［「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「渡」を手書き入力する。類似する漢字候補から「渡」をタップする。「渡」の英語訳で表示された「Passing」をタップする。「渡/Watari」の英語訳「Passing」が表示される。］渡ることができる」。えー，それは終われば，あの，交通渋滞が多いー通りの近く，「幅，幅」というのは幅77フィートある，77フィートを地下で，えー，「渡る」だから渡ることができる。
80		地下道には商店街が開業する予定で、障がい者や車いす利用者のためにスロープを設け、バリアフリー構造になるという。	地下道には［日本語で発話する］ ဒီဟာက...ဟို 店，店の漢字ある［日本語で発話する］。 ဆိုင် စျေးဆိုင်လို့ ထင်တယ်။ ［「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「商」を手書き入力する。類似する漢字候補から「商」をタップする。「商」の英語訳「quotient」が表示され，続けて「店」を手書き入力する。「商店」の英語訳「Store」が表示される。語彙候補一覧から「商店街/Shopping street」をタップする。］［「商店街」をコピーし，「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にある検索バーに貼付けて再検索する。検索結果から「商店街/しょうてんがい/shopping district, shopping street/downtown」を確認する。］商店街，商店街［日本語で発話する］ ဆိုတော့ စျေးဆိုင်လမ်း။ 「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「開」を手書き入力する。類似する漢字候補から「開」をタップする。「開」の英語訳「Open」が表示され，続けて「業」を手書き入力する。「開業」の英語訳「Opening」が表示される。「開業」をタップし，「開業/Kaigyo」の英語訳「Opening」を確認する。］開業する予定で［日本語で発話する］ အဲဒါ　မြေအောက်လမ်းမှာ စျေးဆိုင်လမ်းက ဖွင့်ဖို့ အစီအစဥ် ရှိပြီးတော့၊ ဒါကြတော့ ［スマートフォンのカメラアプリで読む素材を撮影する。「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた読む素材の全語彙から「障がい者や車いす利用者のためにスロープを設け」の文をタップする。「障がい者や車いす利用者のためにスロープを設け/Shōgaisha ya kurumaisu riyōsha no tame ni surōpu o mōke」の英語訳「provide slopes for people with disabilities and wheelchair users」が表示される。］障がい者［日本語で発話する］ ဆိုတာ မသန်စွမ်းတွေ။ မသန်စွမ်းတွေနဲ့  အဲဒီလိုမျိုး ဟို ဘာလဲ? 車いす利用者［日本語で発話する］ အဲဒါကြတော့ Wheelchair［英語で発話する］ သုံးတဲ့ သူတွေ အတွက်  のために，，ために［日本語で発話する］ ဆိုတာ သူတွေ အတွက်။ スロープ，スロープ［日本語で発話する］，	「地下道には」，これは，あの，「店，店の漢字ある」。店，商店だと思います。［「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「商」を手書き入力する。類似する漢字候補から「商」をタップする。「商」の英語訳「quotient」が表示され，続けて「店」を手書き入力する。「商店」の英語訳「Store」が表示される。語彙候補一覧から「商店街/Shopping street」をタップする。］［「商店街」をコピーし，「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にある検索バーに貼付けて再検索する。検索結果から「商店街/しょうてんがい/shopping district, shopping street/downtown」を確認する。］「商店街，商店街」というのは商店街。「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「開」を手書き入力する。類似する漢字候補から「開」をタップする。「開」の英語訳「Open」が表示され，続けて「業」を手書き入力する。「開業」の英語訳「Opening」が表示される。「開業」をタップし，「開業/Kaigyo」の英語訳「Opening」を確認する。］「開業する予定で」，それは地下道に商店街を開業する予定があって，だから，［スマートフォンのカメラアプリで読む素材を撮影する。「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた読む素材の全語彙から「障がい者や車いす利用者のためにスロープを設け」の文をタップする。「障がい者や車いす利用者のためにスロープを設け/Shōgaisha ya kurumaisu riyōsha no tame ni surōpu o mōke」の英語訳「provide slopes for people with disabilities and wheelchair users」が表示される。］「障がい者」というのは障害者たち。障害者たちとそういう，あの，何？「車いす利用者」，それはWheelchair［英語で発話する］を使う人たちのために，「のために ，ために」というのは人たちのために。「スロープ，スロープ」，
81					今スロープの次の漢字を調べていますか。
82			はい。スロープ，スロープ［日本語で発話する］，	「はい。スロープ，スロープ」，
83					あ，スロープを探してますか。
84			はい。スロープ［日本語で発話する］， အော် スロープ［日本語で発話する］  ဟိုဟာ  ［「Google translate」のアプリケーション内にある検索バーに「スロープ」を入力し，語彙候補から「スロープ」をタップする。「スロープ/Surōpu」の英語訳「slope」が表示される。日本語から英語訳を日本語からミャンマー語訳に設定を変更する。「スロープ/Surōpu」のミャンマー語訳「တောင်စောင်း /ｔaung hcaungg」が表示される。］အစောင်း။ အစောင်းကိုတဲ့...	「はい。スロープ」，あー「スロープ」，あれ，［「Google translate」のアプリケーション内にある検索バーに「スロープ」を入力し，語彙候補から「スロープ」をタップする。「スロープ/Surōpu」の英語訳「slope」が表示される。日本語から英語訳を日本語からミャンマー語訳に設定を変更する。「スロープ/Surōpu」のミャンマー語訳「တောင်စောင်း /ｔaung hcaungg」が表示される。］スロープ。スロープをって，
85					今は？
86			今はスロープの後の漢字，［「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「設」を手書き入力する。類似する漢字候補から「設」をタップする。「設」のミャンマー語訳「ဆက်တင်/saat tain」が表示され，続けて「け」を入力する。「設け/Mōke」のミャンマー語訳 「တည်ထောင်ခြင်း/taihtaunghkyinn」が表示される。］設け［日本語で発話する］ဆိုတာ ဒီ အဆောက်အဦရဲ့...အယ်	「今はスロープの後の漢字，［「Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「設」を手書き入力する。類似する漢字候補から「設」をタップする。「設」のミャンマー語訳「ဆက်တင်/saat tain」が表示され，続けて「け」を入力する。「設け/Mōke」のミャンマー語訳「တည်ထောင်ခြင်း/taihtaunghkyinn」が表示される。］設け」というのはこの建物の，えー，
87					あの，ちょっと質問しますね。
88			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
89					これ，スロープってというものは，さっきAさんがこれ，こういういうしたんですけどこういうさが，下がる，上がるっていうのはどういう意味ですか。曲がるっていう。
90			အဲဒီ ဟို Wheelchair［英語で発話する］ တွေဘာတွေ သွားလို့ ရနိုင်တဲ့ လှေကားမဟုတ်ဘူး အဲဒီလိုမျိုး စောင်းနေတဲ့။	その，あの，Wheelchair［英語で発話する］とか何かで行ける，階段じゃなくて斜めになっているような。
91					あ，斜めになっている。あー。わかりました。次。
92			バリアフリー，バリアフリー［日本語で発話する］ က...［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にある検索バーに「ばりあふ」を入力する。語彙候補一覧に「バリアフリー/バリア―フリー/バリア・フリー/バリア―・フリー/May take the particle 'no'/impediment removal」が表示される。］	「バリアフリー，バリアフリー」は，［「Japanese Dictionary Takoboto」のアプリケーション内にある検索バーに「ばりあふ」を入力する。語彙候補一覧に「バリアフリー/バリア―フリー/バリア・フリー/バリア―・フリー/May take the particle 'no'/impediment removal」が表示される。］
93					バリアフリーを探していますか。
94			バリアフリーの後の漢字［日本語で発話する］。	「バリアフリーの後の漢字」。
95					うん，漢字。あ，バリアフリーの後の漢字ですね。
96			［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた全語彙から「バリアフリー構造」をタップする。「バリアフリー構造/Bariafurī kōzō」のミャンマー語訳「အတားအဆီး-အခမဲ့ဖွဲ့စည်းပုံ/aatarraasee aahkamae hpwalhcaeepone」が表示される。検索バーに表示された「バリアフリー構造」の「バリアフリー」を削除する。「構造」のミャンマー語訳「ဖွဲ့စည်းပုံ/ hpwalhcaeepone」が表示される。］構造。バリアフリーの意味はあまり分かりません［日本語で発話する］。 ဟိုဟာ 構造，構造，構造になるという。はい。	［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた全語彙から「バリアフリー構造」をタップする。「バリアフリー構造/Bariafurī kōzō」のミャンマー語訳「အတားအဆီး-အခမဲ့ဖွဲ့စည်းပုံ/aatarraasee aahkamae hpwalhcaeepone」が表示される。検索バーに表示された「バリアフリー構造」の「バリアフリー」を削除する。「構造」のミャンマー語訳「ဖွဲ့စည်းပုံ/ hpwalhcaeepone」が表示される。］「構造。バリアフリーの意味はあまり分かりません」。あれ，「構造，構造，構造になるという。はい」。
97					うん。そしたら？
98			အဲဒါဆိုရင်သူက အဲဒီ မြေအောက်လမ်းမှာ စျေးဆိုင်တွေကို ဖွင့်ဖို့ အစီစဥ်လဲ ရှိတယ်။ နောက်ပြီးတော့ မသန်စွမ်းတွေနဲ့ Wheelchair သုံးတဲ့ သူတွေ အတွက် スロープ［日本語で発話する］ အစောင်းလေး ဆောက်လုပ်ထားပြီးတော့ အယ် バリアフリー［日本語で発話する］ ဆိုတော့ バリアフリーの意味あまり分かりません［日本語で発話する］。	それなら，それはその地下道に商店街などを開業する予定があります。それから障害者たちと車いすを利用する人たちのために「スロープ」スロープを建設して，えー，「バリアフリー」というのは，「バリアフリーの意味あまり分かりません」。
99					うん。こういうカタカナ語が出た時は，どうやって探しますか。
100			えー，辞書でカタカナ，カタカナを［日本語で発話する］，	「えー，辞書でカタカナ，カタカナを」，
101					あー。探しますか。
102			探します［日本語で発話する］。	「探します」。
103					で，バリアフリー。
104			availability［英語で発話する］［聞き取り不能］その意味，それを，えー，それの英語をミャンマー語で［日本語で発話する］。［笑う。］	availability［英語で発話する］［聞き取り不能］その意味，それを，えー，それの英語をミャンマー語で。［笑う。］
105					また，翻訳。［笑い］じゃあ，それしてみましょか。
106			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
107					それ，ミャンマーの？
108			英語［日本語で発話する］，	「英語」，
109					英語とミャンマー語の漢字［笑い］，辞書ですよね？
110			はい。辞書です［日本語で発話する］。［笑う］ ဒါက...ဟို အဟန့်အတားတွေကို ဖယ်ရှားတယ်။	「はい。辞書です」。［笑う］これは，あの，障害物などを取り除いている。
111					はい。じゃ，次お願いします。
112			ဖယ်ရှားတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအတိုင်း ဟို になると［日本語で発話する］ လုပ်ထားတယ်လို့ ပြောတယ်။ နောက်တပိုဒ်ပြန်?	取り除いた構造に従って，あの，「になると」，作っているという。また次の段落？
113					はい，どうぞ。
114		地下道の建設工事のため、2月下旬から一部車線が通行不能となり渋滞が発生する見込みだが、ミャンマーで初の地下道となるため、市民から注目されている。	地下道の［日本語で発話する］ ဒါကြတော့..ဒါ ဟို မြေအောက်လမ်းရဲ့  ဆောက်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီအတွက် 2月下が［日本語で発話する］，	「地下道の」，これだと，これはあの，地下道の建設会社のために「2月下が」，
115					2月の次の漢字？
116			次の漢字［日本語で発話する］。 ဒါကြတော့ 下旬。2月下旬から［日本語で発話する］ ဒါကြတော့ 2月下旬から［日本語で発話する］ ၂ လပိုင်း နောက်ပိုင်းကနေစပြီး ［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた全語彙から「一部車線が通行不能となり渋滞が発生する」の文をタップする。「一部車線が通行不能となり渋滞が発生する/ Ichibu shasen ga tsūkō funō to nari jūtai ga hassei suru」のミャンマー語訳 「အချို့သောလမ်းကြောင်းများသည်ဖြတ်သန်း။ မရသောအရာဖြစ်ပြီး ယာဥ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများလည်း ဖြစ်ပေါ်သည်။/ aahkyahoetsaw lamkyaunggmyarrsai hpyatsaan…」が表示される。日本語からミャンマー語訳を日本語から英語訳に設定を変更する。「一部車線が通行不能となり渋滞が発生する/Ichibu shasen ga tsūkō funō to nari jūtai ga hassei suru」の英語訳「Some lanes become impassable and traffic jams occur」が表示される。］一部［日本語で発話する］ ဆိုတော့ 一部車線が通行不能となり［日本語で発話する］  အဲဒါ တချို့  ဟို တချို့  လမ်းတွေက ဖြတ်သွားလို့ မရတဲ့ လမ်းတွေလဲ ရှိပြီးတော့ ကားတွေလဲ ကြပ်နေတယ်။	「次の漢字。」これだと「下旬。2月下旬から」これだと「2月下旬から」2月下旬から，［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた全語彙から「一部車線が通行不能となり渋滞が発生する」の文をタップする。「一部車線が通行不能となり渋滞が発生する/ Ichibu shasen ga tsūkō funō to nari jūtai ga hassei suru」のミャンマー語訳「အချို့သောလမ်းကြောင်းများသည်ဖြတ်သန်း။ မရသောအရာဖြစ်ပြီး ယာဥ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများလည်း ဖြစ်ပေါ်သည်။/ aahkyahoetsaw lamkyaunggmyarrsai hpyatsaan…」が表示される。日本語からミャンマー語訳を日本語から英語訳に設定を変更する。「一部車線が通行不能となり渋滞が発生する/Ichibu shasen ga tsūkō funō to nari jūtai ga hassei suru」の英語訳「Some lanes become impassable and traffic jams occur」が表示される。］「一部」というのは，「一部車線が通行不能となり」，それは一部，あの，一部の道路は，通行できない道路もあって車が渋滞している。
117					今あの，あの探したものは，あの，翻訳そのまま，文章が翻訳出てくるものですか。
118			はい。文章。はい。そうです。［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた全語彙から「渋滞が発生する見込みだが」の文をタップする。「渋滞が発生する見込みだが/ Jūtai ga hassei suru mikomidaga」の英語訳「Traffic is expected」が表示される。日本語から英語訳を日本語からミャンマー語訳に設定を変更する。「渋滞が発生する見込みだが/Jūtai ga hassei suru mikomidaga」のミャンマー語訳「အသွားအလာမျှော်လင့်ရသည်/aaswarraalar myahaaw lang rasai」が表示される。］渋滞。渋滞が発生する見込み［日本語で発話する］ ဒါက အင်း ［聞き取り不能］ ဆိုတာ ကားတွေဘာတွေ ကြပ်မယ်။ လမ်း ပိတ်မယ်လို့ အဲဒီလိုမျိုး။ ဒါပေမဲ့ だけど［日本語で発話する］ ဒါပေမဲ့ ၂ လပိုင်း နောက်ပိုင်းမှာ သွားလာလို့ ရမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ ミャンマーで初の地下道となるため［日本語で発話する］ မြန်မာမှာ ပထမဆုံး မြေအောက်လမ်း ဖြစ်မဲ့ အတွက် ဒါ ［Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「市民」を手書き入力し，ミャンマー語訳「နိုင်ငံသား/ninengansarr」が表示される。「市民」をタップし，「市民/Shimin」のミャンマー語訳「နိုင်ငံသား/ninengansarr」を確認する。］市民。市民から［日本語で発話する］ နိုင်ငံသားကနေ စပြီးတော့ ［Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「注目」を手書き入力し，ミャンマー語訳「အာရုံစူးစိုက်မှု/aarrone hcuu hcite mhu」が表示される。「注目」をタップし，「注目/ Chūmoku」のミャンマー語訳「အာရုံစူးစိုက်မှု/aarrone hcuu hcite mhu」を確認する］注目されている［日本語で発話する］ နိုင်ငံသားကနေ စပြီးတော့ အာရုံစူးစိုက်ခြင်း ခံရတယ်။ အဲဒီ တပိုဒ်ကို ပြန် ပြောပြရမလား?	「はい。文章。はい。そうです。［「Google translate」のアプリケーション内にあるCameraで事前に撮影した読む素材の写真を取り込み，スキャンされた全語彙から「渋滞が発生する見込みだが」の文をタップする。「渋滞が発生する見込みだが/ Jūtai ga hassei suru mikomidaga」の英語訳「Traffic is expected」が表示される。日本語から英語訳を日本語からミャンマー語訳に設定を変更する。「渋滞が発生する見込みだが/Jūtai ga hassei suru mikomidaga」のミャンマー語訳「အသွားအလာမျှော်လင့်ရသည်/aaswarraalar myahaaw lang rasai」が表示される。］渋滞。渋滞が発生する見込み」，これは，えー，［聞き取り不能］ というのは車などが渋滞がする。通行止めになるみたいな。だけど「だけど」だけど2月下旬に通行できることを望んでいる。「ミャンマーで初の地下道となるため」ミャンマーで初の地下道となるため，これは［Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「市民」を手書き入力し，ミャンマー語訳「နိုင်ငံသား/ninengansarr」が表示される。「市民」をタップし，「市民/Shimin」のミャンマー語訳「နိုင်ငံသား/ninengansarr」を確認する。］「市民。市民から」市民から，［Google translate」のアプリケーション内にある「Handwriting」をタップし，「注目」を手書き入力し，ミャンマー語訳「အာရုံစူးစိုက်မှု/aarrone hcuu hcite mhu」が表示される。「注目」をタップし，「注目/ Chūmoku」のミャンマー語訳「အာရုံစူးစိုက်မှု/aarrone hcuu hcite mhu」を確認する］「注目されている」市民から注目されている。 その一節を繰り返して話しますか。
119					うん，はい，お願いします。
120			မြေအောက်လမ်းရဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီကြောင့် ၂ လပိုင်း နောက်ပိုင်းကနေစပြီးတော့ လမ်းတွေဘာတွေ ကြပ်မယ်။ ကား အသွားအလာတွေ ကြပ်ပေမဲ့ ၂ လပိုင်း နောက်ပိုင်းမှာ သွားလာလို့ ရမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ မြန်မာမှာ ပထမဆုံး မြေအောက်လမ်း ဖြစ်မဲ့အတွက်ကြောင့် နိုင်ငံသားတိုင်းရဲ့  အာရုံစူးစိုက်မှု ခံနေရတယ်။	地下道の建設会社のために，2月下旬から道などが混む。車の交通などが渋滞するけど2月下旬に通行できることを望んでいる。ミャンマーで初の地下道となるため市民から注目されている。
121					うん。はい，あのそこの，あの，地下道の次の漢字。
122			地下道［日本語で発話する］？	「地下道」？
123					地下道の次の漢字。この二つの漢字の意味はなんですか。
124			အဲဒါက 完成［日本語で発話する］。	これは「完成」。
125					うん。で，ミャンマー語で意味はなんですか。
126			ဆောက်လုပ်ရေး။	建設。
127					うん。で，次の漢字。
128			ဒါကကြတော့ 工場。工場［日本語で発話する］。	これだと「工場。工場」。
129					うん，意味はなんですか。
130			လုပ်ငန်း။ လုပ်ငန်း။	仕事。仕事。
131					あ，そうですか。わかりました。それで，あの，さっき，あのー，えー，アプリケーションをダウンロードしてなかったじゃないですか。
132			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
133					新しく携帯が変わって。
134			新しく携帯［日本語で発話する］，	「新しく携帯」，
135					その理由，理由はなんですか。ダウンロードしてなかった理由は？うん？
136			ဘာကြောင့် Download［英語で発話する］ မလုပ်ထားတာလဲ? အဲဒီလို မေးတာလား? ဘာလို့ Download［英語で発話する］... ဟို...	なぜDownload［英語で発話する］していなかったか。そういう質問ですか。なぜDownload［英語で発話する］，あの，
137					ううん。この内容じゃなくっlて，あのー，携帯が新しく変わりました。
138			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
139					で，Googleのアプリケーションはダウンロードしてなかったじゃないですか。その理由はなんででしたか。なぜでしたか。
140			ဟို ဒီလိုမျိုး စာပိုဒ်တွေကို မပြန်ဖြစ်တော့လို့ အဲဒီ Application［英語で発話する］ သိပ်မလိုတော့ဘူး။	あの，そういう文などを訳さないとそのApplication［英語で発話する］はあまり必要じゃないです。
141					あー。で，普通に漢字とか調べる時は，
142			調べる時は［日本語で発話する］，	「調べる時は」，
143					漢字のあれで普通に調べてたんですね。うん，あの，勉強するとき，漢字だけ出た時は，そのさっきみたいな感じのあのー，の時はその漢字のアプリケーション？
144			ခန်းဂျိ Application［英語で発話する］ သုံးတယ်။	漢字Application［英語で発話する］ を使います。
145					うん，で，うん，ここのこういう長い文「聞き取り不能」。
146			長い文［日本語で発話する］，	「長い文」，
147					Googleのその翻訳使う？
148			はい［日本語で発話する］。	「はい」。
149					で，あの，Googleの翻訳機使わないで，普通の長い文を漢字調べたりすることはありますか。
150			အယ် ရှိတယ်။ 時々します［日本語で発話する］。	えー，あります。「時々します」。
151					あー。わかりました。ありがとうございました。