ＩＤ：R-IN0006
データ収集日：2019年10月10日
読んだ素材：第29回介護福祉士国家試験総合問題1・2・3
行番号	読んだ素材		協力者の発話内容		データ収集者の発話内容	備考
	ページ	文章	発話	日本語訳
1					総合問題1番からです。はい，どうぞ。
2		（総合問題1）次の事例を読んで，問題109から問題111までについて答えなさい。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
3		〔事例〕Ｇさん（75歳，男性）は，妻と穏やかに暮らしていた。	Gさん［日本語で発話する］, 75 tahun, laki-laki, ［4秒間沈黙］bersama istrinya,	「Gさん」，75歳，男，［4秒間沈黙］妻と一緒に，
4		ドライブが趣味で，妻が買い物に行くときは送り迎えをした。	Dia mengendarai kendaraan, mobil, ingin ke 買い物［日本語で発話する］ membeli sesuatu dan menjemput istrinya.［7秒間沈黙.］	彼は乗り物，車を運転して，何かを「買い物」したくて，それから妻を迎えに行く。［7秒間沈黙。］
5		妻の買い物がない日には，いつも近くのＵコミュニティセンターで，仲間たちと囲碁や将棋をしていた。	仲間たちと［日本語で発話する］, ［8秒間沈黙］bersama eu, teman akrabnya. ［15秒間沈黙.］	「仲間たちと」，［8秒間沈黙］一緒に，あのう，彼の仲間。［15秒間沈黙。］
6		そんなＧさんが，半年前からＵコミュニティセンターに行かない日が多くなり，家の中をうろうろしたり，妻に買い物に行く時間を何度も確認し，車の鍵（かぎ）を探しまわることが多くなった。	Gさん［日本語で発話する］, ［4秒間沈黙］bolak balik ke rumahnya, ［小声で読む］［7秒間沈黙］dia selalu bertanya kepada istrinya mau ke eu, supermarket jam berapa, jam berapanya selalu diulang-ulang, eu, kunci mobil selalu ketinggalan,	「Gさん」，［4秒間沈黙］家へ行ったり来たり，［小声で読む］［7秒間沈黙］妻にいつも質問する，行く，あのう，スーパーマーケットに何時，何時かという質問をいつも繰り返して聞く，車のカギいつも忘れ物している，
7		2か月ほど前，買い物の後で家に帰る道が分からなくなり，同じ道を行ったり来たりしているので，妻が，「次の路地に入ってください」と言うと，「分かっとる」と大声を出した。	2 bulan kemaren, ［7秒間沈黙］2 bulan kemaren, eu, belanja ke supermarket sudah tidak tahu, jalan. ［11秒間沈黙.］Eu, kepada kepada istrinya, dia selalu memerintah jalan kesini jalan kesitu, tau, dia bilang tahu, tapi dia datangnya［8秒間沈黙］ bukan, bukan tentang itu lagi, dia tidak mengerti.［7秒間沈黙.］	2か月前，［7秒間沈黙］2か月前，あのう，スーパーマーケットに買い物するのにもう道が分からない。［11秒間沈黙。］あのう，妻に，彼はいつも命令する，こっちの道へ，そっちの道へ，知ってる，彼は知ってると言っている，だけど，彼が来たのは［8秒間沈黙］違う，もうそれについてじゃなく，彼が分からない。［7秒間沈黙。］
8		家に到着すると，「今年は免許更新の年だ」と言った。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
9		心配した妻が，かかりつけのＨ医師にＧさんの診察を依頼した。アルツハイマー型認知症（dementia of the Alzheimerʼs type）と診断され，その後，要介護1と認定された。	kemudian 先生［日本語で発話する］［「医師」の読み間違い］, eu, diperiksakan ke 先生［日本語で発話する］［「医師」の読み間違い］ dan dia ter, terjadi, terj, didiagnosa alzheimer alzheimer, dan dilevelkan level 1.	それから，「先生」［「医師」の読み間違い］，あのう，「先生」［医師を先生と読み間違い。］に診てもらって，彼は，起こ，起こる，起こ，アルツハイマー，アルツハイマーと判断された，それから，レベル1にレベル化された。
10		現在，訪問介護（ホームヘルプサービス）を利用し，妻は訪問介護員（ホームヘルパー）がいる間に買い物に出かけている。	訪問介護, ホームヘルプス［日本語で発話する］, ［5秒間沈黙］semuanya juga eu, ikut訪問介護［日本語で発話する］.	「訪問介護，ホームヘルプス」，［5秒間沈黙］皆も，あのう，「訪問介護」に参加する。
11					そうしたら，これと，つなげ問題です。
12		（問題109）妻は，Ｇさんのことが心配でなかなか自宅を空けることができない。	問題は［日本語で発話する］ istrinya, khawatir di rumah, kalau tidak ada istrinya di rumah, di istrinya khawatir kepada suaminya.［小声で読む.］［10秒間沈黙.］	「問題は」妻が，家で心配，妻が家にいなかったら，妻が夫を心配している。［小声で読む。］［10秒間沈黙。］
13		妻が自宅から気軽に相談できる機関として，最も適切なものを1つ選びなさい。	di, eu, istrinya di rumah ehm, pengen diskusi ringan, kepada si, harus kepada siapa.	あのう，妻が家に，えーとー，軽く相談したい，誰に，誰に相談しなくちゃ.
14		1 高齢者生活福祉センター	高齢者生活福祉センター［日本語で発話する］, eu, kepada, eu, la, pem, lansia, eu, pengurus lansia.	「高齢者生活福祉センター」，あのう，に，あのう，えーと，高齢者，高齢者の担当。
15		2 地域活動支援センター	kepada pengurus eu, daerah,	担当に，地域担当に，
16		3 市町村保健センター	kepada pengurus provinsi,	州/県の担当に，
17		4 認知症コールセンター	atau kepada 認知症コールセンター［日本語で発話する］.	又は，「認知症コールセンター」に。
18		5 認知症介護研究・研修センター	認知症介護研修研究研修センター［日本語で発話する］.	「認知症介護研修研究研修センター」。
19					答えは何番ですか。
20			えと, こたえは［10秒間沈黙］あけてもいい［日本語で発話する］?	「えと，こたえは［10秒間沈黙］あけてもいい」?
21					もうちょっと［聞き取れない］ながら，
22			［10秒間沈黙.］介護１［日本語で発話する］, alzhaimer.［小声で読む.］［28秒間沈黙.］hm.［9秒間沈黙.］	［10秒間沈黙。］「介護１」，アルツハイマー。［小声で読む。］［28秒間沈黙。］うーん。［9秒間沈黙。］
23					何が迷ってますか。
24			認知症コールセンター, と認知症介護研究研修センターは, 多分5はだめで, 2と4がやっぱ迷ってます［日本語で発話する］.	「認知症コールセンター，と認知症介護研究研修センターは，多分5はだめで，2と4がやっぱ迷ってます」。
25					2と4，認知症コールセンターですか。
26			はい, 4認知症が気になるんですけど, コールセンターがなんか, これがだめみたいかなと思って［日本語で発話する］,	［はい，4認知症が気になるんですけど，コールセンターがなんか，これがだめみたいかなと思って」，
27					あー認知症があってるけど，コールセンターがダメですか。
28			eu,	うーん，
29					あー。
30			［5秒間沈黙.］かな? ［7秒間沈黙］2ですね［日本語で発話する］.	［5秒間沈黙。］「かな?［7秒間沈黙］2ですね」。
31					思ったこと，じゃインドネシア語で，じゃ2にした理由をインドネシア語で言ってもらっていいですか。
32			地域活動支援センター［日本語で発話する］Karena istrinya khawatir, khawatir pada saat dia tidak ada, jadi pas di 地域活動支援センター［日本語で発話する］nya bisa dihubungi gitu.	「地域活動支援センター」妻が心配だから，彼女がいない時心配して，それで，「地域活動支援センター」にいるとき，連絡が取れる。
33					うん, だけど，認知症ていう言葉も気になりました。
34			eu,	うーん。
35					あー。えと，研究研修センターって書いてあるの，何をするとこだと思いますか。
36			研究だけ研究と研修だけかと思って［日本語で発話する］,	「研究だけ研究と研修だけかと思って」，
37					研究と研修だけするところ，だから，違う。
38			だから違うんかな, けど, 妻がまだディスクションだからどこにするのか, これは多分認知症コールセンターはコールしないといけないだけですかな. けど, 2, 4, 5がなんか迷ってて, 認知症の［日本語で発話する］,	「だから違うんかな，けど，妻がまだディスクションだからどこにするのか，これは多分認知症コールセンターはコールしないといけないだけですかな。けど，2，4，5がなんか迷ってて，認知症の」，
39					どうして1番と3番は違いますか。
40			高齢者生活福祉士センター, うーん, 福祉, うーん, 高齢者, 高齢者生活福祉センター［日本語で発話する］.	「高齢者生活福祉士センター，うーん，福祉，うーん，高齢者，高齢者生活福祉センター」。
41					インドネシア語でどうぞ，どうして違うと思いますか，1番と3番は？
42			Karena tidak, tidak ada dalam pikiran saya bisa masuk ke 高齢者生活福祉センター［日本語で発話する］.	「高齢者生活福祉センター」に入れるということは私の考えにはそういう発想がないから。
43					入れない。
44			入るんですけど, え, えーと, 相談, 妻が相談だから, 認知症かなあって言うんですけど, 1番でも［笑う］, 認知症, 妻が認知症かどうかが分からないかもしれないけど, 認知症の分からない人. 地域活動支援センターに相談だけはいいかな. て, でも高齢者, 生活福祉センターでも関係あるけど, 私はなんか, あまり, 気にしません［日本語で発話する］.	「入るんですけど，え，えーと，相談，妻が相談だから，認知症かなあって言うんですけど，1番でも［笑う］，認知症，妻が認知症かどうかが分からないかもしれないけど，認知症の分からない人。地域活動支援センターに相談だけはいいかな。て，でも高齢者，生活福祉センターでも関係あるけど，私はなんか，あまり，気にしません」。
45					うん? 1番の高齢者生活福祉センターは気にしなかっただけですか。
46			うん, 私［日本語で発話する］.［笑う.］	「うん，私」。［笑う。］
47					あー，高齢者生活福祉センターがどういう所かがわかっていたじゃなくて，ただ気にしなかったですか。じゃ，市町村保健センターもですか。
48			市町村保健センターは保険, 保険のことだから, 多分まだそこまではいけないかな. けど, 高齢者生活福祉センターも関係あると思うんですけど, なんか, ここに, え, 忘れやすいものがひどくなっちゃって, 認知症かなって, けど, 多分答え1番でも［笑う］可能性があります［日本語で発話する］.	「市町村保健センターは保険，保険のことだから，多分まだそこまではいけないかな。けど，高齢者生活福祉センターも関係あると思うんですけど，なんか，ここに，え，忘れやすいものがひどくなっちゃって，認知症かなって，けど，多分答え1番でも［笑う］可能性があります」。
49					うーん。はい，わかりました。じゃ，問題110どうぞ。
50			はい［日本語で発話する］.	「はい」。
51					はい。
52		（問題110）妻は交通事故を心配して，1日も早く車の運転をやめさせたいと考えている。	［小声で読む.］［18秒間沈黙.］eu, karena kecelakaan itu istrinya jadi 心配［日本語で発話する］ pengen suaminya berhenti dari mengendarai mobil.	［小声で読む。］［18秒間沈黙］うーん　その事故で，妻が「心配」になって，夫の車の運転を辞めさせたい。
53		現在のＧさんの状況について，訪問介護員（ホームヘルパー）の妻に対する助言として，最も適切なものを1つ選びなさい。	eu, 現在のその状況について, ［小声で読む.］［22秒間沈黙］Gさんに, ［8秒間沈黙］免許［日本語で発話する］.［40秒間沈黙.］	うーん，「現在のそのGについて，［小声で読む。］［22秒間沈黙。］Gさんに，［8秒間沈黙］免許」。［40秒間沈黙。］
54		1 車の鍵（かぎ）を隠すことを勧める。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
55		2 Ｇさんに断りなく車を処分することを勧める。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
56		3 「免許更新期間は過ぎました」とＧさんに言うように勧める。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
57		4 近くの警察署に相談することを勧める。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
58		5 「あなたの運転は怖いから乗りません」とＧさんに言うように勧める。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
59			4番［日本語で発話する］, eh ちょっと待って先生［日本語で発話する］.［笑う.］	「4番」，えー，「ちょっと待って先生」。［笑う。］
60					どうしてそう思いましたか，インドネシア語で言ってください。
61			ee, nomor 1 ah 4番の［日本語で発話する］?	ええー1番，あ 「4番の」？
62					選んだ理由を?はい。
63			えーと, 近くのさん［「警察署」を言い間違い］に相談することをせめる［日本語で発話する］. Karena yang lainnya salah.［笑う.］	「えーと，近くのさん［「警察署」を言い間違い］に相談することをせめる」。他は間違っているから。［笑う。］
64					どうして間違いですか。
65			1番は車のカギ, あかすことを［日本語で発話する］, eu, すめる［「勧める」の読み間違い］, 車の［日本語で発話する］, eu, yang nomor 1 tidak boleh eh karena kelupaan 鍵［日本語で発話する］nya terus eu tidak mungkin menjadi alasan. Yang ke 2 eu, Gさんもなく車を処分することを［日本語で発話する］, aku nggak bisa jelasin ini tapi ngerti［笑う］tapi menurut aku ini salah. 処分［日本語で発話する］ itu kan dibuang nggak mungkin, mungkin dibuang. Trus yang ke-3 eu 免許更新期間過ぎましたと［日本語で発話する］, nggak mungkin dia bicara kayak gini. Pasti dia nanti mengerti. Karena baru ryoukaigo satu. Terus yang ke 5 ee, eu nggak mungkin dia bilang takut pada saat, pada saat ee, eu disetirin mobil karena dia tidak, nanti bakal ter, singgung.	「1番は車のカギ，あかすことを」，うん，「すめる［「勧める」の読み間違い］，車の」，うーん，1番はダメ，いや，忘れものしたから ，「鍵」が，そして，うん， 理由としてはありえない。 2番，うん，「Gさんもなく車を処分することを」，私，これ，説明できないけど，わかってる［笑う］だけど，これ，間違ってる。 「処分」というのは「捨てられること」で，ありえない，捨てられるのがありえない。それから，3番，うん，「免許更新期間過ぎましたと」，彼がこのように言ったのはありえない。きっと，あとで彼が分かる。 要介護1のレベルだけだから。それから，5番，えー，うん，怖いと言ったのはありえない，えー，うん，車を運転する時，えーうん， 彼が心が痛む可能性あるから。
66					うーん。はい，ありがとうございました。
67			はい［日本語で発話する］.	「はい」。
68					じゃ，次，問題111番。
69		（問題111）妻はＧさんと，自宅でできるだけ長く生活したいと考えている。	妻は［日本語で発話する］, ［小声で読む.］［17秒間沈黙.］	「妻は」，［小声で読む。］［17秒間沈黙。］
70		また，自分が旅行などで一定期間家を空けることができるのかと心配している。	dia ingin lama tinggal bersama suaminya, jadi dia selalu 心配［日本語で発話する］ apabila dia pergi pergi ke luar negeri atau ke eu jalan-jalan ke luar.	彼女が夫と長く住みたいから，彼が海外又は家を出かけたら妻が「心配」になる。
71		妻の心配に対応する介護保険のサービスとして，最も適切なものを1つ選びなさい。	［小声で読む.］［7秒間沈黙.］保険yang bisa dia gunakan apa?	［小声で読む。］［7秒間沈黙。］彼が使える「保険」が何か。
72		1 短期入所療養介護	［小声で読む.］［25秒間沈黙.］	［小声で読む。］［25秒間沈黙。］
73		2 通所リハビリテーション	リハビリテーション［日本語で発話する］, nggak mungkin karna dia belum rihabili.	「リハビリテーション」，彼はまだリハビリに入っていないからありえない。
74		3 通所介護（デイサービス）	Kedua, eh ketiga 通所介護デイサービス, 通所介護デイサービス, 療養介護1［日本語で発話する］, ［小声で読む.］［4秒間沈黙］3番三角［日本語で発話する］.	2番目，あ! 3番目「通所介護デイサービス，通所介護デイサービス，療養介護1」，［小声で読む。］［4秒間沈黙］「3番三角」。
75		4 認知症対応型通所介護	認知症対応型, 通所介護［日本語で発話する］, hm.［5秒間沈黙.］	「認知症対応型，通所介護」，うーん。［5秒間沈黙。］
76		5 訪問看護	うーん, 訪問看護は無理, ダメ［日本語で発話する］.	「うーん，訪問看護は無理，ダメ」。
77			ち, 短期入所療養介護, 通所介護［日本語で発話する］, ［小声で読む.］［18秒間沈黙］うーん3番［日本語で発話する］.	「ち，短期入所療養介護，通所介護」［小声で読む。］［18秒間沈黙］，「うーん3番」。
78					通所介護デイサービス，どうしてデイサービスにしましたか。インドネシア語でいいですよ。
79			sebenernya saya bingung デイサービス［日本語で発話する］ atau yang nomor 4. Karena kalau デイサービス［日本語で発話する］ masih りょうかいご1, りょうかいご1［「要介護１」の読み間違い］［日本語で発話する］ kan day サービス［日本語で発話する］1, 2, menurut saya karena 1, 2 ya, paling day サービス ［日本語で発話する］soalnya yang lainnya, rihabili nggak mungkin, nomor 2 nggak mungkin, nomor 4, nomor 4 rada bingung, 認知症対応型通所介護［日本語で発話する］ rada bingung, trus yang ke5 nggak mungkin 訪問看護［日本語で発話する］, karena nggak terlalu berat berat banget, 短期入所［日本語で発話する］ yang nomor 1 療養介護療養［日本語で発話する］, hm, 療養［日本語で発話する］ karena nggak berat banget, itunya, penyakitnya, 療養［日本語で発話する］ mah kayaknya nggak terlalu perlu, 入所［日本語で発話する］ pula baru りょうかいご1［「要介護」の読み間違い］［日本語で発話する］. Nggak mungkin.	実は迷っている。 「デイサービス」， 又は，4番。なぜなら，「デイサービス」はまだ「りょうかいご1，りょうかいご1」［「要介護1」の読み間違い］，デイ「サービス」は1，2，と私は思ってる。なぜなら，1, 2 はデイ「サービス」だから，他の選択は，リハビリありえない。2番あり得ない，4番，4番ちょっと迷ってる。「認知症対応型通所介護」ちょっと迷ってる。それから，5番はありえない。「訪問看護」，そんなに重くないから，「短期入所」1番「療養介護療養」，うーん，「療養」そんなに重くないから，あのう，あれが，病気が，「療養」は多分そんなに要らない。「入所」もまだ「りょうかいご1」［「要介護」の読み間違い］。ありえない。
80					はい，えと，すみません。問題110番に戻りますが，この質問はどういうふうに思いましたか。えと，だれがだれに何をどういう質問だと思いますか。インドネシア語でいいですよ。
81			現在のGさんの状況について, 訪問介護に対する［日本語で発話する］. A, ini mah buat istrinya ya,	「現在のGさんの状況について，訪問介護に対する」あ，これは妻のため，
82					インドネシア語でいいですよ。
83			bagaimana eu untuk Gさん［日本語で発話する］, oh, 訪問介護［日本語で発話する］hm, buat Gさん［日本語で発話する］, bagaimana cara menanggulanginya?	「Gさん」のためにどうか，あ「訪問介護」うん，「Gさん」のために，どうやって対策するか。
84					もう1回おねがい。
85			Untuk Gさん［日本語で発話する］, bagaimana cara menanggula, ho, houmon kaigo nya, bagaimana cara menanggulangi Gさん［日本語で発話する］ untuk yang sekarang.	「Gさん」のために, 訪問介護が，どうやって対策するか，今の「Gさん」にどうやって解決するか。
86					Gさんに対して，
87			a, untuk istrinya, untuk istrinya. Gさんの状況について［日本語で発話する］, untuk si Gさん［日本語で発話する］ nya, bagaimana cara menangg? eh istrinya. Oh istrinya istrinya. Untuk istrinya bagaimana menanggulanginya? 訪問介護を妻に対する［日本語で発話する］ hm, Bagaimana 訪問介護 ［日本語で発話する］menanggulangi istrinya Gさん［日本語で発話する］, gitu.	あ，妻のため，妻のため。「Gさんの状況について」，「Gさん」のため，どうやって対策するか，あ，いや，その妻。あー妻，妻。妻のために，どうやって対策をするか。「訪問介護を妻に対する」うーん，どうやって，「訪問介護」，「Gさん」の妻を対策するか。
88					では次行きましょう。総合問題の2番。
89			総合問題の［日本語で発話する］,	「総合問題の」，
90					2番。はい。
91		（総合問題2）次の事例を読んで，問題112 から問題114 までについて答えなさい。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
92		〔事例〕Ｊさん（80歳，女性）は3年前にレビー小体型認知症（dementia with Lewy bodies）と診断され，要介護3と認定された。	Jさん［日本語で発話する］, 80 tahun. レビー［日本語で発話する］dementia with lewy bodies. 要介護3［日本語で発話する］.	「Jさん」, 80歳。「レビー」，小体型認知症 「要介護3」。
93		次第に徘徊（はいかい）することが多くなって，夫（88歳）が介護することは難しくなり，現在は認知症対応型共同生活介護（グループホーム）を利用している。	次第に徘徊する［日本語で発話する］, eu bolak-balik ke, eu, di rumahnya itu bolak balik ke rum, di dalam rumah itu bolak-balik terus, jalan-jalan terus, eu, 妻［日本語で発話する］ istrinya susah merawatnya. 認知症対応型共同生活介護グループホーム［日本語で発話する］eu, Dia sekarang di grup hoomu.	「次第に徘徊する」，うん，行ったり来たり，家で行ったり来たり，家の中でうろうろしたり，ずっと歩いてる。 「妻」，妻が，世話するのが難しい。「認知症対応型共同生活介護グループホーム」。彼女が今，グループホームに。
94		Ｊさんは，「先生が怖い顔をしてあっちから歩いてくる」など，実際にはないことを口にしていた。	実際にないことを口にしていた［日本語で発話する］.	「実際にはないことを口にしていた」。
95		Ｊさんはグループホームから出て行き，Ｖコンビニエンスストアで発見されたことが1回ある。	［小声で読む.］［23秒間沈黙.］Dia keluar dari grup hoomu.	［小声で読む。］［23秒間沈黙。］彼はグループホームから出る。
96		家族の了解を得て，ＧＰＳ追跡機をＪさんの身に着けてもらうことにした。	家族の［日本語で発話する］, Kazokunya memberikan GPS pada dia.［25秒間沈黙.］	「家族の」，家族が彼女にGPSを与える。［25秒間沈黙。］
97		また，地域のネットワークを活用して，Ｊさんが発見されたＶコンビニエンスストアの店員，地域の民生委員，自治会，老人クラブなどに呼びかけ，一人で歩いているＪさんを見かけたときは，グループホームに連絡を入れてもらうようにした。	Kemudian dilaporkan ke grup hoomu nya.	それからグループ訪問に報告する。
98		一方で，介護福祉職は，Ｊさんが外出したいときには，付き添って外出していた。	Dia di itu di, pengen keluar ditemenin kaigo shokuin	彼は，彼は，介護職員にともにされる，出かけたい。
99		（問題112）Ｊさんに見られる症状として，正しいものを1つ選びなさい。	問題はJさん見られる症状として［日本語で発話する］ yang dia lihat eh yang, apa yang terlihat dari, gejala yang terlihat di Jさん［日本語で発話する］. eu. ［13秒間沈黙.］	「問題はJさん見られる症状として」彼女が見た，あ，彼女が「Jさん」に見られた症状から見えた。うん。［13秒間沈黙。］
100		1 感情失禁	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
101		2 奇異行動	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
102		3 無動	無動［日本語で発話する］.	「無動」。
103		4 無言	むげん［「無言」の読み間違い］［日本語で発話する］.	「むげん」［「無言」の読み間違い］。
104		5 幻視	幻視［日本語で発話する］.［47秒間沈黙.］	「幻視」。［47秒間沈黙。］
105			Nomor 1 salah［15秒間沈黙］ nomor 5 isinya.	1番間違っているている［15秒間沈黙］5番，内容が，答えが5番です。
106					理由はどうしてですか。
107			こっち先生が怖い顔をして, あっちから歩いて, 来るなど, 実際にはない. 幻視でした［日本語で発話する］.	「こっち先生が怖い顔をして，あっちから歩いて，来るなど，実際にはない。幻視でした」。
108					それは何でですか。
109			レビー［日本語で発話する］.	「レビー」。
110					インドネシア語でいいですよ。
111			レビーだから症状が幻視も見られるです［日本語で発話する］.	「レビーだから症状が幻視も見られるです」。
112					オッケーです。次行きましょう。問題113。はい。
113		（問題113）地域の住民から，「Ｊさんに似た人をＷ橋のそばで見かけました」と連絡が入った。Ｗ橋はＶコンビニエンスストアから2 kmほど離れている。	113, ［小声で読む.］［13秒間沈黙.］	113，［小声で読む。］［13秒間沈黙。］
114		ＪさんのＧＰＳ追跡機が居室で見つかったが，Ｊさんの姿はグループホーム内に見当たらなかった。	GPS, これ何? 分かりません［日本語で発話する］.［笑う.］［小声で読む.］［10秒間沈黙.］	「GPS，これ何？分かりません。」［笑う。］［小声で読む。］［10秒間沈黙。］
115		この時点で，介護福祉職がとるべき対応として，最も適切なものを 1 つ選びなさい。	この時点で, 介護職員はとら, とるべき対応として［日本語で発話する］ dalam hal ini eu, apa yang harus dilakukan 看護［日本語で発話する］eh 介護［日本語で発話する］.	「この時点で，介護職員はとら，とるべき対応として」，このことに関しては，「看護」，いや，「介護」がやらないといけないことはなにか。
116		1 グループホームで帰ってくるのを待つ。	グループホームで帰ってくる［日本語で発話する］, nomor 1 nggak mungkin. Nggak mungkin nungguin.	「グループホームで帰ってくる」，1番，あり得ない，待つことができないと思う。
117		2 休暇中の職員全員に出勤してもらう。	職員全員に出勤してもらう［日本語で発話する］ nggak mungkin disuruh libur, semua, eh 出勤［日本語で発話する］ yang libur, yang libur nggak mungkin disuruh datang semua.	「職員全員に出勤してもらう」，休みを取るようにするのはありえない，みんな，あ!いや!「出勤」休みの人はみんな来るように指示されるのはありえない。
118		3 地域のネットワークに協力を依頼する。	地域ネットワークに協力依頼する［日本語で発話する］ ini △　kemungkinan benar.	「地域ネットワークに協力依頼する」，これは△，多分正しい。
119		4 Ｊさん宅に探しに行く。	Jさんの宅に探しに行く［日本語で発話する］? Hm, Jさん［日本語で発話する］ kan レビー［日本語で発話する］ nggak mungkin dia tau jalan pulang, kayaknya nomor 4 nggak mungkin.	「Jさん宅に探しに行く」？ 「Jさん」「レビー」だから，帰る道をわかっていることはありえない。4番あり得ない。
120		5 ＶコンビニエンスストアでＪさんが来るのを待つ。	Nomor 5 juga nggak mungkin. 3番［日本語で発話する］.	5番もあり得ない。答えが「3番」。
121					はい，じゃ問題114で，
122		（問題114）ＪさんはＷ橋近くで無事に発見された。	114Jさん, 近く, 無事に［日本語で発話する］,	「114Jさん，近く，無事に」，
123		グループホームの職員は今後のＪさんへの対応について話合いを行った。	発見されたグループホームの職員は今後のJさん［日本語で発話する］, Oh, dia udah ditemukan apa yang akan dilakukan ee, karyawan grup houmu selanjutnya, kemudian mereka berdiskusi.	「発見されたグループホームの職員は今後のJさん」，あ，彼がもう，これから何するか，えーと，もうわかってる，次のグループホームの授業員，それから彼らが相談した。
124		介護福祉職のＪさんへの対応として，最も適切なものを1つ選びなさい。	Eu, 対応［日本語で発話する］, hm, yang dilakukan kaigo nya itu adalah	うーん，「対応」，あのう，介護がやるのが。
125		1 Ｊさんの居室に鍵（かぎ）をかけ，居室の中で過ごしてもらう。	Jさんの居室鍵をかけ, 居室のなかで過ごしてもらう［日本語で発話する］. Hm, nomor 1 salah karena tidak mungkin dia dikurung di rumah, eu di kamarnya	「Jさんの居室鍵をかけ，居室のなかで過ごしてもらう」。うーん，1番間違っている。なぜなら，家に，いや，部屋に，閉じ込められるのがありえない，
126		2 無断外出がたくさんの人に迷惑がかかることを伝え，反省を促す。	無断外出がたくさんの人に迷惑がかかることと伝え［日本語で発話する］, Nomor 2 salah karena dia pasti kalau dibilang seperti itu tersinggung.	「無断外出がたくさんの人に迷惑がかかることと伝え」，2番はダメ。彼はきっとそう言われたら傷つく。
127		3 Ｊさんの1日の生活リズムを再確認する。	Ｊさんの生活リズムを再確認する［日本語で発話する］nomor 3 △ .	「Ｊさんの生活リズムを再確認する」3番△。
128		4 グループホームの利用をやめるように勧める。	Nomor 4, グループホームの利用をやめるように［日本語で発話する］ nomor 4 salah, nggak mungkin mengambil keputusan sendiri kaigo nya.	4番は，「グループホームの利用をやめるように」4番間違ってる，介護のことを自分で決めるのがありえない。
129		5 今後，出かけるときは，職員に声をかけるように伝える。	nomor 5 今後, 出かけるときは, 職員に声かけを声をかけるように伝える［日本語で発話する］. Hm, karena dia レビー［日本語で発話する］ mau, eh dia lupa pasti pengen koekake atau nggak. 3番［日本語で発話する］.	5番「今後，出かけるときは，職員に声かけを声をかけるように伝える」。うん，彼が「レビー」だから，きっと声掛けがしたいだろう。「3番」。
130		（総合問題3）次の事例を読んで，問題115から問題117までについて答えなさい。	［読み飛ばす.］	［読み飛ばす。］
131		〔事例〕Ｋさん（46歳，男性）は，1年前，事故が原因で全盲となった。	うーん, Kさん［日本語で発話する］, 46 tahun kecelakaan. 全盲との［日本語で発話する］, oh, Dia tidak bisa melihat.	「うーん，Kさん」，46歳，事故。 「全盲との」，あ，彼が見れない。
132		失明当初は，自宅にひきこもってしまい，妻と離婚し，仕事も辞めてしまった。	引きこもってしまう［日本語で発話する］. E, Dia, diam terus di rumah 離婚［日本語で発話する］うん［日本語で発話する］ dia cerai dengan istrinya. ［4秒間沈黙.］仕事［日本語で発話する］Dia tidak bekerja. Bekerjanya,	「引きこもってしまう」。え，彼，家にずっといる。「離婚」　うん，彼が妻と離婚。 ［4秒間沈黙。］「仕事」彼が仕事しない，仕事が，
133		その後，なんとか元の自分の生活を取り戻したいと思って，総合リハビリテーションセンターを利用し始めたが，初めは，受傷による心理的な影響が大きく，積極的に訓練に参加することができなかった。	［6秒間沈黙.］自分の［日本語で発話する］, ［6秒間沈黙］総合リハビリテーション［日本語で発話する］. ［5秒間沈黙.］dia ingin kembali pulih. Kemudian dia ikut 総合リハビリテーション［日本語で発話する］. ［10秒間沈黙.］Dia tekan ada tekanan karena 事故 itu dia mengalami tekanan batin. ［8秒間沈黙.］Hm, dia hm, hm, ikut 練習［日本語で発話する］ nya dengan rajin, a tidak tidak bisa ikut itunya dengan rajin.	［6秒間沈黙。］「自分の」，［6秒間沈黙］「総合リハビリテーション」。［5秒間沈黙。］彼が回復したい。それから，「総合リハビリテーション」に参加する。［10秒間沈黙。］彼にはプレッシャー，プレッシャーがある。なぜなら，「事故」で，精神的なプレッシャーを感じる。［8秒間沈黙。］うーん，彼，うーん，うん「練習」に真面目に参加する。あ，それを真面目に参加することができない。
134		（問題115）センターの介護福祉職のＫさんへの対応として，最も適切なものを1つ選びなさい。	問題は［日本語で発話する］, ［6秒間沈黙］a, センター介護［日本語で発話する］ nya, apa yang harus ditanganin dari Kさん［日本語で発話する］.	「問題は」，［6秒間沈黙］あ，「センター介護」が，「Kさん」から何を扱わなければいいのか。
135		1 他の視覚障害者も頑張っていることを伝える。	［8秒間沈黙.］ 伝える［日本語で発話する］. ［5秒間沈黙.］Hmm, 1番分からない. 三角［日本語で発話する］.	［8秒間沈黙。］「伝える」。［5秒間沈黙。］うーん，「1番分からない。三角」。
136		2 1日でも早く一人で歩くことができるように励ます。	［5秒間沈黙.］1日でも早くひとりで出来るように歩く, 歩く, 励ます［日本語で発話する］.［5秒間沈黙.］	［5秒間沈黙。］「1日でも早くひとりで出来るように歩く，歩く， 励ます」。［5秒間沈黙。］
137		3 センター内の視覚障害者の集いへの参加を勧める。	センターの介護職, 介護職, ［5秒間沈黙］3か［日本語で発話する］.	「センターの介護職，介護職［5秒間沈黙］3か」。
138		4 障害者スポーツへの参加を勧める。	［6秒間沈黙.］hm,	［6秒間沈黙。］うーん。
139		5 経済的な支援やサービスに関する制度について説明する。	経済的な支援やサービスに関する制度について説明するはバツ［日本語で発話する］.	「経済的な支援やサービスに関する制度について説明するはバツ」。
140			4番は4番は4番は［日本語で発話する］ nggak berhubungan 関係ない［日本語で発話する］. ［8秒間沈黙.］3か［日本語で発話する］. ［9秒間沈黙.］nomor 3.	「4番は4番は4番は」関係ない「関係ない」。［8秒間沈黙。］「3か」。［9秒間沈黙。］3番。
141			Alasannya, supaya dia tidak tekanan, karena dia tekanan batin tidak melihat. Jadi kalau dikumpulkan dengan orang-orang yang tidak melihat lagi,  kemungkinan dia bisa beradaptasi, mungkin bisa pulih cepat kembali. Karena alasannya itu dia bukan, eu, eh paling besarnya itu 精神［日本語で発話する］ nya, 整理［日本語で発話する］ eh 心理［日本語で発話する］ nya itu. Jadi kalau mungkin dia udah beradaptasi menerima keadaan dia tidak bisa melihat lagi, mungkin dia bisa pulih lebih cepat.	理由は，彼がプレッシャーを感じないように，見れないことによる精神的なプレシャーだから。だから，見れない人たちと合わせたら，彼が自分の状況に適応できるかも，多分，早く回復できるかも。だから，理由は，彼が，じゃなくて，あ，一番大きい理由が「精神」，「整理」，あ，いや，その「心理」が理由になる。だから，彼がもう見れないという状況を受け入れて，そしてその状況に適応できたら，多分彼がもっと早く回復できるかも。
142					3番にしましたか。
143			3番［日本語で発話する］.	「3番」。
144					はい。じゃ，次行きましょう。問題116。はい。
145		（問題116）Ｋさんとのコミュニケーションを図るためのセンターの介護福祉職の対応として，最も適切なものを1つ選びなさい。	コミュニケーション［日本語で発話する］.［6秒間沈黙.］	「コミュニケーション」。［6秒間沈黙。］
146		1 話したり，手で触れたりしてコミュニケーションを図る。	はなしたりコミュニケーション［日本語で発話する］, ［4秒間沈黙］ え, え, え.［6秒間沈黙.］	「はなしたりコミュニケーション」，［4秒間沈黙］え，え，え。［6秒間沈黙。］
147		2 読話を用いてコミュニケーションを図る。	nomor 2 salah karena tidak bisa melihat.［9秒間沈黙.］	2番間違っている，見れないから。［9秒間沈黙。］
148		3 点字を用いてコミュニケーションを図る。	点字［日本語で発話する］, hm, nomor 3.	「点字」，うーん，3番。
149		4 Ｋさんの話をうなずきながら聞く。	Kさん［日本語で発話する］,	「Kさん」，
150		5 「あれ」，「これ」という指示代名詞を用いてコミュニケーションを図る。	nomor 5 salah karena あれこれ指示［日本語で発話する］ juga kalo diomongin dia pasti tidak akan mengerti.	5番間違っている。なぜなら， 「あれこれ指示」と言われても，きっとわからない。
151			Kさん, ［9秒間沈黙］話をうなずけながら, ［14秒間沈黙］ 4番［日本語で発話する］.	「Kさん，［9秒間沈黙］話をうなずけながら，［14秒間沈黙］4番」。
152					どうして4番ですか。
153			Kさんのうなずきながら［日本語で発話する］, dia, eu, bis kita bisa mendengarkan dia dengan, pada saat dia mengangguk-ngangguk はい, はい［日本語で発話する］ gitu. gimana ya ngejelasinnya. kalo nomor 1 kan 話したり手で触ったりコミュニケーション［日本語で発話する］, kadang-kadang ada yang tidak bisa di eu, pegang gitu, nanti kalau dipegang marah atau apa. Kalo 手で触ったり［日本語で発話する］ itu mungkin kemungkinan agak 悪い［日本語で発話する］. Kemudian kalau nomor 2 harus baca, karena dia tidak bisa melihat, jadi dia tidak mungkin baca. Terus yang 提示, 提示［日本語で発話する］ hm, 迷ってます［日本語で発話する］. ［4秒間沈黙］tidak semua harus di, di, omongkan dengan 提示［日本語で発話する］ kalau menurut saya. Terus yang kalo misalkan nomor 4, dia sambil ditanya sambil oh iya iya gitu, saya mengerti misalnya, mengangguk-angguk. Trus kitanya bertanya. Nomor 5 mah menurut saya salah.	「Kさんのうなずきながら」，かれ, うーん，私たちは彼を聞ける。「はい，はい」とうなづいてるとき。どうやって説明するんかなあ。1番だって，「話したり手で触ったりコミュニケーション」，時々，触れないことがある，触ったりしたら，彼がきっと怒ってくる。もし，「手で触ったり 」それは「悪い」かも。それから，2番だったら，読まなくちゃ，彼は見れないから，だから，読むのが無理。それから，「提示，提示」，うん，「迷ってます」。［4秒間沈黙］全部「提示」で言わない場合もある。私はそう思ってるけど。それから，4番，彼が聞かれたら，例えば，「はい，はい」とうなずきという返事，私はわかってるという意味。それから，私たちが聞く。5番は間違っていると思う。
154					迷ったのは何を迷ったんですか。
155			3番ていじ［「点字」の読み間違い］［日本語で発話する］, eh, ていじ［「点字」の読み間違い］［日本語で発話する］.	「3番ていじ」［「点字」の読み間違い］，いや，「ていじ」［「点字」の読み間違い］
156					3番と4番を迷った。じゃ，どうして4番にしました。
157			うなずきながら, のほうがいいなあ, けど, なんか, 点字, 全部展示でコミュニケーションになったら, なんか, ちょっと違うかな. なんかちょっと違うというか全部点字でコミュニケーションは難しいかな. Kさんの話うなずきながら聞くってのほうがなんか, 正しいと思います. けど［日本語で発話する］,	「うなずきながら，のほうがいいな，けど，なんか，点字，全部点字でコミュニケーションになったら，なんか，ちょっと違うかな。なんかちょっと違うというか，全部点字でコミュニケーションは難しいかな。Kさんの話うなずきながら聞くってのほうがなんか，正しいと思います。けど」，
158					分かりました。じゃ，最後ですね。
159		（問題117）センターの介護福祉職のアドバイスなどもあり，Ｋさんは徐々に歩行訓練，日常生活動作訓練，点字訓練，音声ソフトを導入したパソコンの訓練等を行うことができるようになった。	センターの［日本語で発話する］, ［8秒間沈黙］Latihan berjalan, ［11秒間沈黙］ことができるようになった［日本語で発話する］.	「センターの」，［8秒間沈黙］歩く練習，［11秒間沈黙］「ことができるようになった」。
160		また，Ｋさんは，比較的早く，盲導犬と生活する訓練を受け，現在，盲導犬と一緒に自宅で生活することが可能になった。	［10秒間沈黙.］現在［日本語で発話する］ di, yang di, yang diatur, yang diatur, yang diambil sama anjing.	［10秒間沈黙。］「現在」設定，規制される，設定，規制される，犬に取られた。
161		Ｋさんがいつも相談に行っている地域活動支援センターの職員から盲導犬とその利用者への接し方について一般の人に話してほしいと依頼された。	［小声で読む.］［25秒間沈黙.］ hm.	［小声で読む。］［25秒間沈黙。］ うん。
162		Ｋさんが話す内容として，最も適切なものを1つ選びなさい。	［18秒間沈黙.］	［18秒間沈黙。］
163		1 盲導犬がそばにいれば困ることはないので，視覚障害者に話しかけないでほしい。	［5秒間沈黙.］nomor 1 salah.	［5秒間沈黙。］1番間違っている。
164		2 仕事中の盲導犬に声をかけて励ましてほしい。	［14秒間沈黙.］Hm, nomor.　2［13秒間沈黙.］	［14秒間沈黙］えーと。2番 ［13秒間沈黙。］
165		3 仕事中の盲導犬に水や食べ物を与えてほしい。
166		4 盲導犬が通路をふさぐなどの困った行動をしていても，黙って見ていてほしい。	困った行動を［日本語で発話する］,［13秒間沈黙.］	「困った行動を」，［13秒間沈黙。］
167		5 盲導犬がハーネス（harness）をつけているときは，仕事中なので見守ってほしい。	harness tuh apa yah.［27秒間沈黙.］	ハーネスって何でしょうね。［27秒間沈黙。］
168					何を迷ってますか。
169			Hm, ［5秒間沈黙］tentang ini saya tidak terlalu tahu この話, なんとも, もどけん, もとこ, あまりわからない. ［4秒間沈黙］5番だと思うんですけど［日本語で発話する］,	うーん，［5秒間沈黙］それについて，私はあまり知らない。「この話，なんとも，もどけん，もとこ，あまりわからない。［4秒間沈黙］5番だと思うんですけど」，
170					はい。盲導犬は聞いたことはありますか。
171			あります. けど, もどけんのハーネスとかどういうしたほうがいいとかどうやってやるとかまだわからないです［日本語で発話する］.	「あります。けど，もどけんのハーネスとかどういうしたほうがいいとかどうやってやるとかまだわからないです」。
172					でも5番を選んだのはなぜですか。
173			うん,なんかその問題を見たら,これが一番正しい, ［笑う］［11秒間沈黙］です［日本語で発話する］.	「うん，なんかその問題を見たら，これが一番正しい，［笑う］［11秒間沈黙］です」。
174					はい。ほか，迷ったものありますか。1，2，3，4。
175			えー, 3とかは, うん, 2番は ［7秒間沈黙］2番もいける ［9秒間沈黙］2番迷ってます［日本語で発話する］.	「えー，3とかは，うん，2番は［7秒間沈黙］2番もいける［9秒間沈黙］2番迷ってます」。