| ＩＤ：R-FR0004 | ||||||
| データ収集日：2018年6月21日 | ||||||
| 読んだ素材：「パリも地域通貨〈ペッシュ〉導入！」『Ovni』No.853 (2018年6月2日) | ||||||
| https://ovninavi.com/「パリも地域通貨＜ベッシュ＞導入！」 | ||||||
| 使用した辞書類：アプリ Akebi [漢和仏]，オンライン辞書Google traduction[和仏] | ||||||
| 行番号 | 読んだ素材 | 協力者の発話内容 | データ収集者の発話内容 | 備考 | ||
| ページ | 文章 | 発話 | 日本語訳 | |||
| 1 | パリも地域通貨〈ペッシュ〉導入！ | Euh donc le titre est, パリも［日本語で発話する］ euh, 地［日本語で発話する］, euh 地きょう［日本語で発話する］, je crois. | ええと，タイトルは，「パリも」，ええと，「地」，ええと，「地きょう」，だと思います。 | |||
| 2 | Euh, les deux suivants［行番号1の「通貨」のことを言う］, euh, il me semble les reconnaître mais je ne me souviens plus leur lecture. | ええと，次にくる2つの漢字は，［行番号1の「通貨」のことを言う］，ええと，見覚えがありますが，読み方が思い出せません。 | ||||
| 3 | Alors euh les deux premiers kanji j'arrive à les lire. Et les deux suivants je n'arrive pas à les lire. | 最初の2つの漢字は読めますが，次の2つの漢字は，読めません。 | ||||
| 4 | Euh, ensuite y'a marqué ペッシュ［日本語で発話する］. | ええと，次は，「ペッシュ」と書いてあります。 | ||||
| 5 | Euh, et euh ensuite les deux caractères qui suivent, euh, je ne vois pas trop. Le second je le connais, c'est celui de 入る［日本語で発話する］. Euh mais le premier, euh je v, je reconnais qu'il y a l'un des deux composés c'est 道［日本語で発話する］. Mais euh je, je ne le connais pas. | ええと，ええと，その後の2つの漢字は，ええと，よく分かりません。2番目の漢字は分かります，「入る」です。ええと，しかし，最初の漢字は，ええと，「道」の部首があるのは分かりますが，ええと，この漢字自体は分かりません。 | ||||
| 6 | では，どうしますか。あなた次第です。このまま，本文に入ってもよろしいですし，ええと，辞書を使用することも可能です。 | |||||
| 7 | Ben je pense que pour le titre je vais quand même commencer directement. Donc déjà euh, je vais utiliser, | そうですね，タイトルなので，最初から検索したいと思います。まず，ええと，私が使用するのは， | ||||
| 8 | 普段，アプリを使用していますか。 | |||||
| 9 | Euh j'utilise le logiciel Akebi pour euh téléphone portable. | ええと，携帯電話用のAkebiというアプリを使用しています。 | ||||
| 10 | はい。同級生の紹介で見つけましたか。 | |||||
| 11 | Euh oui par, de la part d'un camarade de classe. J'ai essayé beaucoup de, de logiciels différents jusqu'à trouver celui-là qui fonctionne euh aussi avec le, la reconnaissance de, d'écriture. | ええと，はい，そうですね，同級生の紹介で見つけました。手書き認識機能が含まれている，このアプリを見つけるまで，様々なソフトウェアを試しました。 | ||||
| 12 | 分かりました。つまり，直接指で漢字をなぞれるのですね。 | |||||
| 13 | Et ça me permet comme ça de, euh, ça me permet comme ça de pouvoir euh trouver beaucoup plus facilement des kanjis dont je ne connais pas la lecture. | はい。そうすると，ええと，読み方の分からない漢字をより簡単に，ええと，見つけることが，見つけることができます。 | ||||
| 14 | はい，では，何を読みたいですか。 | |||||
| 15 | Euh, alors, là, je découvre que euh c'est 地域［日本語で発話する］. | ええと，そうですね，ええと，これは「地域」だと分かりました。 | ||||
| 16 | Donc j'avais reconnu que le premier kanji 地［日本語で発話する］c'était en lien avec euh, la terre, euh, ça je le connaissais. Euh le deuxième je l'avais pris au début pour le kanji de, de 城［日本語で発話する］. | 最初の漢字「地」は，ええと，地と関連していることは，認識していましたが，ええと，2番目の漢字は，最初は，「城」だと思っていました。 | ||||
| 17 | Et alors je croyais que c'était le château. Et en fait non effectivement c'est plutôt la ré, enfin l'ensemble des deux fait plutôt la région. | ですので，城だと思っていました。しかし，実際は，違いましたね，両方の漢字を合わせると地域という意味でした。 | ||||
| 18 | Et donc je vais en profiter pour regarder, le sens du deuxième. | そして，ついでに2番目の漢字の意味も調べてみます。 | ||||
| 19 | Donc je vois que c'est plutôt la zone, la région. Euh donc je vais essayer de le retenir pour la suite. | そうですね，どちらかというと，エリア，地域と書いてあります。ええと，今後のためにも，忘れないようにします。 | ||||
| 20 | 日仏，あ，いいえ，英語ですか。 | |||||
| 21 | Japonais-anglais et avec de, aussi quelques éléments en français. | 日英です，フランス語も少し含まれています。 | ||||
| 22 | Euh, je crois que c'est un logiciel qui euh, qui réunit plusieurs sources d'information, différentes. | ええと，様々な情報源から情報を集めた，ええと，ソフトウェアだと思います。 | ||||
| 23 | Maintenant je vais tracer les deux kanjis. | 今から，この2つの漢字をなぞってみます。 | ||||
| 24 | ペッシュの前の2つの漢字ですね。 | |||||
| 25 | Euh et donc, euh là je vois que c'est, euh, devise. Euh, donc ça correspondrait assez bien étant donné que, euh, je vois sur l'article une femme qui montre des billets. | ええと，そうですね，ええと，通貨と書かれています。ええと，記事に紙幣を見せている女性の写真が写っているので，意味としては合っていると思います。 | ||||
| 26 | 最後の，この2つの漢字の読み方は何ですか。 | |||||
| 27 | Euh donc, alors ces deux derniers kanjis se lisent 通貨［日本語で発話する］. | ええと，そうですね，この2つの漢字は，「通貨」と読みます。 | ||||
| 28 | Euh donc là je me rends compte que je les ai, que je les avais appris ［笑う］. Euh, et euh, donc il s'agit en fait de, euh, la devise, euh, que apparemment donc sûrement, ça me permet de, de comprendre euh, peut-être euh, intuitivement le, le verbe final. | ええと，そうですね，学んだことがあることに気が付きました［笑う］。ええと，ええと，つまり，通貨ですね。ええと，そうすると，ええと，最後の動詞を，ええと，直感的に，ええと，理解することができるかもしれません。 | ||||
| 29 | Qui voudrait dire que à Paris aussi maintenant certaines devises régionales fonctionnent ou sont utilisables. | 現在パリでも，いくつかの地域通貨が機能している，もしくは，使用可能であると書かれていると思います。 | ||||
| 30 | はい，はい，はい，はい。あ，そうすると，ここでは，フランス語と英語の両方が表示されるのですか。 | |||||
| 31 | Oui. Voilà. Souvent l'anglais est plus euh, comment dire, plus précis. Parce que euh vu qu'il y a, un plus grand public anglophone euh souvent les, les recherches de mots sont mieux faites. | はい，そうです。基本的には，英語の方が，ええと，正確ですね。利用者の中で英語圏の人が多いので，ええと，単語検索がよりよくできています。 | ||||
| 32 | Euh, alors je vais continuer avec le dernier kanji, celui sûrement du verbe final qui, pour pouvoir confirmer mon impression. | ええと，では，私の推測を確認するため，おそらく文章の最後の動詞である，最後の漢字を検索してみます。 | ||||
| 33 | 先ほどの「地域」の検索結果も，フランス語と英語の両方でしたか。 | |||||
| 34 | Oui. | はい。 | ||||
| 35 | 分かりました。分かりました。はい。 | |||||
| 36 | ［19秒間沈黙.］Et donc là, alors je me rends compte que en fait d'un verbe, c'était un nom. Euh, 導入［日本語で発話する］. | ［19秒間沈黙。］そうですね，動詞だと思っていたのが，実は，名詞であったことに気付きました。ええと，「導入」ですね。 | ||||
| 37 | Euhm, euh, mais ça me choque pas forcément. C'est vrai que comme je voyais que le dernier kanji c'était celui de 入る［日本語で発話する］. Et que je le vois sûrement dans des verbes, euh, j'avais tendance à penser ça mais c'est vrai que, de fait, rien dans la phrase ne le, me le montrait. | うーん，ええと，それほど，驚いていません。よく動詞として見る「入る」という漢字があったので，動詞だと思い込んでしまいましたが，確かに，この文章の中では，動詞であるかどうかは，明確ではありませんでした。 | ||||
| 38 | はい，はい。 | |||||
| 39 | Euh, et donc c'est euh, donc peut-être que ce serait quelque chose comme euh, introduction, enfin l'idée qu'à Paris aussi on, on introduit des, enfin y'a une introduction aux monnaies étrangères, aux devises étrangères. | ええと，そうですね，ええと，おそらく，ええと，導入，のような意味を持つと思います。つまり，パリも，パリでも外国の通貨の導入があるという意味だと思います。 | ||||
| 40 | 外国の，ええと? | |||||
| 41 | Euh, aux devises régionales, pardon. Aux devises régionales. | ええと，地域通貨ですね，すみません。地域通貨です。 | ||||
| 42 | 導入は，最後の単語の翻訳ですか。 | |||||
| 43 | Oui. Ah 導入［日本語で発話する］［行番号11の「導入」のことを言う］. | はい，あ，「導入」です［行番号11の「導入」のことを言う］。 | ||||
| 44 | はい，分かりました，はい。 | |||||
| 45 | Euh, je sais pas encore si l'introduction veut dire que, euh, c'est que les, les devises régionales sont, enfin vont venir en France et pouvoir être utilisables en France. Ou si c'est juste que, euh, on acclimate le public français à certaines devises régionales. | ええと，この導入は，ええと，地域通貨がフランスに導入され，使用可能になるという意味を持つのか，もしくは，ただ，ええと，フランス国民を特定の地域通貨に慣れさせるという意味なのかがまだ分かりません。 | ||||
| 46 | Et euh, d'ailleurs je comprends toujours pas ce que veut dire euh, ペッシュ［日本語で発話する］. Euh, parce que souvent je me réfère aux katakana en utilisant les mots anglais. Euhm, mais là j'avoue que, euh, ça fait un, en français j'ai le mot pêche, mais［笑う］ je me doute que ça ne doit pas être ça. | そして，ええと，「ペッシュ」の意味が，いまだによく分かりません。ええと，普段，英語の単語を参考にして，カタカナの意味を探していますが，ええと，ここでは，そうですね，ええと，フランス語の桃という単語に近いですね。しかし［笑う］桃ではないと思います。 | ||||
| 47 | Donc euh, je vais voir avec la suite du texte pour voir si euh, si je l'ai. | ええと，文の続きを読んでから，ええと，再び，意味を考えてみます。 | ||||
| 48 | はい。 | |||||
| 49 | Mais c'est vrai que, en ça j'ai l'idée de pêche. | しかし，やはり，桃だと思いますが。 | ||||
| 50 | Euh, alors, je vais lire la première phrase du texte. | ええと，では，本文の最初の文章を読みます。 | ||||
| 51 | はい，はい。 | |||||
| 52 | 5月12日からパリで地域通貨の導入が本格化した。 | Euh, 5月12日からパリで［日本語で発話する］, euh, 地［日本語で発話する］, ah voilà j'ai oublié déjà. | ええと，「5月12日からパリで」，ええと，「地」，あ，もう忘れてしまいました。 | |||
| 53 | Euh, c'était 地［日本語で発話する］, euh, je revérifie. J'ai une très mauvaise mémoire. Euhm, ［11秒間沈黙］, euh, c'est, euh, 地域［日本語で発話する］. Alors je vais me permettre de le marquer sur le, 地域［日本語で発話する］. | ええと，「地」，ええと，もう一度確認します。私の記憶力は，非常に悪いです。ええと，［11秒間沈黙］，ええと，「地域」です。そうですね，書いておきます。「地域」。 | ||||
| 54 | 読み方を忘れたとしても，ええと，意味は，覚えていますよね。 | |||||
| 55 | Oui. Oui oui le sens reste. | はい，はい，はい，意味は覚えています。 | ||||
| 56 | 意味は覚えましたね。 | |||||
| 57 | Là par contre le sens reste, j'ai mémorisé. Mais c'est vrai que je trouve dommage de pas pouvoir, euh, le lire. | はい，そうですね，意味は，覚えました。しかし，読めないのは，ええと，残念だと思います。 | ||||
| 58 | C'est très perturbant en tout cas dans ma propre langue de, de lire un caractère, de pouvoir comprendre son sens mais de pas pouvoir le lire, ou l'inverse. | 私の母国語では，漢字の意味を理解しているのに，読めない場合，また，その逆の場合でも，非常に違和感を感じます。 | ||||
| 59 | はい。 | |||||
| 60 | Euh, et donc là pareil c'est 地域［日本語で発話する］, euh, よう［日本語で発話する］, je crois que c'est ようか［日本語で発話する］. Ou そうか［日本語で発話する］. Je, ［6秒間沈黙］euh, non とうか［日本語で発話する］. Je, c'est 通り［日本語で発話する］, donc je pense que ça doit être とうか［日本語で発話する］. | ええと，これは，「地域」，ええと，「よう」，確か，「ようか」だと思います。それとも，「そうか」，［6秒間沈黙］，いや，「とうか」。「通り」なので，「とうか」だと思います。 | ||||
| 61 | Je vais vérifier jusqu'au bout pour être sûr,［7秒間沈黙］,mais, ah non, oui effectivement ［笑う］, 通貨［日本語で発話する］. | 念のため確認してみます。［7秒間沈黙］，あ，いいえ，違います［笑う］，「通貨」です。 | ||||
| 62 | すみません，最初にとうかと読みましたが，なぜ漢字をなぞりましたか。確信を持てなかったからですか。 | |||||
| 63 | Oui, j'étais pas sûr. Euh, parce que parfois j'ai, j'ai du mal à me faire, comme c'est, comme ce sont des symboles et donc c'est très distant de ma propre langue, euh, j'ai du mal à me faire confiance sur l'interprétation des, sur le, pour remémorer les sons propres à certains caractères. | はい，確信を持てなかったからです。ええと，私にとって漢字は記号であり，私の母国語とかなりかけ離れているので，ええと，たまに，漢字の読み方を思い出すのに苦労し，悩みます。 | ||||
| 64 | Parfois je me rends compte que je sais d'instinct comment prononcer certains mots. Mais euh, je vais passer du temps à le regarder dans le dictionnaire avant de, et pour me rendre compte que j'avais la bonne réponse. Et parfois je vais chercher, euh, des, des sons qui ne conviennent pas. Euh, et je vais me rendre compte après coup que c'était pas bon. | 時には，直感的に単語の読み方を推測できますが，それでも，ええと，時間かけて辞書で調べます。結局，私の直感が正しかったことに気付くことが多いですが，時には，ええと，間違った読み方を検索し，ええと，後になって，間違っていたことに気付きます。 | ||||
| 65 | はい，分かりました。つまり，読み方を検索する時は，大抵，漢字の意味を調べるためより，その単語の読み方を調べるためですね? | |||||
| 66 | Oui parce que, là par exemple, euh, je, voilà, les mots qu'on vient de voir, je viens de les revoir une deuxième fois juste pour la lecture. | はい，そうです。例えば，今検索した単語の件ですが，ええと，読み方を確かめるために，もう一度調べました。 | ||||
| 67 | Euh, de même, là, introduction, je, j'ai encore, j'ai encore oublié［笑う］. Je sais pas si c'est ［非常に小さな声で話す. 聞き取り不能］, pourtant je vais refaire exactement la même chose. Euh, euh, ah non［9秒間沈黙］. | ええと，例えば，今また導入の読み方を忘れてしまいました［笑う］。これかどうかが分かりません［非常に小さな声で話す。聞き取り不能］。同じように検索してみます。ええと，あ，いいえ［9秒間沈黙］。 | ||||
| 68 | 漢字の読み方を覚えるコツはありますか。 | |||||
| 69 | J'essaie d'utiliser des jeux de mots. Ou de, euh, parfois je euhm, mais souvent oui j'ai beaucoup de mal à essayer de trouver des, des associations de, pour mettre un son avec un mot c'est plutôt en fait la, la fréquentation que je vais avoir d'un vocabulaire qui va me permettre de faire que ce son associé à tel caractère, devienne évident. | 言葉遊びを使って覚えようとしていますが，ええと，たまに，ええと，同じ音を持つ言葉を見つけるのに苦労します。したがって，どちらかというと，その語彙を使用してきた頻度によって，その漢字の読み方が明らかになってきます。 | ||||
| 70 | はい。 | |||||
| 71 | Euh, et ce qui est d'autant plus perturbant c'est qu'il y a plusieurs lectures d'un même caractère. Euh, ce qui fait que je peux parfois m'être acclimaté à une lecture pour un caractère, euh, et le voir dans un contexte différent où il appelle une autre lecture. Et donc là avoir plus de difficultés pour cette seconde lecture. | ええと，さらに複雑な点は，同じ漢字に複数の読み方があることです。ええと，したがって，例えば，ある漢字の読み方に慣れたとしても，ええと，違う文脈の中では，違う読み方である場合があります。そうすると，読み方に苦労します。 | ||||
| 72 | 分かりました。確信がない時は，ええと，アプリで検索しているのですね? | |||||
| 73 | Euh oui. Si j'ai, | ええと，はい，そうですね。 | ||||
| 74 | まぁ，時間があれば， | |||||
| 75 | Voilà, tout dépend si j'ai le temps, et le dictionnaire à portée de main. | そうですね。時間と辞書が手元にあるかどうかによります。 | ||||
| 76 | Euh, après si je suis dans un contexte où je dois lire un texte le plus rapidement possible, ou par exemple, euh, je lis des mangas, et euh, je vise plus, je suis emporté par l'histoire et donc euh, je veux surtout savoir ce qu'il y a ensuite, euh, là je vais fonctionner par mots-clés, et euh donc si je connais quelques caractères, vu qu'une grande partie du contexte et donc du son va m'être donné par les images, euh, je vais pouvoir inférer des éléments de sens qui me manquent. | ええと，しかし，もしあるテキストをなるべく早く読まないといけない場合，もしくは，例えば，漫画を読んでいて，ええと，速く続きを読みたい場合は，ええと，とにかく続きが知りたいので，ええと，こういう場合は，キーワードを使って，ええと，そして，分かる漢字と絵に基づいて，ええと，分からない語彙を推測していきます。 | ||||
| 77 | はい，はい，はい。 | |||||
| 78 | Euhm, mais voilà si jamais, euh, y'a une bulle dans laquelle beaucoup de caractères me sont inconnus, là je vais quand même me forcer à prendre le temps de les chercher. Parce que sinon je sens que je vais rater quelque chose et ça me frustre［笑う］. | ええと，しかし，もし，あるふきだしの中に分からない漢字が多かったとしたら，このような場合は，時間をかけて分からない漢字を調べる努力をしています。でなければ，何か見逃してしまう気がして，気持ち的にすっきりしないからです［笑う］。 | ||||
| 79 | はい，はい。分かりました，分かりました。［笑う。］ありがとうございます。 | |||||
| 80 | Euh, donc ça nous donne euhm, euh, 地域通貨のとうにゅう［日本語で発話する］［行番号52の「地域通貨の導入」のことを言う］, euh, とうにゅうが［日本語で発話する］. alors, euh, je serais tenté de dire quelque chose comme ほんやくかした［日本語で発話する］［行番号52の「本格化した」のことを言う］. | ええと，では，「地域通貨のとうにゅう」［行番号52の「地域通貨の導入」のことを言う］，ええと，「とうにゅうが」，ええと，おそらく，「ほんやくかした」だと思います［行番号52の「本格化した」のことを言う］。 | ||||
| 81 | Donc le, le troisième de ce groupement de kanji, donc là c'est, ça semble être un verbe［行番号52の「本格化」のことを言う］. | この中の3番目の漢字は，おそらく，動詞だと思います［行番号52の「本格化」のことを言う］。 | ||||
| 82 | Mm, le troisième de ces kanjis c'est euh ce, le kanji du changement. | うーん，この3番目の漢字は，ええと，変化を表す漢字だと思います。 | ||||
| 83 | Là comme ça a priori, sans savoir, forcément comment on peut euh, comprendre 本［日本語で発話する］et やく［日本語で発話する］.Enfin si c'est bien やく［日本語で発話する］je suis pas sûr du tout. Pour le deuxième, je comprendrais ça comme euh, euh, en gros, l'introduction de, euh, de la devise régio, d'une devise régionale, euh, peut-être s'est, s'est mise en place ou euh, l'idée d'un changement d'état. | 「本」と「やく」の意味がよく分からなくても，ええと，変化という意味だと推測できます。まぁ，実際に「やく」と読むかどうかは，分かりませんが。2番目の単語は，多分，ええと，地域通貨の，ええと，地域通貨が導入された，もしくは，ええと，ある現状の変化を表す単語かもしれません。 | ||||
| 84 | Euh, à Paris, à partir du euh, ［小声で話す］, euh, donc ça nous fait mars, avril, euh, non à partir du euh, de mai. A partir de, euh, non, euh oui à partir du 12 mai. Euh, non. Euh oui, si si à partir du 12 mai je dis pas de bêtise. | ええと，パリで，ええと，［小声で話す］，これは，3月，4月，ええと，いや，5月から，ええと。いいえ，ええと，あ，はい，5月12日からですね，ええと，いいえ，ええと，やはり，はい，間違っていなければ，5月12日からです。 | ||||
| 85 | そうすると，ええと，文の最後の部分の意味は何ですか。 | |||||
| 86 | Euh, vous voulez dire les trois derniers kanjis ［行番号52の「本格化」のことを言う］ ? | ええと，最後の3つの漢字ですか［行番号52の「本格化」のことを言う］。 | ||||
| 87 | はい，はい。ええと，はい，はい，はい。 | |||||
| 88 | Euh, ben je pense qu'on pourrait traduire ça par euh, mmm, c'est, mis en place. | ええと，そうですね，おそらく，ええと，うーん，設立という意味だと思います。 | ||||
| 89 | 分かりました。分かりました。はい。あ，つまり，これら3つの単語の中で，3番目の単語が，文章の全体的の意味を表しているからですか。 | |||||
| 90 | Je pense que les trois sont importants même si ça m'étonne qu'il y en est autant quand même. | 漢字数が多くて驚いてはいますが，3つとも重要だと思います。 | ||||
| 91 | Le problème c'est que euh, ce qui me perturbe un peu c'est qu'effectivement je trouve qu'il y a beaucoup de kanjis à la suite. Avec une terminaison verbale した［日本語で発話する］, qui est du passé. | 問題は，そうですね，ええと，私が少し気になっているのは，「した」という過去形を表す接尾語の前に，割と多くの漢字が並んでいることです。 | ||||
| 92 | Euh, mais c'est vrai que j'aurais tendance à, à espérer une particule qui aurait pu m'aider. Pour scinder euh, enfin pour séparer ces, ces caractères là. | ええと，そうですね，これらの漢字を分かりやすく区別してくれる助詞を期待していましたが。 | ||||
| 93 | Euh,donc par défaut je me dis surtout, parce que c'est celui que je connais le mieux, euh, je vois le kanji de la transformation donc je me dis que ça doit être en lien avec un changement d'état. | ええと，したがって，仕方なく，一番よく知っている漢字が，ええと，変化の漢字なので，おそらく，現状の変化という意味だと思いました。 | ||||
| 94 | はい。 | |||||
| 95 | Et la phrase semble fonctionnelle comme ça. Mmm mais après je pense que je ferai plusieurs essais au dictionnaire avec, euh, plusieurs groupements de kanjis différents. Enfin de ces trois kanjis là. Euh, pour voir si c'est correct ou si je me suis totalement trompé. | 意味としては理にかなっていると思います。うーん，しかし，ええと，私が正しかったか，完全に間違っていたかを確認するために，後で，これらの3つの漢字で，ええと，様々な組み合わせをしながら，辞書で検索してみたいと思います。 | ||||
| 96 | はい，分かりました。 | |||||
| 97 | 2014年に郊外のモントルイユ市でできた「ペッ シュ」が，パリ東部数区でも使われることになった。 | Euh, alors euh, にせ［日本語で発話する］, 2014年に［日本語で発話する］, euh, alors, ぶんがいの［日本語で発話する］［行番号97の「郊外の」のことを言う］, je crois que c'est ぶんがい［日本語で発話する］. Je suis pas sûr. のモントリ,モントルーイユ［日本語で発話する］, モントルイユ［日本語で発話する］. Euh, alors ça, ah mon dieu, ce kanji me dit quelque chose mais je ne me souviens plus pourquoi. でできたペッシュがパリ［日本語で発話する］, euh, euh, 東［日本語で発話する］, alors. | ええと，では，ええと，「にせ」，「2014年に」，ええと，「ぶんがいの」［行番号97の「郊外の」のことを言う］，多分，「ぶんがい」だと思います。よく分かりません。「のモントリ，モントルーイユ」，「モントルイユ」。ええと，うわー，この漢字に見覚えがありますが，なぜか思いだせません。「でできたペッシュがパリ」，ええと，ええと，「東」，そうですね。 | |||
| 98 | Euh là c'est pour la prononciation que je suis pas sûr parce qu'il y a donc［行番号97の「東部数区」のことを言う］, mmm, le kanji de l'Est, le kanji d'une partie, euh le kanji du nombre donc qu'on pourrait prononcer 数［日本語で発話する］. | ええと，この単語の読み方がよく分かりません，［行番号97の「東部数区」のことを言う］，うーん，まず，東の漢字があります，次に，部分の漢字に，ええと，そして，「数」と発音する数の漢字があります。 | ||||
| 99 | Euh, et euh, et ce dernier kanji je sais, et le dernier kanji je sais pas. Euh, j'ai l'impression de l'avoir rencontré mais, euh, de ne pas l'avoir utilisé suffisamment souvent pour m'en souvenir. | ええと，ええと，最後の漢字は，分かりません。ええと，どこかで見たことある気がしますが，ええと，覚えるほど，頻繁には使っていないと思います。 | ||||
| 100 | Donc ensuite, でも［日本語で発話する］, euh, euh, つわれ［日本語で発話する］, つるわれることになった［日本語で発話する］, ［行番号97の「使われることになった」のことを言う］. | この次は，「でも」，ええと，ええと，「つわれ」，「つるわれることになった」［行番号97の「使われることになった」のことを言う］。 | ||||
| 101 | Euh, euh donc, euh, alors pour euh, pour essayer de décrypter la phrase, euh donc je repère déjà le verbe, euh, euh, 使う［日本語で発話する］. | ええと，ええと，そうですね，ええと，そうですね，ええと，この文章を解読するのに，まず，動詞を見つけます，ええと，ええと，「使う」です。 | ||||
| 102 | Euh, euh non euh, ah je sais, je sais jamais tiens, si c'est, je confonds beaucoup, j'ai un problème pour confondre, 使う［日本語で発話する］, つわる［日本語で発話する］, euh, つ［日本語で発話する］, euh, 付ける［日本語で発話する］． | ええと，ええと，いいえ，ええと，あ，分かりません，いつも忘れてしまいます。よく「使う」を「つわる」，ええと，「つ」，ええと，「付ける」と間違えてしまいます。 | ||||
| 103 | 付ける? | |||||
| 104 | oui, 付ける, 使う［日本語で発話する］, ce sont des, des sonorités qui sont tellement proches que,pourtant ça ne recouvre pas du tout le même sens. Mais je me trompe souvent. | はい，「付ける，使う」の意味は，全く異なりますが，発音は，似ているので，よく間違えます。 | ||||
| 105 | Mais toujours est-il que je détecte le verbe à la fin avec la terminaison en になった［日本語で発話する］［行番号97の「使われることになった」のことを言う］. | 文章の最後に「になった」で終わる動詞があるのは，見ました［行番号97の「使われることになった」のことを言う］。 | ||||
| 106 | Euh, qui me dit que, euh, on m'indique que c'est euh, la fin d'un processus. Euh, soit, c'est devenu ça ou quelque chose comme ça. | ええと，何かの過程の終わりだと，ええと，書かれて，ええと，表示されています。ええと，何かになったという意味，もしくは，それに似たような意味を持つと思います。 | ||||
| 107 | Euh, et je repère aussi が［日本語で発話する］, tout de suite, qui me permet de me dire que, euh, avant je vais trouver mon sujet. | ええと，直前に主語があることを表す，「が」の存在にも，すぐ気が付きました。 | ||||
| 108 | はい。あ，分かりました，はい。 | |||||
| 109 | Euh, et donc là je remarque que ペッシュ［日本語で発話する］ est vraiment important. | ええと，ここで，やはり「ペッシュ」は，本当に重要であることに気付きました。 | ||||
| 110 | Euh, mais donc oui ben je vais aller avec parce que ça a l'air vraiment d'être, pêche. Vraiment. | ええと，そうですね，やはり，本当に桃という意味だと思うので，この訳で進んでいきたいと思います。 | ||||
| 111 | Donc je me dis que comme c'est à Paris y'a peut-être des chances que ce soit bien le mot pêche. | パリについて書いてあるので，フランス語の桃という単語である可能性は高いです。 | ||||
| 112 | Euh, donc pêche, peut-être c'est la, peut-être c'est cette fameuse nouvelle, peut-être que c'est cette monnaie régionale en fait, qui s'appelle comme ça. | ええと，そうすると，ペッシュは，もしかしたら，例の新しい地域通貨の呼び名かもしれません。 | ||||
| 113 | Donc ce serait, en 2014, euh, donc la, la monnaie, enfin on serait en français, on serait obligés de dire la monnaie Pêche. | つまり，2014年に，ええと，通貨，まぁ，フランス語だと，ペッシュの名の通貨というしかありませんね。 | ||||
| 114 | Euh, donc できた［日本語で発話する］, je pense que c'est euh, c'est pas dans l'idée de possible mais dans l'idée de, euh, à commencer, enfin, on peut dire euh, on peut dire, on peut dire できた［日本語で発話する］, pour un, je sais pas moi, pour un building qui a été construit à telle période. Donc je pense que ça a été créé, euh, pour dire que ça a été créé. Alors le kanji avant できた［日本語で発話する］, enfin y'a un kanji でできた［日本語で発話する］［行番号97の「市でできた」のことを言う］, | ええと，「できた」は，できるという意味ではなく，ええと，始めるという意味だと思います。例えば，ある時期に建てられた建物のことについて，「できた」を使用できます。したがって，作成された，ええと，作成されたというために「できた」があると思います。「できた」，「でできた」の前に来る漢字ですが［行番号97の「市でできた」のことを言う］， | ||||
| 115 | Euh, mais je pense que, ah si, mais si je suis bête c'est euh, c'est まち［日本語で発話する］. Euh, enfin je crois oui. | ええと，しかし，私が思うには，あ，いや，「まち」です。ええと，都市だと思います。 | ||||
| 116 | Non, c'est pas まち［日本語で発話する］, je dis une bêtise mais je, je pense que c'est quelque chose qui est lié à, avec la ville ou avec un, une situation géographique. | いや，「まち」では，ありません。間違えました。しかし，都市，もしくは，地理的な場所と関連するものだと思います。 | ||||
| 117 | Euh, et euh, モントルイユ［日本語で発話する］, je sais pas euh, c'est la transcription de quelle ville. Ce serait, enfin ou quel endroit ce serait, Je me dis peut-être euh, Montpellier, ça fait loin quand même. Euh, donc faudra que je cherche ça. | ええと，そして，ええと，「モントルイユ」は，どの都市を示しているのかが，ええと，分かりません。どこなのかが，ええと，分かりません。ええと，モンペリエかもしれませんが，少し遠い気がします。ええと，後で検索してみます。 | ||||
| 118 | Euh, et ぶんがい［日本語で発話する］［行番号97の「郊外」のことを言う］, je sais pas si c'est pas mmm, peut-être euh, à l'extérieur ou aux alentours de, euh, cette ville-là, モントルイユ［日本語で発話する］. Et donc que ce serait à cet endroit là, en 2014, donc euh ce serait, donc, la monnaie Pêche qui a été créée à モントルイユ［日本語で発話する］, euh, enfin ou dans les environs de モントルイユ［日本語で発話する］ en 2014, euh, en vient à être utilisée, euh, euh, donc euh, et alors là il va falloir que je cherche parce que, peut-être que dans la partie Est de Paris ou euh peut-être à la banlieue Est de Paris, peut-être. | ええと，そして，「ぶんがい」，［行番号97の「郊外」のことを言う］，おそらく，うーん，この都市，つまり，「モントルイユ」の，ええと，外，もしくは，周りという意味かもしれません。つまり，2014年に，この場所で，そうですね，ペッシュという通貨が「モントルイユ」，ええと，「モントルイユ」の郊外で作成されたという意味だと思います。それで，ええと，2014年から使用し始めたのだと思います。ええと，ええと，これは，検索しないとよく分かりませんが，おそらく，パリの東側，ええと，東郊外だと思います。 | ||||
| 119 | Mais euh là il faut, là je vais commencer à chercher dans le dictionnaire. Parce que j'ai trop d'éléments qui me manquent, en terme de vocabulaire, pour euh, pour savoir. | しかし，ええと，理解するのに，分からない語彙が多すぎるので，まず辞書で検索しなければ分かりません。 | ||||
| 120 | Euhm, donc, déjà je vais chercher euh［18秒間沈黙］. Donc, là je vois que je m'étais trompé en prononciation. C'est pas 文［日本語で発話する］, c'est 郊外［日本語で発話する］［行番号97の「郊外」のことを言う］. | ええと，まず，ええと，検索してみます［18秒間沈黙］。あ，読み方を間違えていました。「文」ではなく，「郊外」でした［行番号97の「郊外」のことを言う］。 | ||||
| 121 | Et effectivement je me rends compte que j'ai pris euh, la partie gauche. J'ai confondu la partie gauche de ce kanji que j'ai mal identifié. | 郊の漢字の左部分だけを読んでいました。漢字の左部分を誤解してしまいました。 | ||||
| 122 | Euh［4秒間沈黙］, et que euh, ça veut dire banlieue. Donc finalement je m'étais pas, si trompé que ça. | ええと［4秒間沈黙］，しかし，郊外という意味だと思っていましたので，意味としては，そこまで，間違ってはいませんでした。 | ||||
| 123 | うーん。うーん。 | |||||
| 124 | Euh, par contre j'ai peur que sur ce, euh sur ce モン, ト, ル, イ, ユ［日本語で発話する］, oui effectivement, モントルイユの［日本語で発話する］, il ne donne pas quelque chose qui me convient. Donc je vais peut-être regarder à ce moment-là, | ええと，しかし，この，「モン，ト，ル，イ，ユ」に関しては，はい，「モントルイユの」ですね，私が期待している検索結果が出てて来ないので，他を見てみます。 | ||||
| 125 | 違うアプリですか。 | |||||
| 126 | C'est pas très, oui c'est pas très noble mais souvent je vais plutôt regarder, euh, sur euh, Google traduction. Qui lui est par contre euh, bon. Il est très mauvais pour tout le reste. Mais il est assez bon pour euh, ce qui est de comprendre les lectures des katakana［行番号97の「モントルイユ」のことを言う］. | あまり，信頼できませんが，よく，ええと，ええと，グーグル翻訳を使用しています。文に関しては，あまり信用できませんが，カタカナの認識に関しては，効果的です［行番号97の「モントルイユ」のことを言う］。 | ||||
| 127 | うーん。カタカナの読み方を調べるためですか。 | |||||
| 128 | Pas tant la lecture parce que je, j'arrive à lire les, les katakana mais plutôt à, à quels mots euh, étrangers ils se réfèrent. | いいえ，カタカナは読めるので，読み方は大丈夫ですが，外国語のどの単語に当てはまるのかを知るために使用しています。 | ||||
| 129 | Y'a des fois où je, après coup je comprends. Mais euh, alors que par exemple c'est un mot auquel je suis euh, coutumier, ou c'est un mot français. | たまに，フランス語の単語，もしくは，私がよく知っている単語であるにも関わらず，調べた後にようやく理解できる場合もあります。 | ||||
| 130 | Mais parfois sa transcription en katakana fonctionne pas bien. Alors là j'ai l'impression que ça fonctionne pas bien du tout. Euh, donc je vais peut-être, je sais pas si l'internet fonctionne ici. Pourtant ça devrait fonctionner. | 時には，元の単語とカタカナの発音が合わない場合があります。正に，この件に関しては，そんな気がします。ええと，なので，ここでインターネットに接続できるかどうか分かりませんが，検索してみたいと思います。 | ||||
| 131 | この建物内では，インターネット接続の問題が発症することがあります。 | |||||
| 132 | Mm. Toujours est-il que je vais continuer, pendant ce temps, pour vérifier. Je sais pas, est-ce qu'il faut que j'aille plus vite ou euh, | うーん。とりあえず，待っている間，確認するために，続けます。もっと速く進んでほしいですか，それとも，ええと? | ||||
| 133 | あなた次第です。 | |||||
| 134 | D'accord. Alors euh, je me rends compte que j'écris mal le kanji, puisque sinon il devrait le détecter. | 分かりました。ええと，辞書は，私が書いた漢字を認識しないので，間違ってなぞったと思います。 | ||||
| 135 | あ，リスト内には，一致する単語がないのですね。 | |||||
| 136 | Alors ce que je vais faire dans ce cas-là c'est que je vais essayer de partir avec les racines mais ça, ça va être un peu compliqué parce qu'il y a un, deux, trois, quatre. Pour moi ce serait quelque chose en quatre traits. Peut-être qu'il le comprend en trois traits, et à ce moment-là, il me donnera différemment euh［9秒間沈黙］, euh, c'est un petit peu un échec, alors. | そしたら，ええと，少し難しいかもしれませんが，漢字の画数を使って調べてみたいと思います。1，2，3，4，私にとって4画ですが，辞書は，3画と認識しているのかもしれません。その場合，異なった，ええと［9秒間沈黙］，ええと，そうすると，これは失敗ですね。 | ||||
| 137 | どのアプリですか。 | |||||
| 138 | Akebi. | Akebiです。 | ||||
| 139 | あ，まだAkebiですね。 | |||||
| 140 | Oui, là je suis toujours sur Akebi. Euh, souvent quand ben je trouve que je, j'arrive pas à trouver le, le kanji c'est que souvent je n'ai pas le bon ordre euh, des traits ou que euh, parce que là j'ai l'impression quand même de pas mal le faire mais apparemment il ne le détecte pas. Donc parfois quand y'a des erreurs, j'essaie de voir avec l'ordre des traits. | はい，まだ，Akebiを使用しています。ええと，書き方は正しいのに，漢字が見つからない時は，つまり，辞書が認識しない場合，ええと，大抵，書き順が間違っているからだと思います。なので，間違いがある場合は，書き順を見直します。 | ||||
| 141 | うーん。書き順を間違えると，ええと，このアプリは，漢字を認識できないのですか。 | |||||
| 142 | Parfois c'est juste que elle euh, ou sinon ce que moi je vois en deux traits, parfois c'est un seul trait. Ou au contraire y'a beaucoup plus de traits que prévu euh, donc je suis un peu embêté, c'est pas grave. | ただ，たまに，実際，画数が3つあるのに，私は，2つにしか見えない場合があります。もしくは，思ったより，画数が多くて，混乱してしまう場合もありますが，大丈夫です。 | ||||
| 143 | Voilà c'est bon ça fonctionne. Donc par contre je vais pouvoir essayer de voir la, la lecture en katakana pour essayer de voir à quelle ville exactement ça se compose. Euh, donc, euh, ［8秒間沈黙］, donc c'est, モン, ト, ル, イ, ユ［日本語で発話する］, euh［7秒間沈黙］, Montreuil, d'accord［笑う］. C'est bon. | あ，ようやく，接続できました。正確には，どの都市に相当するのか，カタカナを検索してみます。ええと，そうですね［8秒間沈黙］，つまり，「モン，ト，ル，イ，ユ」ですね。ええと［7秒間沈黙］，モントルイユ，なるほど［笑う］。分かりました。 | ||||
| 144 | あ，見つかりましたか。 | |||||
| 145 | Oui voilà. | はい。 | ||||
| 146 | ああ。 | |||||
| 147 | Donc oui là euh, Google est très bon pour trouver ça. | はい，そうですね，やはり，グーグルは，このような単語を見つけるのが得意です。 | ||||
| 148 | あ，グーグルですね。あ，はい。よく見えませんでした。 | |||||
| 149 | Là je suis passé sur Google traduction. | 今は，グーグル翻訳を使用しました。 | ||||
| 150 | あ，グーグル翻訳だと，あ，はい，固有名詞が検索できるのですね。 | |||||
| 151 | Voilà, pour les noms propres il est assez fort. Euh et donc souvent je, j'alterne. | はい，そうですね，グーグル翻訳は，固有名詞を見つけるのが得意です。ええと，したがって，よくアプリと交互に使用しています。 | ||||
| 152 | つまり，先ほどのアプリでは，見つからなかったのですね。 | |||||
| 153 | Oui. Voilà. Parce que euh, et souvent plus Google comme il a une base de données qui est très très importante, même les noms propres euh, parfois très précis il va facilement les trouver. Tandis que des logiciels comme Akebi ou souvent les, les petits dictionnaires euh, en application sur téléphone, euh, seront incapables de me donner les noms propres. | はい，そうです。ええと，なぜならば，グーグルのほうが，大きなデータベースを持っているので，特定な固有名詞でも，ええと，簡単に見つけてくれます。逆にAkebiのようなアプリや，ええと，携帯電話用の小さな辞書だと，ええと，固有名詞は，見つけてくれません。 | ||||
| 154 | 分かりました。 | |||||
| 155 | Donc effectivement euh, c'est bien en 2014, dans la banlieue de Montreuil, qu'a été créé, euh, donc, la monnaie Pêche qui a été créée, en 2014 à la banlieue de Montreuil, a été utilisée, donc, euh, donc là. | やはり，そうですね，ええと，2014年に，モントルイユの郊外で，ペッシュという通貨が作成されました，モントルイユの郊外で，2014年に作成され，ええと，そこで，ええと，使用されました。 | ||||
| 156 | すみません，この都市に戻りますが，ええと，モントルイユと読んでも，推測できませんでしたか。 | |||||
| 157 | Ben parce qu'en fait c'est tellement séparé, c'est, モン, ト, ル, イ, ユ［日本語で発話する］. En fait. C'est que maintenant je sais que euh, c'était pour faire モントルユ［日本語で発話する］ . C'est pour faire モントルユ［日本語で発話する］ quand on va le prononcer. Parce qu'on sait à quel mot français ça se rapporte. | 「モン，ト，ル，イ，ユ」と，かなり，区切られているので，分かりづらいです。今なら，フランス語のどの単語に相当するのか分かっているので，「モントルイユ」，「モントルイユ」と発音するのだと分かりますが。 | ||||
| 158 | Euh, je pense que si j'avais entendu un Japonais peut-être le dire, en sachant à quel mot français il veut se rapporter, j'aurais peut-être eu moins de mal. Si on m'avait dit, je sais pas, モントルイユはどこ［日本語で発話する］? Là j'aurais peut-être euh, plus euh, mais quand je le vois sur le papier, je vois vraiment モ, ン, ト, ル, イ, ユ［日本語で発話する］. | ええと，もし，フランス語のある単語だと分かっていながら，日本人がこの単語を発音しているところを聞いていれば，そこまで，理解に苦しまなかったかもしれません。例えば，誰かが私に，「モントルイユはどこ」？と聞いてきたとしたら，より理解できたかもしれませんが，やはり，本文を見ると，「モ，ン，ト，ル，イ，ユ」にしか見えません。 | ||||
| 159 | Et donc après pour réussir à passer de モントルイユ［日本語で発話する］ à Montreuil, c'est pas du tout évident. | したがって，「モントルイユ」からモントルイユに至るまで，安易ではありません。 | ||||
| 160 | Euh, parce que le, dans, en tout cas dans la façon dont fonctionne ma propre langue, euh, la mise en syllabe ça, ça, comment dire parfois ça détruit un peu les sons. Enfin ça me donne cette impression là. | ええと，少なくとも，私の母国語では，ええと，単語を音節に分けて読むと，元の発音が崩れてしまうからです。まぁ，私の印象ですが。 | ||||
| 161 | ありがとうございます。 | |||||
| 162 | Euh［小声で話す］, alors euh donc oui ça tourne toujours donc j'en profite pour revenir sur Akebi euh, et euh pour voir déjà ce kanji seul qui était gênant. | ええと［小声で話す］，ええと，まだ，接続できているので，この機会を利用してAkebiに戻って，ええと，ええと，よく分からなかった，この漢字を単独で検索してみます。 | ||||
| 163 | ［Akebi］で固有名詞を検索することは可能ですか。 | |||||
| 164 | Mmm, il n'y en a pas beaucoup. | うーん，固有名詞は，あまり，ありません。 | ||||
| 165 | あ，分かりました。 | |||||
| 166 | Il va y avoir des noms de pays, les choses vraiment les plus communes. | 国名やごく一般的な単語なら見つかります。 | ||||
| 167 | あ，はい。 | |||||
| 168 | Euhm, donc là je vois que euh c'est, ça se prononce 区［日本語で発話する］, seul. Et c'est l'arrondissement. | ええと，この漢字は，単独だと「区」と発音すると書いてあります。区という意味ですね。 | ||||
| 169 | Euh, alors je vais essayer de mettre l'ensemble de ce que, l'ensemble de groupement de kanjis ［行番号97の「東部数区」のことを言う］ que j'ai, mmm. | ええと，では，これらの漢字を集めて一緒に調べて見ます［行番号97の「東部数区」のことを言う］。私が，ええと， | ||||
| 170 | それぞれの漢字は，分かりますか。 | |||||
| 171 | Oui. Chaque kanji. Mais le problème c'est que la partie Est ou alors, ou alors les, les plus, je pense que ça doit être les divers, peut-être ce serait les divers, euh, arrondissements à l'Est de Paris. Je pense que ça doit être ça. Euh, mais, comme des fois je, je suis un peu surpris par euh, certains sens de, de kanjis euh qui euh, où vraiment je pensais euh, que ça allait dans telle direction et en fait pas du tout. | はい，それぞれの漢字は分かりますが，東部，ええと，もしくは，複数の，ええと，様々な，パリ東部にある地区という意味かもしれません。そうだと思います。ええと，しかし，問題は，ええと，ある漢字の意味を理解していたつもりでも，ええと，結局，全く違う意味を持つ場合があるので，たまに，漢字の意味に驚かされます。 | ||||
| 172 | Euh, j'avoue que par exemple, et puis, comment dire, pour moi c'est pas forcément logique dès que le kanji de nombre euh, devient plusieurs dans un groupement. Enfin je, c'est pas forcément, c'est pas forcément évident. | ええと，そうですね，例えば，数という漢字が，他の漢字と合わせると，複数という意味に変わってしまうのは，理解しづらいです。まぁ，理解しにくいです。 | ||||
| 173 | Euh, bon vu qu'il ne me donne rien je crois que je vais en rester à ma, à ce que j'ai, enfin à mon hypothèse. | ええと，辞書には，何も出てこないので，私の仮説で進んでいきたいと思います。 | ||||
| 174 | うーん。 | |||||
| 175 | Euh, et donc euh voilà, avec le mot pour dire que euh, même dans, les arrondissements Est de Paris, la monnaie Pêche est désormais utilisée. | ええと，そうですね，この単語を含めて，ええと，パリの東区でも，ペッシュという通貨が使用されています。 | ||||
| 176 | あ，先ほど，画面が見えなかったので，ええと，この4つの漢字をなぞったのですか。 | |||||
| 177 | Oui j'ai tracé les quatre kanjis, un à un. | はい，そうです。漢字1つ1つなぞりました。 | ||||
| 178 | はい。でも結果が表示されなかったのですね。 | |||||
| 179 | de réponse qui convienne. | はい，適切な答えが出てきませんでした。 | ||||
| 180 | Voilà je, j'avais pas grand espoir qu'il y ait une, qu'il y ait quelque chose. Mais au cas où. | 念のため検索しましたが，元々，期待していませんでした。 | ||||
| 181 | 分かりました。 | |||||
| 182 | ペッシュの紙幣には，桃（ペッシュ）の形をアレンジしたロゴと風景が描かれている。 | Euh, alors, ペッシュの［日本語で発話する］. Alors là, je pense que celui-là veut dire billet ［行番号182の「紙幣」のことを言う］. Tout bêtement parce que le premier c'est 紙［日本語で発話する］. Euh, c'est le papier. | ええと，「ペッシュの」。この漢字は，おそらく，紙幣という意味だと思います。［行番号182の「紙幣」のことを言う］。最初の漢字は，「紙」，ええと，紙だからです。 | |||
| 183 | Mais le second, alors là, euh, je ne l'ai jamais vu. | しかし，2番目の漢字は，ええと，見たことありません。 | ||||
| 184 | Euh, donc là je trace, hop, ah ben voilà il me le donne directement, voilà. Donc c'est euh, 紙幣［日本語で発話する］. | ええと，ですので，なぞってみます。あ，すぐ出てきました。「紙幣」ですね。 | ||||
| 185 | Donc ペッシュの紙幣は［日本語で発話する］, et donc là ça me confirme définitivement que ペッシュ［日本語で発話する］, c'est bien cette fameuse monnaie. | 「ペッシュの紙幣は」，なので，やはり，ここで「ペッシュ」は，間違いなく，例の通貨のことを指していることを確認できました。 | ||||
| 186 | Euh, alors là j'ai un kanji et entre parenthèses ペッシュ［日本語で発話する］ donc je suppose que euh, ce kanji tient pour ペッシュ［日本語で発話する］. | ええと，この漢字の後に括弧「ペッシュ」と書いてありますので，おそらく，ええと，この漢字の意味は，「ペッシュ」だと思います。 | ||||
| 187 | Euh, donc ça serait ペッシュのかた［日本語で発話する］. Euh, je pense que c'est かた［日本語で発話する］［行番号182の「形」のことを言う］, c'est la forme. | したがって，「ペッシュのかた」。ええと，多分，「かた」だと思います［行番号182の「形」のことを言う］。形という意味です。 | ||||
| 188 | を［日本語で発話する］, euh, アレンジした［日本語で発話する］, ah, alors c'est ロゴと［日本語で発話する］. | 「を」，ええと，「アレンジした」，あ，ええと，これは，「ロゴと」。 | ||||
| 189 | Euh, alors, là j'ai un doute parce que le deuxième je l'ai vu très récemment mais il m'est sorti de la tête. | ええと，あ，悩みます。2番目の漢字は，つい最近見ましたが，忘れてしまいました。 | ||||
| 190 | Le premier kanji de ce groupement c'est celui de 風［日本語で発話する］［行番号182の「風景」のことを言う］. | この単語の最初の漢字は，「風」です［行番号182の「風景」のことを言う］。 | ||||
| 191 | Mais euh, le deuxième, et je pense qu'il y a quand même peu de chance que ce soit en lien avec le vent［笑う］, euh, surtout dans le contexte. | しかし，ええと，2番目の漢字ですが，ええと，特にこの文脈では，実際に風に関連している可能性は低いと思います［笑う］。 | ||||
| 192 | Euh, et euh, pareil c'est aussi, c'est un kanji que je connais, enfin que j'ai déjà vu, mais dont je ne me souviens plus le sens. | ええと，そして，ええと，同じくこの漢字に関しても，知っていますが，ええと，見たことありますが，意味は思い出せません。 | ||||
| 193 | Euhm, donc là je vais me remettre à, à chercher. Euh［8秒間沈黙］, donc on a dit した［日本語で発話する］, donc ロゴ［日本語で発話する］, là ça va, c'est juste celui-là［26秒間沈黙］. Mmm, donc c'est 風景［日本語で発話する］. Ah oui voilà c'est donc paysage, euhm. | ええと，なので，引き続き検索します。ええと［8秒間沈黙］，まずは，「した」ですね，そして，「ロゴ」，ここまでは，大丈夫です。ただこの漢字が分かりません［26秒間沈黙］。うーん，あ，「風景」です。あ，つまり，風景ですね，うーん。 | ||||
| 194 | この単語は，知っていますか。 | |||||
| 195 | Oui je l'ai, je l'avais déjà vu. | はい，見覚えがあります。 | ||||
| 196 | Euh, donc euh, là, comme je vois en plus que le verbe final a une forme progressive, euh, même si je me re-souviens plus du sens du kanji du verbe, euh, je me dis qu'il y a de grandes chances que euh, ça dise que sur les billets Pêche, euh, est affiché, euh, enfin, c'est, oui c'est dessiné ou c'est affiché dessus, c'est inscrit avec, euh un, un paysage et euh, euh, et un logo, euh, et un logo orange avec la forme de pêche. | ええと，ここでは，最後の動詞は，進行形に活用されているので，ええと，この漢字，動詞の意味は，思い出せませんが，ええと，おそらく，ええと，ペッシュの紙幣に，ええと，風景及び，桃の形をしたオレンジ色のロゴ，ええと，ロゴが，ええと，表示されている，ええと，そうですね，はい，描かれている，もしくは，表示されている，描かれているという意味の可能性が高いです。 | ||||
| 197 | はい。あ，そして，ペッシュの意味も，推測できたのでは? | |||||
| 198 | Euh, alors là ペッシュ［日本語で発話する］, j'ai découvert, enfin j'ai, j'ai trouvé déjà que c'était le mot pêche. Ça, ça, ça c'est bon j'avais euh, je, je l'avais euh, là pour le coup j'avais, j'avais trouvé. Étant donné que le, au début j'avais un peu de, de réticences parce que je me suis dit euh, ce serait quelque chose plus euh, ピーチ［日本語で発話する］ ou, enfin ce serait plutôt le mot anglais. | ええと，「ペッシュ」は，ええと，最初から桃だと分かっていました。ただ，最初は，桃なら，どちらかというと英語の「ピーチ」を使用すると思っていたので，少し戸惑いましたが，この単語に関しては，ええと，すでに意味を理解できていたので，ええと，大丈夫でした。 | ||||
| 199 | Disons, ce qui m'étonnait, c'était de trouver un mot français en katakana mais vu le contexte français euh, ensuite j'en suis venu à me dire que ce soit le mot pêche. | つまり，言いたいことは，フランス語の単語がカタカナで書かれているのことに驚きましたが，フランスという文脈を考えると，ええと，フランス語の桃という単語であると推測できました。 | ||||
| 200 | はい，分かりました。 | |||||
| 201 | 買い物をペ ッシュで払うには，ペッシュを管理する協会の会員になり，各自治体にある交換所でユーロをペッシュ に交換する。 | Euhm, donc ensuite on a, つかい物をペッシュで払う［日本語で発話する］［行番号201の「買い物をペッシュで払う」のことを言う］, euh c'est, あらう,あらう［日本語で発話する］ ou はらう［日本語で発話する］, là j'ai un doute. | ええと，次に，「つかい物をペッシュで払う」，［行番号201の「買い物をペッシュで払う」のことを言う］，ええと，「あらう，あらう」，もしくは，「はらう」，悩みます。 | |||
| 202 | Je crois que c'est, 払うにはペッシュを［日本語で発話する］, euh, alors. | 「払うにはペッシュを」だと思います。ええと，それで。 | ||||
| 203 | Donc là encore c'est frustrant parce que je con, donc cet ensemble de deux kanjis euh, je l'ai déjà vu［行番号201の「管理」のことを言う］. | この2つの漢字は，ええと，知っ，見たことはありますが，思い出せないので自分にがっかりしています［行番号201の「管理」のことを言う］。 | ||||
| 204 | はい。 | |||||
| 205 | Donc c'est un nom verbal. Euh, le second c'est理［日本語で発話する］. Tout ce qui est en lien avec euh, la matière, tout ça. Et le premier je pense, enfin c'est un verbe en lien avec la transaction financière, ou quelque chose comme ça. | つまり，動詞的名詞ですね。ええと，2番目の漢字は，「理」です。ええと，素材に関連する，全てのものだと思います。最初の漢字は，金融取引と関連している動詞だと思います。もしくは，それに近い意味です。 | ||||
| 206 | Euh, ensuite après, je vois que ce verbe là vient compléter un nom. Mais le premier kanji de ce nom je ne le connais pas du tout. | ええと，そして，この動詞の後に名詞が来ますが，この名詞の最初の漢字が全く分かりません。 | ||||
| 207 | Le deuxième c'est le会［日本語で発話する］ de la réunion. | 2番目の漢字は，会議の「会」です。 | ||||
| 208 | Et euh ensuite の会員［日本語で発話する］, donc euh, je sais pas ça doit être quelqu'un, une personne qui fait la réunion. | そして，次に，「の会員」が来るので，ええと，よく分かりませんが，おそらく，会議を行っている人かもしれません。 | ||||
| 209 | になり［日本語で発話する］, euh alors ensuite euh, alors［4秒間沈黙］. Alors ensuite je suis un petit peu perdu. Euh, parce que c'est des kanjis que j'ai rencontré séparément dans des, enfin dans des contextes différents. Mais là dans cet ensemble là je ne vois pas trop［行番号201の「各自治体」のことを言う］. | 「になり」，ええと，次に，ええと［4秒間沈黙］，そうですね。この続きに関しては，少し迷っています。ええと，これらの漢字は，それぞれ異なった文脈の中で見たことがありますが，一緒に合わせると，意味がよく分かりません［行番号201の「各自治体」のことを言う］。 | ||||
| 210 | Euh, le premier j'ai encore un trou de mémoire alors qu'il est ultra simple. | ええと，最初の漢字は，非常に簡単ですが，また，忘れてしまいました。 | ||||
| 211 | Le deuxième c'est celui qui renvoie à soi-même. | 2番目の漢字は，自分を指します。 | ||||
| 212 | Euh, le troisième j'ai le, j'ai pas la même idée, alors qu'il est ultra simple. | ええと，3番目の漢字も非常に簡単な漢字ですが，全く分かりません。 | ||||
| 213 | Euh, et le quatrième c'est en lien avec le, normalement en lien avec le corps. | ええと，4番目の漢字は，体と関連していると思います。 | ||||
| 214 | Mais ça peut avoir des acceptions beaucoup plus grandes. Donc le fait de savoir ça ne m'aide pas forcément. | しかし，はるかに広い意味を持つかもしれませんので，それぞれの漢字の意味を分かっていても，必ずしも，単語の意味を理解できるとは限りません。 | ||||
| 215 | Euhm, ensuite euh, le groupement de trois kanjis qui vient euh［行番号201の「交換所」のことを言う］, je connais pas le, enfin le groupement en lui-même je ne connais pas forcément le mot. | ええと，次に来る漢字3字でできている単語ですが［行番号201の「交換所」のことを言う］，ええと，3つの漢字を合わせた単語自体は，分かりません。 | ||||
| 216 | Par contre le dernier kanji vu que c'est euh, le lieu, c'est 所［日本語で発話する］. | しかし，最後の漢字は，ええと，場所ですので，「所」です。 | ||||
| 217 | Donc ça me permet de savoir que c'est, c'est un lieu physique, en plus y'a で［日本語で発話する］, après donc là ça va. | つまり，ある場所であることが分かります。それに，「で」が加わってくるので，大丈夫です。 | ||||
| 218 | Euh, donc ユーロ［日本語で発話する］, ça c'est les euros. | ええと，「ユーロ」は，ユーロです。 | ||||
| 219 | をペッシュに［日本語で発話する］, euh, et donc je, donc, et donc après le, je trouve encore un verbe euh, nominal, enfin un nom verbal. Mais euh, donc je connais pas non plus. | 「をペッシュに」，ええと，この後は，また，動詞的名詞が出てきますが，ええと，意味は分かりません。 | ||||
| 220 | Mais euh, ce qui m'aide c'est que, bon c'est, on est dans un contexte d'argent, donc euh, euh, je sais que par exemple pour la phrase ça va commencer par quelque chose du genre, pour, euh, pour payer ses achats, en monnaie Pêche, euh, et bien euh［5秒間沈黙］, voyons voir, qu'est-ce que je pourrais inférer d'ici là. | しかし，ええと，助かるのは，まぁ，お金について書いてあるので，ええと，ええと，例えば，この文章に関しては，おそらく，次のように始まります。買い物をペッシュで払うためには，ええと，そうですね［5秒間沈黙］，どのように訳せるか考えてみましょう。 | ||||
| 221 | Mmm, j'ai l'impression que comme je vois ユーロをペッシュに［日本語で発話する］, donc ce verbeする［日本語で発話する］, euh, euh, j'ai l'impression que c'est le, l'idée de, en plus y'a le changement donc je pense que c'est l'idée de changer. Je peux changer mes euros en Pêche. Euh, et donc sûrement que ça doit être un bureau de change. | うーん，「ユーロをペッシュに」と書いてあるので，そして，「する」という動詞があるので，ええと，ええと，変化の意味が含まれていると思います，変えるという意味を持つと思います。ユーロをペッシュに両替することができるという意味です。ええと，したがって，おそらく，両替所だと思います。 | ||||
| 222 | Puisque là aussi on retrouve le symbole du changement, et le symbole du lieu. Donc, celui entre les deux je sais pas. | この単語には，変化と場所という意味を持つ記号が使われていますが，その間の漢字は，分かりません。 | ||||
| 223 | J'ai traduit la première proposition, j'ai traduit la troisième mais j'ai pas traduit la deuxième. Euhm, là pour le coup je sais pas. Là pour le coup je sais pas, non, là je vois, je vois pas trop. Donc je pense que, avec le vocabulaire, ça va m'aider. A pouvoir un petit peu plus euh, faire sens de tout le reste. | 最初と3番目の漢字は，訳しましたが，2番目の漢字は，訳していません。ええと，この漢字の意味は，分かりません。そうですね，やはり，分かり，よく分かりません。語彙を検索すれば，少しは，文章の意味を，ええと，理解できると思います。 | ||||
| 224 | 分かりました。 | |||||
| 225 | Donc là je vais regarder mon téléphone pour retrouver Akebi. | Akebiを使用するために，携帯を使います。 | ||||
| 226 | 普段もこのように読んでいるのですか。つまり，ええと，文脈に基づいて，知らない単語を，ええと，推測しようとしていますか。 | |||||
| 227 | Euh voilà, autant que faire se peut. | ええと，はい，可能な限り。 | ||||
| 228 | そして，その後に，ええと，アプリを使用するのですか。 | |||||
| 229 | Euh, tout dépend. Y'a des fois où si le contexte est petit, comme euh, j'ai, mon caractère fait que j'ai, j'ai envie de tout savoir. De ce que je lis exactement. Donc j'aurais tendance à euh, si j'ai le temps, à me mettre une feuille à côté et à tout chercher absolument. Euh, quitte à perdre du temps. | ええと，その時によります。本文が短い場合，ええと，私は，性格上，全てを知りたいタイプなので，時間があれば，知らない単語を全て紙に書き残し，調べる傾向性があります。ええと，たとえそれが時間を無駄にすることを意味するとしても。 | ||||
| 230 | メモをとるのですか。 | |||||
| 231 | Ah, je note tout. | あ，はい，全て書き留めます。 | ||||
| 232 | あ，分かりました。 | |||||
| 233 | Je note tout. Euh, parce que j'ai une très mauvaise mémoire donc euh, je parie un peu sur tout. Sur le fait qu'en le réécrivant, en le fait de le relisant. | 全てを書き留めます。ええと，私は，記憶力が非常に悪いので，ええと，書き写したり，また，読み直したりして，色々試しています。 | ||||
| 234 | 漫画を読む時もですか。 | |||||
| 235 | Oui. | はい。 | ||||
| 236 | あ，そうですか。常にそのノートにですか。 | |||||
| 237 | Euh, oui ou une feuille, qu'importe si je, qu'importe si je, qu'importe si je perds la feuille après. Mais j'ai fait l'effort de faire ça. | ええと，はい，もしくは，紙にも書きます。その紙を後でなくしたとしても，私は，書き留める努力をしたという点が重要です。 | ||||
| 238 | あ，そうですか。あ，はい，書きながら覚えようとしているのですね。 | |||||
| 239 | Oui. J'espère que ça, ça fonctionne. Bon ça fonctionne moyennement mais euh, voilà je, après je sais que, en vérité, le seul moyen qui fonctionne pour moi c'est la fréquentation depuis très longtemps. Comme ça va faire finalement, que depuis ben deux ans que je fais intensément du japonais même si j'en avais fait un petit peu avant en dilettante. | はい。効果的だといいのですが。まぁ，あまり効果的ではありませんが，ええと，実は，私にとって効果的な覚え方は，何度もその単語を使用することです。そうですね，日本語を熱心に学び始めてからもう2年になります。その前までは，趣味として少し学んでいましたが。 | ||||
| 240 | Euh, euh, je le vois parce que par rapport à la, à la maîtrise que j'ai de l'anglais par exemple. Même si c'est plus facile pour un francophone, euh, la maîtrise du vocabulaire que j'ai, je l'ai parce que j'en ai une pratique quasi-quotidienne. Euh, ne serait-ce que parce que euh, on est nourri à Netflix aussi, à l'américaine. Et donc euh, voilà. | ええと，ええと，例えば，私の英語力と比べてみれば，分かります。フランス語を話す人にとっては，割と簡単だとしても，やはり，英語は，ほぼ毎日使っているので，語彙を習得できていると思います。ええと，例えば，ええと，ネットフリックスを通して，アメリカンスタイルに影響されているのもあると思いますね。ええと，はい。 | ||||
| 241 | Euh, alors donc là je cherche. Donc là je me rends compte que les deux premiers kanjis ne sont pas du tout par rapport à euh, de l'argent, mais c'est 管理［日本語で発話する］［行番号201の「管理」のことを言う］. Donc par rapport euh, à euhm, à l'administration. | ええと，今検索していますが，最初の2つの漢字は，全くお金に，ええと，関連していなかったことに気付きました。「管理」です［行番号201の「管理」のことを言う］。管理に，ええと，関連しています。 | ||||
| 242 | Euh, mais finalement ça, c'est, c'est assez logique vu qu'avant, après on a plusieurs fois 会［日本語で発話する］. Donc tout ce qui est en lien avec la réunion, des choses comme ça donc le, l'administration, ça semble pas du tout euh, étrange. | ええと，まぁ，前に，後から，何度も「会」があるので，理にかなっていますね。つまり，会議に関連しているので，管理は，全く，ええと，不自然ではありませんね。 | ||||
| 243 | Euh, donc là ensuite voilà là je rentre euh, les deux kanjis du nom suivant. Avec le premier kanji qui m'était totalement inconnu, plus celui de la réunion donc c'est 協会［日本語で発話する］［行番号201の「協会」のことを言う］. Donc l'association. | ええと，続いて，ええと，次の名詞の2つの漢字を入力してみます。最初の漢字が全く分からなかった，会が含まれている単語です。ええと，「協会」です［行番号201の「協会」のことを言う］。協会ですね。 | ||||
| 244 | Effectivement là ça ne change que peu, euh le sens euh, le sens principal. Donc euh, donc ce serait euh, en fait ça correspond assez bien à tout ce qu'on a vu avant. | 確かに，文の全体的の意味は，ええと，ほとんど変わりませんね。つまり，ええと，今まで訳してきた文と今訳した単語は，わりと一致すると思います。 | ||||
| 245 | Donc c'est à dire que, pour utiliser donc la monnaie Pêche pour mes achats, enfin pour acheter mes achats, euh je euh, change des euros en Pêche, euh dans un bureau de change, situé, donc là il reste encore cet euh, cet endroit là qui est problématique. Situé, je sais pas, à proximité de chez moi peut-être. Euh, et euh, sûrement auprès euh de, des membres de l'association, de l'administration euh, de, voilà, de la monnaie Pêche. | つまり，買い物の際にペッシュを使用するためには，つまり，物を購入するためには，ええと，私が訳せない，ある場所にある両替所で，ええと，ユーロをペッシュに両替する必要がある。両替所は，もしかしたら，自分の家の近くにあるという意味かもしれません。ええと，そして，ええと，ペッシュを管理している協会の近くにあるのだと思います。 | ||||
| 246 | Euh, donc comme ça me frustre j'ai quand même envie de savoir euh, quel est, enfin où est situé cet endroit. Donc je vais quand même rechercher. Euh, j'en profite juste pour voir que, oui voilà ce premier kanji simple c'est euh, s'il est tout seul c'est 各［日本語で発話する］. | ええと，やはり，気になるので，両替所がどこにあるのか，ええと，知りたいので，検索してみます。ええと，ついでに，この漢字も調べてみます。単独だと「各」ですね。 | ||||
| 247 | Ça, ça m'aide aussi de les voir séparément. | 別々にみると，分かりやすい場合もあります。 | ||||
| 248 | どういう意味ですか。 | |||||
| 249 | Euh, chaque. | ええと，各です。 | ||||
| 250 | はい。 | |||||
| 251 | Euh, et euh ça me, le fait de les savoir séparément aussi ça me permet de, d'être pas totalement perdu euh, non plus. | ええと，ええと，漢字1つ1つの意味を知ることによって，ええと，少しでも内容が分かるので助かります。 | ||||
| 252 | Alors là, il ne me donne rien du tout! | あ，何も出てきません。 | ||||
| 253 | あ，はい。はい，何も表示されなかったのですね。あ，つまり，なぞったのですね。 | |||||
| 254 | J'ai tracé les quatre kanjis. | 4つの漢字をなぞりました。 | ||||
| 255 | あ，はい，分かりました。はい，はい。このような単語は，存在しないということですね。 | |||||
| 256 | Voilà un tel mot n'existe pas donc je vais peut-être faire par partie. Euh, donc, je vois que 各自［日本語で発話する］c'est, chacun. | そうですね。漢字4字の単語としては，存在しないので，分けて検索してみます。「各自」は，各自という意味です。 | ||||
| 257 | C'est vrai que c'est pas étonnant puisque les, les mots de quatre kanjis existent mais, ce ne sont pas les plus communs. | 4つの漢字は，それぞれ存在しますが，一番使用されている漢字でもないので，分からなくもないです。 | ||||
| 258 | Euh, euh, par contre les deux derniers m'embêtent un peu［行番号201の「自治体」の「治体」のことを言う］. | ええと，ええと，最後の2つの漢字に少し悩まされています［行番号201の「自治体」の「治体」のことを言う］。 | ||||
| 259 | Euhm, donc, si je vois celui-là, euh oui effectivement. Donc déjà moi ça me permet de me souvenir de ce kanji seul［笑う］. C'est en lien avec 治る［日本語で発話する］, tout ce qui est la, la correction, qui peut être tant du corps que des objets. | ええと，この漢字は，「治る」と関連しています。物や身体を治すという意味を持ちます。そうですね，ええと，まず，この漢字を単独で覚えるためにも，意味を知っておくのもいいですね［笑う］。 | ||||
| 260 | うーん。つまり，3番目の漢字ですね，はい。 | |||||
| 261 | Euh, euh, le troisième kanji. | ええと，ええと，はい，3番目の漢字です。 | ||||
| 262 | Euh, le dernier kanji c'est toujours 体［日本語で発話する］. Donc euh, donc non là ça je, je ne saurais pas trop le, le traduire. | ええと，最後の漢字は，やはり，「体」です。したがって，ええと，やはり，この単語は，訳せません。 | ||||
| 263 | Là pour l'instant je suis un peu, je suis un peu dubitatif. Euh, peut-être essayer de ruser et voir sur un autre dictionnaire. Pour comparer. | 今のところ半信半疑です。ええと，少しずるをして違う辞書を見てみます。比べるために。 | ||||
| 264 | あ，グーグル翻訳ですか。 | |||||
| 265 | Euh, oui peut-être euh, peut-être Google. Même si bon je me méfie souvent de ce qu'il me donne. Euh, mais euh, quand même souvent par contre c'est un peu embêtant. Donc, non, ce que je vais faire c'est que c'est trop euh, ça va mettre trop de temps. Alors que j'ai quand même la compréhension de la phrase. Donc je préfère continuer, euh, | ええと，はい，多分，ええと，おそらく，グーグルを使用するかもしれません。ええと，しかし，あまり信用できません。ええと，困ることが多いです。したがって，そうですね，もう文章の意味は理解しているのに，検索に時間がかかりすぎると思うので，ええと，このまま続けたいと思います。 | ||||
| 266 | 1ユーロ＝１ペッシュと，換算率はシンプルだ。 | Donc euh, 1ユーロは1ペッシュと［日本語で発話する］. | ええと，「1ユーロは1ペッシュと」。 | |||
| 267 | Euh, donc là on retrouve un des kanjis mystère que euh, j'avais dans ce que j'ai traduit par, bureau de change. Euh, qui était celui du milieu ［行番号201の「交換所」の「換」のことを言う］. | ええと，ここでもまた，私が先ほど両替所と訳した単語の，ええと，私が分からなかった，真ん中に来る漢字が出てきました［行番号201の「交換所」の「換」のことを言う］。 | ||||
| 268 | Euh, je retrouve aussi un deuxième kanji euh, que j'avais trouvé dans 管理［日本語で発話する］, celui donc de l'administration. | ええと，2番目の漢字は，ええと，「管理」に含まれている漢字と同じ漢字です。管理という意味の漢字です。 | ||||
| 269 | Et alors par contre le troisième kanji m'est totalement inconnu ［行番号266の「換算率」のことを言う］. | しかし，3つ目の漢字は，全く分かりません［行番号266の「換算率」のことを言う］。 | ||||
| 270 | Euh, et はシンブルだ［日本語で発話する］. | ええと，その後は，「はシンブルだ」。 | ||||
| 271 | Alors, シ［日本語で発話する］, ah non, シンプルだ［日本語で発話する］. | 「シ」，あ，いいえ，「シンプルだ」。 | ||||
| 272 | Donc je pense que シンプル［日本語で発話する］ ça doit être, simple. | 「シンプル」は，シンプルという意味だと思います。 | ||||
| 273 | Euh, et euh, mais donc là je pense que je ne vais pas tant faire de recherches parce que euh, ça semble dire que donc un Pêche égal un euro. Et donc que de ce fait euh, euhm, le, la conv, je pense que ça doit être la conversion, est simple. | ええと，そして，ええと，この文章に関しては，検索はしなくてもいいと思います。おそらく，1ペッシュは1ユーロに相当するという意味だと思います。そして，両替は，ええと，両替はシンプルであるという意味だと思います。 | ||||
| 274 | 協会の年会費は懐具合に応じて１〜50ペ ッシュ。 | Euh, ensuite on a euh, 協会の［日本語で発話する］［行番号274の「協会」のことを言う］, euhm, alors là je sais p, alors c'est euh, 年会［日本語で発話する］［行番号274の「年会」のことを言う］, et là encore j'ai une honte infinie parce que ce troisième kanji je dois le savoir ［行番号274の「費」のことを言う］. | ええと，次に，ええと，「協会の」［行番号274の「協会」のことを言う］，ええと，この単語はよく分かりま，ええと，「年会」［行番号274の「年会」のことを言う］，そして，この3つ目の漢字も知っているはずですが，分からないので非常に恥ずかしいです［行番号274の「費」のことを言う］。 | |||
| 275 | Euh は［日本語で発話する］. Alors là, ces trois-là c'est［行番号274の「懐具合」のことを言う］, le dernier c'est celui qu'il y a dans 場合［日本語で発話する］, l' occasion de, mais 合に［日本語で発話する］, euh quelque ch, euh un autre kanji que je ne connais pas. | ええと「は」。これらの3つの漢字は［行番号274の「懐具合」のことを言う］，最後の漢字は，場合という意味の「場合」に含まれている漢字です。しかし，「合に」の後に来る何かは，ええと，漢字は，分かりません。 | ||||
| 276 | じて［日本語で発話する］, euh, donc là quelque chose, enfin 1［日本語で発話する］. Et euh la petite accolade qui veut dire, de, à. Euh, 50ペッシュ［日本語で発話する］. | 「じて」ええと，そうですね，何かが，ええと，まぁ，1，ええと，から，「50ペッシュ」まで，という意味を持つ小さな波ダッシュがあります。 | ||||
| 277 | Euhm, alors, déjà en fonction de ce que j'ai euh, Non ce que j'ai est trop mince donc je vais me mettre à rechercher les mots. | ええと，まず，私が理解したもので，ええと，うーん，そうですね。いや，やはり，まだ，よく分からないので，単語を検索します。 | ||||
| 278 | Euhm［非常に小さな声で話す］, alors, donc, donc là c'est peut-être, peut-être que c'est quelque chose qui veut juste dire euh, non, annuel, ce serait quand même trop simple vu les kanjis qu'il y a. Ça doit quand même avoir un petit peu plus de, de sens. Je me dis. | ええと［非常に小さな声で話す］，そうですね，これは，もしかして，もしかして，ただ，ええと，いや，年間という意味かもしれません。しかし，これらの漢字を見ると，シンプル過ぎる気がします。私が思うには，やはり，もっと深い意味を持つと思います。 | ||||
| 279 | Voilà. Ben ［笑う］ c'est pas loin, non c'est quand même les frais annuels. Euh, donc y'a quand même, les frais, c'était quand même la dimension importante. Euh, donc c'est 年会費 ［行番号274の「年会費」のことを言う］. | あ。［笑う］いや，意味としては，近いです。年会費という意味です。ええと，やはり，費用という，重要な側面がありました。ええと，つまり，「年会費」です［行番号274の「年会費」のことを言う］。 | ||||
| 280 | うーん。3番目の漢字は，見たことありましたか。 | |||||
| 281 | Oui je l'ai déjà vu euh, | はい，見覚えがあります，ええと。 | ||||
| 282 | 忘れてしまいましたか。 | |||||
| 283 | voilà, je l'avais totalement oublié. | そうですね，完全に忘れてしまっていました。 | ||||
| 284 | Parce que, à une période rapprochée j'ai vu beaucoup de kanjis qui se rapportent à la finance. Comme c'est un univers［笑う］ qui moi-même ne m'intéresse pas, c'est vrai que j'ai du mal à les garder en mémoire. | 短期間で，金融に関連する漢字をたくさん学んだので，そして，私自身興味がない［笑う］分野なので，中々覚えられないのが事実です。 | ||||
| 285 | Et en plus comme j'ai vu beaucoup de kanjis propres aux transactions financières, ils se superposent un petit peu. | さらに，金融取引特有の漢字をたくさん学んだので，混ぜてしまいます。 | ||||
| 286 | はい。 | |||||
| 287 | Euh, et euh donc par contre, alors ensuite. | ええと，そして，ええと，続いて。 | ||||
| 288 | Euh, je vais mettre donc là ça risque d'être un petit peu plus compliqué. J'ai peur de ne pas avoir la bonne écriture mais je vais essayer quand même. | ええと，なぞってみますが，少し難しくなってきました。書き方が間違っているかもしれませんが，なぞってみます。 | ||||
| 289 | Euh, si, c'est bon. Voilà. ［8秒間沈黙. ］Donc, euh, là ça se dit, donc en fait, euh, 懐具合［日本語で発話する］. Et donc là j'ai qu'une traduction en anglais qui est, world financial standing. Euh. | ええと，あ，大丈夫です。［8秒間沈黙。］ええと，これは，「懐具合」と読みます。そして，この単語に関しては，英訳しかありません。ワールド・ファイナンシャル・スタンディング。ええと。 | ||||
| 290 | あ，フランス語はないのですね。 | |||||
| 291 | Pas de français donc là ça m'embête un petit peu plus. | はい，フランス語の訳はないので，少し，困っております。 | ||||
| 292 | フランス語だと，大体でいいので，ええと，どういう意味ですか。 | |||||
| 293 | Euh, ben c'est, là justement je suis un peu plus embêté. Parce que euh, le terme de financial standing, ça me semble un, un peu obscur. Euh, ce que je vais faire, c'est que euh, je vais voir par rapport au kanji euh, déjà 懐［日本語で発話する］. Donc là je vois c'est juste par rapport à la bourse, donc, tout ce qui est la dimension financière du mot vient de ce kanji là. | ええと，そうですね，それが，フィナンシャル・スタンディングの意味がよく分からないので，少し困っております。ええと，なので，ええと，漢字を分けて検索してみます。ええと，まず，「懐」は，株式市場に関連していると書いてありますので，この単語の経済的側面は，この漢字から来ています。 | ||||
| 294 | はい。 | |||||
| 295 | Et ensuite je vais mettre 具合［日本語で発話する］. Donc là c'est l'état. | 次に，「具合」を検索してみます。具合ですね。 | ||||
| 296 | Donc je suppose qu'en fait c'est juste la condition financière. Euh le, effectivement on voit bien que l'état, c'est, l'une des traductions c'est state, en anglais. | したがって，単純に金融情勢だと思います。ええと，英語だと具合は，ステイトと訳されています。 | ||||
| 297 | ええと，具合は，「具合」ですか。 | |||||
| 298 | Euh, voilà. | ええと，はい，そうです。 | ||||
| 299 | そして，金融は，最初の漢字ですか。 | |||||
| 300 | C'est le premier kanji qui était euh, ふ［日本語で発話する］, euh, 懐［日本語で発話する］. Plutôt. | はい，ええと，「ふ」という最初の漢字です。ええと，いや「懐」です。 | ||||
| 301 | Donc euh, voilà, l'état, ou l'état boursier, l'état de la Bourse. | つまり，そうですね，具合，もしくは，株式市場，株式市場の具合だと思います。 | ||||
| 302 | Donc euh, et euh, il me manque encore un mot. Euh, qui est, donc celui avec euh, 心［日本語で発話する］ à l'intérieur,en racine. Euh, alors, voilà. Et qui s'accorde donc 応じて, 応じて［日本語で発話する］［行番号274の「応じて」のことを言う］. | そして，分からない単語がもう1つ残っています。真ん中に「心」と書いてある漢字です。ええと，そうですね，「応じて，応じて」です［行番号274の「応じて」のことを言う］。 | ||||
| 303 | Euh donc, en proportion à, effectivement je commençais à m'en douter puisque euh, effectivement, on a dit euh que, 年会費［日本語で発話する］, oui voilà, les frais annuels euh, de euhm, comment dire, euh, de l'association, se font donc, sont entre un et cinquante Pêches. | ええと，つまり，に応じてという意味ですね。そのような意味を持つと思っていました。ええと，つまり，「年会費」は，はい，ええと，協会の，ええと，年会費は，ええと，ええと，なんでしたっけ，ええと，1から50ペッシュかかります。 | ||||
| 304 | Et ça c'est en fonction effectivement de l'état financier euh, alors euh l'état financier de quoi, à quoi ça se rapporte, ça peut autant se rapporter à, soit c'est le, dans l'idée du cours de la Bourse, et donc c'est euh, le cours du Pêche. Euh, soit c'est peut-être tout bêtement l'état financier de l'association. | そして，金融情勢に応じてですが，ええと，何の金融情勢かは，よく分かりません。株価の金融情勢だったら，つまり，ペッシュの株価によってという意味だと思います。もしくは，単に協会の金融情勢に応じて，という意味かもしれません。 | ||||
| 305 | Je pense que cette deuxième solution paraît plus, logique. | この2番目の訳のほうが論理的だと思います。 | ||||
| 306 | 金融情勢に応じてですね。 | |||||
| 307 | De l'association. | はい，協会の。 | ||||
| 308 | たいていの交換所で会員登録ができる。 | Euh, euh, donc alors on a après, たいていの［日本語で発話する］［行番号308の「たいてい」のことを言う］, euh donc le bureau de change, で［日本語で発話する］. Euh, euh, 会員［日本語で発話する］, oh mon dieu［小声で話す］. Ah c'est douloureux. Euh, ができる［日本語で発話する］［行番号308の「交換所で会員登録ができる」］. | ええと，ええと，続いて，「たいていの」［行番号308の「たいてい」のことを言う］，ええと，両替所「で」，ええと，ええと，「会員」，うわー［小声で話す］。ああ，非常に難しいです。ええと，「ができる」［行番号308の「交換所で会員登録ができる」。 | |||
| 309 | Alors, ces deux derniers kanjis, vraiment, je dois parfaitement les connaître. Euh, je sais que ce deuxième, que le deuxième kanji par exemple je l'ai déjà vu dans ce qui est euh, enregistrement audio, par exemple, ou enregistrement, euh, d'images, je crois. | 最後の2つの漢字ですが，絶対に知っています。ええと，2番目の漢字は，2番目の漢字は，ええと，例えば，録音という単語に含まれている漢字です。もしくは，ええと，録画という単語にも含まれていると思います。 | ||||
| 310 | Et le premier, euh, je ne sais pas pourquoi le premier me fait penser à 登る［日本語で発話する］, escalader. Mais je ne suis pas du tout sûr que ce soit ça en fait. Donc euh, je vais regarder sur mon dictionnaire. Euh, parce que je sens que je dis quand même des bêtises. | そして，最初の漢字は，ええと，最初の漢字は，なぜか「登る」，登るの漢字に似ていると思いますが，正しいかどうかは全く分かりません。ええと，なので，辞書で検索してみます。ええと，間違っている気がするので。 | ||||
| 311 | Euh, donc non, si c'est bien 登る［日本語で発話する］. Ça c'est déjà ça pour l'ego. | ええと，いいえ，間違っていませんでした，やはり，「登る」です。嬉しいです。 | ||||
| 312 | Là je sais que c'est, enregistrement, parce que je, en mémo technique, je sais que, je me dis que c'est, vu que ça c'est en lien avec l'argent, je pense à une bande de données. Je pense au mot français, banque de données, donc ça m'aide. Donc oui c'est 登録［日本語で発話する］, c'est bien l'enregistrement. Donc voilà tout bêtement. C'était aussi simple que ça. | この漢字は，登録という意味だと知っています。覚え方として，フランス語のデータバンクに似ているので，覚えやすいです。お金に関連する単語なので，銀行のデータ登録だと思います。やはり，「登録」なので，登録という意味ですね。単純でした。 | ||||
| 313 | この単語は知っていますか。 | |||||
| 314 | Euh oui. | ええと，はい。 | ||||
| 315 | 登録。 | |||||
| 316 | Oui oui. Mais je l'avais oublié donc je pense que si on m'avait dit 登録［日本語で発話する］ , comme ça, euh, j'aurais peut-être eu du mal à le comprendre. | はい，はい。しかし，忘れていたので，もし，そのまま「登録」と言われたとしても，ええと，すぐには理解できなかったと思います。 | ||||
| 317 | あ，分かりました。 | |||||
| 318 | Euh, alors euh, il reste que alors, たいてい［日本語で発話する］, au début je pensais que c'était en lien, enfin que c'était un, un adverbe qui voulait dire environ. Quelque chose comme ça. | ええと，では，残るのは，「たいてい」です。最初は，大体，もしくは，それに近い意味の副詞だと思っていました。 | ||||
| 319 | Euh, mais je suis plus sûr vu que le reste de la phrase me paraît un peu obscur. Non, oui, ah oui, たいてい［日本語で発話する］, c'est généralement. | ええと，しかし，残りの文章の意味がよく理解できていないので，分かりません。あ，いいえ，あ，はい，「たいてい」は，たいていという意味です。 | ||||
| 320 | Euhm, donc je suppose que c'est, dans la plupart des bureaux de change, euh, donc, 会員登録ができる［日本語で発話する］. | ええと，つまり，たいていの両替所で，ええと，「会員登録ができる」という意味だと思います。 | ||||
| 321 | Euh, là ça m'embête un peu parce que euh, on a vu que 登録［日本語で発話する］, c'était enregistrement. Mais euh, parce que là ce serait on, euh, on, je pense qu'en fait c'est plutôt on euh, on créé ou enfin, soit c'est on, on peut faire. Donc ça ce serait le sens potentiel. Et ce serait les, euh, parce que le problème c'est qu'en plus il n'y a même pas d'objet. Il n'y a que un sujet qui serait, qui semblerait être en plus 会員登録［日本語で発話する］ . Qui fait un peu comme un groupement. | ええと，しかし，ここでは，訳にかなり悩みます。「登録」は登録でしたが，ええと，どちらかというと，ええと，この文は，可能性を示す，作る，もしくは，できるという意味だと思います。さらに，問題は，目的語がないのと，複数の単語が並んでいる，「会員登録」という主語しかない点です。 | ||||
| 322 | Mais ce serait l'enregistrement,des membres de l'association. Euh, mais je pense que c'est l'idée que dans la plupart des, des bureaux de change peut-être on, alors soit sont présents les membres de l'association, tout bêtement. Euh, euh, soit, ce serait l'idée que y'aurait de, de nouveaux membres euh, de la, de la, de l'association qui peuvent s'enregistrer. | 協会の会員の登録という意味だと思いますが，ええと，もしかしたら，単純に，ほどんどの両替所に協会の会員がいるという意味か，もしくは，ええと，うーん，協会に登録できる新しい会員がいる，という意味かもしれません。 | ||||
| 323 | Mais à ce moment-là ce serait s'enregistrer, je sais pas si ce verbe a cette acception là mais ce serait s'enregistrer dans le sens euh, s'enregistrer dans l'association, devenir un nouveau membre. | そうでしたら，登録するという意味だと思います。この動詞は，そういう意味を持つかは分かりませんが，登録をする，ええと，つまり，協会に登録をする，新しい会員になるという意味だと思います。 | ||||
| 324 | ええと，あなたが何に悩まされているのかがよく分かりません。たいていそして，次に来る3つの漢字の意味は，理解されましたね。そして会員，登録，できると読みました。 | |||||
| 325 | Mm mm. Ben oui mais le problème c'est que je ne vois pas comment les mettre ens, enfin le premier groupe qui est un complément circonstanciel de lieu ça va. Euh, mais après c'est できる［日本語で発話する］ qui peut avoir pleins de, enfin pleins d'utilisations différentes. Est-ce que c'est le できる［日本語で発話する］ qui veut dire, il est possible, enfin ou on peut. | うーん，うーん。そうですね，しかし，問題は，どのよう組み合わせればいいのかが分かりません。最初の漢字の集まりは，場所を表す状況補語です。ええと，しかし，その後に，複数の意味を持つ，「できる」があります。できる，つまり，可能という意味の「できる」なのか。 | ||||
| 326 | Et donc euh, donc euh, en gros c'est euh, l'enregistrement de membres peut se faire dans la plupart, oui si ça doit être ça. L'enregistrement de membres peut se faire dans la plupart, euh, des bureaux de change. Je pense que c'est ça. | ええと，つまり，ええと，そうですね，ほとんどの，ええと，ほとんどの両替所で，会員登録ができる，ええと，という意味だと思います。 | ||||
| 327 | Mais parce que c'est vrai que comme できる［日本語で発話する］ ça veut aussi dire euh, être construit ou être prêt à partir de telle date, ou voilà. | 「できる」は，何かが完成すると言いたいとき，または，ある日付から準備ができるなどの意味を持つので。 | ||||
| 328 | Et puis le fait aussi que euh, le fait d'accoler en fait 会員［日本語で発話する］ et 登録［日本語で発話する］, c'est un peu perturbant. | そして，「会員」と「登録」が並んでいる点が気になります。 | ||||
| 329 | Euh, parce qu'en plus en français ce serait, totalement différent. Enfin ce serait, ça se dirait vraiment pas comme ça. Euh, et comme je sais que clairement y'a, enfin, voilà, si je cherche 会員登録［日本語で発話する］, dans le dictionnaire je ne trouverai pas. | ええと，フランス語だと全く違った文法なので。まぁ，このような言い方はできません。ええと，もし辞書で「会員登録」と検索しても，結果は出てこないと分かっています。 | ||||
| 330 | Euhm, donc euh, voilà je, je sais pas si le fait de juste agglutiner ces mots ensemble, euh ça, enfin, à quoi ça aboutit comme sens. A quoi, quel est le sens auquel on veut que j'aboutisse. Est-ce que c'est bien, oui, l'enregistrement des, euh, des membres, enfin oui, l'enregistrement des, des membres de l'association. Euh, ou est-ce que c'est autre chose. | ええと，このように，単に単語を並べて訳しても，ええと，この文章の意味がよく分かりません。どう訳せばいいのかが，分かりません。実際に，ええと，そうですね，協会の新しい会員登録で合っているのか，ええと，違う意味を持つのか。 | ||||
| 331 | Parce qu'en plus euh, dans ma langue natale euh, y'a pleins de notions en fait qui sont manquantes dans cette phrase et qui seraient nécessaires pour le dire. Y'a l'idée que, il faudrait dire que ce serait l'enregistrement de nouveaux membres. Euh, et euh, et donc le, et en plus l'accent serait pas mis sur la possibilité, euh, que ce soit fait dans la plupart des lieux mais que, euh, que ce soit l'enregistrement. Que, c'est sur le verbe lui-même d'enregistrer. Donc c'est ça qui est, qui est un peu perturbant. | しかも，ええと，私の母国語だと，ええと，この文を正確に訳すには，多くの情報が欠けています。まず，新しい会員の登録という必要があります。ええと，そして，ええと，強調するべき点は，ほとんどの場所でできるという可能性ではなく，ええと，登録するという点だと思います。つまり，フランス語なら，登録という動詞に強調すると思います。したがって，少し混乱しております。 | ||||
| 332 | 分かりました。分かりました。 | |||||
| 333 | パリは18区の多目的スペースRecyclerie (http://www.larecyclerie.com/)で，毎週金曜日が交換日。 |
Alors, la phrase suivante euh, パリは［日本語で発話する］, euh, ジ［日本語で発話する］, alors, 18区の［日本語で発話する］, euh, alors. | 次の文章は，ええと，「パリは」，ええと，「ジ」，ええと，そうですね，「18区の」，ええと，うーん。 | |||
| 334 | Dans cette lecture là je sais pas, je sais que c'est 多い, nombreux. Mais comme ça, j'avoue je suis un peu, je ne sais pas quelle est son autre lecture. | この文での読み方は分かりませんが，「多い」だとは分かります，多い。しかし，この漢字の，違う読み方は，分かりません。 | ||||
| 335 | Après je sais qu'il y a le kanji de 目［日本語で発話する］. | その後は，「目」という漢字があります。 | ||||
| 336 | Y'a le kanji de, ah, je le connais ce kanji là. Si, c'est euh, alors je sais pas si c'est ça, sa lecture seule, c'est たま［日本語で発話する］［行番号333の「的」のことを言う］, enfin c'est la cible. Mais ça aussi pleins d'autres sens quand c'est ailleurs. | そして，あ，私が知っている漢字がありますが，ええと，読み方が合っているかどうかは分かりません。単独だと「たま」です［行番号333の「的」のことを言う］。つまり，目的です。しかし，他の漢字と合わせると，他にも色々な意味を持ちます。 | ||||
| 337 | Euh, ensuite y'a スペース［日本語で発話する］. | ええと，次に「スペース」があります。 | ||||
| 338 | Donc, recyclerie, là ça va. | Recyclerieの意味は分かります。 | ||||
| 339 | で［日本語で発話する］, euh, 毎週金曜日が［日本語で発話する］, | 「で」，ええと，「毎週金曜日が」， | ||||
| 340 | Euh, et donc euh encore donc, kanji de changement. | ええと，それで，ええと，また，変化を表す漢字が出てきました。 | ||||
| 341 | Ce fameux kanji inconnu mais qu'on retrouve dans pleins d'autres euh, d'autres mots dont celui dont je pense que c'est euh, bureau de changes. | 他にも多くの単語に出てくる例の漢字ですね。ええと，私が両替所という意味だと思う単語の漢字にも含まれています。 | ||||
| 342 | Et にち［日本語で発話する］. Euh, alors, et donc là par contre on n'a absolument aucun, enfin on n'a pas de verbe final. | そして，「にち」。ええと，そうですね，ここでは，最後に動詞がありません。 | ||||
| 343 | Euh donc euh, alors, à Paris, dans l'espace La Recyclerie, euh, ah oui donc non là il faudra quand même que je trouve ces, parce que ces trois kanjis séparément euh, je les connais. Je connais leur sens, mais là ensemble euh, je veux dire nombreux, oeil et ［笑う］ cible, euh, ça ne me semble pas, ça ne me semble pas, et d'autant plus que je sais que, autant 目［日本語で発話する］, que euh, donc je crois que c'est たま［日本語で発話する］［行番号333の「的」のことを言う］, cible, ça a, ça a pleins d'autres sens totalement différents, selon le contexte. | ええと，そうですね，ええと，パリのLa Recyclerieスペースでは，ええと，そうですね，やはり，この単語の意味をまず検索しないと，ええと，単独ならこれらの3つの漢字の意味は分かりますが，合わせると，ええと，多い，目，そして，［笑う］的［まと］なので，ええと，よく分かりません。しかも，「目」と「たま」は［行番号333の「的」のことを言う］，的は，文脈によって，様々な意味を持つので，さらに混乱します。 | ||||
| 344 | Donc là ça vaut vraiment le coup que je cherche. Euhm, Euh, donc effectivement［笑う］. | そうですね，検索する価値があると思います。ええと，ええと，やはり［笑う］。 | ||||
| 345 | 見つかりましたか。 | |||||
| 346 | Euh, effectivement ça nous donne, ben, 多目的［日本語で発話する］. Euh, donc j'aurais pu à moitié trouver. | ええと，そうですね，「多目的」と出てきますので，ええと，半分は推測できたと思います。 | ||||
| 347 | Donc là je crois que, si, je crois quand même bien que c'est たま［日本語で発話する］［行番号333の「的」のことを言う］. | したがって，やはり，「たま」だと思い，思います［行番号333の「的」のことを言う］。 | ||||
| 348 | はい。 | |||||
| 349 | Là il va tout me donner, un par un comme ça ça va me confirmer. | 辞書で個別に検索しています。 | ||||
| 350 | Non c'est まと［日本語で発話する］. Voilà je dis une bêtise. | あ，いいや「まと」でした。間違っていました。 | ||||
| 351 | あ，3つ目の漢字ですね。 | |||||
| 352 | Le kanji c'est, c'est まと［日本語で発話する］. | はい，その漢字は「まと」です。 | ||||
| 353 | では，3つ目の漢字の意味は，何ですか。 | |||||
| 354 | Donc ça, ça veut dire euh oui, multi purpose, ça veut dire à, à plusieurs buts, à plusieurs, à euh, et euh, effectivement j'aurais pu le trouver puisque j'avais bien, je savais bien que まと［日本語で発話する］, c'était la cible. Le premier kanji tout seul, 多い［日本語で発話する］, ça voulait dire plusieurs, donc effectivement plusieurs cibles. Mais c'est vrai qu'étant donné qu'il y a 目［日本語で発話する］, euh, à partir du moment où ben y'a quelque chose j'ai du mal à l'ignorer et me dire que bon même si je l'enlève j'aurai quand même le bon sens. | この単語は，ええと，はい，マルティパーパス［英語］と書いてあるので，ええと，多目的，多くの，ええと，そして，ええと，「まと」は的という意味だと分かっていたので，やはり，この単語の意味は推測できたと思います。最初の漢字は，単独だと「多い」なので，やはり，複数の的という意味でした。しかし，「目」がありましたの悩みました。ええと，何かあると，中々無視できないので，目を抜いたとしても同じ意味に至るとは思いませんでした。 | ||||
| 355 | Euhm, euh donc, donc c'est quelque part finalement, l'espace multi-fonctions, je pense que l'expression consacrée ce serait, l'espace, euh, polyvalent. | うーん，ええと，つまり，ある場所ですね，多目的の場所，正しい訳は，多目的，ええと，スペースだと思います。 | ||||
| 356 | Donc, ou la salle polyvalente Recycl, ou l'espace polyvalent La Recyclerie, dans cet endroit là euh. | もしくは，多目的ルームRecycl，又は，多目的スペースLa Recyclerie，という場所では，ええと， | ||||
| 357 | Mais alors, c'est vrai que ça m'embête un peu étant donné que j'ai, vu que pour le kanji après euh, le nombre 18 y'a, c'est 区［日本語で発話する］, j'avais arrondissement. | しかし，問題は，ええと，18という数字の後に「区」という漢字がありますが，区という意味だったと思います。 | ||||
| 358 | Euh, mais donc alors ce serait, la Recyclerie serait dans dix-huit arrondissements, je pense pas. | ええと，しかし，つまり，La Recyclerieは，18の区に存在するという意味なるので，違うと思います。 | ||||
| 359 | うーん。 | |||||
| 360 | Euh, donc là y'a encore un peu un truc qui, qui gêne. Et je vais enfin chercher ce fameux kanji que je voyais partout. | ええと，ここでも，また悩みます。したがって，あちこち出てくる例の漢字を検索してみます。 | ||||
| 361 | ええと，分かりました。 | |||||
| 362 | Euh, qui est à la fin［行番号333の「交換日」のことを言う］. Euh, et qui définit finalement précisément euh, je crois le, un jour donc. Puisqu'on a にち［日本語で発話する］qui termine le mot. | ええと，最後に来る漢字です［行番号333の「交換日」のことを言う］。ええと，この単語は「にち」で終わるので，ええと，これは確か，正確に言うと，日という意味です。 | ||||
| 363 | ［19秒間沈黙.］Donc il ［辞書］ me donne avec un autre kanji que je n'ai pas. Puisqu'il me donne euh, 交換日記［日本語で発話する］. Euh, mais il me, mais de fait enfin je pense que lui il a directement en mémoire le, une expression. Euh, mais de fait ça ne m'embête pas puisque je me doute que, il peut y avoir quelque chose comme 交換日記［日本語で発話する］ qui est le, le jour de, d'échange. Et donc effectivement je, on voit bien que 交換［日本語で発話する］ c'est l'idée d'échange, donc ça confirme bien toutes mes hypothèses précédentes. | ［19秒間沈黙。］辞書には，私が知らない違う漢字が表示されています。ええと，「交換日記」と出てきます。おそらく，辞書には，直接表現としてこの単語が登録されているのかもしれません。ええと，しかし，おそらく，「交換日記」は，交換する日という意味だと思うので，特に問題ではありません。つまり，「交換」は，やはり，交換という意味を持つと分かるので，今までの推測が間違っていなかったという意味になります。 | ||||
| 364 | Euh, mais, coup de bol je sais enfin le prononcer 交換［日本語で発話する］. | ええと，嬉しいことに，「交換」の読み方がようやく分かりました。 | ||||
| 365 | Euh, donc que euh sûrement, là vraiment je, j'explique, c'est que plutôt, dans Paris, pour les 18 arrondissements concernés, ou les 18 zones concernées, que euh, c'est à, l'espace de la Recyclerie, et que le jour, donc de, donc euh, d'échange, euh, c'est, euh, le vendredi, enfin que, chaque semaine c'est le vendredi. | ええと，この文章を説明してみますが，おそらく，どちらかというと，パリの18の区，もしくは，18の地区のLa Recyclerieというスペースで，ええと，そして，ええと，金曜日が，まぁ，毎週金曜日が交換日であるという意味だと思います。 | ||||
| 366 | et donc peut-être euh, purement grammaticalement je me dis que finalement euhm, euh, ce qu'on a vu comme étant le mot qui veut dire multi fonctions, euh donc c'est, je ne me souviens plus déjà. Je crois que c'est こうかいてき［日本語で発話する］［行番号333の「多目的」のことを言う］ ou quelque chose comme ça. Euh, et donc le の［日本語で発話する］ qu'il y a avant et qui est le, et qui les relie à euh, 18区［日本語で発話する］, peut-être que c'est l'idée que euh, en fait le multi-but ça a un autre sens, c'est dans l'idée de, euh, cet espace de La Recyclerie, vaut pour les 18 arrondissements. Voilà. Peut-être que c'est quelque chose dans ce sens là. | そして，純粋に文法的な目線で考えてみると，もしかしたら，ええと，結局，ええと，先ほどの多目的という意味の単語は，ええと，確か，ええと，「こうかいてき」だったと思います［行番号333の「多目的」のことを言う］。まぁ，それに似たような発音です。ええと，そして，その前に来る「の」は，「18区」と多目的を繋げているので，もしかしたら，ええと，多目的はまた違った意味を持つのかもしれません。つまり，ええと，18の地区にLa Recyclerieというスペースが存在するというような意味かもしれません。 | ||||
| 367 | ええと，はい。この文章を訳していただけますか。 | |||||
| 368 | Euh, donc celle de パリは［日本語で発話する］? | ええと，「パリは」から始まる文ですか。 | ||||
| 369 | はい，パリは。 | |||||
| 370 | Donc ce serait euh, dans Paris, dans l'espace de La Recyclerie, euh, donc qui sert pour les 18 arrondissements, je, je traduirais ça comme ça. Euh, le jour d'échange, donc euh, l'échange Euro-Pêche. | そうですね，パリの18の地区にあるLa Recyclerieのスペースでの，このように訳すと思います。ええと，交換日は，ええと，ユーロをペッシュに交換する日は。 | ||||
| 371 | ええと，すみませんがもう一度お願いしてもいいですか。 | |||||
| 372 | Donc à Paris, dans l'espace de, enfin l'espace La Recyclerie. Euh, qui sert, enfin, voilà, qui euh, en gros ça voudrait dire, qui est l'espace référent pour les 18 arrondissements, qui sert pour les 18 arrondissements. Euh, le jour de, de change euh, le jour pour changer de l'argent, euh, est le euh, le vendredi. On n'a pas besoin de dire toutes les semaines. | はい。パリでは，つまり，La Recyclerieのスペースでは，ええと，大まかに言うと，ええと，18の区にそのスペースが存在し，つまり，La Recyclerieは，18の区にあり，ええと，交換日は，ええと，お金を両替できる日は，ええと，金曜日であるという意味です。毎週とは，わざわざ言わなくてもいいです。 | ||||
| 373 | 分かりました。 | |||||
| 374 | 地域通貨の目的は，地元経済を支援し，金融のグローバリゼーションに抵抗すること。 | Euhm, alors, euhm, donc, 地域通貨の［日本語で発話する］, euh, alors, alors, ça je ne pense pas que c'est めてき［日本語で発話する］. On l'a, on l'a déjà vu mais je me souviens déjà plus de la, euh de la prononciation. Donc c'est, non, c'est 目的［日本語で発話する］. 目的［日本語で発話する］ donc c'est bien le but. | ええと，ええと，「地域通貨の」，ええと，そうですね，そうですね，これは，「めてき」ではないと思います。先ほど読みました，すでに，読み方を忘れてしまいました。あ，いいえ，「目的」です。「目的」なので，目的ですね。 | |||
| 375 | Euh, donc euh, donc le but en fait de euh, alors il faut que je me souvienne. Euh, 地域［日本語で発話する］ c'était euh, 地域通貨［日本語で発話する］. C'était, c'était euh, de cette zone commerciale, voilà. Le but de cette zone commerciale. | ええと，つまり，ええと，目的，ええと，そうですね，何の目的かは思い出せません。ええと，「地域」，ええと，「地域通貨」は，商業区域でしたので，この商業区域の目的です。 | ||||
| 376 | Euh, alors, donc là on a encore un ensemble de quatre kanjis［行番号374の「地元経済」のことを言う］. | ええと，ここでも，再び漢字4字で構成されている単語があります［行番号374の「地元経済」のことを言う］。 | ||||
| 377 | Euh, alors le premier c'est le kanji de terre, donc je pense qu'on est encore en lien avec une zone. | ええと，最初の漢字は，地という漢字ですので，区域に関連していると思います。 | ||||
| 378 | Le deuxième euh, je sais plus exactement je crois que c'est quelque chose comme もど［日本語で発話する］, en lien avec l'origine. | 2番目の漢字は，ええと，正確には覚えていませんが，「もど」に似たような発音だと思います。元という意味に近いと思います。 | ||||
| 379 | Et euh, les deux autres je, alors je sais plus leur prononciation mais je pense que ça veut dire économie. | そして，ええと，残りの2つの漢字は，読み方は忘れてしまいましたが，経済という意味だと思います。 | ||||
| 380 | Euhm, donc euh, donc quelque chose comme l'origine, enfin la zone d'origine économique, mais je pense que je chercherai ensuite pour être sûr. | ええと，つまり，ええと，元，経済の元の区域，のような意味だと思いますが，念のため後で検索して見ます。 | ||||
| 381 | うーん。 | |||||
| 382 | Euhを［日本語で発話する］, | ええと「を」， | ||||
| 383 | Euh, là après je ne sais pas du tout. ［行番号374の「支援し」のことを言う］. | ええと，この後に来る単語は，全く分かりません。［行番号374の「支援し」のことを言う］ | ||||
| 384 | Euh, ensuite après je retrouve euh, un mot composé de deux kanjis［行番号374の「金融」のことを言う］. Le premier c'est 金［日本語で発話する］, donc ça doit être quelque chose en lien avec l'argent. Peut-être des frais. Mais le deuxième je sais absolument pas. | ええと，続いて，漢字2字の単語があります。［行番号374の「金融」のことを言う］。最初の漢字は，「金」です，つまり，お金に関連する意味を持つと思います。費用かもしれません。しかし，2番目の漢字は，全く分かりません。 | ||||
| 385 | Et je ne pense pas que le fait de savoir que l'une des deux parties c'est 虫［日本語で発話する］, ça va m'aider［笑う］. Euh, parce que, enfin vu que le premier kanji c'est argent, ça doit être quelque chose en lien avec une transaction financière donc euh, bon. C'est, sûrement que ce soit la partie de gauche qui plutôt m'aiderait. Mais là je sais pas. Là c'est celle que je ne connais pas. | そして，この漢字の一部が「虫」であることを知っていても，役立たないと思います［笑う］。ええと，最初の漢字がお金の漢字なので，おそらく，金融取引に関連する意味だと思います。ええと，したがって，おそらく，2番目の漢字の左部分を理解できれば，役立つと思いますが，分かりません。この漢字の意味は，分かりません。 | ||||
| 386 | Euhの［日本語で発話する］, alors. | ええと「の」，そうですね。 | ||||
| 387 | グローバリゼンション［日本語で発話する］［行番号374の「グローバリゼーション」のことを言う］. Alors グローバリゼンション［日本語で発話する］, alors. Alors là il faut que je me torde l'esprit pour savoir ce que c'est, グローバリゼンション［日本語で発話する］, non, グローバリゼンション［日本語で発話する］. Non, et non justement y'a pas de ン［日本語で発話する］.グローバリゼーション［日本語で発話する］ donc, la globalisation. | 「グローバリゼンション」［行番号374の「グローバリゼーション」のことを言う］。ええと，「グローバリゼンション」，そうですね。ええと，これはかなり集中して考えないと理解できないと思います。「グローバリゼンション」，いいえ，「グローバリゼンション」，あ，違います，「ン」がありませんので，「グローバリゼーション」ですね。つまり，グローバリゼーションです。 | ||||
| 388 | Euh, に［日本語で発話する］, euh, alors là les deux kanjis qui suivent je ne sais pas du tout ［行番号374の「抵抗」のことを言う］. | ええと，「に」，ええと，続いてくる2つの漢字は，全く分かりません［行番号374の「抵抗」のことを言う］。 | ||||
| 389 | Euh, すること［日本語で発話する］. | ええと，「すること」。 | ||||
| 390 | Euh, donc, là je vais me mettre à chercher parce qu'il me manque, donc il faut que je sois sûr de euh, pour celui où j'avais dit à peu près origine économique. | ええと，そうですね，先ほど大体の意味として経済の元と訳した単語を検索してみます。ええと，正確の意味を確認するために。 | ||||
| 391 | Donc il faut que je trouve euh, le kanji qui compose le, enfin le, le mot avec le kanji argent euh, qu'il faut que je comprenne. Euh, et puis le verbe final, le verbe euh, nominal final qu'il faut que je sache. | お金という漢字が含まれている単語を検索し，その意味を理解しなければなりません。ええと，そして，最後の動詞，ええと，最後の動詞的名詞の意味も知りたいです。 | ||||
| 392 | Euh, parce que là encore si, même si je décompose les kanjis, le fait de voir qu'à gauche il y a euh, la clé de la main euh, ça m'aide pas trop［行番号374の「抵抗」のことを言う］. Euh, de même main plus euh, petit, voilà je saurais vraiment pas trop euh, ce que c'est. | ええと，これらの漢字の構成を分別し，左側が手偏であると分かっていても，ええと，特に役立ちません［行番号374の「抵抗」のことを言う］。ええと，それに，手偏に低いを合わせると，ええと，どういう意味か，よく分かりません。 | ||||
| 393 | うーん。 | |||||
| 394 | Donc là rien qu'à la vue euh, je ne peux pas trop savoir ce que c'est donc je vais euh, me mettre à rechercher. | つまり，見るだけでは，ええと，理解はできないので，ええと，検索し始めます。 | ||||
| 395 | どの単語，ええと，どの漢字から検索し始めますか。 | |||||
| 396 | Alors, par quoi je vais commencer, mmm ben je vais commencer ben déjà par vérifier euh, origine économique. Pour être sûr. ［24秒間沈黙.］ | そうですね，どれから始めましょうか，うーん，では，まず，経済の元から，ええと，確認し始めます。念のために。［24秒間沈黙。］ | ||||
| 397 | Alors［笑う］, comme de juste je n'ai pas la ［笑う］ je n'ai, il ne me donne rien. | では［笑う］，そうですね［笑う］。あ，何も出てきません。 | ||||
| 398 | Bon, vu que je suis quasi sûr que le dernier c'est économie, bon si je supprime euh, vu que c'est finalement juste l'alliance de, donc voilà en fait c'est 地元［日本語で発話する］, c'est local. Donc c'est l'économie locale. | まぁ，最後の漢字はほぼ確実に経済という意味だと思うので，そして，2つの単語で構成されている単語なので，経済を抜けば，ええと，実際ただ，ええと，「地元」，地元です。つまり，地元経済という意味です。 | ||||
| 399 | Et effectivement ça paraît logique étant donné que la création d'une telle monnaie, ça, ça devrait être plutôt pour euh, sûrement améliorer l'économie locale. | 確かに，このような通貨は，地元経済を改善するために作成されたと思うので，ええと，理にかなっていると思います。 | ||||
| 400 | Donc à tous les coups le verbe qu'il y a ensuite ça doit être peut-être quelque chose comme dynamiser l'économie locale. Ou aider l'économie locale. Peut-être. | したがって，次に来る動詞は，おそらく，地元経済を活発化させるに近い意味だと思います。もしくは，地元経済を支えるという意味を持つのかもしれません。 | ||||
| 401 | Il me donne 支援［日本語で発話する］, effectivement, aide, assistance. Et euh, je vois aussi 支援者［日本語で発話する］, supporter［英語で発話する］. Donc effectivement là en l'occurrence on dirait bien euh, pour supporter l'économie locale. En plus c'est vraiment une phrase-type donc euh. | 辞書には，「支援」と出てきました。やはり，援助，支援です。そして，ええと，「支援者」とも書かれてあります。「supporter」［英語で発話する］ですね。したがって，やはり，地元経済を支援するためにという意味だと思います。しかし，典型的な文なので，ええと。 | ||||
| 402 | Donc ensuite je vais chercher le mot suivant avec le composé de, de 金［日本語で発話する］, pour savoir en particulier quelle est la signification du deuxième kanji. ［11秒間沈黙.］Euhm, alors, donc je vois 金融［日本語で発話する］, c'est la circulation monétaire. Donc c'est effectivement un mot compliqué que j'aurais, que je n'aurais pas pu trouver. | 次に，2番目の漢字の意味を調べるために，「金」を含む単語を検索してみます。［11秒間沈黙。］ええと，「金融」と表示されています。金融ですね。やはり，難しい単語でした。一人では，訳せなかったと思います。 | ||||
| 403 | Euhm, euh, et enfin le plus important, le verbe final.［10秒間沈黙.］ Hop là, euh, 抵抗［日本語で発話する］, donc c'est l'opposition, la résistance. Donc là effectivement ça change pas mal de choses. | ええと，ええと，そして，残りは，一番重要な最後の動詞ですね。［10秒間沈黙。］ええと，「抵抗」は，抵抗，抵抗ですね。したがって，文の意味がかなり変わってきます。 | ||||
| 404 | En fait c'est l'idée que donc le but euh, de euh donc ce, le terme consacré c'est, de cette zone commerciale, euh, est euh, de euh, supporter l'économie locale, et de combattre euh, les euh, on va dire les, les flux monétaires de la mondialisation. | つまり，ええと，この商業区域の目的は，ええと，地元経済を支援し，ええと，グローバリゼーションの貨幣の流れと，ええと，戦うことだと思います。 | ||||
| 405 | ええと，すみません，もう一度お願いします。何と戦うと言いましたか。 | |||||
| 406 | ||||||
| 407 | Le, les flux, les flux monétaires de la mondialisation. Ou la circulation monétaire de la mondialisation. | グローバリゼーションの貨幣の流れ。もしくは，グローバリゼーションの貨幣の流通。 | ||||
| 408 | はい，分かりました。ありがとうございます。 | |||||
| 409 | Bon ça, oui naturellement en français je ne pense pas que je le dirais comme ça mais c'est l'idée de, je pense que c'est l'idée que, euh, de pas être pris dans les, les grands mouvements monétaires mondiaux. Voilà, je pense que c'est ça. | まぁ，フランス語だと自然にはこのような言い方はしないと思いますが，意味としては，ええと，金融のグローバル化に流されないようにという意味だと思います。はい，そう思います。 | ||||
| 410 | はい。この話は，知っていましたか。 | |||||
| 411 | Euh, par rapport à la mond, | ええと，グローバ，についてですか。 | ||||
| 412 | ペッシュについて? | |||||
| 413 | Non. Je n'en avais jamais entendu parler. | いいえ，ペッシュについては聞いたことがありません。 | ||||
| 414 | 分かりました。 | |||||
| 415 | 流通する地域が 限られているので，収益が国外に出て税金逃れされることはない。 | Donc là encore, ça commence ensuite avec un, un nom verbal euh, mais donc, dont euh je, j'ai l'intime conviction encore une fois que je suis censé connaître ces kanjis mais je les ai complètement oublié［行番号415の「流通する」のことを言う］. Euh, qui complètent euh, donc le mot 地域［日本語で発話する］, donc c'est à dire la, la région. | ここの文もまた，動詞的名詞から始まります。ええと，しかし，そうですね，ええと，今回も，これらの漢字を知っているはずだと深く確信しておりますが，完全に忘れてしまいました［行番号415の「流通する」のことを言う］。ええと，この単語は，「地域」，つまり，地域と繋がっています。 | |||
| 416 | Euh, が［日本語で発話する］, euh, alors là je sais pas, peut-être, 取られているので［日本語で発話する］［行番号415の「限られているので」のことを言う］. Mais je suis pas sûr. | ええと，「が」，ええと，これは，分かりませんが，おそらく，「取られているので」です［行番号415の「限られているので」のことを言う］。しかし，分かりません。 | ||||
| 417 | Euh, après y'a, un kanji qui fait partie du dernier que j'ai appris mais donc qui me, qui me revient pas trop［行番号415の「収益」のことを言う］. Qui est le sujet avec が［日本語で発話する］. | ええと，次に，最近学んだ漢字がありますが，思い出せませんが［行番号415の「収益」のことを言う］，「が」があるので主語ですね。 | ||||
| 418 | Et puis ensuite j'ai 国外に出て［日本語で発話する］, euhm, un kanji dont j'ai oublié la prononciation ［行番号415の「税金」の「税」のことを言う］, la, enfin l'argent. | その後に，「国外に出て」，ええと，この漢字の読み方を忘れてしまいました。［行番号415の「税金」の「税」のことを言う］。「金」は，お金です。 | ||||
| 419 | Et euh, j'ai l'impression que ça c'est le, le verbe euh, 逃げる［日本語で発話する］, ［行番号415の「逃」のことを言う］. 逃れ,逃れ,されることはない［日本語で発話する］. Mmm, euh, donc ça m'étonne un peu mais je pense que c'est ça. | そして，ええと，これは，おそらく，ええと，「逃げる」という動詞です。［行番号415の「逃」のことを言う］。「逃れ，逃れ，されることはない」。うーん，ええと，少し不自然な気がしますが，そうだと思います。 | ||||
| 420 | Alors j'avais l'impression, mais non oui non c'est, je n'ai pas déjà rencontré dans ce texte là ces deux kanjis. Enfin le deuxième, si, mais le deuxième, c'est 通［日本語で発話する］, il est tellement en lien, il est en lien avec tellement de choses que ［非常に小さな声で話す］. Donc, alors ça c'est le premier. | これらの2つの漢字は，見たことあると思っていましたが，間違っていました。まぁ，2番目のは分かります。2番目の漢字は，「通」です。あまりにも多くの漢字と合わせられるので，［非常に小さな声で話す］。では，これは，最初の漢字ですね。 | ||||
| 421 | あ，今この単語，ええと，漢字を検索しているのですね? | |||||
| 422 | Voilà ce kanji là, alors. | はい，そうです。この漢字は，ええと。 | ||||
| 423 | アプリを使って，ええと，漢字をなぞりながらですね。 | |||||
| 424 | Ce kanji là, je crois que c'est en lien avec la fluidité. Euh, voilà c'est oui, couler, ruisseler. Euh, être à la mode. | この漢字は，確か，流動性に関連していると思います。ええと，あ，見つかりました，はい，流れる，流れる，ええと，流行という意味です。 | ||||
| 425 | Mais je pense que euh, avec 通［日本語で発話する］ ça doit vouloir dire quelque chose de totalement différent. Effectivement, 流通［日本語で発話する］. Donc euh le flux. | しかし，「通」と合わせたら，ええと，全く違う意味を持つと思います。やはり，そうですね，「流通」です。つまり，ええと，流れです。 | ||||
| 426 | Alors là ça aurait pu euh, j'aurais pu mais euh je pense que je n'aurais pas osé euh, pensé à ça. | そうですね，この単語の意味は，ええと，推測できたかもしれませんが，ええと，あえてこのようには訳さなかったと思います。 | ||||
| 427 | Euhm, alors, euh donc là le problème c'est que c'est 流通する［日本語で発話する］. Euh, donc ça m'aide moyennement. Puisque, faire le, oui alors si c'est plutôt l'idée de distribution, là ça m'aide mieux. Parce que c'est l'idée de, oui, distribuer. Donc la, donc en fait là y'a un verbe mais je pense qu'on pourrait dire la zone de distribution. | ええと，問題はですね，ええと，「流通する」と書いてあるので，ええと，悩みます。流通という意味なら，流通するという意味になるので，理解できますが。ここでは，動詞ですが，流通の地域という風に訳せると思います。 | ||||
| 428 | Euhm, et alors donc le verbe qui suit. Euh, je vais essayer de le trouver. ［5秒間沈黙.］Alors, ［S parle à voix très basse］, donc là on a 限り［日本語で発話する］, donc là, かげ［日本語で発話する］, Le problème c'est que là j'ai euh, かげられている［日本語で発話する］, c'est une forme, alors peut-être si je fais かげる［日本語で発話する］. Est-ce qu'il va me trouver, oui. Euh, かげる［日本語で発話する］. Donc c'est limiter, restreindre. | ええと，そして，続いてくる動詞ですが，ええと，検索してみます。［5秒間沈黙。］「限り」です，そして，「かげ」，問題は，辞書では，「かげられている」という風に出てきますが，あ，「かげる」と入力すれば，もしかしたら，見つけてくれるかもしれません。はい，見つかりました。ええと，「かげる」です。つまり，限る，限定するという意味です。 | ||||
| 429 | Euhm, donc, comme cette zone d'échange, enfin, cette zone de, de flux, de distribution, euh, est restreinte, euh alors, donc［非常に小さな声で話す］, ce serait quelque chose comme, on ne peut pas faire fuir ou on ne peut pas fuir. Alors je vais chercher parce que là y'a énormément de vocabulaire qui me manque. | ええと，この交換区域は，ええと，この流れ，金融の区域は，ええと，制限されています。ええと，つまり［非常に小さな声で話す］，おそらく，逃がすことはできない，もしくは，逃げることはできないという意味だと思います。しかし，分からない単語が多いので，検索します。 | ||||
| 430 | Donc là j'ai un peu de mal. J'ai un peu de mal à le trouver, le kanji en question. | 分からない漢字を見つけるのに少し苦労しています。中々見つかりません。 | ||||
| 431 | Tac, tac, tac. Ah oui si c'est parce que je n'avais pas le bon ordre de traits. | うーん。あ，漢字の書き順を間違っていたからです。 | ||||
| 432 | Alors, euh, donc 収益［日本語で発話する］, donc c'est les bénéfices, les profits. Je connaissais vraiment pas. ［8秒間沈黙］Donc euh, les bénéfices, à l'étranger, ah oui donc c'est bon. | では，ええと，「収益」，収益，利益です。この単語は，知りませんでした。［8秒間沈黙］。つまり，ええと，海外での収益という意味ですね，あ，はい，合っていると思います。 | ||||
| 433 | Alors même sans connaître le sens des, des kanjis je pense que, vu tout ce qu'on nous dit avant, je pense que ça veut dire quelque chose comme euh, étant donné que cette zone est, euh, enfin cette zone d'échange est limitée, euh, il n'est pas possible de faire fuir des capitaux à l'étranger. | そうですね，漢字の意味が分からなくても，前に書いてある文を読むと，次のような意味だと思います。ええと，この区域は，まぁ，交換区域は制限されているので，ええと，海外に資本を逃がすことは不可能です。 | ||||
| 434 | はい，はい，はい。 | |||||
| 435 | ペッシュはサンドニ，フォントネ ー・ス・ボワ，バニョレ，パンタン，アルフォールヴィルなど東郊外に広がっており，書店，レストラ ン，パン屋などの会員店と会員企業で使える。 | Euh, ペッシュは［日本語で発話する］, mmm, サンドニ［日本語で発話する］, euh, ファントネー［日本語で発話する］, ファントネー・ス・ボワ,バニョレ,パン［日本語で発話する］, euh, パンタン,アルフォールヴィル［日本語で発話する］. | ええと，「ペッシュは」，うーん，「サンドニ」，ええと，「ファントネー」，「ファントネー・ス・ボワ，バニョレ，パン」，ええと，「パンタン，アルフォールヴィル」。 | |||
| 436 | これらの単語の意味は，何ですか。 | |||||
| 437 | Alors, alors y'en a, en fait je, je comprends que c'est toutes les rég, enfin que c'est les, c'est euh les provinces autour de Paris. Enfin les provinces, ahlala je dis des bêtises. Euh, les euh, j'ai perdu le terme même en français. C'est, c'est pas les arrondissements, c'est euhm, oh mon dieu, toutes les zones autour de Paris. Le terme euh, le terme exact va me revenir. | そうですね，ええと，パリの周りにある地方，ええと，地域だとは，ええと，理解できました。つまり，郊外ですね，あああ，先ほど間違ったことを言いました。ええと，ええと，フランス語の単語が出てきません。区ではなくて，ええと，あああ，パリの周りにある区域と言いたいのですが，後で，言いたい単語が出てくると思います。 | ||||
| 438 | Donc euh, j'ai reconnu Bagnolet, euh, フォントネー［日本語で発話する］, je pense que c'est euh, Fontenay, Fontenay. Euh, ス［日本語で発話する］, ah,Fontenay sous bois ! D'accord. Et Fontenay sous bois. Ah mon dieu. Euh donc, Bagnolet, euh, Pantin. | ええと，バニョレは，分かりました，ええと，「ファントネー」は，おそらく，ファントネー，ファントネーだと思います。ええと，「ス」，あ，ファントネー・ス・ボワです。なるほど。ファントネー・ス・ボワ，うわー，ええと，バニョレ，ええと，パンタン。 | ||||
| 439 | Et, アルフォールバイル［日本語で発話する］, ［言い直す］, アルフォールヴィル［日本語で発話する］. アルフォール［日本語で発話する］, non, アルフォールヴィル［日本語で発話する］. Alors là, c'est peut-être aussi parce que là je le connais pas en, je ne connais pas la région en français. | そして，「アルフォールバイル」［言い直す］，「アルフォールヴィル」。「アルフォール」，いいえ，「アルフォールヴィル」。そうですね，これは，私フランス語でも知らない地域だからかもしれません。 | ||||
| 440 | Euh, et puis pareil, ah oui, ah, サンドニ［日本語で発話する］. Ohlala mon dieu oui ! Saint Denis. | ええと，そして，これも同じです，あ，はい，あ。「サンドニ」。うわー，なるほどですね，はい。サンドニです。 | ||||
| 441 | あ，サンドニですね，あ，はい。 | |||||
| 442 | C'est Saint Denis. Ohlala mon dieu, alors là celui-là il n'était pas évident. | サンドニです。うわー，この単語は，推測しづらかったです。 | ||||
| 443 | ［笑う。］ | |||||
| 444 | Euh ［笑う］. | ええと［笑う］， | ||||
| 445 | 分かりました。そこまで難しかったですか［笑う］。 | |||||
| 446 | Ah ben oui parce que déjà c'est deux mots, normalement, Saint-Denis. Et là en fait c'est tellement contracté. | はい，まず，フランス語だと本当は，サンドニは，2文字なので，そして，これだと，かなり発音が省略されているので，分かりにくいです。 | ||||
| 447 | はい，はい，はい。 | |||||
| 448 | C'est サンドニ［日本語で発話する］, oui parce qu'en plus le passage du, de, de à ド［日本語で発話する］. Euh［笑う］, | 「サンドニ」です。しかも，フランス語のde［ド］が「ド」と訳されているので，ええと［笑う］， | ||||
| 449 | ええと，そうですね，「ド」とde［ド］の発音は，かなり異なりますね。 | |||||
| 450 | Oui. Là pour un français y'a, y'a de la triche ［笑う］. Là ça marche pas. | はい，これはフランス人からすると，詐欺みたいのものです［笑う］。発音が全く異なります。 | ||||
| 451 | Euh, alors euh, donc y'a le など［日本語で発話する］ qui dit entre autre. | ええと，そして，などという意味の「など」があります。 | ||||
| 452 | Là en gros c'est euh, donc, quelque chose comme とぶんがい［日本語で発話する］［行番号435の「東郊外」のことを言う］, donc euh, | これは，ええと，確か「とぶんがい」だと思います［行番号435の「東郊外」のことを言う］。 | ||||
| 453 | 意味は分かりますか。 | |||||
| 454 | Oui je connais le sens des trois hein. Donc c'est à la fois euh, Est, partie, extérieur. Euhm, ou euh étran, enfin extra. Mais euh, donc soit c'est euh, en dehors de la partie, parce que voilà le problème c'est qu'après quand, qu'est-ce que j'en fais après en français. Est-ce que c'est, en dehors de la partie Est? Ou est-ce que c'est la partie Est qui est, sous-entendu, en dehors de Paris ? | はい，3つの漢字の意味は分かります。ええと，東，部，外という意味です。ええと，もしくは，ええと，海外か，外［がい］です。しかし，ええと，部の外という意味か，問題は，フランス語だと，どのように訳せばいいのか分かりません。東部の外なのか，東部が，つまり，パリの外にあるという意味なのか。 | ||||
| 455 | Euh, comme on dirait euh, intra-muros, hors les murs. Euh, voilà. Là c'est ça qui reste un petit peu flou. | ええと，フランス語だと，ええと，市内，もしくは，市外と言いますが，ええと，この文章に関しては，曖昧です。 | ||||
| 456 | これらの都市は知っていますか。 | |||||
| 457 | Oui. Ces villes-là je les connais oui. Mais le problème c'est que je ne saurais pas les situer sur la carte, ce serait trop simple［笑う］. Euh, parce que je n'y suis absolument jamais allé. Euh, donc euh, donc oui non c'est, mais oui donc je pense que oui ça doit être sûrement euh oh, à l'Est de Paris, quelque chose comme ça. | はい，これらの都市は知っていますが，問題は，地理的にどこに位置するのかが分からないので。分かっていたらなんて簡単だっただろうか［笑う］。ええと，行ったことがないので，ええと，そうですね，ええと，はい，いいえ，しかし，はい，やはり，ええと，あ，パリの東部，もしくは，そうですね，それに近い意味だと思います。 | ||||
| 458 | J'ai quand même un doute, rapide. C'est juste pour savoir si je confonds, c'est vraiment parce que, je ne suis pas sûr de moi. Euh, je suis rarement sûr de moi donc c'est juste, ah voilà ! Ah oui mais mince il m'a dit, il m'a tout mis. | やはり，自信がないので，軽く調べたいと思います。私が勘違いをしているかどうか確認するためです。自信がないので，まぁ，ほとんど自信はありませんが，一応念のためですね。あ，辞書は，自動的に全ての漢字を検索してしまいました。 | ||||
| 459 | 最初の漢字をなぞっているのですね。 | |||||
| 460 | Oui, je voudrais juste mettre celui-là［8秒間沈黙］. Oui, donc c'est bien l'Est. J'avais juste une euh, peur ［笑う］. | はい，しかし，私はこの漢字だけを検索したいので［8秒間沈黙］。はい，やはり，東です。ただ，一瞬，ええと，間違っていると思って怖かったです［笑う］。 | ||||
| 461 | 確かめるためですか。 | |||||
| 462 | Oui. | はい。 | ||||
| 463 | この漢字の意味は何でしたか。 | |||||
| 464 | Le sens était réellement quasi-sûr, y'a, y'avait, enfin je savais au moment où je le mettais qu'il y avait extrêmement peu de chances que je me trompe. | この漢字の意味は，ほぼ確実に分かっていました。まぁ，検索しながらも，間違っている可能性はかなり低いとは分かっていました。 | ||||
| 465 | はい。東ですね，はい。 | |||||
| 466 | Mais c'est vrai que vu que c'est euh, vu que par rapport à toutes les autres langues que j'ai apprises comme euh, même le, enfin, que ce soit l'espagnol ou même euh, l'ang, mais même l'anglais ou l'allemand. On a de, par l'histoire un, un fond, enfin, d'étymologie commune. Donc qui me permet, si jamais j'ai un tout petit doute, qui me permet de me dire, non, ça c'est, c'est bien ça. Euh, que j'ai pas en japonais donc parfois euh, le doute subsiste. Euh, et puis j'ai pas une pratique suffisante du japonais véritablement pour euh, pour être totalement rassuré dans tout. | 今まで，ええと，学んできた言語だと，ええと，例えば，スペイン語や，ええと，英語，又は，ドイツ語などだと，歴史上，ええと，共通の語源があるので，自信がない時は，その語源に基づいて，正しいかどうか確かめることができます。しかし，ええと，日本語の場合，それができないので，ええと，訳に自信がない場合そのまま疑問が残ります。ええと，そして，自信がつくほど，私は日本語を十分に使っていないと思います。 | ||||
| 467 | Euh, alors là je vois que c'est euh, par rapport à ma phrase donc euh, j'ai 広がっており［日本語で発話する］. Donc, donc c'est bien 広がる［日本語で発話する］. Euh, 広がる［日本語で発話する］, donc c'est celui-là. | ええと，これは，ええと，文章と比べてみると，ええと，「広がっており」とありますので，おそらく「広がる」ですね。ええと，「広がる」です。 | ||||
| 468 | はい，アプリで見つけたのですね。 | |||||
| 469 | Oui. Donc c'est euh, à la fois atteint, donc là on me donne à la fois, atteindre, gagner, s'étaler, s'étendre, s'étirer. | はい，辞書では，ええと，広がる，得る，広める，広げる，伸ばすと訳されています。 | ||||
| 470 | Et donc, ［4秒間沈黙］ je vois aussi qu'il y a おり［日本語で発話する］, à la fin donc euh, je pense que c'est pour connecter. Le problème c'est que je me souviens p, enfin je sais même pas si, peut-être que je l'ai vu mais en tout cas je ne m'en souviens plus de, à quoi ça se rapporte. Donc euh, dans le doute je vais l'associer à quelque chose du même genre que l'énumération, し［日本語で発話する］［接続助詞の「し」のことを言う］ ou des choses comme ça. | そして，［4秒間沈黙］，最後に「おり」がありますので，ええと，接続するためにあると思います。問題は，覚えていない，そうですね，学んだかどうかも覚えていなくて，何を意味するのかが分かりません。ええと，確信はありませんが，おそらく，「し」［接続助詞の「し」のことを言う］と同じような意味を持つと思います。もしくは，似たような意味です。 | ||||
| 471 | Euh, euh, alors ensuite. Là ce serait quelque chose comme euh, しょうてん［日本語で発話する］［行番号435の「書店」のことを言う］. Ou euh, か［日本語で発話する］, je sais plus trop la prononciation. Si c'est しょうてん［日本語で発話する］ou, ou euh, かきてん, かくてん［日本語で発話する］, euh, bon je pense que c'est euh, soit une euh, soit une librairie, soit une papeterie. | ええと，ええと，次は，「しょうてん」［行番号435の「書店」のことを言う］だと思います。もしくは，ええと，「か」，読み方はよく覚えていません。思い出しました，「しょうてん」です，それとも，それとも，ええと，「かきてん，かくてん」，ええと，そうですね，ええと，ええと，書店，もしくは，文房具屋さんだと思います。 | ||||
| 472 | Euh, レストラン,パン屋などの会［日本語で発話する］, ［言い直す］, 会員店と［日本語で発話する］［行番号435の「会員店」のことを言う］, 会員［日本語で発話する］［行番号435の「会員企業」のことを言う］. | ええと，「レストラン，パン屋などの会」，［言い直す］，「会員店と」［行番号435の「会員店」のことを言う］，「会員」［行番号435の「会員企業」のことを言う］。 | ||||
| 473 | Alors, le premier je sais pas. | 最初の漢字は，分かりません。 | ||||
| 474 | Le deuxième c'est 業［日本語で発話する］. Et 業［日本語で発話する］, c'est souvent tout ce qui est en lien avec une entreprise euh, quelque chose de général. | 2番目の漢字は，「業」です。「業」は，大体，一般的なものを指す時，または，ええと，企業に関連する意味を持ちます。 | ||||
| 475 | で使える［日本語で発話する］. | 「で使える」。 | ||||
| 476 | Alors euhm, donc la phrase est très longue. Euh, bon y'a l'énumération qui, qui veut ça en fait. | この文章は，かなり長いですね。ええと，まぁ，都市の羅列があるので，長くなってしまったと思います。 | ||||
| 477 | Euh donc déjà euh on peut dire que, le problème c'est qu'il y a le sujet qui, un peu est parti. | ええと，まず，ええと，問題は，主語がどれか，よく分からなくなってしまっていることですね。 | ||||
| 478 | Bon je pense qu'on est toujours en lien avec tout ce qui est la monnaie Pêche etc. Et que, ou en tout cas, ou peut-être le, l'entreprise derrière ça, euh, et donc euh sont, sont, sa zone d'activité euh, s'étend sur euh toute la, la zone extérieure Est, de Paris. | まぁ，おそらく，ペッシュなどに関連しているとは思いますが，もしくは，ペッシュを作成した企業，つまり，ええと，その企業の活動区域は，ええと，パリの東郊外までに広がっているという意味だと思います。 | ||||
| 479 | Ah ben non si si y'a le sujet je dis une bêtise, oui c'est ペッシュは［日本語で発話する］. Donc euh oui, la monnaie pêche s'étend dans, dans toute la zone Est de Pa, enfin à l'extérieur de Paris. | あ，間違えました，主語はありました。「ペッシュ」です。つまり，ええと，はい，ペッシュは，パリの東部に，パリ郊外に広がっています。 | ||||
| 480 | Mmm, donc Saint-Denis, euh, Fontenay sous bois, euh Bagnolet, Pantin, euh, et, alors, アルフォール,アルフォールヴィル［日本語で発話する］, là j'ai, là j'ai du mal. Alfoubile euh, je sais pas. | うーん，まとめると，サンドニ，ええと，フォントネ ー・ス・ボワ，ええと，バニョレ，パンタン，ええと，そして，「アルフォール，アルフォールヴィル」ですが，この単語はよく分かりません。アルフビル，ええと，分かりません。 | ||||
| 481 | Euh, et que, on peut l'utiliser, donc on peut utiliser la monnaie Pêche donc dans les librairies, papeteries, les restaurants, les boulangeries. | ええと，そして，書店や，文房具屋，レストラン，パン屋などでペッシュを利用できます。 | ||||
| 482 | Euh, alors euh ［戸惑う］, 会員店と［日本語で発話する］. Alors là je suis un peu embêté. など［日本語で発話する］. Parce que je vois pas qu'est-ce que ce の［日本語で発話する］, connecte, s'il connecte quelque chose. Parce que, などの会員店［日本語で発話する］, parce que 会員店［日本語で発話する］, ce serait quoi, ce serait la maison des associations, peut-être ou euh, ? | ええと，そして，ええと［戸惑う］。「会員店と」。これは，少し悩みます。「など」。この「の」は何と何を接続しているのかが分かりません，何かを接続しているのかが分かりません。「などの会員店」の「会員店」が何かが分かりません。協会の家かもしれませんし，もしくは，ええと? | ||||
| 483 | Si, parce que si 会員［日本語で発話する］, c'est les, membres de l'association, 会員店［日本語で発話する］, ça doit être le, euh le lieu physique de l'association. Mmm. | 「会員」は，協会のメンバーなので，やはり，「会員店」は，おそらく，ええと，協会が存在する物理的な場所だと思います。 | ||||
| 484 | Et puis pourquoi と［日本語で発話する］ après ? Parce que pour moi と［日本語で発話する］c'est plutôt le と［日本語で発話する］ de citation, ou le と［日本語で発話する］ de et. Donc alors ce serait, ah ben si donc ce serait un, et, entre euhm, euh, alors je vais quand même regarder. | そして，なぜその後に「と」があるのかが疑問です。私にとって「と」は，何かの引用もしくは，と，という意味の「と」ですが，ここでは，あ，そうですね，と，だと思います。ええと，やはり，検索してみます。 | ||||
| 485 | Y'a un terme de vocabulaire que j'ai besoin c'est celui où y'a 業［日本語で発話する］. Donc euh juste après 会員［日本語で発話する］. Euh, parce que celui-là je pense qu'il va m'aider à comprendre le reste. | 「業」を含む単語の意味を調べる必要があります。「会員」の直後にくる単語です。ええと，なぜならば，この単語が分かれば，残りの文章を理解できると思うからです。 | ||||
| 486 | Donc c'est, oui, ben 企業［日本語で発話する］. Entreprise. | やはり，「企業」ですね，企業。 | ||||
| 487 | そして，3番目の単語は，ええと，会員ですね。 | |||||
| 488 | C'est le nom juste avant le verbe, à la fin de la phrase［行番号435の「会員企業」のことを言う］. | 動詞の直前にある名詞です。文章の最後にあります［行番号435の「会員企業」のことを言う］。 | ||||
| 489 | この単語を例文の中で見つけたのですね。どういう意味ですか。読み方と意味を教えてくれますか。 | |||||
| 490 | Alors ce mot se prononce 企業［日本語で発話する］. Euh donc c'était le premier euh, kanji que je ne connaissais pas. Et donc là je vais le voir plus en détail. Donc je vois que c'est vraiment aussi l'idée d'entreprendre, concept, projet. Qui fait euh, et donc je regarde euh, vu que je vois que c'est vraiment ce sens précis d'entreprendre, projet, concept, pour le, le kanji donc euh, de 企［日本語で発話する］, euh, je regarde le second. Et je vois que finalement donc je le voyais comme entreprise, je ne pense pas que ce soit faux. | はい，この単語は，「企業」と読みます。ええと，私は，この単語の最初の漢字が分からなかったので，今ここで，具体的に調べたいと思います。企画する，企画，企てるという意味を持つみたいです。つまり，ええと，「企」という漢字は，企画する，企画，企てるという意味ですね。2番目の漢字も見てみます。最終的には，企業と思っていたので，間違ってはいなかったと思います。 | ||||
| 491 | Mais je pense que les mots d'activité ou vocation, pour les associer à ce kanji là, me seront plus utiles. | この漢字に関しては，活動，もしくは，職業という単語に近いと思います。 | ||||
| 492 | はい，企業の2番目の漢字ですね。 | |||||
| 493 | Oui, de 企［日本語で発話する］, de 企業［日本語で発話する］. | はい，「企，企業」のですね。 | ||||
| 494 | Euh, donc là encore je, là au fur et à mesure qu'on parle et que je trouve les mots, souvent je les, je les écris en furigana dans le texte. Voilà. Pour m'aider. | ええと，忘れないために，話しながら，また，検索しながら単語の意味を理解するたびに，私は，普段テキストに振り仮名を振っておきます。 | ||||
| 495 | Euhm, donc maintenant que j'ai vu ça, ça me permet de reprendre un peu ma phrase. Enfin, surtout la deuxième partie puisque la première c'est bon. | ええと，この単語の意味が分かりましたので，文章の翻訳を続けられます。まぁ，特に後半の部分ですね。前半は，訳せたので。 | ||||
| 496 | Euh, mais donc ça me permet de dire donc, on peut utiliser, euh, donc sous-entendu la, la monnaie Pêche, donc dans les papeteries, les restaurants, les boulangeries. Euh, alors je suppose qu'on devrait dire quelque chose finalement comme euh, affilié aux commerces de l'association. Euh, enfin, non. Faut prendre dans l'autre sens, c'est le problème de ma langue. | ええと，おそらく，ええと，協会のお店と加盟している，ええと，文房具屋，レストランやパン屋でペッシュという通貨を利用できますという意味だと思います。ええと，いや，逆です。私の母国語の問題ですね。 | ||||
| 497 | Donc euh, donc, on peut utiliser la monnaie Pêche, dans les entreprises et les commerces, affiliés, euh, tels que euh des, enfin voilà, papeteries, restaurants, tout ça. | ええと，したがって，文房具屋やレストランなどのように，加盟している企業やお店では，ペッシュという通貨を使用できます。 | ||||
| 498 | はい，はい。 | |||||
| 499 | Alors, alors là on a encore des katakana pour la prochaine phrase. | 次の文章にも，カタカナが出てきます。 | ||||
| 500 | 続けてもよろしいですか。 | |||||
| 501 | Euh oui. Ben là on va, on a presque fini, enfin comme vous voulez. | ええと，はい。あともう少しで終わりなので，どう思いますか。 | ||||
| 502 | ル・プレ・サンジェルヴェのショコラティエのジェラール・コスム市長は，自分のチョコレート店でも導入。 | Donc euh, ル・プレ・セン［日本語で発話する］ , alors, センジェルヴィ,センジェルヴィ［日本語で発話する］, non,セレン［日本語で発話する］ ［笑う］, センジェルヴェ［日本語で発話する］. Alors, ル・プレ・センジェルヴェのショコラ,ショコラティエ,のジェ［日本語で発話する］, ［言い直す］, ジェラール・コス, ［言い直す］, コスム ［日本語で発話する］. | では，ええと，「ル・プレ・セン」，そして，「センジェルヴィ，センジェルヴィ」，いいえ，「セレン」［笑う］，「センジェルヴェ」。「ル・プレ・センジェルヴェのショコラ，ショコラティエ，のジェ」，［言い直す］，「ジェラール・コス」，［言い直す］，「コスム」。 | はい，はい，はい。 | ||
| 503 | Euh, quelque chose comme てんちょう［日本語で発話する］, mais ça doit pas être てん［日本語で発話する］. | ええと，「てんちょう」に近いと思いますが，「てん」ではないと思います。 | ||||
| 504 | Voilà on trouve encore ce fichu kanji que j'ai pas réussi à lire. Mais qui est pourtant très simple. | また，例の漢字が出てきました。簡単なのにもかかわらず，読み方が分からない漢字です。 | ||||
| 505 | Euh, Ah non ! Ça doit être 市長［日本語で発話する］. Euh si c'est en lien avec le maire. C'est le maire, 市長［日本語で発話する］, je crois ［行番号502の「市長」のことを言う］. | ええと，あ，分かりました。「市長」だと思います。ええと，はい，そうです，市長と関連していると思います。「市長」は，市長です，多分［行番号502の「市長」のことを言う］。 | ||||
| 506 | Euh, は［日本語で発話する］. | ええと，「は」。 | ||||
| 507 | Euh,自分のチョコレート店［日本語で発話する］［言い直す］, みせ, で, でも［日本語で発話する］. | ええと，「自分のチョコレート店」「言い直す」，「みせ，で，でも」。 | ||||
| 508 | Ah et on retrouve euh, introduction. Euh, qui se prononce euh, とうにゅう［日本語で発話する］［行番号502の「導入」のことを言う］. | あ，そして，導入が再び出てきます。ええと，読み方は，「とうにゅう」です［行番号502の「導入」のことを言う］。 | ||||
| 509 | Alors, donc c'était laborieux. | ええと，今の私の訳し方は，ひどかったですね。 | ||||
| 510 | Euh, donc, par contre alors, ル・プレ・センジェルヴェ［日本語で発話する］. Alors, センジェル［日本語で発話する］, je le comprends un peu comme Saint Angel, un truc comme ça. Saint euh, saint, サンジェルヴェ,センジェルヴェ［日本語で発話する］.ル・プレ・センジェルヴェ,ル・プレ,プレ,プレ,プレ［日本語で発話する］, ［行番号502の「ル・プレ・サンジェルヴェ」のことを言う］. Non, je ne vois, je ne vois vraiment pas［笑う］. Je vais faire l'effort. ル・プレ,ル・プレ,ル［日本語で発話する］, alors en plus ル［日本語で発話する］, ça peut être le, alors peut-être, Le, ル・プレ［日本語で発話する］, le pli, le pla,ルプレ. センジェルヴェ,センジェル［日本語で発話する］, et puis センジェルヴェ［日本語で発話する］, ah, mon dieu non. | ええと，「ル・プレ・センジェルヴェ」，ええと，「センジェル」は，サン・アンジェルみたいな感じだと思います。サン，ええと，サン，「サンジェルヴェ，センジェルヴェ」。「ル・プレ・センジェルヴェ，ル・プレ，プレ，プレ，プレ」［行番号502の「ル・プレ・サンジェルヴェ」のことを言う］。やはり，分かり，本当に分かりません［笑う］。努力してみます。「ル・プレ，ル・プレ，ル」。しかも，「ル」は，ルかもしれないし，「ル・プレ」，ル・プリ，ル・プラ，かもしれません。「ルプレ」。「センジェルヴェ，センジェル」，そして，「センジェルヴェ」，うわー，無理です。 | ||||
| 511 | あ，検索しますか。 | |||||
| 512 | Alors là, oui. Là je vais utiliser Google. J'espère qu'internet est toujours avec nous. Est-ce que Google est toujours là, on va voir ça. | あ，はい。グーグルを使用します。インターネットがまだ接続されていることを願います。グーグルがまだ使用できるか見てみます。 | ||||
| 513 | Euh, donc ça fait, ル［日本語で発話する］ ou peut-être euh, ル・プ・レ［日本語で発話する］. Et, euh, サン［以前は,「セン」と発音されていた］. | ええと，そうですね，「ル」，もしくは，ええと，「ル・プ・レ」。そして，ええと，「サン」。［以前は，「セン」と発音されていた］ | ||||
| 514 | Alors, je ne sais pas si la transcription en romaji sera bonne. サンジェル［日本語で発話する］, ah oui alors là celui-là. C'est là en fait où j'ai peut-être dit une bêtise. J'aurais dit ヴェ［日本語で発話する］ mais, enfin oui mais, non il va me donner quelque chose qui n'est pas bon. | ローマ字が正しいかどうかは分かりませんが，「サンジェル」，あ，はい，やはり，先ほど間違って発音したかもしれません。「ヴェ」だと思っていましたが，辞書では，それに相当するものは出てきません。 | ||||
| 515 | Je l'ai donné en japonais et donc oui là en français. C'est un peu embêtant. Alors, ce qui va m'aider quand même c'est que, si je le mets en version ordinateur je peux un peu tricher. C'est à dire que［非常に小さな声で話す］［10秒間沈黙］. Oui là c'est un peu chaotique avec les outils que j'ai. Donc là normalement, je sais pas si ça va, ah oui parce qu'en plus j'ai pas pensé à, à réactiver. Bon tant pis. Et là, ça, j'ai pas pensé à réactiver le clavier japonais sur mon, sur mon téléphone. Ce qui fait que normalement, à mon avis il n'a pas accès à ça. | 日本語とフランス語で入力したのですが，困りますね。少しずるをしてコンピューターバージョンに変更すれば，見つかるかもしれません。つまり，［非常に小さな声で話す］［10秒間沈黙］。私が使用しているソフトウェアだと混乱しています。これだと，大丈夫かな，あ，しかも，再開するのを忘れていました。仕方がありません，携帯電話の日本語のキーボードを再開するのを忘れていました。したがって，アクセスできないのだと思います。 | ||||
| 516 | A cause d'［Akebi］ finalement je l'utilise assez rarement. | ［Akebi］のせいで，このサイトは，あまり使用しないので。 | ||||
| 517 | 今もグーグル翻訳を使用していますか。 | |||||
| 518 | Euh, pour les noms, euh, oui là c'est Google traduction, oui. Mais pour les noms propres. | ええと，そうですね，固有名詞を調べるときは，グーグル翻訳を使用します。 | ||||
| 519 | Euh sinon, là, j'avoue que je suis un peu embêté parce que euh, ［5秒間沈黙］, donc là je suis bien pourtant sur la version ordinateur mais［非常に小さな声で話す］ l'informatique se lie un peu contre moi. | ええと，しかし，まだ，困っております。［5秒間沈黙］。コンピューターバージョンを使用していますが［非常に小さな声で話す］，コンピューターに嫌われているみたいです。 | ||||
| 520 | Euh, bon, je vais un peu abandonner sur ça. | ええと，そうですね，この件に関しては諦めます。 | ||||
| 521 | Mais voilà, bon je pense que voilà c'est quand même euh, une zone en France proche de Paris à l'Est. Voilà. Donc bon, si j'ai, voilà si j'avais eu tout le, tout ce qu'il me fallait, je pense que je prendrais euh, à la limite je, je prendrais une carte de Paris. Et je trouverais rapidement. | まぁ，しかし，ええと，やはり，フランスのパリ東部に近い地域だとは思います。そうですね，もし，時間に余裕があり，必要な物全てが集まっていたとしたら，おそらく，ええと，パリの地図を取って，簡単に見つけられたと思います。 | ||||
| 522 | Euh, mais euh, donc de toute façon là après chocolatier, là c'est bon. | ええと，しかし，ええと，いずれにせよ，ショコラティエの後は，分かります，大丈夫です。 | ||||
| 523 | の［日本語で発話する］, euh, alors, ジェラル,ジェラル,コスム,コスム［日本語で発話する］. Alors, euh, ジェラル［日本語で発話する］, ah mais si c'est un ［笑う］ c'est, Gérard. D'accord c'est Gérard Cosme, je pense. | 「の」，ええと，「ジェラル，ジェラル，コスム，コスム」。ええと，「ジェラル」，あ，はい分かりました。［笑う］ジェラルです。ジェラル，コスムだと思います。 | ||||
| 524 | ジェラル・コスムは，発音的に近いと思いますが。 | |||||
| 525 | Oui oui, ジェラル［日本語で発話する］. Non c'est, c'est qu'en fait y'a ジェラール［日本語で発話する］ Et donc, parce qu'en fait en français on dit pas Géraaard. Enfin on n'a pas l'impression de dire Géraaard. Euh, on dit juste Gérard, Ah oui non si c'est vrai. C'est vrai ［笑う］. | はい，はい。「ジェラル」。「ジェラール」と書いてあるので，戸惑いました。フランス語だと，ジェラールと言いません。ジェラールと発音しているつもりではありません。ええと，ただ「ジェラル」と発音します。あ，いや，少し伸ばすかもしれません。そうですね［笑う］， | ||||
| 526 | はい，少し伸ばして発音していると思います［笑う］。 | |||||
| 527 | C'est quand même un peu allongé mais en fait euh, je, en français, vu qu'on n'a pas de, enfin maintenant on n'a plus de notations graphiques pour marquer les voyelles allongées on n'en a plus conscience. | そうですね，少し伸ばして発音しますが，ええと，実際，フランス語では，母音をのばして読むための表記が無くなってしまったので，意識しなくなったと思います。 | ||||
| 528 | 確かに，区別しづらいですね。 | |||||
| 529 | Non oui, ce n'est pas du tout évident. Les transcriptions c'est, parfois sont un peu, enfin paraissent en tout cas étonnantes. | そうですね，分かりづらいです。カタカナは，たまに，少し，そうですね，まぁ，意外です。 | ||||
| 530 | Donc euh, donc alors, le maître, je suppose, alors peut-être que c'est en fait, le maître chocolatier, 市長［日本語で発話する］. Peut-être que c'était pas le maire. Mais pourtant j'ai vraiment l'imp, enfin je, je crois vraiment en ma thèse du maire. J'ai, j'ai foi en ça. Mais on, tout bêtement, alors je vais remettre correctement, hop là. Et euh, revenir sur ［Akebi］. | ええと，そうですね，マスター，推測ですが，「市長」は，実際チョコレートマスターのことかもしれません。市長という意味ではなかったかもしれません。しかし，やはり，市長だと思います。私の推測に自信がありますが，はやり，［Akebi］に戻り，検索しなおします。 | ||||
| 531 | Et là tout bêtement euh, je vais aller dans l'autre sens. Je vais mettre maire, comme ça je verrai bien si euh, oui ! Bingo. Donc oui c'est bien 市長［日本語で発話する］. C'est bien le maire. Euh, donc c'est le maire Gérard Cosme, qui apparemment est aussi chocolatier, euh, le maire Gérard Cosme, donc euh, euh, ah non non non non ! Alors, attendez. ショコラティエのジェ［日本語で発話する］, ah oui, non non, si si. Gérard Cosme, chocolatier de, mmm, cette ville. | そして，逆に検索してみます。市長と入力すれば，あ，ビンゴ。はい，やはりそうですね，「市長」です。確かに市長です。ええと，そうすると，ジェラール・コスムは，市長でありながら，ショコラティエでもあります，ええと，ジェラール・コスム市長は，つまり，ええと，ええと，あ，いいえ，いいえ，いいえ。あ，少々お待ちください。「ショコラティエのジェ」，あ，はい。あ，いいえ。違います，あ，やはり，はい，そうですね。ジェラール・コスム，この都市の，ええと，ショコラティエ。 | ||||
| 532 | Donc je suppose qu'en fait c'est euh, propose, enfin［小声で話す］. Donc là, ah oui alors là par contre, alors le fait qu'il n'y ait plus de verbe là ça me, | したがって，推測ですが，ええと，つまり，ええと［小声で話す］。つまり，ここでは，あ，動詞がないので，少し困ります。 | ||||
| 533 | Donc y'a en plus, on a toujours à la fin, introduction. | 動詞はありませんが，最後に導入とあります。 | ||||
| 534 | でも［日本語で発話する］, euh, チョコレート店［日本語で発話する］. Parce que donc dans sa propre chocolaterie, euh. Alors oui, peut-être que c'est, euh oui, si si. Euh, puisqu'en fait on, ça vient amplifier la phrase qu'il y a avait avant sur le fait que ça s'étend de plus en plus. Et que ça va dans tous les, les petits commerces affiliés. | 「でも」，ええと，「チョコレート店」。そうすると，彼自身のチョコレート店で，ええと。あ，はい，もしかしたら，あ，はい，はい，はい。ええと，この前の文章では，加盟している店にますます広がっていると書いてあったので，はい。 | ||||
| 535 | Donc là c'est l'idée que donc le chocolatier Gérard Cosme, de telle ville, euh, a lui-même introduit le système de la monnaie Pêche, euh dans sa propre chocolaterie. | つまり，ある都市のショコラティエである，ジェラール・コスム自身が，ええと，自分のチョコレート店に，ええと，ペッシュ通貨システムを導入したという意味だと思います。 | ||||
| 536 | Ovni併設の文化施設エスパス・ジャポン (http://www.espacejapon.com/fr/accueil)でも6月前半から導入します。講座やアトリエをペッシュでお支払いいただけます。 |
Alors ensuite euh, ovni［日本語で発話する］, euh, c'est une phrase je pense qui est un peu plus, enfin qui est détachée du, du reste. | その次に，ええと，「Ovni」，ええと，この文章は，他の文と少し切り離れていると思います。 | |||
| 537 | Euh, Ovniの［日本語で発話する］, euh, 文［日本語で発話する］. Ovni［日本語で発話する］, の文化［日本語で発話する］. | ええと，「Ovniの」，ええと，「文」。「Ovni」，「の文化」。 | ||||
| 538 | Euh, là pareil je sais plus. エスパス・ジャポンでも［日本語で発話する］, euh, 6月前［日本語で発話する］,euh,半から［日本語で発話する］. | ええと，この漢字は思い出せません。「エスパス・ジャポンでも」，ええと，「6月前」，ええと，「半から」。 | ||||
| 539 | Euh, とうにゅうします［日本語で発話する］［行番号536の「導入」のことを言う］. | ええと，「とうにゅうします」［行番号536の「導入」のことを言う］。 | ||||
| 540 | Donc euh je, alors, euh, dans, euh, l'espace jap, l'espace culturel japon, sûrement euh, enfin dans euh, peut-être la, la sous-partie Ovni de l'espace culturel japon, euh, à partir de la mi, donc euh, si c'est, à partir de la mi-juin, euh donc il introduira. | ええと，エスパスジャ，ええと，おそらく，文化会館エスパス・ジャポンでは，ええと，Ovniの文化会館エスパス・ジャポンでは，ええと，半なので，ええと，6月中旬から，ええと，導入されますという意味だと思います。 | ||||
| 541 | C'est soit, alors soit on parle encore de la monnaie Pêche. Et à ce moment-là, mais ça m'étonnerait quand même que le magazine Ovni introduise la monnaie Pêche ［笑う］. Donc je pense que c'est peut-être l'idée que cet article d'Ovni a été euh, a été, oui, ça a du être mis en ligne, non mais non y'aurait une date précise. C'est bizarre. | まだ，ペッシュのことが書いてあるのだとしたら，その場合は，まぁ，でも，雑誌であるOvniがペッシュを導入するわけないと思いますが［笑う］，したがって，このOvniの記事が，ええと，オンラインに乗ったという意味かもしれません。あ，いや，それだと，正確な日付が書いてあるはずなので，訳としては変ですね。 | ||||
| 542 | Euh, alors je vais regarder les kanjis qu'il y a après Ovni ［行番号536の「併設の文化施設 」のことを言う］. Parce que peut-être ça va, enfin ça va sûrement m'éviter de dire des bêtises. | ええと，そうですね，間違ったことを言わないためにも，Ovniの後に来る漢字を検索してみます。［行番号536の「併設の文化施設 」のことを言う］。 | ||||
| 543 | Euhm, ［5秒間沈黙］déjà tout seul, 併し［日本語で発話する］, cependant. Mais bon ça m'aide pas. Et ça c'est, je le connais ce kanji pourtant. | ええと，［5秒間沈黙］。まず，単独だと，「併し」ですが，これでは理解できません。そして，この漢字は知っていますが。 | ||||
| 544 | Alors, 併設［日本語で発話する］, joint establishment［英語で発話する］. Okay, ça ne m'aide absolument pas. Especially school of different levels［英語で発話する］. | ええと，「併設」，「joint establishment」［英語で発話する］。意味が全く分かりません。「Especially school of different levels」［英語で発話する］。 | ||||
| 545 | あ，そうすると，併設の意味を見つけたのですね。 | |||||
| 546 | Oui. ［英語の文章を読み終える。聞きづらい］. Oui, donc non oui, je pense qu'en fait c'est bien la sous-catégorie euh. | はい。［英語の文章を読み終える。聞きづらい］。はい，そうですね，はい，やはり，サブカテゴリだと思いますが，ええと。 | ||||
| 547 | フランス語に，ええと，意味を訳してくれますか。 | |||||
| 548 | Oui, 併設［日本語で発話する］, ［以前と違って「えいせつ」と発音する］, donc euh, pffou alors là en l'occurrence, voyons voir, Et alors voyons voir l'autre mot après 文化［日本語で発話する］. C'est euh, donc le premier on dirait, ［4秒間沈黙］ | はい，「併設」，［以前と違って「えいせつ」と発音する］，つまり，ええと，これは，そうですね，おそらく，うーん，まず，「文化」の後に来る単語を見てみましょう。ええと，最初の漢字は，［4秒間沈黙］。 | ||||
| 549 | あ，文化は，知っているのですね? | |||||
| 550 | Oui, 文化［日本語で発話する］, oui. | はい，「文化」は，分かります。 | ||||
| 551 | では，残りのええと漢字を検索しているのですね［行番号536の「施設」のことを言う］？ | |||||
| 552 | 文化［日本語で発話する］, c'est, c'est culture. | 「文化」は，文化です。 | ||||
| 553 | はい。 | |||||
| 554 | Donc c'est euh, しせ［日本語で発話する］, non non, 施設［日本語で発話する］, ［ためらう］,施設［日本語で発話する］. Donc 施設［日本語で発話する］, mais le problème c'est que, | それで，ええと，「しせ」，いいえ，いいえ，「施設」，［ためらう］，「施設」。「施設」ですね。しかし，問題は。 | ||||
| 555 | 施設の意味は何ですか。 | |||||
| 556 | Alors le problème c'est qu'il me donne un mot complet qui est 施設栽培［日本語で発話する］. Et qu'il me donne comme, intense cultivation. Euh, et green house farming. Donc euh, alors. | 問題は，「施設栽培」という漢字4字の単語が表示されており，英語でインテンス・カルチヴェーション，ええと，そして，グリーン・ハウス・ファーミングと書かれておりますので，ええと，そうですね。 | ||||
| 557 | あ，施設のみは，表示されないのですか。 | |||||
| 558 | Non. Il ne donne pas 施設［日本語で発話する］ tout seul, ce qui est un peu étrange. | はい。不思議ですが，「施設」のみは出てきません。 | ||||
| 559 | Euh, je n'arrive pas à faire un copier-coller, ce qui m'embête un peu. Ah mince. Ah oui bon ben là tant pis j'ai fait une bêtise c'est pas grave. | ええと，コピーペーストができないので，困っております。あ，どうしよう。あ，まぁ，仕方ありません。今回は，私のミスです。諦めます。 | ||||
| 560 | Euhm, bon. C'est quand même quelque part, euh, donc je pense que c'est, l'idée de centre culturel n'était pas mauvaise en fait. Euh, donc euh. Donc dans, euh on va dire la dépendance euh, enfin la, la partie Ovni, euh, dans le centre culturel Espace japon, euh, oui à partir de, donc si oui, si si, on parle bien de la monnaie Pêche je pense. A partir de la, de la moitié de, de juin, euh, sous-entendu, cette monnaie Pêche sera introduite. | ええと，そうですね。ある場所を示すと思うので，実際，文化会館という訳は，悪くなかったと思います。ええと，つまり，ええと，ペッシュのことが書かれていると思うので，ええと，はい，Ovniの，ええと，エスパス・ジャポンでは，ええと，はい，はい，はい，6月中旬から，ええと，はっきりとペッシュのことは書かれてありませんが，ペッシュが導入されるという意味だと思います。 | ||||
| 561 | はい。 | |||||
| 562 | Euh, alors donc, deux kanjis que j'ai déjà rencontré mais dont je ne me souviens plus. Le deuxième j'ai l'impression que c'est en lien avec le fait de normalement, se placer. Être à un endroit, enfin, s’asseoir, peut-être. | ええと，そうですね，この2つの漢字は見たことはありますが，覚えていません。2番目の漢字は，おそらく，配置，に関連していると思います。ある場所にいるという意味，ええと，例えば，座るという意味かもしれません。 | ||||
| 563 | Euh, やアトリエをペッシュでお［日本語で発話する］. Je crois que c'est おあらい［日本語で発話する］, quelque chose. おあらいいただけます［日本語で発話する］. ［行番号536の「お支払いいただけます」のことを言う］. Euh donc, bon, là je ne comprends pas, enfin je ne comprends pas exactement tout mais je pense que l'idée, c'est l'idée de dire que euh, on vous fournit des euh, une introduction à l'utilisation de la monnaie Pêche, ou l'emploi de la monnaie Pêche euh, via euh je pense des ateliers qui doivent être organisés à l'espace Ovni euh, dans l'espace, dans le, voilà, le centre culturel de l'espace japon. | ええと，「やアトリエをペッシュでお」。「おあらい」，何かだと思います。「おあらいいただけます」。［行番号536の「お支払いいただけます」のことを言う］。ええと，そうですね，よく分かりません。まぁ，全体の意味は分かりませんが，おそらく，ええと，文化会館エスパスジャポンでは，ええと，ペッシュという通貨の使用法についての入門が提供されている，もしくは，Ovniが主催しているアトリエなどを通して，ええと，ペッシュの使用法の説明を提供しているという意味かもしれません。 | ||||
| 564 | Donc euh, je vais peut-être, allez, pour finir quand même, pour être correct jusqu'au bout. Euh, je vais rechercher ces termes-là. ［14秒間沈黙］ | ええと，最後まで正しく訳すためにも，ええと，これらの単語を検索してみたいと思います。［14秒間沈黙］ | ||||
| 565 | J'ai l'impression que ça c'est 座る［日本語で発話する］． | 「座る」な気がします。 | ||||
| 566 | 講座［日本語で発話する］. Donc ça c'est conférence. Oui donc effectivement ça tombe bien. | 「講座」。講座ですね。はい，確かに合っていると思います。 | ||||
| 567 | 最後の文章の2つの漢字ですね，はい［行番号536の「講座」のことを言う］。 | |||||
| 568 | Voilà donc c'est bien euh, à mon avis, on vous fournira. | はい，そうです。したがって，ええと，提供しますという意味だと思います。 | ||||
| 569 | Et donc je vais voir aussi euh, le mot juste avant euh,いただきま［日本語で発話する］, ah oui non. Je ne peux pas en mettre plusieurs je suis bête. Tac. Juste avant いただきます［日本語で発話する］, ［行番号536の「支払」のことを言う］. | そして，そのすぐ前にある単語も，ええと，調べたいと思います。「いただきま」，あ，いいえ。すみません。一度に複数の単語は検索できないので，ええと，「いただきます」のすぐ前にある単語を調べます。［行番号536の「支払」のことを言う］。 | ||||
| 570 | Et donc là on retrouve 払う［日本語で発話する］. Donc c'est 支払い［日本語で発話する］, paiement. | 「払う」と書いてあります。「支払い」ですね，支払い。 | ||||
| 571 | Donc oui c'est euh, euh, alors, parce qu'alors いただく［日本語で発話する］, c'est euhm, c'est l'idée de, d'offrir, de permettre à, de, mais je, mais je pense que c'est euh, y'a pas, enfin, y'a pas des paiements qui sont effectués. C'est pas l'idée de dire qu'il y a des paiements qui sont effectués mais que on, on propose des conférences et des ateliers, enfin, à propos de ce type de paiements. Enfin je sais pas. お支払いいただけます［日本語で発話する］Ah non, non ! Je dis une bêtise. Oh, euh. Ah non non non d'accord okay. C'est qu'en fait on peut payer Ovni, on peut Ov, euh payer Ovni sûrement en, en monnaie euh, Pêche. | ええと，ええと，「いただく」は，ええと，提供する，許可するというような意味を持つので，ええと，しかし，ええと，ここでは，支払いが行われているますが，支払いが行われているという意味ではなく，このようなお支払い法について，講座やアトリエが提供されているという意味だと思います。まぁ，分かりません。「お支払いいただけます」。あ，いいえ，違います。間違いました。あ，ええと。あ，いいえ，いいえ，違います，分かりました，はい。Ovniを，ええと，Ovniを，ええと，おそらく，ペッシュという通貨で支払うことができるという意味です。 | ||||
| 572 | あ，すみませんが，何をすることができると言いましたか。 | |||||
| 573 | Excusez-moi, on peut payer, on peut payer, sous-entendu euh, Ovni, enfin ou la donc euh le, l'organisme Ovni, euh, sous-entendu en monnaie, enfin non pas sous-entendu d'ailleurs c'est marqué, en monnaie Pêche. Euh, pour ses ateliers et ses conférences. | はい，すみません。Ovniを，ええと，おそらくOvni社が主催している，ええと，アトリエや講座を，ええと，おそらく，ペッシュで，あ，いいえ，おそらくではなく，はっきりと書いてありますので，つまり，ペッシュという通貨で支払うことが，支払うことができますという意味だと思います。 | ||||
| 574 | Donc on peut payer les ateliers et les conférences, euh, sous-entendu d'Ovni, euh, en monnaie Pêche. | つまり，おそらく，Ovniが主催している，ええと，アトリエや講座を，ええと，ペッシュで支払いできます。 | ||||
| 575 | なぜ，違う風に訳しましたか。何がきっかけで? | |||||
| 576 | Alors, qu'est-ce qui me bloquait au début ? | そうですね，最初に私は何に悩んでいたかですか。 | ||||
| 577 | はい。 | |||||
| 578 | C'est que euh, c'était le, c'est parce que euh, いただく［日本語で発話する］,euh, euh, c'est un sens particulier. | ええと，「いただく」は，ええと，ええと，特殊な意味を持つので，ええと。 | ||||
| 579 | Euh, parce que いただく［日本語で発話する］, c'est euh, もら［日本語で発話する］, enfin c'est la version polie de, enfin plus polie de もらう［日本語で発話する］, de recevoir. Euh, mais sauf que euh, souvent on peut euh, enfin on va utiliser いただく［日本語で発話する］, pour soi-même, pour dire euh, en forme ていただく［日本語で発話する］,ou てもらう［日本語で発話する］, pour dire euh, je vous remercie, en réalité, de m'avoir fait bénéficier de telle action. Euh, ce qui fait qu'avec le verbe いただく［日本語で発話する］ c'est compliqué de savoir en fait, enfin parfois la question se pose de savoir d'où on se situe. | ええと，「いただく」は，ええと，「もら」，まぁ，「もらう」，つまり，もらうのより丁寧な，丁寧な言い方だからです。ええと，しかし，ええと，「いただく」は，普段自分自身に使用するので，例えば，ええと，「ていただく」，もしくは，「てもらう」を使って，何かをさせていただいた時にお礼を言うために使用します。ええと，したがって，「いただく」という動詞の意味を理解するのは，難しいです。相手と自分の立場によると思います。 | ||||
| 580 | Est-ce que c'est euh, vous qui pouvez recevoir ? Euh parce qu'effectivement moi en fait j'ai, je pense que je, je reste dans l'esprit en français le mot recevoir, c'est juste l'action de recevoir. Donc si on dit juste, recevoir un, enfin, voilà , paiement, recevoir, y'a l'idée de, est-ce que c'est nous en tant qu'organisme Ovni qui disons, nous pouvons recevoir, en paiement. Euh, parce que voilà y'a aussi l'idée de, en français, on dirait, recevoir en paiement. | ここでは，相手がいただくことができるという意味でしょうか。私は，フランス語に基づいて考えると，いただくは，単純に，いただく行為だと思います。したがって，ただ，いただくと言いたいのだとしたら，ええと，つまり，支払いをいただくという意味だとしたら，ええと，私たちOvni社に支払うことができるという意味なのか，もしくは，フランス語だと，ニュアンス的に，支払いを受け取るという意味なのかがはっきりしていません。 | ||||
| 581 | Euh, et oui parce qu'en plus y'a rien entre お支払い［日本語で発話する］［「おしあらい」と発音する］, et いただけます［日本語で発話する］. | ええと，はい，さらに「お支払い」［「おしあらい」と発音する］，と「いただけます」の間に何もないので。 | ||||
| 582 | Est-ce que c'est, recevoir un paiement, euh ou est-ce que euh c'est euh, nous, Ovni qui parlons et disons, nous pouvons recevoir votre paiement, ou euh, ou vous pouvez recevoir de notre part en paiement. Donc c'était de ce point de vue là. | お支払いを受け取るという意味なのか，ええと，もしくは，私たち，つまり，Ovniの社員が，あなたたちの支払いを受け取ることができますという意味なのか，ええと，又は，逆にあなたたちが私たちからのお支払いを受け取ることができるという意味なのかが分かりません。以上の点に悩まされました。 | ||||
| 583 | 分かりました。 | |||||
| 584 | Mais euh, après c'est vrai que c'est juste que je, après j'avais fait preuve d'inattention euh, et euh quand j'ai revu, quand j'ai relu la, la phrase j'ai bien vu qu'il y avait を［日本語で発話する］, pour euh, donc euh la conférence et euh l'atelier. Et qu'il y avait で［日本語で発話する］, pour la monnaie Pêche. Donc c'était bien finalement, en monnaie Pêche. Donc euh, c'était bien l'idée que, nous pouvions recevoir en paiement en monnaie Pêche, enfin, vous pouviez nous payer en monnaie Pêche. | しかし，ええと，そうですね，私が注意を怠ったせいでもあると思います。ええと，文を読み直したら，ええと，アトリエと，ええと，講座の後に「を」があったことに気付きました。そして，ペッシュの後に「で」があったのにも気付きました。したがって，ペッシュで，ええと，ペッシュでのお支払いを受け取ることができます，つまり，ペッシュでお支払いすることができますという意味です。 | ||||
| 585 | Euh, donc voilà mais même quand je reformule après je change forcément. | ええと，以上です。しかし，やはり言い直す時は，少し言い換えて訳してしまいますね。 | ||||
| 586 | ||||||
| 587 | うーん。分かりました，分かりました。ありがとうございます。ここで終わりにしましょう。ええと，最後に難しかった点を教えていただけますか。 | |||||
| 588 | Mmm, ce qui était le plus difficile ?Mmm, c'est le vocabulaire. Principalement. | うーん，一番難しかった点ですか。うーん，主に語彙ですね。 | ||||
| 589 | 漢字ですか。 | |||||
| 590 | Voilà, il y a beaucoup de vocabulaire en lien avec la finance. Euh, et j'ai remarqué là pendant cette session que euh, finalement ce qui pouvait me perturber c'était euhm, mmm, les groupements de kanjis qui forment pas forc, enfin, voilà les groupements de kanjis quand ils ne forment pas forcément un mot en eux-mêmes. | 金融に関連する語彙が多かったことと，ええと，この文に関しては，ええと，結局，ええと，うーん，複数の漢字が一緒に並んだ時，必ずしも，1つの単語ではないことに気づき，悩みました。 | ||||
| 591 | はい，はい，はい。 | |||||
| 592 | Mais que c'est plusieurs mots qui sont juste posés les uns à côté des autres. | ただ，複数の単語が隣り合わせに並んでいるだけだと分かりました。 | ||||
| 593 | Et c'est vrai que euh, je suis très confortable avec les, les particules. Puisque finalement c'est vraiment un, c'est vraiment un gros soutien. Mais dès qu'il y a, voilà souvent quand euh, des kanjis sont juxtaposés on peut se demander euh, quelle est la valeur de cette juxtaposition. | そして，そうですね，ええと，私は，助詞が得意なので，最終的に，本当に大きな支えとなりました。しかし，漢字が並置されている時は，ええと，よく疑問に思うのは，ええと，何のために並置されているのかですね。 | ||||
| 594 | Donc parfois quand on voit, je sais pas moi entre guillemets un nom de, d'institut, ben c'est facile. Euh mais, parfois c'est vrai que c'est un peu plus euh, un peu plus compliqué. | したがって，例えば，ある研究所の名前が括弧の中に書いてあったとしたら，分かりやすいですが，ええと，たまに，ええと，そんな簡単ではない場合があります。 | ||||
| 595 | Euh, après j'ai toujours des, je pense que je ne me suis pas tant trompé que ça mais euh, je pense que, quand on avait l'énumération de commerces avec などの［日本語で発話する］, et ensuite euh, 会員店と会員［日本語で発話する］ euh, 企業［日本語で発話する］, euh, bon je pense que le, j'ai, j'ai traduit ça par, on peut utili, enfin on peut utiliser la monnaie Pêche, euh, dans les entreprises et, euh, les commerces affiliés tels que. Euh, voilà, bon je, je pense que grammaticalement si je devais être carré je pense que ça ne devrait peut-être pas être totalement ça. Peut-être que j'ai mal compris le の［日本語で発話する］. Enfin j'ai un petit doute encore. | ええと，後は，そこまで間違ってはいないと思いますが，「などの」を使ってお店の羅列，及び，「会員店と会員」，ええと，「企業」は，ええと，確か，加盟している企業やお店では，ペッシュという通貨を使用できますと訳したと思いますが，ええと，文法的には，完全に正しくはないと思います。「の」を間違って理解したのかもしれません。まだ，完全に確信を持てません。 | ||||
| 596 | Mais je pense que j'ai quand même, en terme de compréhension de ce qui est dit, je pense que c'est bon. | しかし，やはり，文章の全体的の意味としては，間違っていないと思います。 | ||||
| 597 | しかし，などの，などのそこまで難しくはないと思いますが?どうですか。 | |||||
| 598 | Ben je, je pense que, enfin je sais pas si je l'ai bien traduit ? | そうですね，正しく訳せたかどうかが分かりません。 | ||||
| 599 | うーん，うーん。あ，分かりました。はい。 | |||||
| 600 | Euh, など［日本語で発話する］, je sais que oui c'est euh, entre autre, euh, | ええと，「など」は，などという意味だとは，知っているので，ええと， | ||||
| 601 | などの意味は理解しているのですね? | |||||
| 602 | Mm. | うーん。 | ||||
| 603 | その後は，のだけ残っています。 | |||||
| 604 | Oui ben c'est, c'est ça et, le problème c'est que c'est un, mais c'est pas évident parce que など［日本語で発話する］, ça veut dire entre autre. の［日本語で発話する］, c'est souvent quelque chose qui connecte donc qui veut dire souvent, de. Euh, euh, sauf qu'en français ça ne fonctionne pas. Ce n'est pas possible. | はい，そうです。それが問題ですね。「など」は，などという意味で，「の」は，普段，接続詞として使用されているので，ええと，ええと，フランス語だと，両方を並べて使うのは不可能です。 | ||||
| 605 | うーん。 | |||||
| 606 | Euh, donc je suis obligé de le comprendre comme euh, de transformer の［日本語で発話する］ en affilié à. Parce que sinon je peux pas dire euh, des en. | ええと，したがって，フランス語の，の，という接続詞として訳せないので，「の」を，ええと，加盟している，と訳すしかありません。 | ||||
| 607 | あ，はい，先ほど加盟していると訳しましたね。 | |||||
| 608 | Oui. | はい。 | ||||
| 609 | つまり，加盟しているは，の訳ですか。 | |||||
| 610 | Donc en fait, c'est dans les entreprises et les magasins, euh donc à chaque fois le 会員［日本語で発話する］ qui veut dire euh, voilà, de la société. Euh, euh affilié, tels que, euh, voilà, tel truc, tel truc. Enfin, tel magasin, tel magasin, tel magasin, tel magasin. Euh, parce que sinon le の［日本語で発話する］, je ne peux pas le rendre. Et sinon, et sinon je ne vois pas pourquoi y'a の［日本語で発話する］ en fait. Sinon à ce moment-là euh, faudrait juste qu'il y ait など［日本語で発話する］, virgule. | 企業や店について書いてあるので，毎回，そうですね，「会員」と書いてあります，ええと，会社という意味ですね。ええと，ええと，加盟しているは，ええと，何かに，何かに加盟しているという意味です。つまり，この店やあの店，あの店やこの店に加盟しているという意味だと思います。でなければ，「の」の意味が理解できません。なぜ，「の」があるのかが分かりません。でなければ，ただ，「など」コンマ，だけでいいと思いますが。 | ||||
| 611 | あ，などを除いたら? | |||||
| 612 | Virgule. | コンマ。 | ||||
| 613 | ああ。 | |||||
| 614 | Et puis, voilà. Donc euh, entre autre, ou euh, ou voilà, ou par exemple euh, で［日本語で発話する］ ou euh, ou je sais pas. | それとも，ええと，そうですね，例えば，ええと，「で」とかでもよかった気がします。 | ||||
| 615 | J'aurais compris un と［日本語で発話する］. Euh, | 私は，「と」とも理解できたと思います。 | ||||
| 616 | とは，と［et］ですね。 | |||||
| 617 | Oui. Mais à ce moment-là ça aurait voulu dire euh, tel commerce, tel commerce, tel commerce. Et euhm, et non, ça n'aurait pas marché. | はい。しかし，ええと，その場合は，ただ，この店やあの店，また，あの店という意味になってしまうので，ええと，やはり，違いますね。 | ||||
| 618 | Euhm, ou alors euh, oui tout ça en, en complétive de euh, enfin avec un verbe en fait. Tout ça en complétive avec euh donc euh entre euh, après など［日本語で発話する］, y'aurait un verbe qui dise euh, qui constitue euh, ou enfin, voilà, en japonais je ne saurai pas vraiment l'équivalent. | ええと，そして，ええと，実際，全体を動詞につなげないといけないので，つまり，「など」の後に，ええと，動詞が加わってこないといけないので，ええと，日本語だと，ちょっと分かりません。 | ||||
| 619 | 分かりました。分かりました。 | |||||
| 620 | Et euh sinon, oui ce qui est potentiellement perturbant, c'est euh, le fait qu'il y ait とうにゅう［日本語で発話する］［行番号536の「導入」のことを言う］, à la fin. Donc là c'est à la fin du troisième paragraphe. La phrase finit part とうにゅう［日本語で発話する］. Et euh, c'est qu'en français c'est impensable de, d'avoir une phrase averbale. En fait とうにゅう［日本語で発話する］ tient pour un verbe. Mais euh, sauf que là, tel qu'il est écrit, c'est, c'est juste un nom. Euh, donc ça c'est vrai que c'est euh, | 後は，最後の「とうにゅう」［行番号536の「導入」のことを言う］，に悩まされました。3番目の段落の最後ですね。文章は，「とうにゅう」で終わります。フランス語では，動詞なしの文章は考えられません。ここでは「とうにゅう」は動詞として使用されていますが，実際，この文の中では，ただの名詞です。ええと，なので，そうですね，ええと， | ||||
| 621 | Enfin y'a, y'a juste un petit temps d'attente. Après, bon, de fait c'est, c'est quand même facilement compréhensible. | まぁ，理解するのに少し時間かかりますが，実際，分かりやすかったと思います。 | ||||
| 622 | Euh, mais voilà y'a ça qui peut peut-être euh, par rapport à ma langue maternelle, faire un petit peu, un tout petit peu obstacle. | ええと，しかし，私の母国語と比べると，このような点に，ええと，少し，ほんの少しだけ，悩まされます。 | ||||
| 623 | うーん，分かりました。分かりました。はい，それでは，ここで終わりにしたいと思います。ありがとうございました。 | |||||
| 624 | Je vous remercie. | ありがとうございました。 | ||||