ＩＤ：R-CH0030
データ収集シュウシュウ日ビ：2012年10月22日
読ヨむ素材ソザイ：藤井フジイ大輔ダイスケ（2011）「中国の外資吸収政策の変化と長江デルタにおける外資企業の立地選択の動向」『中国チュウゴク経済ケイザイ研究ケンキュウ』第ダイ8巻カン第ダイ1号ゴウ，pp. 40-54
http://www.jacem.org/pdf/econ/n13_40-54_fujii.pdf
使用シヨウした辞書ジショ類ルイ： 電子デンシ辞書ジショと携帯ケイタイの辞書ジショ（中日チュウニチ辞典ジテン等ナド。その他ホカの詳細ショウサイは不明フメイ。）
行ギョウ番号バンゴウ 読む素材 協力者の発話内容ナイヨウ データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ 備考ビコウ
ページ 文章ブンショウ 発話ハツワ 日本語ニホンゴ訳ヤク
1 　 　 　 　 えっと，最初サイショにこの論文ロンブン名メイを見ミたときに，ん，まあ，あの，A［協力者の姓］さんは，どんなことを思オモい浮ウかべて，選エラばれたんでしょうか。　 　
2 　 　 嗯嗯嗯，首先呢，就想就是，第一个这个大的标题呢，然后就是说，中国的外资吸收政策的变化，然后就是说应该是就是中国关于，就，就是外资在吸收外资这一方面它政策就是年年年年的一些变化，到现在为止了。然后就是像这个长江三角洲的这个，最主要的呢，就是写了好像是长江三角洲的这个，外资企业的就它的选［言イいかける］，立地选择的这么一个动向嘛，就是说，然后根据中国政府的这个政策的变化，然后外资企业呢，是怎么开始进行，立，立，立，立，各种各样的立地选择的。然后感觉应该对［言イいかける］，和对了解中国，就是日资企业在中国的一些，一些发展状况的变化会有一些了解吧。然后，嗯嗯。 んんん，はじめに，思オモったのは，第1にはこの大オオきな表題ヒョウダイで，それから，つまり，中国の外資ガイシ吸収キュウシュウ政策セイサクの変化ヘンカ，それから，つまり中国チュウゴクの，つ，つまり外資ガイシ吸収キュウシュウこの面メンに，関カンする，その政策セイサクが，今イマに至イタるまで，毎年マイトシ毎年マイトシ少スコし変化ヘンカしている，ことのはずです。それから，この長江チョウコウデルタのようなこの，最も主要なのは，つまり長江チョウコウデルタのこのような，外資ガイシ企業キギョウのその選［言いかける］，立地選択センタクのこのような動向ドウコウ，を書きました，つまり，それから，中国チュウゴク政府セイフのこの政策セイサクの変化ヘンカに基モトづいて，それから，外資ガイシ企業キギョウは，どのように，立，立，立，立，様々サマザマな立地リッチ選択センタク，を行い始めたのか。それから［言いかける］に対タイして，中国チュウゴクに対タイする理解リカイと，つまり日系ニッケイ企業キギョウの中国チュウゴクにおけるいくつかの，いくつかの発展ハッテン状況ジョウキョウの変化ヘンカが，少スコし分ワかった，はずだと思オモいます。それから，んん。 　 　
3 　 　 　 　 ああーなるほど。じゃあ，A［協力者の姓］さんとしては，日本ニホン企業キギョウがどのような条件ジョウケンで，あの一致イッチするかっていうことに興味キョウミがあったっていうことですね。 　
4 　 　 嗯嗯，对。因为，为什么这么说呢，就像说中国企业推出-什么样的，中国政府推出什么样的政策，然后，外企肯定就会有相当的，相对的反应。然后，就是说，通过对这些的研究呢，然后就能知道，之后如果中国想更多引进外资的话，应该推出什么样的政策。对这些也，对这些方面也会有一点帮助吧，我想。 んん，はい。なぜなら，どうしてこのように言イったかというと，中国チュウゴク企業キギョウがどのようなのを実施ジッシするのかーを言イうみたいな，中国政府がどのような政策セイサクを実施ジッシするのか，それから，外資企業は必カナラず相当ソウトウの，相対的ソウタイテキな反応ハンノウがあるはずです。それから，つまり，これらの研究ケンキュウを通ツウじて，それから，その後ゴもし中国が外資企業をもっと誘致ユウチしたいのならば，どのような政策セイサクを実施ジッシすべきか，を知シることができます。これらにとっても，これらの面メンにとっても少スコし役ヤクに立タつでしょう，私ワタシが思オモうに。 　 　
5 　 　 　 　 うんうんうん。あ，はい，ありがとうございます。えっと，あとー，その下シタにまあ，あの，著書チョショ，著者名チョシャメイとキーワードとかありますけど，あの，キーワードなんかは，いつも見ミますか。 　
6 　 　 看。 見ミます。 　 　
7 　 　 　 　 んー，んー。これはどうでしょうね。このキーワード見ミて何ナニか思オモう，思オモうことがありますか。 　
8 　 　 刚开始看的话呢，不会说去想象的什么。但是它会，我把它就是放在自己的意识里面，然后在读的时候，然后着重地去想到一些这些关连的词语，然后去加深一些自己的理解。 見ミたばかりのときは，何ナニも想像ソウゾウしませんでした。でも，それは，私ワタシはそれをつまり自分ジブンの意識イシキの中ナカに置オいて，それから読ヨむときに，それから重点的ジュウテンテキにいくつかのこれらの関連カンレンする語句ゴクを考カンガえます，それから，いくらか自分ジブンの理解リカイを深フカめます。 　 　
9 　 　 　 　 うん。うん。うんうんうんうん。 　
10 　 　 ［通訳者が協力者に「この論文ロンブンを見ミたのか」と確認する］就是，没有，没有看。嗯嗯。［通訳者が協力者の発話ハツワ内容ナイヨウを確認する］就是说，刚开始就只是放在，放，放在自己的脑子里面，然后再以后慢慢慢慢读下去的时候，［通訳者が協力者の発話内容を確認する］就是，这个，还没有。不是说......［「......」の部分は発話せず］，就是，一直的，哈哈［少スコし笑ワラう］。［通訳者が協力者に「普段フダン読ヨむときですか」と確認する］对对。 ［通訳者が協力者に「この論文を見たのか」と確認する］つまり，ないです，見ミていないです。んん。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］つまり，はじめはただ置オく，置オく，自分ジブンの頭アタマの中ナカ，に置オいておくだけです，それから，もう一度後アトでゆっくりゆっくり読ヨんでいく時トキに，［通訳者が協力者の発話内容を確認する］つまり，これは，まだないです。......［「......」の部分は発話せず］というわけではなくて，つまりいつもです，ハハ［少し笑う］。［通訳者が協力者に「普段読むときですか」と確認する］はいはい。 　 　
11 　 　 　 　 うんうん。はい。じゃあ今イマこう御覧ゴランになって何ナニかこう気キになる言葉コトバとか，あの，はい，ありますか。 　
12 　 　 像这种「空间的自己相关」这个词语，不是说完全地能理解，就是说像......［「......」の部分は発話せず］，应［「应该」と言イいかける］，但是它下面应该会有介绍，我想。所以说就对这个挺感兴趣的，想知道它到底具体是一个什么东西。 このような「空間クウカンの自己ジコ相関ソウカン」この語句ゴクは，完全カンゼンに理解リカイしているわけではないです，つまり......［「......」の部分は発話せず］のような，のはず［「のはずです」と言いかける］，でも，それは下シタに説明セツメイがあるはずです，私ワタシが思オモうに。だから，これについてとても関心カンシンがあります，それが一体イッタイ具体的グタイテキにどのようなものなのか知シりたいです。 　 　
13 　 　 　 　 あっ，はい。ありがとうございます。その下シタのJ，「JEL 分類ブンルイ番号バンゴウ」［論文ロンブン40ページ，「1．はじめに」の上部ジョウブ］っていうのがあるんですけども，これは何ナニですか。　 　
14 　 　 不知道。但是也不关心［笑ワラう］。 分ワかりません。でも，関心カンシンもないです［笑う］。 　 　
15 　 　 　 　 うんうん。はい，ありがとうございます。じゃあ，あの「はじめに」の第ダイ2段落ダンラクからいきましょうかね。はい。 　
16 　 　 到，到，啊啊，读，读一，是读一句翻译？就读一句翻译？就像刚刚的，是吧？一句一句地翻译，是不是？ まで，まで，ああ，読ヨむ，1を読ヨむ，ひとこと読ヨんで訳ヤクしますか。ひとこと読ヨんで訳ヤクしますか。さっきみたいに，そうでしょう？ひとこと，ひとこと訳ヤクす，のですか。 　 　
17 　 　 　 　 あっ，1文ブンづつ。んん。たとえば，あの音読オンドクは，もう無理ムリに全部ゼンブ読ヨまれなくても結構ケッコウです。んん。はい。んん。 　
18 　 　 嗯嗯嗯嗯，嗯，フフ［笑ワラう］。 んんんん，ん，フフ［笑う］。 　 　
19 p.40 １．はじめに
 　 　 　 　
20 p.40 中国は，改革開放開始直後の1980年に広東省と福建省の4つの都市に経済特区を設置し，外国直接投資（FDI）の受入を開始した。 　 　 　 　
21 p.40 その後，「点から線，線から面」へと表現されるように，対外開放地域は，華南地域の経済特区から沿海 部全域，そして中国のほぼ全土へと拡大されていった。 　 　 　 　
22 p.40 このような対外開放地域拡大の過程の中で，1980年代末より全国各地にも経済技術開発区や高新技術産業開発区などの各種開発区が設置された。  　 　 　 　
23 p.40 これらの各種の開発区の設置は，その域内で受けられる税制などの優遇を通じて，外資吸収に大きな役割を果たし，経済特区や開発区を中心とした外資企業の集積を形成した。 これらの各種の開発区の設置は［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［3秒ビョウ無言ムゴンのあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］じて［呟ツブヤく］，［5秒ビョウ無言ムゴン］然后就像这种，像这种就是，各种开发设置的各种各样的开发区吧，然后就在那个区域内呢，然后通过就是对这些外资企业的就是各个方面就像在这个那个税收的方面啊，一些制度的方面呢，然后优待，然后就是达到了吸引，达到了这个吸，吸引外资的，就是为了吸引外资发挥了很大的就是这个税和制度的优待呢，为这个吸引外资发挥了很大的作用。然后［言イいかける］。然后呢，就是渐渐地就是形成了一个呢，以经济特区和开发区为中心的，这么一个就是外资企业的一个，都是，都集中在那里了。 これらの各種の開発区の設置は［下線部カセンブ呟きながら読む］，［3秒無言のあとは呟くが聞き取り不能］，［4秒無言］じて［呟く］，［5秒無言］それから，このような，このようなつまり，様々サマザマな開発カイハツ設置セッチのいろんな開発区カイハツク，それからその区域クイキ内ナイで，それからこれらの外資企業に対タイする各方面カクホウメンのこのその税収ゼイシュウの面メンや，いくつかの制度の面，みたいなのを通ツウじて，それから優遇ユウグウします，それから誘致ユウチを達成タッセイしました，この誘，外資ガイシの誘致ユウチ，を達成タッセイしました，つまり外資を誘致ユウチするために大オオきなこの税ゼイと制度セイドの優遇ユウグウを発揮ハッキしました，この外資ガイシを誘致ユウチするために大オオきな役割ヤクワリを果ハたしました。それから［言イいかける］。それから，つまり次第シダイに，経済ケイザイ特区トックと開発区カイハツクを中心チュウシンとした，このようなの，を形成ケイセイしました　つまり外資企業の，いずれも，いずれもそこに集中シュウチュウしました。 　 　
24 p.40 このような外資吸収における開発区の役割については中国政府自身も認めており（国務院弁公庁2003），多くの実証研究においても，経済特区や各種開発区の存在，あるいはそれらの地域で受けられる優遇政策が外資吸収にプラスの影響を与えていたことが明らかにされている（例えば，Broadman and Sun 1997, Cheng and Kwan 2000）。  このような［呟ツブヤく］，就像，像这样的，开发区的设计呢，它，开发区设计，因为设计开发区对外资企业的作用呢，然后中央チュウオウ政府自己也承认，然后也是就像在这个国务院办公厅2003年，然后，在，在做的一个研究中证明了就是说像这，很，有很多的实，实例研究，就是证明像这种经济特区各种开发区的存在，然后以及就是说，在它那个，じ，在，在那个地域当地呢，然后受到了这一些优惠的政策，然后对外资的吸收产生了很大的正面的作用。 このような［呟く］，のような，このような，開発区カイハツクの構想コウソウは，その，開発区カイハツクの構想コウソウ，なぜなら，開発区カイハツクの構想コウソウの外資企業に対タイする役割ヤクワリは，中央政府自身ジシンも認ミトめています，それから，またこの国務コクム院イン弁公厅2003年のように，それから，している，行オコナっている研究の中で証明ショウメイをしました，つまりこのような，とても，とてもたくさんの実ジツ，実例ジツレイ研究ケンキュウがあります，つまりこのような経済ケイザイ特区トックみたいな各種カクシュ開発区カイハツクの存在ソンザイを証明ショウメイします，それから，および，つまり，そのそれにおいて，じ，で，その地域チイキ現地ゲンチで，それからこのいくつかの優遇ユウグウ政策セイサクを受ウけました，それから外資ガイシの吸収キュウシュウに大オオきくポジティブな役割ヤクワリを生ウみ出ダしました。 　 　
25 　 　 　 　 んんー，んん。 　
26 　 　 然后，比如说这个后面这个应该是国务院办公厅发表的，就是针对这个是怎样带来一些影响，然后发表的一些论文嘛。发表的一些，或者资料。 それから，たとえばこの後ウシろのこれは国務コクム院イン弁ベン公厅が発表ハッピョウした，つまり，これに対タイしてどのように少スコし影響エイキョウを及オヨぼすのか，のはずです，それから，発表ハッピョウしたいくつかの論文ロンブンです。発表ハッピョウしたいくつかの，あるいは資料シリョウ。 　 　
27 　 　 　 　 あ，じゃあ，国務コクム院インが書カいた論文ロンブンっていう理解リカイでいいですよね。 　
28 　 　 国务院［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを助タスける］，嗯，嗯嗯，有ア可能不一定说是论文，有可能是一些总结啊，或者一些资料的公开，或者是论文。 国務コクム院イン［通訳者の訳ヤクを助タスける］，ん，んん，たぶん論文ロンブンとは限カギらないかもしれません，いくつかのまとめや，あるいはいくつかの資料シリョウの公開コウカイ，あるいは論文ロンブン，の可能性カノウセイもあります。 　 　
29 　 　 　 　 んん。この英語エイゴ［行番号ギョウバンゴウ24。論文ロンブン40ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから21-22行目ギョウメ「Broadman and Sun 1997, Cheng and Kwan 2000」のこと］は何ナンでしょうね。 　
30 　 　 不知道。有，有时间的话会查一下。 分ワかりません。ある，時間ジカンがあるならば調シラべてみます。 　 　
31 　 　 　 　 んん。本ホンの名前ナマエでしょうかね。 　
32 　 　 不知道。 分ワかりません。 　 　
33 　 　 　 　 んん。ああーそうですね［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「時間ジカンがあれば調シラべてみたいです」のあとに言イう］。えっとー，じゃあ，あのお聞キきしますけど，下シタから2行目ギョウメ？えー，「プラスの影響エイキョウを与アタえていたことが明アキらかにされている」［行番号24。論文40ページ，左の段ダンの上から19-20行目］ってありますけども，その，えー，「与アタえていた」のは何ナニが，何ナニが影響エイキョウを与アタえていたんでしょうか。　 　
34 　 　 就像这个优惠的政策。 このような優遇ユウグウの政策セイサク。 　 　
35 　 　 　 　 んん，んん。優遇ユウグウ政策セイサクがプラスの影響エイキョウを与アタえた。はい。プラスの影響エイキョウっていうと具体的グタイテキには，どんなことだと思オモいますか。 　
36 　 　 嗯？啊啊啊。 ん？あああ。 　 　
37 　 　 　 　 そうですね。具体的グタイテキにプラスっていうと，たとえば， 　
38 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
39 　 　 　 　 あの，どんなことだと思オモいますか。 　
40 　 　 因为就是说，刚开始有私，私资企业或者外资企业进来的时候呢，然后就是说中国对它们推出的时候，超过于优惠待遇，就是比本国企业还要优惠的政策，但是，为什么对它们提-，提出这么优惠的政策呢？就是说希望它们能让......［「......」の部分は発話せず］，然后能够进入到中国，然后在......［「......」の部分は発話せず］，然后能够帮助中国。然后就是说在那个时间就是说企业进入之后就会产生一些，一定，一带，一点一点的技术转移，然后希望用这个来产生，来是帮助中国。然后所谓的这个就是「プラス」的这个影响呢，就是说，嗯，在一个外国企业进来了，然后它本国企业肯定也在观望或者说有，准，准备了这个投资中国的计划，然后呢，就是慢慢，如果它成功了它的本国企业也会慢慢慢慢地进，进入到中国。然后会得中国的税收各方面也会产生一些好的影响。 なぜなら，つまり，はじめ民，民間ミンカン資本企業キギョウあるいは外資企業が入ハイってきたときに，それから，つまり中国チュウゴクがそれらに対タイして実施ジッシしたときに，特恵トッケイ待遇タイグウを超コえました，つまり自国ジコク企業キギョウよりももっと優遇ユウグウする政策セイサクです，しかし，どうしてそれらに対タイして出ダすー，このような優遇ユウグウの政策セイサクを出ダしたのか。つまりそれらが......［「......」の部分は発話せず］させて，それから中国チュウゴクに入ハイってこれるように希望キボウしました，それから......［「......」の部分は発話せず］において，それから中国チュウゴクを助タスけることができます。それから，つまりそのときに，つまり企業キギョウが入ハイってきてからいくらか，必カナラず，このあたり，ちょっとずつ技術ギジュツ移転イテン，が生ショウじました，それから，これを使ツカって生ショウじる，中国チュウゴクを助タスけることを希望キボウしました。それから，いわゆる，このつまり「プラス」のこの影響エイキョウは，つまり，ん，外国ガイコク企業キギョウが入ハイってきて，それから自国ジコク企業キギョウは必カナラず様子ヨウスを見ミる，あるいはあります，準，この中国チュウゴクに投資トウシする計画ケイカクを準備ジュンビしました，それから，つまりゆっくりと，もしそれが成功セイコウしたならその自国ジコク企業キギョウもゆっくりゆっくりと入ハイる，中国チュウゴクに入ハイります。それから中国チュウゴクの税収ゼイシュウの各方面カクホウメンにもいくらか良イい影響エイキョウが生ショウじます。 　 　
41 　 　 　 　 ん。ていうことは，いろいろそういう優遇ユウグウ政策セイサクが，中ナカ，中国チュウゴクの国家コッカ発展ハッテンにとって非常ヒジョウに，あの，有益ユウエキな役割ヤクワリを果ハたす，っていうことですね。 　
42 　 　 在当时是这样的。 当時トウジはこのようでした。 　 　
43 　 　 　 　 うん。うんうんうんうん。あっ，当時トウジはね［少スコし笑ワラう］。はい。 　
44 　 　 嗯。 ん。 　 　
45 　 　 　 　 ありがとうございます。じゃあ次ツギに，はい，お願ネガいします。 　
46 p.40 しかし，2000年代に入ると，1990年代までの 全方位・拡大的な外資吸収政策に変化が見られ，選択的かつ制限的な外資吸収政策が打ち出されるようになった。 しかし，2000年代ネンダイに入ハイると，でー，での全方位ゼンホウイ，拡大的カクダイテキな［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］全方位ゼンホウイ［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］啊啊-［小声コゴエ］，好了［小声コゴエ］，但是呢，就是进入了两千年，嗯嗯［咳セキ払バラい］，进入了两千年代以后呢，就像在这个九零年代，一九九零年代的这个全方位的，就是扩大性的，这种外资吸收的政策呢，就慢慢地慢慢地产生了一些变化。就然后呢，就变，就推出了一些呢，就是有选择性的，就是有一些限制性的，外资企［「企业」と言イいかける］，外资的这种吸收的政策，然后推出了这么一些政策。啊啊［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。　 しかし，2000年代に入ると，でー，での全方位，拡大的な［下線部呟きながら読む］，［4秒無言］全方位［呟く］，［暫く無言］ああー［小声］，はい［小声］，しかし，2000年ネンに入ハイると，んん［咳払い］，2000年ネン代ダイに入ハイってからは，この90年ネン代ダイのように，1990年ネン代のこの全方位の，つまり拡大的カクダイテキな，このような外資ガイシ吸収キュウシュウの政策セイサクは，ゆっくりとゆっくりと少スコし変化ヘンカを生ショウじました。それから，変カわる，いくつかの，選択センタク的テキな，つまりいくらか制限セイゲン的テキな，外資ガイシ企［「企業キギョウ」と言いかける］，外資ガイシのこのような吸収キュウシュウする政策セイサク，を実施ジッシしました　，それから，このようないくつかの政策セイサクを実施ジッシしました。ああ［通訳者に対して言う］。　 　 　
47 p.40 例えば，制限・禁止業種を含んだ業種ガイドラインの制定，地方政府による開発区の新設・拡張に対する制限，外資企業に対する企業所得税の一律優遇の廃止などが挙げられる。 然后就比如说呢，就是，就像这种，包含了就限制这种，有限，限制的，然后禁止的这些业种，然后就像这种业种的这种这个「ガイドライン」应该是就像这种就是它有一［言イいかける］，在一种就是在每一个，就是这个产业的，然后这一个关于在产业的一些规定吧。然后制定了这一些规定，然后像这种地方政府呢，也对就是这个开发区的新建设开发区或者扩张，扩大开发区呢，然后有一些限制。然后对外资企业呢，然后就是企业所得税的，然后就是对它们优，优惠的政策的，然后也好多地方也已经就是把它给废除了。 それから，たとえば，つまり，このような，このような制限セイゲンを含フクんだ，有限，制限セイゲンの，それから禁止のこれらの業種ギョウシュ，それから，このような業種ギョウシュのこのようなこの「ガイドライン」はこのような，つまりそれは一イチ［言イいかける］がある，一種イッシュの1つ1つの，つまりこの産業サンギョウの，それから，これは産業サンギョウに関カンするいくつかの規定キテイ，のはずでしょう。それから，このいくつかの規定キテイを制定セイテイしました，それから，このような地方政府は，またこの開発区カイハツクの開発区カイハツクの新設シンセツ，あるいは拡張カクチョウ，開発区カイハツクの拡大カクダイに対タイして，それからいくつかの制限セイゲンがあります。それから，外資企業に対タイして，それから企業キギョウ所得税ショトクゼイの，それからそれらに対タイする優，優遇ユウグウの政策セイサクの，それでまた多オオくの場所バショもすでにそれを廃止ハイシしました。 　 　
48 p.40 また，外資吸収の「量」から「質」への方針転換は，2006年に国家発展改革委員会によって出された「外資利用第11次五カ年ネン規画」 においても明記された。 然后就是从吸收外资呢，然后就是从「量」转，转变为「质」，然后有这么一个方针的转换，然后在这个二零零六年国家发改委就是说，发改委，发展改革委员会，然后它在这个推出了这么一个外资利用第十一次五年计划，里面也是详细地写进去了。 それから，外資ガイシ吸収キュウシュウから，それから「量」から転，「質シツ」への転換テンカン，それから，このような方針ホウシンの転換テンカンがあります，それから，この2006年ネンに国家発展ハッテン改革カイカク委員会イインカイ，つまり，発展ハッテン改革カイカク委員会イインカイ，発展ハッテン改革委員会イインカイ，それからそれはここでこの外資ガイシ利用リヨウ第ダイ11次ジ5カ年ネン計画ケイカクを出ダしました，中ナカも細コマかく書カきました。 　 　
49 　 　 　 　 はい。えっとー，えー，左側ヒダリガワの一番イチバン下シタのところですね。「選択的センタクテキかつ制限的セイゲンテキな外資ガイシ吸収キュウシュウ政策セイサク」［行番号46。論文40ページ，左の下シタの段ダンから1行目］っていうと，具体的グタイテキにはどんなことですか。一番イチバン下シタのとこですね。うん。 　
50 　 　 然后这个具体的来说呢，就像因为这个从［「从」のあとは聞キき取トり不能フノウ。「QIAN4，DANG1，CHANG4」と聞キこえる］一九九零年或者二零零零年的这个时候的，然后如果让我举例的话，然后我可能不太清楚，因为不查的话，不知道。但是就像今年来，一来，就像这些环境问题啊，然后就节能的问题啊，然后就因为像，ンハッ［笑ワラう］，在国际场合，然后美国经常说中国嘛，排污排得很厉害，然后中，中国因为已经是一个大国的嘛，又对国际环境要责［言イいかける］，担起更大的责任，然后就是因为这样了，然后中国呢，就是开始现在对一些就是有先进的环境节能技术的企业，然后优先的。然后开始就是这么，这样的一个变化，就是从以前的接受外资都欢迎慢慢慢慢地有选择性，然后现在更加的有针对性的这么一个变化。 それから，これは具体的グタイテキに言イうと，なぜなら，この［「から」のあとは聞き取り不能。「ちえん，だあん，ちゃあん」と聞こえる］から1990年ネンあるいは2000年のこのときのように，それから，もし私ワタシに例レイを挙アげさせるのならば，それから私ワタシはあまり分ワからないかもしれません，なぜなら，調シラべないのならば，分ワかりません。でも，今年コトシ以来イライのように，1つには，これらの環境カンキョウ問題モンダイのさまや，それから省ショウエネの問題モンダイや，それから，なぜなら，ンハッ［笑う］，国際コクサイの場合バアイ，みたいに，それから，アメリカは常ツネに中国チュウゴクが，汚染オセン物質ブッシツ排出ハイシュツがひどい，と言イいます，それから中，中国はすでに大国なので，また国際コクサイ環境カンキョウに対タイして責［言いかける］，さらに大オオきな責任セキニン，を持モたなければなりません，それから，このようなので，それから中国は，現在ゲンザイいくつかの先進的センシンテキな環境カンキョウ省ショウエネ技術ギジュツの企業キギョウに対タイして，それで優先ユウセン，を始ハジめました。それから，このような，このような変化ヘンカ，が始ハジまりました，つまり以前イゼンの外資ガイシを受ウけ入イれて皆ミナ歓迎カンゲイしたのがゆっくりゆっくりと選択性があります，それから今イマはさらに狙ネラいがはっきりしているこのような変化ヘンカです。 　 　
51 　 　 　 　 ああーなるほど。んんー。あーなるほどですね。ま，環境カンキョウ優遇ユウグウのものを優先ユウセンするようになってきたっていうことですね。はい，ありがとうございます。そしたら，あと今度コンド右側ミギガワの方ホウですけれども，えー，5行目ギョウメのところで「外資ガイシ吸収キュウシュウの「量リョウ」から「質シツ」への方針ホウシン転換テンカン」［行番号48。論文40ページ，右の段の上から5-6行目］ってあるんですけども，ま，これは今イマおっしゃったようなことで，よろしいんでしょうかね。　　 　
52 　 　 对。 はい。 　 　
53 　 　 　 　 んん。 　
54 　 　 然后，然后，但是就像我刚刚说的一样。从这个「量」，然后到现在「质」的转换，但是因为在这个八，九十年代，因为中国是很穷的嘛，相当穷的。重视「量」的原因最主要就是重视税收，现在重视「质」的原因最主要的就是技术。就是希望，就是因为企业在进入它当地的时候，但，不管每个企业肯定会发生这个技术转移，就是说技術ギジュツ移転イテン［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，最主要的就是想要这个技术。 それから，それから，でも，私ワタシがさっき言イったようなのと同オナじです。この「量」から，それから現在ゲンザイの「質シツ」への転換テンカン，しかし，なぜならこの8，90年代は，中国チュウゴクは貧マズしかったので，相当貧マズしいです。「量」を重視ジュウシする原因で最モットも大切タイセツなのは税収ゼイシュウを重視ジュウシします，現在ゲンザイ「質シツ」を重視ジュウシする原因で最モットも大切タイセツなのは技術ギジュツです。つまり希望キボウです，なぜなら，企業キギョウがその現地ゲンチに入ハイるときに，でも，どの企業キギョウにかかわらず必カナラずこの技術ギジュツ転換テンカン，つまり技術移転，が発生ハッセイします，最も大切タイセツなのはこの技術ギジュツがほしいのです。 　 　
55 　 　 　 　 んー，はい，分ワかりました。はい。じゃあ次ツギお願ネガいします。 　
56 p.40 このような外資吸収政策の転換は，外資企業 にとってはコストの上昇につながり，特にこれから進出しようとする企業の立地選択ならびに集積の状況にも影響を与えている可能性がある。 はい［小声コゴエ］。［4秒ビョウ無言ムゴン］このような［呟ツブヤく。「このような」のあとのひとことは聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］フー嗯嗯-［深呼吸シンコキュウ］，は，啊，就像，像这样的呢，然后外资吸引政策的转换，变化，然后对外资企业来说呢，会造成它一些，JI［何ナニかを言イいかける］，成本呢，上升。然后特别升的就是现在准备要进入中国的这么一些企业，对于它们这关于立地选择这一方面，然后还有这个集积的，这么一个状况的，也会产生一些也，也有产生影响的可能性。 はい［小声］。［4秒無言］このような［呟く。「このような」のあとのひとことは聞き取り不能］，［暫く無言］フーんんー［深呼吸］，は，あ，のような，このような，それから外資ガイシを誘致ユウチする政策セイサクの転換テンカン，変化ヘンカ，それで，外資企業にとっては，そのいくらかの，じ［何ナニかを言イいかける］，コストの，上昇ジョウショウ，をもたらします。それで特トクに上アがるのが，今イマ中国チュウゴクに入ハイろうと準備ジュンビをしているいくつかの企業キギョウです，それらにとって立地リッチ選択センタク，この方面ホウメンに関カンして，それから，またこの集積シュウセキの，このような状況ジョウキョウの，いくつか生ショウじるのも，影響エイキョウを生ショウじる可能性カノウセイもあります。 　 　
57 p.40 そこで，本稿では，近年の外資吸収政策の転換を整理しつつ，外資企業の主な受入地となっている長江デルタに位置する浙江省と江蘇省のデータを用いて，2000年代の外資工業企業の集積の動向ならびにその要因を定量的に分析する。  然后呢，就在这里呢，然后在本［言イいかける］，在本，本文里面呢，然后就是想整［言イいかける］，一边整理，然后近年来的这些外资吸收政策的变化，然后呢，就是-，以主要接收外企的这些长江三角洲的这个浙江省和江苏省为例，然后，然后用它们的デー［「データ」と言イいかける］，用它们的这些数据呢，然后就是定量地ジ去分析，两千年代的这些外资工业企业的集积的动向，和它的这个主要的原因。 それから，ここでは，それから，本［言イいかける］では，本，本文の中ナカでは，それから，整［言いかける］したいです，整理セイリしながら，それから近年のこれらの外資ガイシ吸収キュウシュウ政策セイサクの変化ヘンカ，それから，つまりー，主オモに外資企業を受ウけ入イれるこれらの長江チョウコウデルタのこの浙江省セッコウショウと江蘇省コウソショウを例レイに，それから，それから，それらのデー［「データ」と言いかける］を用モチいて，それらのこれらのデータを用モチいて，それから，2000年ネン代ダイのこれらの外資工業企業キギョウの集積シュウセキの動向ドウコウ，とそれのこの主オモな原因ゲンイン，を定量的テイリョウテキに分析ブンセキする。 　 　
58 　 　 　 　 うん。 　
59 p.40 なお，集積の動向を分析するにあたり，地理情報システムを利用した空間統計学の手法を用いて，これまで企業の集積に関する定量的な分析において無視されがちであった隣接関係も考慮にいれた分析を行う。  嗯，然后呢，就是这个，在分析它这个集积的动向的时候呢，然后就是-要准备利用地理情报系统，地理情报呢，这么一个シ［言イいかける］，フッ［笑ワラう］，システム，系统嘛，然后，然后这个空间统计学的用这个空间统计学的手法，然后就是到现在为止的这个企业的集积的状况，关于企业的集积的状况呢，定量地ジ分析，然后呢，就是说，う，在这个，在这个，到现在为止经常容易被忽视的这么一个邻接的关系，然后也放入考虑去进行分析。 ん，それから，つまりこの，そのこの集積シュウセキの動向ドウコウを分析ブンセキするときに，それから，つまりー地理チリ情報ジョウホウシステムの利用リヨウを準備ジュンビしたいです，地理情報ジョウホウは，このようなシ［言いかける］，フッ［笑う］，システム，システム，それから，それからこの空間クウカン統計学トウケイガクのこの空間クウカン統計学トウケイガクを用モチいた統計学トウケイガクの手法シュホウ，それから，今イマまでのこの企業キギョウの集積シュウセキの状況ジョウキョウ，企業キギョウの集積シュウセキの状況ジョウキョウに関カンして，定量的テキに分析し，それから，つまり，う，ここで，ここで，今イマまで常ツネに無視ムシされがちだったこのような隣接リンセツの関係カンケイ，それからまた考慮コウリョに入イれて分析ブンセキを行オコナいます。 　 　
60 　 　 　 　 はい。えっと，まずですね。ここ，今イマ読ヨんでいただいた，あの「このような」から，ずっとー，この，最後サイゴのところ，段落ダンラクの最後サイゴまでですね。あの，まあ，まとめていただけますか。簡単カンタンに。　 　
61 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳払い］。 　 　
62 　 　 　 　 んん。 　
63 　 　 啊啊，就像这些中国外，对外资企业的这么一些政策的转换呢，会被外资企业当时造成一些マイナス，不好的影响，然后，然后呢，就是说，就是在［言イいかける］，最主要就是想说，然后就是读者呢，想利用，整理在往年，往年的这些数据，然后利用一些，比如说，利用情报系统这种空间统计学的手法也好，然后定量统计学的分析手法也好，然后去，他［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］想去分析一下。 ああ，これらの中国外，外資ガイシ企業キギョウに対タイするこのようないくつかの政策セイサクの転換テンカンは，外資ガイシ企業キギョウに当時トウジいくらかマイナス，良ヨくない影響エイキョウ，をもたらしました，それから，それから，つまり，つまり［言イいかける］において，最も大切タイセツなのは，つまり言イいたいです，それから，つまり読者ドクシャは，利用したいです，以前イゼンの，以前イゼンのこれらのデータを整理セイリします，それから，いくつか利用リヨウします，たとえば，情報システム，このような空間統計学の手法を利用するにしろ，それから定量統計学トウケイガクの分析手法にしろ，それからします，彼カレ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］は分析ブンセキをしてみたいです。 　 　
64 　 　 　 　 分析ブンセキするのは誰ダレですか。 　
65 　 　 这个人。藤井大辅。 この人。藤井大輔ダイスケ。 　 　
66 　 　 　 　 うんうん，なるほど。えっと，じゃあ，空間クウカン統計学トウケイガクを用モチいる理由リユウは何ナンですか。 　
67 　 　 嗯，现在不知道。但就后面应该写，会，依据吧。 ん，今イマは分ワかりません。でも後ウシろに，根拠コンキョが，書カいてあるはずでしょう。 　 　
68 　 　 　 　 あ，今イマはよく分ワからないってことね。はい。それと今イマあの，その「政策セイサク転換テンカンがマイナスの影響エイキョウを与アタえた」っておっしゃったんですけど，あのー，具体的グタイテキにマイナスっていうとどういうことだと思オモいますか。 　
69 　 　 就是像，比如说，刚开始的时候呢，比如说是，比如说你只要进来免税三年サンネン，或者就在日本说就法人税［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，法人税，然后［「然后」のあとは聞キき取トり不能フノウ］免费几年，或在这几年之后呢，给你减一半，之类的这些政策都没有了。当然就会造成一些很大的影响。 つまり，たとえば，最初サイショのときのように，たとえば，たとえば入ハイってこれは3年ネン免税メンゼイ，あるいは日本で言イう法人税，法人税，それから［「それから」のあとは聞き取り不能］が免税メンゼイ数年スウネン，あるいは，この数年スウネンの後アトは，半分ハンブンに減ヘらします，のたぐいのこれらの政策セイサクは皆ミナなくなりました。当然少スコし大オオきな影響エイキョウを与アタえました。 　 　
70 　 　 　 　 あ，それはあのここに書カいてあることじゃなくて，A［協力者の姓］さんがその，知識チシキとして，まあ，こういうことを知シってらっしゃったっていうことですよね。 　
71 　 　 对。 はい。 　 　
72 　 　 　 　 うん。はいはい。あと，あの，こういう定量的テイリョウテキな分析ブンセキっていうのは今イマまであんまりされてなかったんでしょうか。 　
73 　 　 嗯嗯，没有。不知道。 んん，ないです。分ワかりません。 　 　
74 　 　 　 　 あっ，されてない。うん。 　
75 　 　 没有。 ないです。 　 　
76 　 　 　 　 されてないんですね。で，この方カタが定量的テイリョウテキな分析ブンセキを今イマからしようと，いうことでよろしいですか。　 　
77 　 　 现在呢，定量性的分析和空间统计学的分析，虽然我没有怎么接触，我读的文章里面也很少有这种，但是如果你看到下面是怎么分析的，就是能知道它大概是一个什么东西。 今イマは，定量的テキな分析と空間クウカン統計学トウケイガクの分析ブンセキ，私ワタシはあまり触フれておらず，私ワタシが読ヨんだ文章ブンショウの中ナカでもこのようなのはあまりないのですが，もし下シタのどのように分析ブンセキしてあるのかを見ミたら，それが大体ダイタイどのようなものか分ワかります。 　 　
78 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。はい，じゃあ，次ツギに，はい，お願ネガいします。あ，で，最初サイショの「本稿ホンコウの」のこの，ひとことだけ，ちょっと読ヨんでくださいね。はい。 　
79 　 　 はい。 はい。 　 　
80 　 　 　 　 すみません。 　
81 p.40 本稿の構成は以下のとおりである。次節で中国における企業の集積に関して定量的な分析を 行っている研究のサーベイを行い，これらの研究の問題点を明らかにする。 本稿の構成は以下のとおりである。次節で中国における企業の集積に関して定量的な分析を行っている［どんどん声コエが小チイさくなる］，研究ケンキュウの，サーベイ，查一下这个。 本稿の構成は以下のとおりである。次節で中国における企業の集積に関して定量的な分析を行っている［どんどん声が小さくなる］，研究の，サーベイ，これをちょっと調シラべます。 　 　
82 　 　 　 　 調シラべる。うん。うん，はいはいはい。はい，［「はい」のあとは聞キき取トり不能フノウ。］ 　
83 　 　 ［電子辞書を使って，「サーベイ」と入力する。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン。］ ［電子辞書を使って，「サーベイ」と入力する。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫く無言。］ 　 　
84 　 　 　 　 ありましたか。 　
85 　 　 はい。 はい。 　 　
86 　 　 　 　 はい。 　
87 p.40-p.41 第3節では，中国の外資吸収政策の変遷と分析対象地域である江蘇省と浙江省の外資受入状況について整理する。  ［呟くが聞き取り不能］，［暫く無言］第3節では，中国の外資吸収政策の変遷と［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。「変遷ヘンセンと」のあとは聞キき取トり不能フノウ］である［呟ツブヤく］， ［呟くが聞き取り不能］，［暫く無言］第3節では，中国の外資吸収政策の変遷と［下線部呟きながら読む。「変遷と」のあとは聞き取り不能］である［呟く］， 　 　
88 　 　 　 　 あ，1文ブンずつ，お願ネガいします。 　
89 　 　 はい。はい，はい。在本稿的构成呢，就是像下面写了这么一样。然后在下一节呢，是，在中国呢，然后关于这个企业的集积状况，然后，然后呢，进行这么一个定量的分析的研究的调查，然后再把ZI［何ナニかを言イいかける］，然后把这些呢，然后研究的问题点，问题点呢，然后找出来。 はい。はい，はい。本稿ホンコウでの構成コウセイは，つまり下シタのこのように書カいてあるのと同オナじです。それから，次ツギの節セツでは，は，中国では，それからこの企業キギョウの集積シュウセキの状況ジョウキョウに関カンして，それから，それから，このような定量テイリョウの分析ブンセキの研究ケンキュウの調査チョウサを行オコナいます，それから，もう一度イチドず［何かを言いかける］を，それからこれらを，それから研究の問題点モンダイテン，問題点モンダイテン，それから探サガし出ダします。 　 　
90 　 　 ［5秒ビョウ無言ムゴン］第ダイ3節セツでは［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］然后在第三节呢，就是-，中国的这些外资吸收政策的变迁，然后呢，和这个分析对象呢，也说长江三角洲，除了最主要的就是江苏省，浙江省的，然后这个接收外资的情况呢，针对也它来进行一个整理。 ［5秒無言］第3節では［呟く］，［3秒無言］それから第ダイ3節セツでは，つまりー，中国のこれらの外資ガイシ吸収キュウシュウ政策セイサクの変遷ヘンセン，それから，とこの分析ブンセキ対象タイショウは，また長江チョウコウデルタを言イい，最も主オモなのを除ノゾいたつまり江蘇省コウソショウ，浙江省セッコウショウの，それから，この外資ガイシの受ウけ入イれの状況ジョウキョウ，それに対タイしても整理セイリを行オコナいます。 　 　
91 　 　 　 　 うん。うん。 　
92 p.41 第4節では，1999年から2008年までの県レベルデータと空間情報データから集中と集積に関す る尺度を算出することで，近年の江蘇省と浙江省における外資工業企業の地理的分布の動向を 記述統計的に分析する。 嗯嗯嗯嗯，第4節では，1999年から2008年までの県レベルデータと，データから集中と集積に関する尺度を［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。「尺度シャクドを」のあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，地理チリ的テキ分析ブンセキの［呟ツブヤく］，然后在这个第四节呢，就是说一九九九年到二零零八年，这个县的，就是说在中国就是说相当于就是省啊，然后这个レベル的テキ，然后它的这一些数据啊，和空间情报的数据，从这里呢，然后就是找到关于它的这个企业的集中和集积的，然后算出，关于它这个，关于它这一个的，集中和集积的，然后去算出它的这个尺度，然后就是说呢，然后就是今年以来的江苏省和浙江省的这些，在这些地方的，然后外资工业企业的，然后它这边地理分布的动向，然后就是技术统计性的，然后去进行一个分析。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］嗯。嗯，嗯，技，技，技术统计性的分析。 んんんん，第4節では，1999年から2008年までの県レベルデータと，データから集中と集積に関する尺度を［下線部呟きながら読む。「尺度シャクドを」のあとも呟くが聞き取り不能］，地理的分析の［呟く］，それから，この第ダイ4節セツでは，つまり1999年から2008年ネンまで，この県ケンの，つまり中国チュウゴクでの省ショウに相当ソウトウします，それからこのレベルの，それから，そのこのいくつかのデータ，と空間クウカン情報ジョウホウのデータ，ここから，それからつまり，それのこの企業キギョウの集中シュウチュウと集積シュウセキに関カンするのを見ミつけて，それから算出する，そのこれに関カンする，そのこの，集中と集積シュウセキ，に関カンする，それからそのこの尺度シャクドを算出サンシュツします，それからつまり，それからつまり今年以来の江蘇省コウソショウと浙江省セッコウショウのこれら，これらの場所バショの，それから外資ガイシ工業コウギョウ企業キギョウの，それからそのここの地理チリ分布の動向ドウコウ，それからつまり技術ギジュツ統計トウケイ性セイの，それから分析ブンセキを行オコナいます。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］ん。ん，ん，技，技，技術ギジュツ統計トウケイ性セイの分析ブンセキ。 　 　
93 　 　 　 　 んん。 　
94 p.41 第5節では，地理的分布を形成する外資企業の投資の要因分析を行い，最後にまとめとインプリケーションを述べる。  第5節では，地理的分布を形成する外資企業の投資の要因分析を行い，最後にまとめとインプリケーションを［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，查一下这个「インプリケーション」。 第5節では，地理的分布を形成する外資企業の投資の要因分析を行い，最後にまとめとインプリケーションを［下線部呟きながら読む］，この「インプリケーション」をちょっと調シラべます。 　 　
95 　 　 　 　 はい，どうぞ。 　
96 　 　 インプリケーション［呟ツブヤく］。［電子辞書を使って，「インプリケーション」と入力する。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴンのあとに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，在第五节呢，就是-，然后在，然后这是，就是说，然后分析一下进行，就是这个，在这个地理分布已经形成了，一定的地理分布了这些外资企业的投资的它的最主要的原因的分析，然后去进行这么一个分析，然后呢，到最后呢，就是-，总结和最后就是说它们这一些查了一下这「インプリケーション」它的就是说，它的关联性啊，密切地关连呀，去进行一些总结，和它的，叙述一下关联性。 インプリケーション［呟く］。［電子辞書を使って，「インプリケーション」と入力する。何の辞書かは不明。］［暫く無言のあとに呟くが聞き取り不能］，［4秒無言］ああ，第ダイ5節では，つまりー，それから，それからここ，では，つまり，それからちょっと分析ブンセキをして行オコナいます，つまりこの，この地理分布においてすでに形成ケイセイしました，一定イッテイの地理チリが，これらの外資ガイシ企業キギョウの投資トウシのその最モットも主オモな原因ゲンインの分析ブンセキを分布ブンプしました，それから，このような分析ブンセキを行オコナいます，それから，最後サイゴまで，つまりー，まとめと最後サイゴは，つまりそれらのこのいくつかは，この「インプリケーション」をちょっと調シラべたらそれはつまり，その関連性カンレンセイや，密接ミッセツな関連カンレンや，いくつかのまとめを行オコナいます，それと，関連性カンレンセイをちょっと述ノべます。 　 　
97 　 　 　 　 うん。インプリケーションはなんか「関連性カンレンセイ」って載ノってましたか。 　
98 　 　 嗯。密切的关系。 ん。密接ミッセツな関係カンケイ。 　 　
99 　 　 　 　 ああ，密接ミッセツな関係カンケイですね。ああー，なるほど。はい。はいはい。はい，ありがとうございます。えっとですね，左側ヒダリガワ［実際ジッサイは右側ミギガワ］のあのー，40ページの下シタの方ホウですね。えー，「本稿ホンコウの構成コウセイは以下イカのとおりである。」の次ツギですが，えー，「中国チュウゴクにおける企業キギョウの集積シュウセキに関カンして定量的テイリョウテキな分析ブンセキを行オコナっている研究ケンキュウのサーベイを行オコナい」［行番号81。論文40ページ，右ミギの段ダンの1番下の段落，1-3行目］，え，行オコナうのはこの筆者ヒッシャだと思オモいますけども，あの具体的グタイテキには何ナニを行オコナうと言イっているんでしょうか。分ワ，分ワかり，簡単カンタンに言イうと。うんうん。［通訳ツウヤク者シャがデータ収集シュウシュウ者シャに発言ハツゲン内容ナイヨウを確認カクニンする］うんうん。そう。簡単カンタンに言イうと，どういうことをすると。うん。　 　
100 　 　 嗯嗯-，哈哈［少スコし笑ワラう］，看这个应该就是企业的集积状况呢，关于这个企业集积状况的一些呢，定量分析的研究的调查吧。 んんー，ハハ［少し笑う］，これを見ミると企業キギョウの集積シュウセキ状況ジョウキョウのはずです，この企業キギョウ集積シュウセキ状況ジョウキョウに関カンするいくつかの，定量分析の研究の調査チョウサでしょう。 　 　
101 　 　 　 　 集積シュウセキに関カンする調査チョウサを行オコナうってことですね。はい。それと，その後アト，「これらの研究ケンキュウの問題点モンダイテン」［行番号81。論文40ページ，右ミギの段の1番下の段落，3-4行目］。「これらの研究ケンキュウ」って何ナンでしょうか。 　
102 　 　 就是刚刚说的， つまり，さっき言イった， 　 　
103 　 　 　 　 これらの，どの研究ケンキュウ。 　
104 　 　 那些研究。 それらの研究ケンキュウです。 　 　
105 　 　 　 　 うん。あっ，さっき話ハナしたっていうのはどれ，どの。 　
106 　 　 哈哈哈［笑ワラう］。就是这些-，然后在......［「......」の部分は発話せず］，就像刚刚这个企业的集积，关于这个企业集积的一些定量的テキ分析的研究。 ハハハ［笑う］。つまりこれらのー，それから......［「......」の部分は発話せず］での，つまりさっきのこの企業キギョウの集積シュウセキのような，この企業キギョウ集積シュウセキのいくつかの定量テイリョウの分析に関カンする研究です。 　 　
107 　 　 　 　 ああー，ああ，ああ，ああ。じゃあ，その分析ブンセキは誰ダレがし，するんですか。あるいは，したんですか。 　
108 　 　 分析的主语应该说这个，这一些分析，是吧？就是上面这个分析，是吧？［通訳者が協力者の発話内容を確認する］就是企业的集积，关于企业的集积定量的分析，是这个分析吗？ 分析の主語シュゴはこの，このいくつかの分析ブンセキ，のはず，ですか。つまり，上ウエのこの分析ブンセキ，ですか。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］つまり企業キギョウの集積シュウセキです，企業キギョウの集積シュウセキ定量テイリョウの分析ブンセキに関カンする，この分析ブンセキですか。 　 　
109 　 　 　 　 あ，いや，私ワタシが聞キきたいのは， 　
110 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
111 　 　 　 　 「サーベイを行オコナい」［行番号81。論文40ページ，右ミギの段の1番下の段落，3行目］の「行オコナう」のは誰ダレか。そしてその，その，何ナニを， 　
112 　 　 这是作者。 これは筆者ヒッシャです。 　 　
113 　 　 　 　 何ナニを行オコナうのかを簡単カンタンに言イってほしいということですね。作者サクシャね［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを受ウけて言イう］。はいはい。じゃあ，次ツギの「これらの研究ケンキュウ」［行番号81。論文40ページ，右ミギの段の1番下の段落，3-4行目］っていうのはどの研究ケンキュウ？その前マエの。うん。［通訳ツウヤク者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］ですか。 　
114 　 　 就是前面刚刚说的企业的集积，关于企业集积的一些定量分析的研究。 つまり，前マエのさっき言イった企業キギョウの集積シュウセキ，企業キギョウ集積シュウセキのいくつかの定量テイリョウ分析ブンセキに関カンする研究ケンキュウです。 　 　
115 　 　 　 　 ああー。じゃあ，うん。 　
116 　 　 然后还有前面写的这个就是经常会被人们忽视的，把这个邻接关系也放进去的。 それから，また前マエに書カいてある，このいつも人々ヒトビトに無視ムシされている，この隣接リンセツ関係カンケイも入イれました。 　 　
117 　 　 　 　 それは誰ダレがするんですか。あるいはしたんですか。 　
118 　 　 作者サクシャ。 作者サクシャ。 　 　
119 　 　 　 　 した，したんですか。 　
120 　 　 まだ。 まだ。 　 　
121 　 　 　 　 それともするんですか。 　
122 　 　 还没有。现在，从现在，开始分析。 まだです。今イマ，今イマから，分析ブンセキを始ハジめます。 　 　
123 　 　 　 　 今イマからするんですね。はい。えーっと，じゃあ，すみません。ここの，分析ブンセキですね。この分析ブンセキは誰ダレがするんですか。あるいはしたんですか。んん。　 　
124 　 　 嗯嗯，就是-，现在应该也是作者要去做吧。 んん，つまりー，今イマはまた筆者ヒッシャがするはずでしょう。 　 　
125 　 　 　 　 うん。 　
126 　 　 嗯嗯，不是［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。或者可能是像......［「......」の部分は発話せず］，如，嗯，行オコナう，研究ケンキュウの，サー［下線部カセンブ呟ツブヤく］，有可能是到现在为止已经有人去，或者说有人去调查了，然后就是说，作者呢，然后就针对它们这些到现在为止，已经开始调查这些问题的点呢，然后去研究。不是［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。嗯嗯。就是说-，就是，有可能到现在为止已经有人去进行这个研究，但是呢，然后，然后这个作者呢，然后针对这个研究呢，在继续进行一个调查探索，然后就是去找到这些研究中，中到问题点。 んん，そうではないです［通訳者に対して言う］。あるいは，たぶん......［「......」の部分は発話せず］のような，たとえば，ん，行う，研究の，サー［下線部呟く］，たぶん今イマまですでに行イった人ヒトがいる，あるいは調査チョウサをした人ヒトがいます，それからつまり，筆者ヒッシャは，それらのこれらに対タイして今イマまで，すでにこれらの問題モンダイの点テンを調査チョウサし始ハジめました，それから研究ケンキュウします。んん。つまりー，つまり，これまでにすでにこの研究ケンキュウを行オコナった人ヒトがいるかもしれません，しかし，それから，それからこの筆者ヒッシャは，それからこの研究ケンキュウに対タイして，引ヒき続ツヅき調査チョウサ探索タンサクを行オコナいます，それからこれらの研究ケンキュウの中ナカ，中の問題点モンダイテンを探サガします。 　 　
127 　 　 　 　 あ，他ホカの人ヒトがしたということですね。ああー，いや最初サイショね，あの「定量的テイリョウテキな分析ブンセキをする」［行番号81。論文40ページ，右ミギの段の1番下の段落，2-3行目］のはその筆者ヒッシャがするっておっしゃってたので，それはちょっと違チガうっていうことですか。 　
128 　 　 嗯嗯，如果从看到这里的话，应该不是的。 んん，もしここまで見ミたのならば，そうではないはずです。 　 　
129 　 　 　 　 うん。どこまで読ヨんで違チガったと思オモいましたか。 　
130 　 　 「明アキらかにする」［行番号81。論文40ページ，右ミギの段ダンの1番バン下シタの段落ダンラク，4行目］まで。 「明らかにする」［行番号81。論文40ページ，右の段の1番下の段落，4行目］まで。 　 　
131 　 　 　 　 ああ，ああ，ああ，なるほど。あっ，ここまで読ヨんで違チガうということにまた途中トチュウで気キが付ツかれたっていうことですね。 　
132 　 　 对。 はい。 　 　
133 　 　 　 　 んん。あ，分ワかりました。はい。えっとー，じゃ，今度コンド次ツギのページ行イきまして，2行目ギョウメですね。県ケンレ，「県ケンレベルデータと， 　
134 　 　 嗯嗯，嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん，んん［咳払い］。 　 　
135 　 　 　 　 具体，空間情報データから，ああ，から，集中シュウチュウと集積シュウセキに関カンする尺度シャクドを算出サンシュツすることで」
［行番号92。論文41ページ，左の段の上から2-4行目「県レベルデータと空間情報データから集中と集積に関す る尺度を算出する」のこと］あるとか，ありますけども，これは具体的グタイテキに何ナニをすると，言イっているんでしょうか。んん，んん。		 　
136 　 　 不知道。但是下面肯定会有叙述。 分ワかりません。でも，次ツギで必カナラず述ノべています。 　 　
137 　 　 　 　 うん，んん，んん，そうですね。はい。あっ，はい。じゃあ　ちょっとここで第ダイ1節セツはちょっと終オわりということで。はい。はい，ちょっと休ヤスんでもらおうと思オモいます。 　
138 　 　 　 　 はい。じゃあ，2の「先行センコウ研究ケンキュウのサーベイ」を，はい，お願ネガいします。 　
139 p.41 2．先行研究のサーベイ
 はい。先行センコウ研究ケンキュウのサーベイ。 はい。先行研究のサーベイ。 　 　
140 p.41 主流派経済学の理論では，隣接性や輸送費といった地理的要因が長らく無視されてきたが，クルーグマン等が，ディクシット＝スティグリッツの独占的競争モデルをもとにして，集積の形成について「空間経済学」として緻密な理論化を行った（Krugman 1991; Fujita, Krugman and Venables 1999）。 主流派経済学の理論では，隣接性や輸送費といった地理的要因が長らく無視されてきたが，クルーグマン等が，ディクシット，モデルをもとにして，集積シュウセキの形成ケイセイについて［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］然后在这个主流派经济学的理论，啊啊，然后就是，关于这个邻接性和这个输送费的这些地理，所谓就是地理的要因，地理的这些主要原因呢，就是很长的时间一直被无视。然后在像这个「クルーグマン」这个应该是个人名嘛。这些自然在权［何ナニかを言イいかける］，就是说，专家呢，然后就是针对这个，嗯，チクシットイコールスティッグリッソ［ディクシット＝スティグリッツのこと］の，它的这个独占竞争的这个モデル，然后就是这个，嗯，モデル，就是说［笑ワラう］，这，这一个研究这一个学说吧。 主流派経済学の理論では，隣接性や輸送費といった地理的要因が長らく無視されてきたが，クルーグマン等が，ディクシット，モデルをもとにして，集積の形成について［下線部呟きながら読む］，［3秒無言］それから，この主流派経済学ケイザイガクの理論リロンでは，ああ，それからつまり，この隣接リンセツ性セイとこの輸送費ユソウヒのこれらの地理チリに関カンして，いわゆる，つまり地理の要因，地理のこれらの主オモな原因ゲンインは，とても長ナガい時間ジカンずっと無視ムシされてきました。それから，このような「クルーグマン」，これは人名ジンメイのはずでしょう。これらは自然と権［何かを言いかける］における，つまり，専門家センモンカです，それから，これに対タイして，ん，ディクシット＝スティグリッツの，それのこの独占競争キョウソウのこのモデル，それからつまりこの，ん，モデル，つまり［笑う］，この，この研究ケンキュウ，この学説ガクセツでしょう。 　 　
141 　 　 这一个，然后以这儿为基准呢，然后形成了一个就是关于这个集积的形成呢，然后就是有这一个空间经济学，这一个就是有一个形成了一个很严密的理论。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］嗯嗯，就是作为这个空间经济学呢，那就是形成了，就是进行了它就是一个非常严密的理，理论化的论证，形成了一个......［「......」の部分は発話せず］，嗯嗯。嗯嗯，嗯嗯嗯［咳払い］。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］嗯嗯，理论化。 この，それから，これを基準として，それからこの集積の形成に関するのを形成しました，それから，この空間経済学があります，これはつまりとても綿密な理論を形成しました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］んん，つまりこの空間経済学として，それは形成しました，そのとても綿密な理，理論化の論証，を行いました，......［「......」の部分は発話せず］を形成しました，んん。んん，んんん［咳払い］。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］んん，理論化。 　 　
142 p.41 この研究を契機に，中国における産業集積についても多くの実証が行われるようになった。 然后以此研究为契机呢，然后就是说，在中国的这个产业的集积呢，然后关于这个中国的，在中国产业的集积，然后就是进行了许多许多的实例，实例验证。嗯嗯［咳セキ払バラい］。 それから，この研究ケンキュウを契機ケイキに，それでつまり，中国におけるこの産業サンギョウの集積シュウセキ，それからこの中国チュウゴクの，中国における産業サンギョウの集積シュウセキ，に関カンして，それで多オオくの多オオくの実例ジツレイ，実例ジツレイ検証ケンショウが行オコナわれました。んん［咳セキ払バラい］。 　 　
143 p.41 ここでは，中国の産業集積を定量的に分析した研究のサーベイを行う。  然后在这里呢，我们就是把中国的产业的集积，然后想去进行一个......［「......」の部分は発話せず］，就是在到现在为止呢，然后就是它的，已经就是说，定量分析的中国产业集积的这么一些研究的调查探索去进行这么一个研究。嗯嗯［咳セキ払バラい］。 それからここでは，私ワタシたちは中国チュウゴクの産業サンギョウの集積を，それから......［「......」の部分は発話せず］を行オコナい，今イマまでの，それからつまりその，すでにつまり，定量分析の中国産業サンギョウ集積シュウセキのこのようないくつかの研究ケンキュウの調査チョウサ探索タンサクこのような研究ケンキュウを行オコナいます。んん［咳払い］。 　 　
144 　 　 　 　 はい。えっと，じゃあ，あの，特トクに分ワからないとことか，ないですか。 　
145 　 　 像这个，这个，独占经营［「競争」を言い間違える］的这个モデル。这个如果，这属于是非常理论的，经济学的部分，跟我专业的不是很YA［何ナニかを言イいかける］，如果不去查的话，不知道它说是什么。 このような，この，独占経営ケイエイ［「競争キョウソウ」を言い間違える］のこのモデル。これはもしも，これは非常ヒジョウに理論的リロンテキな，経済学ケイザイガクの部分ブブン，に属ゾクするのならば，私ワタシの専門センモンとはや［何かを言いかける］ではないです，もしも調シラべないのならば，それが何ナニなのか分ワかりません。 　 　
146 　 　 　 　 うんー。 　
147 　 　 不是，不是［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。不，不查的话，不知道。查，哈哈［笑ワラう］。 そうではないです，そうではないです［通訳者に対して言う］。ない，調シラべないと，分ワかりません。調シラべる，ハハ［笑う］。 　 　
148 　 　 　 　 アハハ，ハハハハハ［笑ワラう］。はい。えっと，んん，じゃ，そのへん，じゃ，その前マエの「ディクシット，スティグリッツ」，って片仮名カタカナがありますけど，これもー何ナニかよく分ワからない。　 　
149 　 　 不知道。 分ワかりません。 　 　
150 　 　 　 　 んん，んん。人ヒトの名前ナマエでしょうか。それとも別ベツの，名前ナマエでしょうか。 　
151 　 　 人，人名的，人名的可能性比较大。 人，人名の，人名の可能性がわりと大オオきいです。 　 　
152 　 　 　 　 んんー，んん。はい，まあ，この辺ヘンはちょっと専門センモン外ソトということですね。えっと，じゃあ，その後アトの，「緻密チミツな理論リロン化カを行オコナった」のあと，括弧カッコに，あの，英語エイゴで，なんか書カいてありますが［行番号140。論文41ページ，左の段「2．先行センコウ研究ケンキュウのサーベイ」の6-7行目ギョウメ「（Krugman 1991; Fujita，Krugman and Venables 1999）」のこと］，これは何ナンのことでしょうか。 　
153 　 　 应该是就是针对这个比如说，空间理论学的这些，作为它呢，然后进行，进行理论化的一些说明啊，这些，可能是书里面的内容的一些，介，一些介绍之类的吧。可能是这个就是介绍这个东西的一本书，可能是。 これに対タイする，たとえば，空間クウカン理論リロン学ガクのこれら，それとして，それで行オコナいます，理論化リロンカを行オコナういくつかの説明セツメイや，これらの，たぶん本ホンの中ナカの内容ナイヨウのいくつかの，紹，いくつかの紹介ショウカイの，はずでしょう。これはこれを紹介ショウカイする本ホンなのかもしれません，たぶん。 　 　
154 　 　 　 　 ああー空間クウカン経済学ケイザイガクの紹タスク，紹介ショウカイの本ホンですね。本ホンの名前ナマエ。 　
155 　 　 はい。 はい。 　 　
156 　 　 　 　 はい，分ワかりました［小声コゴエ］。えっと，じゃあ，あとのー，その2行ギョウ，2，3行ギョウ下シタに，「ここでは」［行番号143。論文41ページ，左の段「2．先行研究のサーベイ」の9行目］ってありますが，「ここでは」は，ど，どこで，ということですか。 　
157 　 　 就在本文，在后面，［「在后面」のあとは声コエが小チイさくなり聞キき取トり不能フノウ。「会介绍这个东西的时候」にも聞キこえる］。 本ホン文で，後ウシろで，［「後ウシろで」のあとは声が小さくなり聞き取り不能。「これを紹介するときに」にも聞こえる］。 　 　
158 　 　 　 　 ああーなるほど。この論文ロンブン。あっ，はい，分ワかりました。はい。じゃあ，次ツギお願ネガいします。あの今イマみたいに分ワからないところがあるところは，もう，ご自分ジブンの方ホウで「ここはよく分ワからないけれどー」とか，おっしゃって，結構ケッコウですねー。はい。 　
159 　 　 啧［舌打シタウち］。 チッ［舌打ち］。 　 　
160 　 　 　 　 はい，お願いします。 　
161 p.41 まず，統計データを用いて何らかの尺度を算出することで，集積の程度を分析している研究をみてみよう。 まず，統計データを用いて何らかの尺度を算出することで，程度を分析している，研究ケンキュウをみてみよう，み［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。このあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，然后首先呢，然后就是-利用这个统计的数据，然后就是-算出，就是它们这一些尺度呢，算出这么一些尺度，然后，然后就是说，去看一下，就是这个利用这个东西呢，然后去分析，集积的程度的研究。 まず，統計データを用いて何らかの尺度を算出することで，程度を分析している，研究をみてみよう，み［下線部呟きながら読む。このあとも呟くが聞き取り不能］，それからまず，それから，つまりーこの統計トウケイのデータを利用リヨウして，それからつまりー算出サンシュツします，つまり，それらのこのいくつかの尺度シャクド，このようないくつかの尺度シャクドを算出サンシュツします，それから，それからつまり，見ミてみます，この利用リヨウこれ，それから，集積シュウセキの程度テイドの研究ケンキュウ，を分析ブンセキします。 　 　
162 p.41 Wen（2004）は，中国の製造業の地理的集中の変化を測定するために，省レベ ルの2桁と3桁産業分類データを用いて，1980年・1985年・1990年の業種別のジニ係数を計算し，資源依存型ではない産業の多くが沿海部に集中し，大半の業種で地理的集中が進んだことを示した。 Wen，2004［下線部カセンブ日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］，嗯，中国［下線部カセンブ日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］，スーフー［深呼吸シンコキュウ］，製造業の地理的集中の変化を測定するために，省レベルの2桁と3桁産業分類データを用いて［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［暫シバラく無言ムゴンのあと呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ］，然后这个「Wen」，「Wen」应该是这么一个人嘛。他在可能是属，是一个人名嘛，他在二零零四年的时候呢，就是为了测定这个中国制造业的地理的集中的变化呢，就为了测定这个变化呢，然后就是说，利用省的这么一个两行的或者三行以后的这个产业分类的数据，然后去计算，一九八零年，八五年和九零年，就是每五年的这么一个业种的这，这么一个ジニ係数ケイスウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，这是一个，这是一个基本的一个系数，去计算它。嗯嗯，先到这儿吧。 Wen，2004，ん，中国，スーフー［深呼吸］，製造業の地理的集中の変化を測定するために，省レベ ルの2桁と3桁産業分類データを用いて［下線部呟きながら読む］，［暫く無言のあと呟きながら読むが聞き取り不能］，それから，この「Wen」，「Wen」はこのような人ヒトのはずです。彼カレは属ゾクする，人名ジンメイかもしれません，彼カレは2004年のとき，つまりこの中国チュウゴク製造セイゾウ業ギョウの地理的チリテキ集中シュウチュウの変化ヘンカを測定ソクテイするために，この変化ヘンカを測定ソクテイするために，それからつまり，省ショウのこのような2行ギョウ［「桁ケタ」を言イい間違マチガえる］あるいは3行ギョウ［「桁」を言い間違える］あとのこの産業サンギョウ分類ブンルイのデータを利用リヨウし，それから計算ケイサンします，1980年，85年と90年，つまり5年ネンごとにこのような業種ギョウシュのこの，このようなジニ係数，これは，これは基本的キホンテキな係数ケイスウです，それを計算ケイサンします。んん，まず，ここまでにしましょう。 　 　
163 　 　 嗯嗯，然后就是说，不是这个依［言イいかける］，资源依存型的这么企业呢，然后大部分其中在沿海部。然后，大部，大部分的呢，这个业种呢，然后就是说，地理的基准，地理性的基准，这么一个情况呢，然后就是在进行，然后就是说去展示了这么一个东西。 んん，それから，つまり，この依［言いかける］，資源シゲン依存型イゾンガタではないこのような企業キギョウは，それから大部分のそのうちは沿海部です。それから，大部，大部分の，この業種ギョウシュは，それからつまり，地理の基準キジュン，地理的な基準キジュン，このような状況ジョウキョウ，それから行オコナっています，それからこれを示シメしました。 　 　
164 p.41 羅・曹（2005）は，省レベルの製造業20種データを用いて，Ellison-Glaeser 指数を算出し，1990年代は地理的集中度が低下したも のの，2000年代に入り地理的集中度が上昇したことを示した。 罗，曹，省レベルの製造業20種データを用いて，エルソン，グレシサ［Ellison-Glaeserのこと］指数を算出し［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯？查一下这一个嘛。这个指数。 羅ラ，曹，省レベルの製造業20種データを用いて，Ellison-Glaeser指数を算出し［下線部呟きながら読む］，［4秒無言］んん？これをちょっと調シラべます。この指数。 　 　
165 　 　 　 　 はい。どれ。 　
166 　 　 エ，エ。 エ，エ。 　 　
167 　 　 　 　 え，どれ。 　
168 　 　 あ，エ，エルソン， あ，エ，エルソン， 　 　
169 　 　 　 　 あ，エリソン，ああー，はいはい。 　
170 　 　 エリソン。 エリソン。 　 　
171 　 　 　 　 はい，分ワかりました。はい， 　
172 　 　 指数シスウ［下線部カセンブ日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］。 指数シスウ。 　 　
173 　 　 　 　 はい。 　
174 　 　 这个［電子デンシ辞書ジショのこと］里面英文， この［電子辞書のこと］中ナカに英語エイゴは， 　 　
175 　 　 　 　 ネットでもいいですよ。 　
176 　 　 ネ，ネットで。 ネ，ネットで。 　 　
177 　 　 　 　 はい。ちょっとすぐに，消キえちゃうんですみませんね［ネットの準備ジュンビをする］。 　
178 　 　 すごいですね。これ。［「これ」のあとは聞キき取トり不能フノウ。「新シン日中ニッチュウシステム」にも聞キこえる］。 すごいですね。これ。［「これ」のあとは聞き取り不能。「新日中システム」にも聞こえる］。 　 　
179 　 　 　 　 自分ジブンの手テでもね，ちゃんと何回ナンカイか聞キくんですよ［笑ワラう］。何回ナンカイしても。手テが乾燥カンソウしてたりすると。フフフフフ［笑ワラう］。私ワタシの手テですよっていってるのに，フフフフフ［笑ワラう］。聞キかれる。 　
180 　 　 これ，インストールのソフトが，消ケしていいですか。 これ，インストールのソフトが，消していいですか。 　 　
181 　 　 　 　 あ，消ケしていいです。はいはい。 　
182 　 　 あら？つながってないみたい。携帯ケイタイで。 あら？つながってないみたい。携帯で。 　 　
183 　 　 　 　 えーでも，ここ，LAN，LAN接続セツゾクしているんですよね。おかしいですねえ。［暫く無言］ん？えっとね，なんでしょう，これは。意味がないですね［下線部呟く］。［暫く無言］これは［呟く］。携帯でいいですか。すみません［小声］。 　
184 　 　 はい。 はい。 　 　
185 　 　 　 　 んん。意味イミがないですね，重オモたいのもってきたのに［小声コゴエ］。フフフ［笑ワラう］。おかしいな［小声コゴエ］。 　
186 　 　 ［携帯を使って，「Ellison-Glaeser」と入力する。何の辞書かは不明。］ELI［呟ツブヤく］，E，L， I［下線部カセンブ呟ツブヤく］，［5秒ビョウ無言ムゴン］E，L，I，S，O，N［下線部カセンブ呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］啊啊［小声コゴエ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］E，L，L，E［下線部呟く］，［暫シバラく無言ムゴン］アーリ［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］。 ［携帯を使って，「Ellison-Glaeser」と入力する。何の辞書かは不明。］ELI［呟く］，E，L， I［下線部呟く］，［5秒無言］E，L，I，S，O，N［下線部呟く］，［暫く無言］ああ［小声］，［5秒無言］E，L，L，E［下線部呟く］，［暫く無言］アーリ［呟く］，［暫く無言］。  　 　
187 　 　 　 　 ありました？ 　
188 　 　 嗯嗯嗯，ありましたけど，具体的グタイテキな，はないですね。 んんん，ありましたけど，具体的な，はないですね。 　 　
189 　 　 　 　 んん。 　
190 　 　 なんで［呟ツブヤく］？［6秒ビョウ無言ムゴン］産業サンギョウ集積シュウセキの指ユビ，指標シヒョウみたいですね。 なんで［呟く］？［6秒無言］産業集積の指，指標みたいですね。 　 　
191 　 　 　 　 うんうん。 　
192 　 　 まあ，あんまり。［5秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯。産業サンギョウ集積シュウセキの指標シヒョウ。［暫シバラく無言ムゴン］を算出サンシュツし，1990年代は地理的集中度が低下したものの，2000年代に入り地理的集中度が上昇したことを示した［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。［7秒ビョウ無言ムゴン］上［「じょう」と下線部カセンブ日本ニホン語ゴで呟ツブヤく］，然后呢，这个罗跟曹在二零零五年这应该是两个人的，嗯嗯，然后在这个省的呢，这么一个レベル的テキ，然后运用这个省的这个制造业的二十种的データ，这种数据，然后就算出来一个这个产业集积的这个呢，有一个指数，这所谓的这么一个指数。然后就是说呢，在一九九零年代呢，然后地理的这个集中度，虽然说的是产生的就是开始下降了，慢慢地下降，但是进入二千年，两千年代以来呢，这个地理的集中度又开始上升，那达到了这么一个结果。集積シュウセキ［下線部カセンブ通訳ツウヤク者シャに対タイして日本ニホン語ゴで言イう］。 まあ，あんまり。［5秒無言］んん。産業集積の指標。［暫く無言］を算出し，1990年代は地理的集中度が低下したものの，2000年代に入り地理的集中度が上昇したことを示した［下線部呟きながら読む］。［7秒無言］上［呟ツブヤく］，それから，この羅ラと曹ソウは2005年ネンに，これは2人ニンのはずです，んん，それからこの省ショウにおいて，このようなレベルの，それからこの省のこの製造業セイゾウギョウの20種シュのデータ，このようなデータ，を利用リヨウして，それから，この産業集積シュウセキのこの，指数シスウがある，この，いわゆるこのような指数，を算出サンシュツしました。それでつまり，1990年代に，それから地理のこの集中度が，生ショウじたのが下サがり始ハジめた，ゆっくりと下サがった，と言イっていますが，2000年ネンに入ハイると，2000年代以来，この地理の集中度はまた上昇ジョウショウし始ハジめました，それはこのような結果ケッカに達タッしました。集積［通訳者に対して言う］。 　 　
193 p.41 ヂャンとヂォンは，1996年・2001年の基本単位センサスと2004年経済センサスデータを用いて，省・市・県レベルの製造業のMaurel-Sedillot指数を算出し，やはり地理的集中度が進んだことを示した（Zhang and Zheng 2007）。 然后呢，这个，嗯，ヂャンと，チ，ヂォン。ヂォン［呟ツブヤく］。然后这些，这些也是两个人的名字。应该是一个中国的两个学者。然后在这个二零，一九九六年和二零零一年的呢，这个基本单位的这个「センサス」，查一下这个「センサス」。 それから，この，ん，ヂャンと，チ，ヂォン。ヂォン［呟く］。それから，これらの，これらも2人ニンの名前ナマエです。中国チュウゴクの2人ニンの学者ガクシャのはずです。それからこの20，1996年と2001年の，この基本単位タンイのこの「センサス」，この「センサス」をちょっと調シラべます。 　 　
194 　 　 　 　 はい，はい。 　
195 　 　 ［携帯ケイタイを使ツカって，「センサス」と入力ニュウリョクする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［5秒ビョウ無言ムゴン］国勢コクセイ調査チョウサかー［日本ニホン語ゴで呟ツブヤく］。センサス， ［携帯を使って，「センサス」と入力する。何の辞書かは不明。］［5秒無言］国勢調査かー［呟く］。センサス， 　 　
196 　 　 　 　 あ，分ワかりました？ 　
197 　 　 国勢コクセイ調査チョウサ［下線部カセンブ日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］。 国勢コクセイ調査チョウサ。 　 　
198 　 　 　 　 あ，はい。 　
199 　 　 ［6秒ビョウ無言ムゴン］大規模ダイキボな調査チョウサ［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン。途中トチュウ深呼吸シンコキュウ］然后就是在这个一九九六年和二零零一年的，基，基，然后就像这个基本单位的，基本キホン単位タンイ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，基本单位这个，国，国势调查这日本来说就是说大规模的调查。跟这个二零零四年的经济的大规模的调查，利用这些呢，数据呢，然后就是说省，市，县，在这个县呢，在中国来说呢，是比市还要低一级的县城单位，这么一个级别的呢，制造业的这么一个指数，这么一个指数，一般情况下，我都不会再去查这个［Maurel-Sedillot指数のこと］。只知道有这个名词的概念一下。就算出这个指数。然后，先到这里吧。不知道，我不知道这［Maurel-Sedillot指数のこと］什么意思［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。然后呢，也，但还是说呢，就是说这个，地理的这个嘛，集中度呢，一直在进行。 ［6秒無言］大規模な調査［呟く］。［暫く無言。途中深呼吸］それからこの1996年と2001年の，基，基，それからこの基本キホン単位タンイのような，基本単位タンイ，基本単位タンイこの，国，国勢コクセイ調査チョウサ，これは日本ニホンではつまり大規模ダイキボな調査チョウサです。この2004年ネンの経済ケイザイの大規模ダイキボな調査チョウサと，これらの，データを，利用リヨウして，それからつまり，省，市，県ケン，ここでの県ケンは，中国チュウゴクでは，市シよりも1級キュウ低ヒクい県ケン人民ジンミン政府セイフ所在地ショザイチの単位タンイです，このようなレベルの，製造業セイゾウギョウのこのような指数シスウ，このような指数シスウ，一般的イッパンテキに，私ワタシはもう一度イチドこれ［Maurel-Sedillot指数のこと］を調シラべません。この名詞メイシの概念ガイネンがあるだけしか知シりません。この指数シスウを算出サンシュツします。それから，まずここまでにしましょう。分ワかりません，私ワタシはこれ［Maurel-Sedillot指数のこと］がどういう意味イミなのか分ワかりません［通訳者に対タイして言イう］。それから，も，でも，やはり，つまりこの，地理のこの，集中度は，ずっと進ススんでいます。 　 　
200 p.41 以上の研究によると，中国の製造業の地理的集中度は高まっているというのが総意のようである。 然后就是从下面的研究呢，然后根据下面的研究呢，就是说中国制造业的地理的集中度呢，在慢慢地增高。 それから，つまり次ツギの研究ケンキュウから，それから次ツギの研究ケンキュウによると，つまり中国製造業セイゾウギョウの地理的集中度は，ゆっくりと高タカまっています。 　 　
201 　 　 　 　 はい。はい，ありがとうございます。えっとですね，えっと，「まず」のあとですね。あのー「統計トウケイデータを用モチいて何ナンらかの尺度シャクドを」［行番号161。論文41ページ，左の段「2．先行研究のサーベイ」の11-12行目］っていうとこで，な，何ナン，何ナニらかですかね。「何らかの」これはー，どういう意味イミだと思オモいますか。 　
202 　 　 这是什么意思？ これはどういう意味イミですか。 　 　
203 　 　 　 　 ああ，今イマのこう翻訳ホンヤクの中ナカに，あの， 　
204 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
205 　 　 　 　 訳ヤクーがなかったので。まあ，どういうふうに理解リカイしてるかでいいです。 　
206 　 　 一定的。 一定イッテイの。 　 　
207 　 　 　 　 A，A［協力者の姓］さんが。 　
208 　 　 一定の。 一定イッテイの。 　 　
209 　 　 　 　 あ，一定イッテイの。なるほど。はい，ありがとうございます。あとですね。えー，あのー，「研究ケンキュウをみてみよう」［行番号161。論文41ページ，左ヒダリの段ダン「2．先行研究のサーベイ」の12-13行目］ってあるんですけど，「みてみよう」は誰ダレがみますか。それから「みてみよう」は今イマから，あの何ナニをする，ということでしょうか。　 　
210 　 　 这个作者。 これは筆者ヒッシャ。 　 　
211 　 　 　 　 はい。はい。 　
212 　 　 然后「看」，就是到现在以来，就像这下面写的这，这么一些研究。 それから「みる」は，つまり今イマまでずっと，この次ツギに書カいてあるようなこの，このようないくつかの研究ケンキュウです。 　 　
213 　 　 　 　 「研究ケンキュウをみます」ということですね。はい，分ワかりました。あとーは，その「Wen」，んん，括弧カッコ2，2004，のあとですけれども，えー「省ショウレベルの2桁ケタと3桁ケタ産業サンギョウ分析ブンセキ［「分類ブンルイ」を言イい間違マチガえる］データを用モチいる」［行番号162。論文41ページ，左の段「2．先行研究のサーベイ」の14-15行目］，う，これについては，何ナニかA［協力者の姓］さんはご存ゾンじですか。 　
214 　 　 就像这种就是2桁ケタ，3桁ケタ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］这种产业的分类，这是就是统计学的。所以统计学的呢，我不知道。但是我只［言イいかける］，我只是关心它，只是利用这个的东西怎么分析分析的结果是什么？对这些一些东西不知［言イいかける］，我也不知道。 このような，つまり2桁，3桁このような産業サンギョウの分類ブンルイ，これは統計学トウケイガクのです。だから，統計学トウケイガクは，私ワタシは分ワかりません。でも，私ワタシは［言いかける］だけです，私ワタシはそれが気キになるだけです，これを利用リヨウしてどのようにちょっと分析ブンセキして結果ケッカがどうなのかだけです。これらのいくつかのものについて分ワかり［言イいかける］，私ワタシは分ワかりません。 　 　
215 　 　 　 　 分類ブンルイデータ。んんー。2桁ケタ，3桁ケタは何ナニのことだと思オモいますか。 　
216 　 　 不知道。 分ワかりません。 　 　
217 　 　 　 　 んん。はい。あとはですね。次ツギの行ギョウの「ジニ係数ケイスウ」［行番号162。論文41ページ，左の段「2．先行研究のサーベイ」の16行目］っていう言葉コトバが出デてますけど，これはー，御存知ゴゾンジですか。 　
218 　 　 就是说，一个就国家的，或者一个地区的这就最基本的贫富差距的一个基本指数，基本系数。 つまり，国の，あるいは地区の，この最モットも基本的キホンテキな貧富ヒンプの差サの基本キホン指数シスウ，基本係数ケイスウです。 　 　
219 　 　 　 　 うんうん。はい，分ワかりました［小声コゴエ］。ここで，あの，えー，外資ガイシ企業キギョウの，あのー立地リッチ選択センタクっていうことにこの，ジニ係数ケイスウ，何ナニか関係カンケイがありますか。貧富ヒンプの差サに。 　
220 　 　 就像在［言イいかける］，就像在后面说的，在计算这个「ジニ係数ケイスウ」之后呢，就是说呢，资，不是资源依存性的企业大部分都在沿海部集结。就是说在这个，比如说在这个稍微发达一点的富一点的JI［何ナニかを言イいかける］，地区会什么样的企业，然后在比如说在内陆呀，会有什么样的企业，跟这个总是有一定的关［言イいかける］，有一定的关连。 ［言イいかける］でのように，後ウシろで言イっているように，この「ジニ係数」を計算ケイサンした後アト，つまり，資，資源シゲン依存性イゾンセイではない企業キギョウの大部分ダイブブンは全部ゼンブ沿海エンカイ部ブに集アツまります。つまり，ここで，たとえばここで，少スコし発達ハッタツしている少スコし豊ユタかなじ［何かを言いかける］，地区はどのような企業キギョウなのか，それから，たとえば内陸ナイリクでは，どのような企業キギョウがあるのか，これとやはり一定イッテイの関［言いかける］があります，一定イッテイの関連カンレンがあります。 　 　
221 　 　 　 　 あっ，じゃ，その沿海エンカイ部ブは豊ユタかさがあって，それ以外イガイの地域チイキが豊ユタかさがない，貧マズしい，というあたりで，まあ，関係カンケイしているだろうと。 　
222 　 　 基本上是这样的。 基本的キホンテキにはこのようです。 　 　
223 　 　 　 　 ああ，ああ，ハハハハ，アハ，ハハ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「あの，聞キき取トれました」のあとに笑ワラう］。あああ，分ワかりました。で，そのへんでその貧富ヒンプの差サっていうことが関連カンレンしてくるだろうということですね。はい，分ワかりました。 　
224 　 　 对。 はい。 　 　
225 　 　 　 　 んんー。 　
226 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
227 　 　 　 　 はい。じゃ，次ツギの「資源シゲン依存型イゾンガタではない産業サンギョウの多オオくが」［行番号162。論文41ページ，左の段「2．先行研究のサーベイ」の17行目］とありますが，「資源シゲン依存型イゾンガタでない産業サンギョウ」っていうのはたとえばどんなものだと思オモいますか。 　
228 　 　 高新技术产业，主要是。 ハイテク産業サンギョウ，主には。 　 　
229 　 　 　 　 んんー。んん。どうしてそれが，資源シゲン，資源シゲン依存型イゾンガタではない。 　
230 　 　 主要是依，依存，依存它的技术的一些产业。不是说过渡依存，资源。 主オモに依，依存イゾンします，その技術ギジュツのいくつかの産業サンギョウに依存イゾンします。資源シゲンに，過度カドな依存イゾンをするわけではないです。 　 　
231 　 　 　 　 ああー，んん。じゃあ資源シゲン依存イゾンの企業キギョウって，たとえばどんなものだと思オモいますか。 　
232 　 　 就比如说就是说，技术程度不［言イいかける］，不是需要很高的。就比如说呢，怎么说呢，造纸厂，打个比方［少スコし笑ワラう］，造纸厂，主要是旁边有树呀，干嘛呢，基本上都能找上这种，具体的例子我也举不好，但是，大，大概的意思能明白。 たとえば，つまり，技術ギジュツのレベルが［言イいかける］ない，あまり高タカい必要ヒツヨウがないものです。たとえば，どう言イえばいいか，製紙セイシ工場コウジョウ，たとえば［少し笑う］，製紙セイシ工場コウジョウ，主オモに傍ソバに木キがあったり，何ナニをするのか，基本的キホンテキには皆ミナこのようなのを探サガせます，具体的な例は私ワタシも挙アげられないです，でも，大，大体ダイタイの意味イミは分ワかります。 　 　
233 　 　 　 　 あー。ん［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「周マワりに木キがあった方ホウがいいとか」のあとに言イう］？ 　
234 　 　 嗯嗯，那有就［言イいかける］。 んん，それは［言いかける］があります。 　 　
235 　 　 　 　 木キがあった方ホウがいい。 　
236 　 　 不是。嗯，那就不需要说了［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。最主要像制，制造业这些就是很低端的这么一些产业。嗯嗯［咳セキ払バラい］。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャの発言ハツゲン内容ナイヨウを確認カクニンする］低端呢，就是，不是很......［「......」の部分は発話せず］，就是有一些基，基，基础的事儿，是有一些基本的技术就可以完成的一些产业。 そうではないです。ん，それなら言イわなくてもいいです［通訳者に対して言う］。最モットも主オモには製セイ，製造業セイゾウギョウのような，これらのつまり低ヒクい方ホウのいくつかの産業サンギョウです。んん［咳払い］。［通訳者が協力者の発言ハツゲン内容ナイヨウを確認する］低ヒクい方ホウは，つまり，あまり......［「......」の部分は発話せず］ではないです，つまり，いくつかの基，基，基礎キソの事コトがあります，いくつかの基本キホン的テキな技術ギジュツがあれば完成カンセイできるいくつかの産業サンギョウです。 　 　
237 　 　 　 　 ああーなるほど。技術ギジュツが高タカくないものが資源シゲン依存イゾン型ガタ。んん。はい。ありがとうございます。あとは，えっーと，「Ellison-Glaeser指数」［行番号164。論文41ページ，左の段「2．先行研究のサーベイ」の20行目］は，もう，たぶん，あの，指標シヒョウの名前ナマエで，ていうことは理解リカイされたんですよね。ええ，んん。 　
238 　 　 对。 はい。 　 　
239 　 　 　 　 んん。 　
240 　 　 对。 はい。 　 　
241 　 　 　 　 んん。あの，その中ナカで「産業サンギョウ集積シュウセキの指標シヒョウ」だとおっしゃったんですが，あのー，「産業サンギョウ集積シュウセキ」っていうのは分ワかりやすく言イうとどういうことでしょうか。 　
242 　 　 嗯嗯，所谓的产业集积呢，就是比如说，它是一个像这个地理性的集中度，这种。 んん，いわゆる産業サンギョウ集積シュウセキ，つまり，たとえば，それはこの地理的チリテキな集中度シュウチュウドのような，このようなのです。 　 　
243 　 　 　 　 んんー。地理的チリテキ集中度シュウチュウド。じゃ，ある地域チイキに，企業キギョウが，こう，集アツまっているっていうその，指標シヒョウ。という意味イミですね。 　
244 　 　 嗯，应该是吧。 ん，そのはずでしょう。 　 　
245 　 　 　 　 んん，はい。あとはですね，あ，はい。あと下シタからですね，1，2，3，4，5行目ギョウメですけども，まあ「省・市・県レベルの製造業の，えー，Maurel-Se，Sedillotですかね？で，指数を算出し」［行番号193。論文41ページ，左の段の下シタから6-7行目ギョウメ］とありますけども，これは，どうしようとしてるんですかね。な，なぜこの指数シスウを算出サンシュツしたのでしょうか。 　
246 　 　 嗯嗯嗯，为什么要算出？只单这是什么指数我也不知道，但是就是说，就是我只是想知道它这是先利用这个东西是，研究的一个结果。我只能想知道这么一个结果，一般这个东西很少会去查。因为它也不是我的专业，查到之后很快就忘了。 んんん，どうして算出サンシュツするのか。ただ単タンに，これが何ナンの指数シスウなのかは私ワタシも分ワかりません，でも，つまり，つまり私ワタシは，ただそのこれが先サキにこれを利用リヨウして，研究した結果ケッカ，であることを知シりたいだけです。私ワタシはただこのような結果ケッカを知シりたいということしかできません，普通フツウこれはめったに調シラべません。なぜなら，それも私ワタシの専門センモンではなくて，調シラべてからすぐに忘ワスれてしまうからです。 　 　
247 　 　 　 　 んん［少スコし笑ワラう］，はい。えーっと，じゃあ，一番イチバン最後サイゴですね。「やはり地理的集中度が進んだことを示した」［行番号193。論文41ページ，左の段の下から5-6行目］とありますけど，「示シメした」のは何ナンですか。主語シュゴは何ナンでしょうか。何ナニが示シメした。んん。　 　
248 　 　 这是研究者吧。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］研究人员。 これは研究者ケンキュウシャでしょう。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］研究者モノ。 　 　
249 　 　 　 　 んん，ここでは，誰ダレですか。 　
250 　 　 嗯，ヂャンと，嗯，ヂォン。 ん，ヂャンと，ん，ヂォン。 　 　
251 　 　 　 　 ヂャンとヂォンさんですね。はい。はい，ありがとうございます。はい，じゃあ，次ツギに行イきましょう。はい。 　
252 p.41 しかし，上述した研究で用いられているジニ係数，Ellison-Glaeser 指数，Maurel-Sedillot 指数は，いずれもどこに立地しているかという空間情報は含まれていない。 はい，あー，しかし，上述した研究で用いられているジニ係数，いずれも［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，ゴホッ［咳セキ］，含フクまれていない［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，これらの指数のみでは企業立地［下線部カセンブ呟きながら読む］。啊啊［小声］，但是呢，就像在上述的这些研究里面，然后采用了这些「ジニ係数」［下線部日本語で発音する］，然后「ジニ系数」，然后这些指数呢，然后呢，不管是哪一个呢，就是，在数据选择在哪里立地的这些的空间情报，然后没有包含。 はい，あー，しかし，上述した研究で用いられているジニ係数，いずれも［下線部呟きながら読む］，ゴホッ［咳］，含まれていない［下線部カセンブ呟きながら読む］，これらの指数のみでは企業立地［下線部カセンブ呟きながら読む］。ああ［小声］，しかし，上述ジョウジュツのようなこれらの研究ケンキュウの中ナカで，それから，これらの「ジニ係数」を採用サイヨウしました，それから「ジニ係ケイ数」，それでこれらの指数シスウは，それから，どれであろうと，つまり，データでどこの立地リッチを選エラんだのかというこれらの空間クウカン情報ジョウホウは，それから含フクまれていません。 　 　
253 p.41 これらの指数のみでは，企業立地の地域格差はわかるものの，集積の特徴である立地の隣接性の状況については判断できない。 那如果只看这些指数的话呢，就是说，这些企业的立地的它这个地域格差，虽然能明白这些东西，但是说呢，它这个集积的一些特征啊，它的立地的邻接性的状况呢，不能够判断呢。 それは，もし，ただこれらの指数シスウだけを見ミるならば，つまり，これらの企業キギョウの立地のそのこの地域チイキ格差カクサ，これらは分ワかることができますが，しかし，そのこの集積シュウセキのいくつかの特徴トクチョウや，その立地の隣接リンセツ性セイの状況ジョウキョウは，判断ハンダンすることができません。 　 　
254 p.41 そこで，空間情報を用いて，企業数などの当該地域の属性値と隣接地域の属性値の関係を示す集積度（詳細については後述）を 合わせて分析する必要がある。 然后，因此呢，就在这里，然后呢，就是利用这个空间情报，然后这个企业数，然后等等的这个当［言イいかける］，地域的这些属性值，它这个邻接地域的属性值的关系呢，然后去表示它这个，它的テキ这个集积度，然后再详细地我下面［少スコし笑ワラう］会一起说。然后把它们都合在一起去分析到这，有这个，有这个必要性。 それから，これによって，ここで，それから，この空間クウカン情報ジョウホウを利用リヨウして，それからこの企業数キギョウスウ，それから等ナドのこの当［言イいかける］，地域のこれらの属性ゾクセイ値アタイ，そのこの隣接リンセツ地域の属性ゾクセイ値アタイの関係カンケイ，それから，そのこの，それのこの集積度シュウセキド，を表示ヒョウジして，それからもう一度イチド詳クワしく私ワタシが次ツギに［少し笑う］一緒イッショに言イいます。それから，それらを全部ゼンブ一緒イッショに合アわせてこれを分析ブンセキする，これがあります，この必要性ヒツヨウセイがあります。 　 　
255 　 　 　 　 はい。えっと，じゃあ，今イマのところで5行目ギョウメですね。えー，「集積の特徴である立地の隣接性の状況については判断できない」［行番号253。論文41ページ，右ミギの段の上から4-6行目］，っていうのは分ワかりやすく言イうと具体的グタイテキにどういうことなんでしょうか。 　
256 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］，也就是说呢，如果只看这些指数呢，指数它是一个很邪的东西，是，只是一个数据。就是说呢，像这种企业的立地选择的像这，这是属于经济地理学，这里说着立地リッチ選択センタク［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，这么一个选择呢，它包含了很多很多的东西，虽然这不是我的专业，我很听过一节这样的课，就是说呢，如果只看这个指数呢，像这种它企业的立地选择，所谓的就是这个，集积度，它集积度就是，不，所包含了好多企业的集中，也包含了一个比如说一个大公司它下面有好多的产业，需要比如说螺丝呀，什么各方面，各业的企业都得是......［「......」の部分は発話せず］，那么集中的那一个地区它就比较好，配，調達チョウタツ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，然后还有物流的一些方面去，考虑进去，如果只看这些指数，这些东西是不知道的。这个意思。 んん［咳払い］，つまり，もしこれらの指数シスウだけを見ミるならば，指数，それはとてもおかしいです，です，ただデータにすぎません。つまり，このような企業キギョウの立地リッチ選択センタクのこのような，これは経済ケイザイ地理学チリガクに属ゾクします，ここでは立地選択と言イっています，このような選択センタク，それはたくさんの，たくさんのものを含フクみました，これは私ワタシの専門センモンではないですが，私ワタシはこのような授業ジュギョウを聞キいたことがあります，つまり，もしこの指数シスウだけを見ミるならば，このようなその企業キギョウの立地選択センタク，いわゆる，つまりこの，集積度シュウセキド，その集積度シュウセキドはつまり，いや，たくさんの企業キギョウの集シュウ中ナカを含フクみました，たとえば大企業ダイキギョウ，その下シタにはたくさんの産業サンギョウも含フクみました，たとえばねじが必要ヒツヨウであったり，各方面とか，各業種ギョウシュの企業キギョウはいずれも......［「......」の部分は発話せず］する必要ヒツヨウがあります，そのように集中するその地区，それはわりと，補充ホジュウする，調達，しやすいです，それから，また物流ブツリュウのいくつかの面メン，を考慮コウリョします，もしこれらの指数シスウだけを見ミるならば，これらは分ワかりません。この意味イミ。 　 　
257 　 　 　 　 あっ，なるほど。じゃあ，そういう，こう，子会社コガイシャとか，あのー，関係カンケイ企業キギョウが，まあ，隣接リンセツしてるほうがいいというような状況ジョウキョウ，っていうことですね。はい，分ワかりました。はい，んん。 　
258 　 　 对。 はい。 　 　
259 　 　 　 　 んん。 　
260 　 　 嗯嗯，就考虑到各方面的成本，然后配达［「配达」という表現は中国語では使用しない，日本語の「配達」は中国語で「投递」などと言う］的问题。調達チョウタツ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］的问题，是这样的。 んん，各方面のコストを考慮コウリョして，それで配達ハイタツする問題モンダイ。調達の問題モンダイ，このようです。 　 　
261 　 　 　 　 うんうん。えっと，じゃあ，そういう状況ジョウキョウについては判断ハンダンできないっていうのは，あの，何ナニが，主語シュゴは何ナンでしょう。何ナニが判断ハンダンできないですか。うんうん。 　
262 　 　 这，这个作者。 こ，この筆者ヒッシャ。 　 　
263 　 　 　 　 あっ，筆者ヒッシャが判断ハンダンするんですね。 　
264 　 　 也不能说是这个作者，就是说作为我们就是说，说不能［少スコし笑ワラう］以这个去，去基，为基准，去判断。 この筆者ヒッシャとも言イえません，つまり私ワタシたちとしては，これを，基，基準キジュンにして，判断ハンダンする，ことはできません［少し笑う］。 　 　
265 　 　 　 　 うん。ああ，ああ。ああ，なるほど。どうして判断ハンダンできないんでしょうか。 　
266 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］，然后，只看这些指数的话，是，这些是，就是很硬性的属性的东西的话，不能够判断。 んん［咳払い］，それから，これらの指数シスウだけを見ミるのならば，です，これらは，つまり融通ユウズウの利キかない属性ゾクセイのものならば，判断ハンダンすることができません。 　 　
267 　 　 　 　 ああーはい。はいはいはい。あっ，じゃあ，数字スウジだけでは判断ハンダンできない。ということは，あの，数字スウジ以外イガイのものでこれから調シラべると分ワかるかもしれないっていう意味イミも含フクめている，って考カンガえていいですか。んん。 　
268 　 　 对，嗯嗯。嗯嗯，就像，嗯嗯，对，就像读在［言イいかける］，在后面说［行番号254。論文41ページ，右ミギの段の上から6-9行目「そこで，空間情報を用いて，企業数などの当該地域の属性値と隣接地域の属性値の関係を示す集積度（詳細については後述）を 合わせて分析する必要がある。」のこと］，说的利用这个空间情报呀，它这个当地地域的属性值呀，邻接地域的属性值这些东西全部都合在一起去分析的话，有可能能达到一个结果吧。有可能能够就更准确地去判断。 はい，んん。んん，のように，んん，はい，［言イいかける］で読ヨんだように，後ウシろ［行番号254。論文41ページ，右の段の上ウエから6-9行目「そこで，空間情報を用いて，企業数などの当該地域の属性値と隣接地域の属性値の関係を示す集積度（詳細については後述）を 合わせて分析する必要がある。」のこと］で言イっているのは，言イっているのはこの空間クウカン情報ジョウホウを利用リヨウするとか，そのこの現地ゲンチ地域チイキの属性ゾクセイ値チや，隣接リンセツ地域チイキの属性ゾクセイ値チこれらのものを全部ゼンブ皆ミナ一緒イッショに合アわせて分析ブンセキをするならば，1つの結果ケッカを得エることができるかもしれないでしょう。もっと正確セイカクに判断ハンダンすることができるかもしれません。 　 　
269 　 　 　 　 んん。ええー，そう，えっと，じゃあ今イマおっしゃった「当該トウガイ地域チイキの属性ゾクセイ値チ，隣接リンセツ地域チイキの属性ゾクセイ値チの関係カンケイを，あ，示シメす集積度シュウセキド」っていうのはどういうことでしょうか。 　
270 　 　 像这个属性值呢，它是一个很抽象的东西，它包含了很多的东西，比如说它，当，当地的运输成本，人力资源的成本，或者是也当时，根据当时的当地的一些现行的政策，它是一个很抽象的东西。但包含了很多的东西，如果就是这个人力资源的成本，或者这个就是运输的物流的方面的成本它，它有变化的话呢，它的企业对它的这个对当地的这个集，集积度呢，也会产生了一定量的变化，所以说就是更加去详细地去分析它们。不是，不是集［通訳者に対して下線部日本語で「集積度シュウセキド」と言いかける］。是这个属性值是很抽象的东西。 このような属性ゾクセイ値チは，それはとても抽象的チュウショウテキなものです，それは多オオくのものを含フクみました，たとえば，その，現ゲン，現地ゲンチの輸送ユソウコスト，人的テキ資源シゲンのコスト，あるいは，また当時トウジ，当時トウジの現地ゲンチのいくつか現行ゲンコウの政策セイサクに基モトづく，それはとても抽象的チュウショウテキなものです。しかし，多オオくのものを含フクみました，もしこの人的ジンテキ資源シゲンのコスト，あるいは，このつまり輸送ユソウの物流ブツリュウの方面ホウメンのコストそれ，それに変化ヘンカがあるならば，その企業キギョウのそのこれに対タイする現地ゲンチに対タイするこの集，集積度シュウセキド，も一定イッテイ量リョウの変化ヘンカが生ショウじました，だから，つまりもっと細コマかくそれらを分析ブンセキします。そうではないです，集［通訳者に対して「集積度シュウセキド」と言いかける］ではないです。この属性ゾクセイ値チは，とても抽象的チュウショウテキなものです。 　 　
271 　 　 　 　 んんーあの「属性ゾクセイ値アタイ」っていうと，これは数字スウジのことーですかね。 　
272 　 　 属性值是就是根据它当地的一些属性，然后肯定会如果去进行一个就是统计学的分析的话，应该会出现一些相对的数字。 属性ゾクセイ値チは，つまりその現地ゲンチのいくつかの属性ゾクセイに基モトづきます，それから，必カナラずもし統計学トウケイガクの分析ブンセキを行オコナうのならば，いくつかの相対的ソウタイテキな数字スウジが現アラワれるはずです。 　 　
273 　 　 　 　 んん。はい，分ワかりました。はい，はい，いいですよ。じゃあ次ツギに。はい。行イきます。　 　
274 p.41 この隣接性を分析するために，空間情報を含んだ尺度を用いた研究として，王・魏（2007），日置（2010）が挙げられる。 この隣接性を分析するために，空間情報を含んだ尺度を用いた研究として，王・魏，嗯，が挙アげられる［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后这，为了分析这个-邻接性呢，然后呢，就是含有了空间情报的尺度运用这个呢，作为它们这一个研究呢，い，わ，王，魏，二零零七年，日置，这应该都是研究者的名称。然后，以他们为例嘛，去研究。 この隣接性を分析するために，空間情報を含んだ尺度を用いた研究として，王・魏，ん，が挙げられる［下線部呟きながら読む］。それからこの，このー隣接リンセツ性セイを分析ブンセキするために，それから，空間クウカン情報ジョウホウを含フクんだ尺度シャクド，これを運用ウンヨウして，それらのこの研究ケンキュウとして，い，わ，王，魏，2007年，日置，これは皆ミナ研究者ケンキュウシャの名称メイショウのはずです。それから，彼カレらを例レイとして，研究をしました。 　 　
275 p.41 王・魏は，製造業の立地を分析するにあたり，ジニ係数やハーフィンダール指数に加えて，各地域間の距離を考慮した空間分散度という指数を用いて省レベル製造業データを分析している。 王・魏は，製造業の立地を分析するにあたり，ジニ係数やハーフィンデル，ハーフィンダール指数，指数シスウに加えて，各地域間の距離を考慮した空間分散度という［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后这个王和魏呢，然后在这个制造业的立地，分析这个制造业的立地的，这个时候呢，然后就是加了这个ジニ係数ケイスウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで言イう］，然后这个ハーフィンダール指，指［下線部日本語で発音する］，指数，加这两个指数，然后就是每个地域间的距［言イいかける］，考虑到每个，地域间的距离的这个空间分散度，这个指数，运用这个指数，然后分析一下这个省，省的这个制造业的数据。 王・魏は，製造業の立地を分析するにあたり，ジニ係数やハーフィンデル，ハーフィンダール指数，指数に加えて，各地域間の距離を考慮した空間分散度という［下線部呟きながら読む］，それから，この王と魏は，それからこの製造業セイゾウギョウの立地で，この製造業セイゾウギョウの立地リッチを分析ブンセキする，このとき，それから，このジニ係数を加クワえました，それから，このハーフィンダール指，指，指数，この2つの指数シスウを加クワえる，それから各カク地域チイキ間アイダの距［言いかける］，各カク，地域間アイダの距離キョリのこの空間クウカン分散ブンサン度ド，この指数シスウ，を考慮コウリョし，この指数シスウを運用ウンヨウし，それからこの省ショウ，省のこの製造業セイゾウギョウのデータを分析ブンセキします。 　 　
276 p.41 その結果，省レベルのジニ係数は改革開放後上昇した一方で，空間的分散度は低下し，珠江・長江両デルタに集積が進んだことを示した。 その結果，省レベルのジニ係数は改革開放後上昇した一方で，空間的分散度は低下し，珠江・長江両デルタに 集積が進んだことを示した［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。啊，嗯，作为那个结果呢，就是说，在这个省的规模的这个ジニ指数シスウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，但这个改革开放以后呢，虽然是值在一直上升的，但是呢，它的空间的分散度是一直在低下。一直在降低，然后不管是在这个珠江三角之后的长江三角洲，都是，在这个两个三角洲呢，都是这个集积呢，是，是在加剧的，是在进行的呢。 その結果，省レベルのジニ係数は改革開放後上昇した一方で，空間的分散度は低下し，珠江・長江両デルタに 集積が進んだことを示した［下線部呟きながら読む］。あ，ん，その結果ケッカとして，つまり，この省の規模キボのこのジニ指数において，しかしこの改革開放カイホウ以降イコウは，値アタイはずっと上昇ジョウショウしていますが，しかし，その空間クウカンの分散度はずっと低下テイカしています。ずっと下サがっています，それから，この珠江デルタの後アトの長江チョウコウデルタであろうと，いずれも，この2つのデルタでは，いずれもこの集積シュウセキは，は，は激ハゲしくなっています，進ススんでいます。 　 　
277 p.41 また，日置（2010） は，2004年の経済センサスデータを用いて，王 ・魏と同様に地理的集中度を示す Maurel-Sedillot 指数と隣接地域との関係から集積度を 示す Moran’s I 指数の2種類の尺度を併用して，郵便番号地区レベルという非常に細やかな地域単位で，製造業の集積地の同定を行っている。 　 また，2004年の，センサスデータを用いて，王 ・魏と同様に地理的集中度を示す，指数と，関係カンケイ，集積度シュウセキドを示シメす，指数シスウの，の尺度シャクドを，郵便番号地区レベルという非常に細［下線部カセンブ日本語ニホンゴで呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后呢，这个日置这个人呢，在二零一零年，肯定是它这个是二零一零年发表的这个研究结果吧。然后就是说，二零零四年的这个经济大规模调查的数［言イいかける］，运用这个数据，然后，え，王跟魏呢，呢，跟它也同［言イいかける］，王和魏呢，同样的就是就，关于这个，就，就关于这个表示这个地理集中度的这么一个指数，然后和这个邻接地域，和邻接地域的关系的这个集积度表示的这个一个指数。然后运用了这两个种类的尺度，并用，然后呢，就是说，一，一直到至那个邮编号码的地区的这，就是非常细的，这么一个地域单位，然后去进行了一个制造业的集积地的同定［「同定」という表現は中国語では使用しない，日本語の「同定」は中国語で「确定」などと言う］。 また，2004年の，センサスデータを用いて，王 ・魏と同様に地理的集中度を示す，指数と，関係，集積度を示す，指数の，の尺度を，郵便番号地区レベルという非常に細［下線部呟きながら読む］，それから，この日置，この人は，2010年ネンに，必カナラずそのこれは2010年発表ハッピョウのこの研究ケンキュウ結果ケッカでしょう。それから，つまり，2004年のこの経済ケイザイ大規模ダイキボ調査チョウサのデ［言いかける］，このデータを用モチいました，それから，え，王と魏は，は，それとまた同オナ［言イいかける］，王と魏は，同様ドウヨウのつまり，これに関カンする，つまり，これに関カンするこの地理チリ集中度シュウチュウドを表アラワすこのような指数シスウ，それから，この隣接リンセツ地域チイキと，と隣接リンセツ地域チイキの関係カンケイのこの集積度シュウセキドが表アラワすこの指数シスウ。それから，この2種類シュルイの尺度シャクドを用モチいました，併用ヘイヨウします，それから，つまり，ず，ずっとその郵便番号ユウビンバンゴウの地区チクのこの，非常ヒジョウに細コマかい，このような地域単位タンイ，に至イタるまで，それから製造業セイゾウギョウの集積シュウセキ地チの同定ドウテイを行オコナいました。 　 　
278 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。えーっと，1，2，3，4行目ギョウメですけど，「ジニ係数やハーフィンダール指数」［行番号275。論文41ページ，右ミギの段の上から13-14行目］これは，もう専門センモン用語ヨウゴなんで，まあ，あまり御存知ゴゾンジないということで，いいですか。 　
279 　 　 ジニ係数ケイスウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］的话，就是那个贫富差距，表示贫富差距的一个数据。 ジニ係数ならば，つまり，それは貧富ヒンプの差サ，貧富ヒンプの差サを表アラワすデータです。 　 　
280 　 　 　 　 ああ，知シってますね。はいはい。 　
281 　 　 フフフフ［笑ワラう］。 フフフフ［笑う］。 　 　
282 　 　 　 　 それはまあ，あとで，はい。 　
283 　 　 然后下面一个［ハーフィンダール指数のこと］的话呢，一般，的，知道它是一个指数里像......［「......」の部分は発話せず］，但是如果在后面的话，如果说， それから次ツギ［ハーフィンダール指数のこと］ならば，普通フツウ，の，それは指数シスウの中ナカの......［「......」の部分は発話せず］のようだと分ワかります，でも，もし後ウシろでならば，もし， 　 　
284 　 　 　 　 んんー。 　
285 　 　 频繁地出现的话呢，然后就会去查一下的テキ。 頻繁ヒンパンに出デてくるならば，それから調シラべてみます。 　 　
286 　 　 　 　 えっとー，じゃ，次ツギの，「空間クウカン分散ブンサン度ド」［行番号275。論文41ページ，右ミギの段ダンの上ウエから15行目ギョウメ］ですね。次ツギの行ギョウの。これはー， 　
287 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
288 　 　 　 　 なんでしょうね。 　
289 　 　 空间的分散度吧。然后就是说，每个地区距离的，它这个，应该在下面会有解释吧。 空間クウカンの分散ブンサン度でしょう。それから，つまり，各カク地区の距離キョリの，そのこの，今後コンゴ説明セツメイがあるはずでしょう。 　 　
290 　 　 　 　 ん，はい。あ，後ウシろの方ホウ，御覧ゴランになりますか。 　
291 　 　 嗯，没有。 ん，いいえ。 　 　
292 　 　 　 　 あっ，もう今イマは，いい，今イマはいい，いいですね。 　
293 　 　 呵呵［笑ワラう］。 フフ［笑う］。 　 　
294 　 　 　 　 はい。えっーとですね，じゃあ，そのあと，「その結果ケッカ」のあとですけれども，「ジニ係数は改革開放後上昇した一方で」［行番号276。論文41ページ，右の段の上ウエから17行目］とありますが，ジニ係数ケイスウが上昇ジョウショウするっていうことは，あのー，分ワかりやすく言イうと，どういう状況ジョウキョウになったと解釈カイシャクすればいいですか。 　
295 　 　 嗯嗯。就是贫富差距在加大嘛。 んん。つまり，貧富ヒンプの差サが拡大カクダイしています。 　 　
296 　 　 　 　 なるほど。はい。 　
297 　 　 嗯，然后这个空间的分散度就像在后面写的呢，就是不是再像以前那么分散的，就是同样的产业呢，集中一个地区，就是这个集积度的，一个，就是在前面也好多事，就是这个集积度在不断地加，在不断的加，不断地进行，就是这么一个东西。 ん，それから，この空間クウカンの分散ブンサン度ドは後ウシろに書カいてあるように，つまり，もう以前イゼンのそのような分散ブンサンみたいなものではなく，同様ドウヨウの産業サンギョウが，1つの地区チクに集中シュウチュウします，つまり，この集積度シュウセキドの，1つの，つまり前マエでもたくさんの事コトが，つまりこの集積シュウセキ度ドがどんどん増フえている，どんどん増フえている，どんどん進行シンコウしている，つまりこのようなものです。 　 　
298 　 　 　 　 ああー，じゃ，少スコ，もう少スコし分ワかりやすく言イうと，沿エンぎゃん，沿岸エンガン部ブが，開発カイハツされて，貧富ヒンプの差サが増大ゾウダイして，そのあとどうなったっていうことでしょうか。うん。 　
299 　 　 后来会怎么样？是具体想问什么呢？是什么会怎么样呢，关于什么呢？ それからどうなったか。は具体的グタイテキに何ナニを聞キきたいのですか。何ナニがどうなったのか，何ナニに関カンしてですか。 　 　
300 　 　 　 　 はい。っていう意味イミでしょうか［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「沿海エンカイ部ブが，あのー，発展ハッテンして貧富ヒンプの差サが大オオきくなった」のあとに言イう］。はい。と理解リカイしていいでしょうか。ここは。はい。あのですね。「ジニ係数ケイスウは」っていうところから，ずっーと「集積が進んだことを示シメした」［行番号276。論文41ページ，右の段の上ウエから17-19行目］までの理解リカイというか解釈カイシャクなんですけれども，えっと今イマのA［協力者の姓］さんの言葉コトバだと，貧富ヒンプの差サが拡大カクダイし，はい，ええ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ジニ係数ケイスウが上アがったということで貧富ヒンプの差サが」のあとに言イう］，貧富ヒンプの差サが拡大カクダイし，えーっと，沿岸エンガン地域チイキに企業キギョウが集中シュウチュウした。っていうことでよろしいでしょうか。 　
301 　 　 对。它是有一定的关连的。 はい。それは一定イッテイの関連カンレンがあります。 　 　
302 　 　 　 　 うん。あとその前マエのですね，「空間的クウカンテキ分散ブンサン度ドが低下テイカする」［行番号276。論文41ページ，右の段の上ウエから18行目］，っていうのは，ちょっとさっきおっしゃってたんですけど，ちょっとあの，まあ，私ワタシの理解リカイが悪ワルくて，そこはどういうふうに理解リカイしたらいいんでしょうか。　 　
303 　 　 嗯嗯嗯［咳セキ払バラい］，就是像在比如说，以前的它企业就是-比如说，就是，不是集积，它的这个集积度不是很高，比如说，在这里也有，那里也有就是离得很远，它的这个一些考虑到运输的成本，然后一些调达［「调达」という表現は中国語では使用しない，日本語の「調達」は中国語で「筹措」などと言う］的成本呢，就会很高嘛，然后就是说，在这近年来它的这个分散度在不断地，不断地降低，它的这个集积度在不断地升高，主要是，是，是这个方面。 んんん［咳払い］，つまり，たとえばにおいてのように，以前のその企業キギョウはつまりー，たとえば，つまり，集積シュウセキではなく，そのこの集積度シュウセキドは高タカくないです，たとえば，ここでもある，そこでもあって遠トオく離ハナれている，そのこのいくつかの輸送ユソウのコスト，それからいくつかの調達チョウタツのコスト，を考慮コウリョすると，とても高タカいです，それでつまり，ここ数年スウネンでそのこの分散ブンサン度ドはどんどん，どんどん下サがっていて，そのこの集積度シュウセキドはどんどん上アがっています，主オモには，です，この面メンです。 　 　
304 　 　 　 　 あっ，じゃその企業キギョウ同士ドウシが，まあ，くっつき，くっついてきたっていう隣接リンセツ度ドが高タカまったっていうことですね。はぁはぁはぁ。　 　
305 　 　 对。 はい。 　 　
306 　 　 　 　 はぁはぁはぁ。んん。 　
307 　 　 对。 はい。 　 　
308 　 　 　 　 んん。ああ，ありがとうございます。えっと，あとそのあとですがー，そのあとからずっと，1，2，2，3，4，4行目ギョウメ，「Moran’s，い，I指数」でしょうか。これ，「I指数の2種類シュルイの尺度シャクドを併用ヘイヨウして」
［行番号277。論文41ページ，右ミギの段の上から23行目］ってありますけど，2種類シュルイの尺度シャクドっていうのは，何ナニと何ナニですか。　		 　
309 　 　 嗯嗯［吐息トイキ］，就像它前面会［言イいかける］，嗯嗯，哈哈［通訳ツウヤク者シャに対タイして笑ワラう］。就在前面的第一个指数就是说表示这个地理的集中，地理性的集中度，然后在第二个指数是表示这个邻接地域的，和它这个有关系的这个集积度。指数シスウ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「Maurel-Sedillot」のあとに言イう］。 んん［吐息］，その前マエの［言イいかける］のように，んん，ハハ［通訳者に対して笑う］。前マエの１つ目メの指数シスウは，つまりこの地理の集中，地理的テキ集中度を表アラワします，それから2つ目メの指数シスウは，この隣接リンセツ地域チイキの，それとこの関係カンケイがあるこの集積度シュウセキドを表アラワします。指数［通訳者の訳「Maurel-Sedillot」のあとに言う］。 　 　
310 　 　 　 　 はいはいはいはい，Maurel。はい。うん。指数シスウの名前ナマエは何ナンですか。 　
311 　 　 第一个不是［言イいかける］。 1つ目メは［言いかける］ではないですか。 　 　
312 　 　 　 　 え？出デますか。 　
313 　 　 嗯嗯，Maurel-Sedillot。 んん，Maurel-Sedillot。 　 　
314 　 　 　 　 と， 　
315 　 　 と， と， 　 　
316 　 　 　 　 Maurel-Sedillot，と， 　
317 　 　 嗯嗯，第二个是マロンズ［Moran'sのこと］。 んん，2つ目メはMoran'sです。 　 　
318 　 　 　 　 ああ，Moran's ね。はいはいはい。 　
319 　 　 嗯嗯，Moran's 。  んん，Moran's 。  　 　
320 　 　 　 　 あ，その2つということですね。 　
321 　 　 はい。 はい。 　 　
322 　 　 　 　 はい。ありがとうございます。えーっと，あとー，そのあとですけども，えー，「郵便番号ユウビンバンゴウ地区チクレベル」［行番号277。論文41ページ，右の段の上ウエから24行目］とあるんですけれども，これは，地域チイキ，行政ギョウセイ地域チイキの単位タンイだと，理解リカイしていいでしょうか。　 　
323 　 　 嗯嗯，是非常......［「......」の部分は発話せず］，嗯嗯，就是更加细的一个行政单位。更加细分的，细化的一些呢。 んん，とても......［「......」の部分は発話せず］，んん，つまり，さらに細コマかい行政ギョウセイ単位タンイです。さらに細分サイブンする，細分化サイブンカしたいくつか。 　 　
324 　 　 　 　 んん，じゃ，その県ケンよりも，もっと小チイさいという意味イミですね。 　
325 　 　 对。 はい。 　 　
326 　 　 　 　 はい。ありがとうございます。それから，その次ツギの行ギョウで，えー「製造業セイゾウギョウの集積地シュウセキチの同定ドウテイを行オコナっている」，「同定ドウテイ」［行番号277。論文41ページ，右の段の上から25行目］というのはどういう意味イミでしょうか。 　
327 　 　 嗯嗯，这里［呟ツブヤく］。［ペンでアンダーラインを引ヒく。8秒ビョウ無言ムゴン］就是说，具，具体的说吗？具体［下線部カセンブ日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。 んん，ここ［呟く］。［ペンでアンダーラインを引く。8秒無言］つまり，具，具体的に言イうのですか。具体。 　 　
328 　 　 　 　 できれば。ですね。はい。 　
329 　 　 フフ［少スコし笑ワラう］，就具体的グタイテキに［下線部カセンブ日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。 フフ［少し笑う］，具体的に［呟く］。 　 　
330 　 　 　 　 あるいは意味イミ。辞書的ジショテキな意味イミでも結構ケッコウです。 　
331 　 　 那我已经查一下嘛。［「查一下嘛」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。 それなら，もうちょっと調シラべます。［「ちょっと調シラべます」のあとは聞き取り不能］。 　 　
332 　 　 　 　 ああ，どうぞ。はい。 　
333 　 　 嗯嗯，嗯嗯［咳セキ払バラい］。［携帯ケイタイを使って，「同定ドウテイ」と入力する。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］先这个，像在字典里出现的呢，就是，字就是说，就是说，一个东西和一个东西的它这个同一线，然后得到认同。然后在我的［言イいかける］，嗯嗯。但在我的认，认，在我的认为里面就有，还是说只知道一个地域到属性嘛。就是说它为什么会成为它知道一个集积地呢？它的一些原因，一些地域的属性。应该是这，这个东西。在我看来啊。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］它的这个，这个属性。 んん，んん［咳払い］。［携帯を使って，「同定」と入力する。何の辞書かは不明。］［暫く無言］まずこの，辞書ジショに出デてきたようなのは，つまり，字はつまり，つまり，1つのものと1つもののそのこの同一ドウイツライン，それから承認ショウニンを得エます。それから私ワタシの［言イいかける］，んん。でも，私ワタシの考カンガ，考カンガ，私ワタシの考カンガえの中ナカには，やはり1つの地域チイキから属性ゾクセイまでしか知シらないというのが，あります。つまり，それはどうしてそれが集積地シュウセキチだと分ワかるようになるのですか。そのいくつかの原因ゲンイン，いくつかの地域チイキの属性ゾクセイ。これは，このはずです。私ワタシから見ミればです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］そのこの，この属性ゾクセイ。 　 　
334 　 　 　 　 んん。はい，はい，ありがとうございます。はい，じゃあ，また続ツヅけてお願ネガいします。 　
335 　 　 先生センセイ，ちょっとお手洗テアラいに行イっていいですか［小声コゴエ］？ 先生，ちょっとお手洗いに行っていいですか［小声］？ 　 　
336 　 　 　 　 ああ，はいはい。どうぞ。 　
337 　 　 すみません［笑ワラう］。 すみません［笑ワラう］。 　 　
338 　 　 　 　 休憩キュウケイしましょう。 　
339 　 　 嗯？続ツヅ［言イいかける］。 ん？続［言いかける］。 　 　
340 　 　 　 　 じゃあ，はい，続ツヅ，続ツヅいてからですね。 　
341 　 　 はい。 はい。 　 　
342 　 　 　 　 はい。 　
343 p.41 続いて，外資企業の集積に関する研究を見てみよう。 続ツヅいて，外資企業の集積に関する研究を見てみよう。小森谷，田は省レベルで［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。「省ショウレベルで」のあとの呟ツブヤきは聞キき取トり不能フノウ］。1900，地チ級キュウ市シレベルで，嗯，立地リッチ選択センタク，視点シテンから，行オコナい，新規の直接投資が既存の，進出シンシュツが多い［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］然后呢，接着呢，就是这个，关于这个外资企业的集积的研究，噢噢，然后，看，去看一下。 続いて，外資企業の集積に関する研究を見てみよう。小森谷，田は省レベルで［下線部呟きながら読む。「省レベルで」のあとの呟きは聞き取り不能］。1900，地級市レベルで，ん，立地選択，視点から，行い，新規の直接投資が既存の，進出が多い［下線部呟きながら読む］，［3秒無言］それから，続ツヅいて，つまりこの，この外資ガイシ企業キギョウの集積シュウセキの研究ケンキュウに関カンして，おお，それから，見ミる，見ミてみます。 　 　
344 p.41 小森谷・塚田（2004）は省レベルで，Head and Ries（1996），坂本・佐野・戴（2009） は地級市レベルで，企業の立地選択という視点から外資企業の進出決定要因の分析を行い，新規の直接投資が既存の外資企業の進出が多い地域ならびに優遇が受けられる特区や経済開発区のある地域へ向かっていることを示した。 然后呢，就这个小森谷，然后这个塚田ツカダ，这两个人呢，在这个省的这个规模呢，就是，嗯，这，这应该是，嗯嗯嗯［咳セキ払バラい］，一九九六年是吧？做了一个研究吧。啊啊，这个人，这应该是这个外，外国［Head and Riesのこと］，是，是个欧美人嘛。在一九九六年，还有，还有这个坂本，佐野，和戴，在二零零九年，嗯，嗯，然后这个小森谷和塚田ツカダ是在这个省的规模，然后这后面的研究者呢，是在这个地级市的规模，从这个企业的立地选择这一个视点上呢，然后去进行这个外资企业进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］决定的要因的分析。先到这吧［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。戴ダイ，呵呵［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「戴ダイ」のあとに笑ワラう］。 それから，この小森谷，それからこの塚田ツカタ，この2人ニンは，この省ショウのこの規模キボで，つまり，ん，これ，これは，んんん［咳払い］，1996年，のはずでしょう。研究ケンキュウをしました。ああ，この人，これはこの外，外国［Head and Riesのこと］，は，は欧米オウベイ人ジン，のはずでしょう。1996年ネンに，それから，それからこの坂本サカモト，佐野，と戴は，2009年ネンに，ん，ん，それから，この小森谷と塚田ツカタはこの省ショウの規模キボで，それから，この後ウシろの研究者は，この地級市シの規模キボで，この企業キギョウの立地リッチ選択センタクこの視点シテンから，それでこの外資ガイシ企業キギョウ進出シンシュツ決定ケッテイの要因ヨウインの分析ブンセキを行オコナいました。まず，ここまでにしましょう［通訳者に対して言う］。戴，フフ［通訳者の訳「戴」のあとに笑う］。 　 　
345 　 　 　 　 あ，読ヨみ方カタはもうどうでも，はい［通訳ツウヤク者シャの問トい「これ日本ニホン語ゴで，中国チュウゴク語ゴで「戴ダイ」ですよね」のあとに言イう］。 　
346 　 　 啊-，新規シンキの［下線部カセンブ呟ツブヤく］，然后这个就是说这个新规的，这些直接投资，然后还有这个就是，就是现在已经有的既存的，这些这个外资的企业的进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］，然后这个地域，多，比较多的地域，然后还有呢，就是说这，这个就是受到优惠的这个特区和经济开发区，这，这些地域。然后在去面向的一些进，进出。啊［気キづく］，就是-，就表示了这么一个观点。啊啊［小声コゴエ］。 あー，新規の［下線部呟く］，それから，これはつまりこの新規シンキの，これらの直接チョクセツ投資トウシ，それからまた，これはつまり，つまり今イマすでにある既存キゾンの，これらのこの外資ガイシ企業キギョウの進出シンシュツ，それからこの地域チイキ，多い，わりと多オオい地域チイキ，それからまた，つまりこれ，これはつまり優遇ユウグウを受ウけたこの特区トックと経済ケイザイ開発カイハツ区ク，この，この地域チイキです。それから向ムかっているいくつかの進スス，進出シンシュツ。あ［気づく］，つまりー，このような見方ミカタを表アラワしました。ああ［小声コゴエ］。 　 　
347 　 　 　 　 あ，なんか［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ちょっと疑問点ギモンテン」のあとに言イう］。はい。 　
348 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
349 　 　 　 　 ああ，あ，どうぞ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ちょっと尋タズねていいですか」のあとに言イう］。はい，はいはいはいはい。 　
350 　 　 ［通訳者が協力者に「あなたはさっき「に向かって」と言ったでしょう。「に向かって」は，あなたが言った「に向かって」は具体的には何の「に向かって」ですか。」と問う。］就是-，以它为对象面对，面向。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］嗯嗯。就是「面向」，就是重点去面向，就是，意，这个就是，是［笑ワラう］，好多意思在里面。就是说-，去奔赴它们呀，面向它们呀。ンフ［笑ワラう］。［通訳者が協力者に「その方向に向かってという意味ですか。」と問う。］不是朝那个方向。就是重点去，是以这个地域为重点，就是在那里进出企业啊，发展新，新规企业，或者......［「......」の部分は発話せず］，嗯嗯。 ［通訳者が協力者に「あなたはさっき「に向ムかって」と言イったでしょう。「に向ムかって」は，あなたが言イった「に向ムかって」は具体的グタイテキには何ナンの「に向ムかって」ですか。」と問う。］つまりー，それを対象タイショウとして向ムかう，に向ムかって。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］んん。つまり「に向ムかって」は，つまり重点的ジュウテンテキに向ムかいます，つまり，意，これはつまり，は［笑ワラう］，たくさんの意味イミが中ナカにあります。つまりー，それらへ駆カけつけたり，それらに向ムかったり。ンフ［笑う］。［通訳者が協力者に「その方向ホウコウに向ムかってという意味イミですか。」と問う。］その方向ホウコウに向ムかってではないです。つまり重点的ジュウテンテキにします，この地域チイキを重点ジュウテンとして，つまりそこで進出シンシュツする企業キギョウや，新，新規シンキ企業キギョウ，を発展ハッテンさせる，あるいは......［「......」の部分は発話せず］，んん。 　 　
351 　 　 　 　 ああー。 　
352 　 　 そういうこと［少スコし笑ワラう］。 そういうこと［少スコし笑ワラう］。 　 　
353 　 　 　 　 ああ，ああ，ああ。なるほど。んん。 　
354 p.41 また，Coughlin and Segev（2000）は，省レベルの直接投資受入額のデータを用いて，OLS と空間計量モデルをそれぞれ推計し，比較することによ り，外国直接投資の分布には空間依存性が存在することを明らかにしている。  嗯，また［呟ツブヤく。「また」のあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，省ショウレベルの直接投資受入額のデータを用いて［下線カセン部ブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，OLS，嗯，啊，查一下。 ん，また［呟く。「また」のあとも呟くが聞き取り不能］，省レベルの直接投資受入額のデータを用いて［下線部カセンブ呟きながら読む］，OLS，ん，あ，調シラべます。 　 　
355 　 　 　 　 はい。 　
356 　 　 ［携帯ケイタイを使って，「OLS」と入力する。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］OLS［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴンのあとに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［7秒ビョウ無言ムゴン］インターネット［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］インターネット［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］何ナニこれ［呟ツブヤく］，［6秒ビョウ無言ムゴン］パソコン通信ツウシンを通ツウじて流通リュウツウするソフトウェア［呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯？ ［携帯を使って，「OLS」と入力する。何の辞書かは不明。］［暫く無言］OLS［呟く］，［暫く無言のあとに呟くが聞き取り不能］，［7秒無言］インターネット［呟く］，［4秒無言］インターネット［呟く］，［4秒無言］何これ［呟く］，［6秒無言］パソコン通信を通じて流通するソフトウェア［呟きながら読む］，［4秒無言］んん？ 　 　
357 　 　 　 　 ありましたか。OLS。 　
358 　 　 嗯，ありましたけど，「インターネットやパソコン通信ツウシンを通ツウじて流通リュウツウするソフトウェア」，なんか違チガうような［少スコし笑ワラう］， ん，ありましたけど，「インターネットやパソコン通信を通じて流通するソフトウェア」，なんか違うような［少し笑う］， 　 　
359 　 　 　 　 んんー。 　
360 　 　 気キがしますね。 気キがしますね。 　 　
361 　 　 　 　 んん。 　
362 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］あら［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］OLS［呟ツブヤく］，［7秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，物流ブツリュウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，で，もう1つの解釈カイシャクは物流ブツリュウ。 ［3秒無言］あら［呟く］，［4秒無言］OLS［呟く］，［7秒無言］ああ，物流，で，もう1つの解釈は物流。 　 　
363 　 　 　 　 んんー。 　
364 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］物流ブツリュウ。物流ブツリュウかな？［下線部カセンブ呟ツブヤく］吗［呟ツブヤく。このあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］？［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯［小声コゴエ］，嗯嗯嗯［小声コゴエ］，嗯嗯嗯［咳セキ払バラい］，OLSと空間クウカン計量ケイリョウ，モデルをそれぞれ推計し，比較することによって，外国直接投資の分布には空間依存性が［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，また，然后还有呢，就是在两个研究者在两千年，在这个省的规模的这个，然后，就是利用这个省规模的直接投资接受额的这个数据，利用这个数据，然后呢，就是推计了一个，嗯嗯嗯嗯［咳セキ払バラい］，OLS，然后，可能就是物流吧，它这个空间计量的这个モデル，去推计这个。然后根据［言イいかける］，然后根［言イいかける］，根据比较呢，然后得到了一个结论，结论是什么呢？就是说，外国投［言イいかける］，直接投资的分布，然后就有它一定的，它是有依［言イいかける］，存在的依［言イいかける］的空间的依存性的。 ［4秒無言］物流。物流かな？［下線部呟く］か［呟く。このあとも呟くが聞き取り不能］。［4秒無言］んんん［小声］，んんん［小声］，んんん［咳払い］，OLSと空間計量，モデルをそれぞれ推計し，比較することによって，外国直接投資の分布には空間依存性が［下線部呟きながら読む］，また，それからまた，つまり2人ニンの研究者ケンキュウシャが2000年ネンに，この省における規模キボのこの，それから，つまりこの省規模の直接投資受入額のこのデータを利用して，このデータを利用リヨウして，それから，つまり，んんんん［咳払い］，OLS，それから，物流ブツリュウかもしれません，そのこの空間クウカン計量ケイリョウのこのモデル，を推計スイケイしました，これを推計スイケイします。それから［言イいかける］に基モトづいて，それから［言イいかける］に基モト，比較ヒカクに基モトづいて，それから結論ケツロンを得エました，結論ケツロンは何ナニか。つまり，外国投［言いかける］，直接投資トウシの分布ブンプ，それから，その一定イッテイの，それは依［言いかける］，存在の依［言いかける］の空間的クウカンテキ依存性イゾンセイ，があります。 　 　
365 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。特トクに，まあ，OLSはよく分ワからなかったーということ，まあ，物流ブツリュウ，物流ブツリュウという意味イミかな？と。思オモわれてるレベル，ぐらい，そのぐらいでいいですか。うん。　 　
366 　 　 嗯嗯嗯，因为从这个后面的「空间依存性」，然后从这个点上去判断的话，如果说是个物流的解释还是比较适合的。不是，空间依存［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んんん，なぜなら，この後ウシろの「空間クウカン依存性イゾンセイ」から，それでこの点テンから判断ハンダンするならば，もしも物流ブツリュウの説明セツメイならば，やはりわりとふさわしいです。そうではないです，空間クウカン依存イゾン［通訳者に対して言う］。んん［咳払い］。 　 　
367 　 　 　 　 んん，物流ブツリュウの何ナンだと思オモいますか。 　
368 　 　 就是，物流就是［「就是」のあとは聞キき取トり不能フノウ］物品的流通嘛，然后就是好多就是一些运输的成本呀，然后一些东西，去調達チョウタツ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］的成本呀，它这，这个速度呀，各方面应该都包含的吧。在这一个解释里面。 つまり，物流はつまり［「つまり」のあとは聞き取り不能］物品の流通です，それで，たくさんのいくつかの輸送ユソウのコストや，それからいくつかのもの，調達チョウタツのコストや，そのこの，この速度ソクドや，各方面が皆ミナ含フクまれているはずでしょう。ここでの説明セツメイの中ナカに。 　 　
369 　 　 　 　 そのー速度ソクドとか，量リョウ，量的リョウテキなものですか。数字スウジですか。それとも，物流ブツリュウっていう概念ガイネンそのものですか。 　
370 　 　 嗯，应该是更有空间，更，更为抽象的一种东西。然后就比如说，就是说这个物品配送的这么一些东西呀，这一些各个方面，然后是，经过这个经济统计学，尺跟系统的论证呢，然后比如说，也可能得到的テキ是一组数据，也可能是很更实际的物流，都有可能的。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］就是运输，运输。 ん，さらに空間クウカンがあって，さらに，さらに抽象的な一種イッシュのもののはずです。それから，たとえば，つまりこの物品ブッピン配送ハイソウのこのようないくつかのものや，このいくつかの各方面，それから，この経済ケイザイ統計学トウケイガクを通ツウじて，尺とシステムの論証ロンショウ，それからたとえば，得エられたのが1組クミのデータかもしれないし，もっと実際ジッサイの物流ブツリュウかもしれません，いずれも可能性カノウセイがあります。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］輸送ユソウです，輸送ユソウ。 　 　
371 　 　 　 　 えっ？データ，データですか。これ。うん。 　
372 　 　 有这个可能性。 この可能性カノウセイがあります。 　 　
373 　 　 　 　 可能性カノウセイもある。ああー。物流ブツリュウそのものではなくてデータの可能性カノウセイがある，っていうことね。んんー。 　
374 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
375 　 　 　 　 んん，それはどうしてそう思オモいましたか。うん。 　
376 　 　 因为单纯呢，只是物流的话，它去［言イいかける］，你看，去推计的，的话，如果单纯你只看物流的话，就像在后面去推计它，是没有实际的意义的。因为它必须就是用更细致的理论去推JIAO［言イい間違マチガえる］，推敲出来它，然后不管什么东西，经过统计它都能会成为一种数据。 なぜなら，単純タンジュンに，ただ物流ブツリュウだけならば，それは［言イいかける］する，ほら，推計スイケイする，のならば，もし単純タンジュンにただ物流ブツリュウだけを見ミるのならば，後ウシろでそれを推計スイケイするように，実際ジッサイの意味イミがないです。なぜなら，それは必カナラずもっと緻密チミツな理論リロンを用モチいて推じぁお［言い間違える］，それを熟考ジュッコウしなければならないからです，それからどのようなものであろうと，統計トウケイを通ツウじてそれは皆ミナ一種イッシュのデータになることができます。 　 　
377 　 　 　 　 なるほどね。はい。ありがとうございます。はい，じゃあ，結構ケッコウですよ，次ツギに，行イってください。 　
378 p.41 以上で示した他にも企業の集積や立地選択に関する先行研究は多数あるが，改善すべきいくつかの点が存在ソンザイする。 以上で示した他にも企業の集積や立地選択に関する先行研究は多数あるが，改善すべきいくつかの点が存在する［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后就像在上面叙，叙说的一样，然后在就是在别的，就是说，方面的就是说，就是还有好多别的就是关于企业的集积和立地选择的这些先行的研究，但是有许多，但有几点是应该去改善的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］不是，就像，就像上面，就是说跟上面一样，就像上面所述的那些先行研究。 以上で示した他にも企業の集積や立地選択に関する先行研究は多数あるが，改善すべきいくつかの点が存在する［下線部呟きながら読む］。それから前マエで述ノ，述ノべているのと同様ドウヨウに，それから他ホカの，つまり，方面のつまり，それからたくさんの他ホカの企業キギョウの集積シュウセキと立地リッチ選択センタクこれらの先行センコウ研究ケンキュウに関カンするのがあります，でも，たくさんあります，でも，いくつかの点テンは改善カイゼンすべきものがあります。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］そうではないです，のように，前マエのように，つまり前マエのと同様ドウヨウに，前マエで述ノべたそれらの先行センコウ研究ケンキュウのように。 　 　
379 　 　 　 　 うん。 　
380 p.41-p.42 一つ目に，前述のようにジニ係数のような空間情報を含まない集中度のみを算出した分析では，集積の概念にある隣接性は無視されており，王・魏や日置の研究のように集積の尺度も併用することが望ましい。 一つ目に，前述の，前述ゼンジュツのようにジニ，含フクまない，集積シュウセキの概念ガイネンにある隣接リンセツ性セイ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，然后呢，第一个呢，就是上，上述的一样，然后就是没有包含，没有包含的这个像，这个ジニ，ジニ系数的这么一种空间情报的，只是计算集中度的这么一个分析的话呢，就是像这个集积的概念，像这个比如说这些邻接性呀，就中，一［何ナニかを言イいかける］，就是被有无视，被忽视，像王，魏，日置的这样的研究呢，这种集积的尺度，然后它们都一起并用的这种研究是比较好的，比较望ノゾましい，嗯嗯，比较好的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］像是，是，像是不包含的，这种ジニ係［下線部日本語で「係数」と言いかける］，系数的这种空间情报，哈哈［笑う］。 1つ目に，前述の，前述のようにジニ，含まない，集積の概念にある隣接性［下線部呟きながら読む］，［5秒無言］，それから，第1に，つまり上，上述のと同オナじ，それから，つまり含フクまない，含フクまないこの，このジニ，ジニ係数ケイスウ，のような，このような一種イッシュの空間クウカン情報ジョウホウの，ただ集中度シュウチュウドを計算ケイサンするこのような分析ブンセキだけならば，つまりこの集積シュウセキの概念ガイネンのような，このようなたとえばこれらの隣接リンセツ性セイは，中，1［何ナニかを言イいかける］，つまり無視ムシされることがあります，無視ムシされます，王，魏，日置のようなこのような研究は，このような集積シュウセキの尺度シャクド，それでそれらは皆ミナ一緒イッショに併用ヘイヨウするこのような研究ケンキュウがわりといいです。比較ヒカク望ましい，んん，わりといいです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］のようです，です，含フクまないような，このようなジニ係［「係数」と言いかける］，係数ケイスウのこのような空間クウカン情報ジョウホウ，です，ハハ［笑う］。 　 　
381 　 　 　 　 んん，はい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「もう一度イチド聞キいていいですか」のあとに言イう］。もう一度言っていただいてもいいですか。 　
382 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
383 　 　 　 　 はい，んん。 　
384 　 　 从哪里？ジニ系数［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。就上，上，上，上述的一样嘛，像这种就是ジニ系数的这种空间情报它没有包含的这种，只是计算这个集中度的这个分析呢，然后就是说它这种邻接性嘛，在这个，这个集积的概念里面这，这种邻接性就是说，就它被无视嘛，被忽视，然后就所以说，就像我们所以像王跟魏这个日置，这三个研究者的就像这种，集积的尺度，这种东西也放进它的考虑这么就是并用的东西比较好。 どこから。ジニ係数ケイスウ［通訳者に対して言う］。上，上，上，上述ジョウジュツと同オナじく，このような，つまりジニ係数のこのような空間クウカン情報ジョウホウ，それはこのようなのを含フクまない，ただこの集中度シュウチュウドを計算ケイサンしただけのこの分析ブンセキです，それから，つまりそのこのような隣接リンセツ性セイは，ここでは，この集積の概念の中にこの，このような隣接リンセツ性セイはつまり，それは無視ムシされます，無視ムシされます，それでだから，私ワタシたちのようなだから王オウと魏ギとこの日置ヒオキのような，この3人ニンの研究者ケンキュウシャのこのような，集積シュウセキの尺度シャクド，このようなものもその考慮コウリョに入イれるこのような，つまり併用ヘイヨウするのがわりといいです。 　 　
385 p.42 二つ目に，多くの定量的分析は，データの制約のために省や地級市レベルを分析地域単位としている。 二つ目に，多くの定量的分析は，データの制約のために省や地級市レベルを分析地域単位としている［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后第二点呢，就是在很多数的这种定量的分析的情况下呢，就是说，它有这个数据的制约嘛。因为，因为这个数据的制约，然后这个每个省或者地地市［「地級市」を言い間違える］，地级市的规模，分析这个东西呢，是它的一个地域的单位。 2つ目に，多くの定量的分析は，データの制約のために省や地級市レベルを分析地域単位としている［下線部呟きながら読む］。それから2つ目メは，つまり多オオくのこのような定量テイリョウの分析ブンセキの場合バアイに，つまり，それはこのデータの制約セイヤクがあります。なぜなら，なぜならこのデータの制約セイヤク，それからこの各カク省ショウあるいは地地市［「地チ級キュウ市シ」を言い間違える］，地級市の規模キボ，これを分析ブンセキする，のはその地域チイキの単位タンイです。 　 　
386 p.42 しかし，中国の国土の大きさを考えると集積を分析するにあたってはいささか大きすぎるという点である。 しかし，中国の国土の大きさを考えると集積を分析するにあたってはいささか大きすぎるという点である［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后但是呢，就是考虑到中国国土的面［「面积」と言イいかける］，中国国土的这么大嘛，很辽阔的国土呢，就是说在分析集积的这个时候呢，就是，就是感觉稍微有点大了。这一个，也有这么一个点。 しかし，中国の国土の大きさを考えると集積を分析するにあたってはいささか大きすぎるという点である［下線部呟きながら読む］。それから，しかし，つまり中国チュウゴク国土コクドの面［「面積メンセキ」と言いかける］を考慮コウリョする，中国国土のこのような大オオきさ，広大コウダイな国土コクド，つまり集積シュウセキを分析ブンセキするこのときに，つまり，つまりいささかちょっと大オオきいと感カンじます。この，この点テンもあります。 　 　
387 p.42 三つ目は集積の要因分析において，変数に空間的相関があるにも関わらずそれを無視した方法で分析されていることが多い点である。 嗯。三つ目は集積の要因分析において，変数に空間的相関があるにも関わらずそれを無視した方法で分析されていることが多い点である［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后第三点呢，就是说，在这个分析这个集积的这个主要原因分析的时候呢，是，它是有变数的，就空间的相关的，这么一些，虽然有这些东西呢，但是，就是说，就是去忽视这些了，是忽视这些东西的研究方法，以利用这个方法去分析的情况比较多。 ん。3つ目は集積の要因分析において，変数に空間的相関があるにも関わらずそれを無視した方法で分析されていることが多い点である［下線部呟きながら読む］。それから3つ目メは，つまり，この分析ブンセキ，この集積シュウセキのこの主オモな原因ゲンイン分析ブンセキのときに，です，それか変数ヘンスウがあります，空間クウカンの相関ソウカンの，このようないくつかの，これらのものがあるけれども，しかし，つまり，これらを無視ムシしました，これらのものを無視ムシする研究ケンキュウ方法ホウホウです，この方法ホウホウを利用リヨウして分析ブンセキする状況ジョウキョウがわりと多オオいです。 　 　
388 p.42 そこで，本稿ではこれらの問題に対処しながら，近年の江蘇省・浙江省における外資工業企業の集中・集積の動態ならびにその要因について分析していくことにする。  そこで，本稿ではこれらの［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，因此呢，就是在这个本文的里面呢，就是，对针对这些问题，就是对应这些问题呢，然后，然后呢，就是在这个近チカ年以来的江苏省，浙江省，在这两个主要的省呢，然后就是外资工业企业的集中，然后它这个集积的动态呀，然后还有它的原因，关于这三个，主要关于这几个方面，去分析一下。 そこで，本稿ではこれらの［下線部呟きながら読む］，そこで，この本文ホンブンの中ナカで，つまり，これらの問題モンダイに対タイして，これらの問題モンダイに対応タイオウする，それから，それから，この近年キンネンの江蘇省コウソショウ，浙江省セッコウショウ，この2つの主要シュヨウな省ショウにおける，それから外資ガイシ工業コウギョウ企業キギョウの集中，それからそのこの集積シュウセキの動態ドウタイや，それからまたその原因ゲンインがあります，この3つに関カンして，主にこのいくつかの面メンに関カンして，分析ブンセキをしてみます。 　 　
389 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。えっとー，じゃあ，41ページの1番バン下シタですけども，えー，「改善カイゼンすべきいくつかの点テンが存在ソンザイする」［行番号378。論文41ページ，右ミギの段の下シタから1-2行目］ってあるんですけど，あのー，どんな点テン，を改善カイゼンすべきだーと言イっていますか。　 　
390 　 　 嗯。 ん。 　 　
391 　 　 　 　 んん，んん。 　
392 　 　 就像在下面叙说的这有三点テン。 次ツギで述ノべているようなこの3点テンがあります。 　 　
393 　 　 　 　 んん，だから3つって， 　
394 　 　 う，嗯嗯， う，んん， 　 　
395 　 　 　 　 何ですか。 　
396 　 　 然后， それで， 　 　
397 　 　 　 　 アハハハハハハ［笑ワラう］。 　
398 　 　 然后第一个就是说呢，嗯嗯［咳セキ払バラい］， それで1つ目メはつまり，んん［咳セキ払バラい］， 　 　
399 　 　 　 　 簡単カンタンでいいです。簡単カンタンで。 　
400 　 　 嗯嗯，最主要的说，第一个呢，就是说呢，在这以前的分析呢，就像这种ジニ系数的这种空间情报是没有包含。这还有就这个集积的概念这个邻接性呢，是被无视的。 んん，最も主オモに，1つ目メは，つまり，この以前イゼンの分析ブンセキでは，このようなジニ係ケイ数の，このような空間クウカン情報ジョウホウは含フクまれていませんでした。この，それからこの集積シュウセキの概念ガイネンこの隣接リンセツ性セイ，は無視ムシされました。 　 　
401 　 　 　 　 んんー。 　
402 　 　 然后第二个呢，就是说，つ［小声コゴエ。何ナニかを言イいかける］，啊啊-［小声コゴエ］， それから2つ目メには，つまり，つ［小声。何かを言いかける］，ああー［小声］， 　 　
403 　 　 　 　 うん。 　
404 　 　 然后在第二个就是说，这个分析地域单位主要是以省和地市级［「地級市」を言い間違える］为单位，就是为这个-，し，为这个对象嘛。就是，啊啊，考虑到中国人就感觉稍微这个对象是有点就是，嘿嘿，有点大，太广泛了。 それから，2つ目はつまり，この分析地域チイキ単位タンイは主オモに省と地市級キュウ［「地チ級キュウ市シ」を言イい間違マチガえる］を単位タンイとする，をこのー，し，をこの対象タイショウとします。つまり，ああ，中国チュウゴク人ジンを考慮コウリョして感カンじるのは少スコしこの対象タイショウはちょっとつまり，へへ，ちょっと大オオきいです，すごく広範コウハンです。 　 　
405 　 　 　 　 はい。 　
406 　 　 然后第三个呢，就是说，因为这个它是有变数呢，这个空间相关嘛，于是存在变数的，但是呢，就是，好多学者就是，啧［舌打シタウち］，就这个东西没有意识到，或者去无视它，忽视它。 それから，3つ目メは，つまり，なぜなら，これはその変数ヘンスウがあるので，この空間クウカン相関ソウカン，それで変数ヘンスウが存在ソンザイします，しかし，つまり，多オオくの学者ガクシャは，チェッ［舌打ち］，これは意識イシキしていません，あるいは，それを無視ムシしています，それを無視ムシしています。 　 　
407 　 　 　 　 えっ，変数ヘンスウを無視ムシしているってことですか。 　
408 　 　 是这个，这个变数里面的，是空间，的相关这些变数，这个东西是存在的。所以这个东西，当时被忽视了。無視ムシされている［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 この，この変数ヘンスウの中ナカの，空間クウカン，の相関ソウカン，これらの変数ヘンスウ，これは存在ソンザイします。だから，これが，当時トウジは無視ムシされました。無視されている［通訳者に対して言う］。 　 　
409 　 　 　 　 ああああ。それっていうのは空間的クウカンテキ相関ソウカン， 　
410 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
411 　 　 　 　 ですね。分ワかりました。えーっと，じゃあ，あのー，最初サイショにおっしゃったのはあのー，あれですかねえ，ジニ係数ケイスウを使ツカってないっていう点テンがまず問題モンダイ点テンである，っていうことでいいですか。 　
412 　 　 先这种空间情报，主要是。 まずはこのような空間クウカン情報ジョウホウ，主オモには。 　 　
413 　 　 　 　 はい。ああ，じゃあ，ジニ係数ケイスウのような空間クウカン情報ジョウホウが大事ダイジっていうことですね。空カラ，じゃあ，ジニ係数ケイスウは，もう空ソラはん，空間クウカン情報ジョウホウよく含フクんでいるっていうことですね。んん。 　
414 　 　 空间情报包含了ジニ係数ケイスウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。嗯嗯？フッ［笑ワラう］。 空間クウカン情報ジョウホウがジニ係数を含フクみました。んん？フッ［笑う］。 　 　
415 　 　 　 　 空間クウカン情報ジョウホウがジニ係数ケイスウを含フクんでいる。んん。 　
416 　 　 就是ジニ係数ケイスウ是， つまり，ジニ係数ケイスウは， 　 　
417 　 　 　 　 んん。 　
418 　 　 一种空，空间情报。 一イチ種シュの空，空間クウカン情報ジョウホウです。 　 　
419 　 　 　 　 んん。ああーなるほどね。はい。もう1つ。これ違チガうよね［呟ツブヤく］。じゃあ空間クウカン情報ジョウホウにいくつかあって，その中ナカのジニ係数ケイスウの， 　
420 　 　 の，の1つ。 の，の1つ。 　 　
421 　 　 　 　 があるけれども，そのいくつかの空間クウカン情報ジョウホウがないのが，まあ問題モンダイ点テンだと言イっているんですよね。はーい。 　
422 　 　 对。 はい。 　 　
423 　 　 　 　 んんーはいはい。分ワかりましたー。あと一番イチバン下シタのところなんですけども，下シタから2行目ギョウメ，えー「集中・集積の動態ならびにその要因について分析していく」［行番号388。論文42ページ，左の段の上から14-15行目］とあるんですけども，この「集中シュウチュウ，点［「・」を意味する］，集積シュウセキ」の2つですね。2つは大体ダイタイ同オナじようなものと考カンガえていいでしょうか。それとも何ナニか違チガいがありますか。んん。 　
424 　 　 嗯嗯。基本上应该是一样的吧。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］基本上应该是一样。 んん。基本的テキには同オナじはずでしょう。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］基本的テキには同オナじはずです。 　 　
425 　 　 　 　 んん。ちょっと違チガうところがありますか。 　
426 　 　 应该有。 あるはずです。 　 　
427 　 　 　 　 あ，たとえば。 　
428 　 　 「集中」就是说，就，「集中」就是顾名思义这是「集中」。但是「集积」可能是关联到它的一个产业的一个动态。「集积」的，就但，比如说，它的一个产业链的。就是比如说，拿丰田为例吧，它就有好多子公司呀，还有好多关连的公司，这么一个就是，一个产业链的「集积」。 「集中」はつまり，つまり，「集中」は文字モジ通ドオりこれは「集中」です。でも，「集積シュウセキ」はその産業サンギョウの動態ドウタイに関連カンレンするかもしれません。「集積シュウセキ」の，でも，たとえば，その産業サンギョウチェーンです。たとえば，トヨタを例レイにとると，それはたくさんの子会社コガイシャがあったり，また，たくさんの関連カンレンの会社カイシャがあります，このような，つまり，産業サンギョウチェーンの「集積シュウセキ」です。 　 　
429 　 　 　 　 あっ，なるほど。集積シュウセキっていうと，こう，系ケイ，系列ケイレツ企業キギョウとかそういうものが， 　
430 　 　 関連カンレン会社カイシャの。 関連カンレン会社カイシャの。 　 　
431 　 　 　 　 集まってるかどうか，っていうことも含フクめている。なるほどね。はい，ありがとうございます。えっとー，休ヤスみますか。それとも，続ツヅけちゃっていいですか。時間的ジカンテキにやってみて， 　
432 　 　 嗯，どっちでもいいですよ，呵呵，呵呵呵［笑ワラう］。 ん，どっちでもいいですよ，フフ，フフフ［笑う］。 　 　
433 　 　 　 　 ちょっと急イソぎましょうね。ちょっとあまりに進ススんでないので。じゃあ，3節セツにいきます。 　
434 　 　 　 　 はい。では3節セツの方ホウですけれども，あの，グラフなんかもありますので，まあそれも見ミていただきながら，はい， 　
435 　 　 はい。 はい。 　 　
436 　 　 　 　 お願ネガいします。 　
437 p.42 3．中国の外資吸収政策の変遷と江蘇・浙江の外資吸収状況
 中国の外資吸収政策の変遷と江蘇・浙江の外資吸収状況。啊，第三章呢，就是，就是说，中国的外资吸收的政策的变迁，江苏，浙江的对外，外资吸收的一些状况呢，一些表述。 中国の外資吸収政策の変遷と江蘇，浙江の外資吸収状況。あ，第3章は，つまり，つまり，中国の外資ガイシ吸収キュウシュウの政策セイサクの変遷ヘンセン，江蘇コウソ，浙セツ江エの対外タイガイ，外資ガイシ吸収キュウシュウのいくつかの状況ジョウキョウ，いくつかの説明セツメイ，です。 　 　
438 p.42 中国の対外開放は，改革開放開始直後の華南における4か所の経済特区設置に始まり，その後，順次開放地域を広げながら，各地にインフ ラが整備された開発区を設置し，企業所得税の優遇を外資企業に与えることで，企業の誘致を行ってきた。
 中国の対外開放は，改革開放開始，の，4か所の，経済ケイザイ，設置セッチに始ハジまり，その後ゴ，順次ジュンジ開放カイホウ地域チイキを広ヒロげながら，各地にインフラが整備された，を設置し，企業キギョウ所得税ショトクゼイの［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，因为这中国的对外开放呢，然后就是说，在改革开放刚开始的，就是只在华南地区呢，设置了四个经济特区，从那时候开始呢，然后在那之后，然后就是依次地，顺次地，然后就是扩大了开放区［開発区を言い間違える］，区域，然后在各地呢，インフラ就它的，那个，那个基础设施导入呀，是整备［「整備」という表現は中国語では軍隊について用いる。ここでの日本語の「整備」の意味は中国語で「完善」と言う］的地区呢，然后设置开发区，设置了这个开发区，然后通过这个就是对企业所得税的一些优惠政策呀，给这个外资嘛，然后就是-，来达到就是这个招商的。这么一个的，进行招商，企业的招商。　 中国の対外開放は，改革開放開始，の，4か所の，経済，設置に始まり，その後，順次開放地域を広げながら，各地にインフラが整備された，を設置し，企業所得税の［下線部呟きながら読む］，なぜなら，この中国チュウゴクの対外タイガイ開放カイホウは，それからつまり，改革カイカク開放カイホウが始ハジまってばかりの，つまり華南カナン地区チクで，4つの経済ケイザイ特区トックを設置セッチしました，そのときから始ハジまり，それからそのあとで，それから，つまり順番ジュンバンに，順次ジュンジ，それから開放カイホウ区［開発区カイハツクを言イい間違マチガえる］，区域クイキ，を拡大カクダイしました，それから各地カクチで，インフラその，その，そのインフラ導入ドウニュウや，整備セイビの地区チクです，それから開発区カイハツクを設置セッチし，この開発区カイハツクを設置セッチしました，それから，これを通ツウじて，つまり企業キギョウ所得税ショトクゼイに対タイするいくつかの優遇ユウグウ政策セイサクや，この外資ガイシに与アタえるとか，それからつまりー，で達成タッセイする，つまりこの企業キギョウ誘致ユウチを。このような，企業キギョウ誘致ユウチ，企業キギョウの企業キギョウ誘致ユウチを行オコナいます。　 　 　
439 　 　 　 　 はい，どうぞ続ツヅけて。 　
440 　 　 はい。 はい。 　 　
441 　 　 　 　 はい。 　
442 p.42 ここで，本稿の分析対象地域である江蘇・浙江両省における開発区の設置状況をみてみよう。 ここで，本稿の分析対象地域である江蘇・浙江両省における開発区の設置状況をみてみよう［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。嗯嗯，在这里呢，就是作为我们本稿的分析对象呢，第一，嗯嗯嗯［咳セキ払バラい］，然后江苏省和浙江两省呢，然后这就是开发区的设置情况我们来看一下。 ここで，本稿の分析対象地域である江蘇・浙江両省における開発区の設置状況をみてみよう［下線部呟きながら読む］。んん，ここで，私ワタシたち本稿ホンコウの分析ブンセキ対象タイショウとして，第1に，んんん［咳払い］，それから江蘇省コウソショウと浙江省セッコウショウ，それから，このつまり開発区カイハツクの設置セッチ状況ジョウキョウ，私ワタシたちは見ミてみましょう。 　 　
443 p.42 表1は，江蘇・浙江両省における国家級技術開発区と高新技術産業開発区のリストである。 然后在这个表一呢，就是说，是这个江苏，浙江两省呢，这个国家级技术开发区和高新技术开发，高新技术产业开发区的这个名单。 それから，この表1では，つまり，はこの江蘇コウソ，浙セツ江エ両リョウ省ショウ，この国家級キュウ技術ギジュツ開発カイハツ区クと高新技術ギジュツ開発カイハツ，高新技術ギジュツ開発カイハツ区クのこのリスト。 　 　
444 p.42 長江デルタ地域に，国務院認可の国家級開発区が 設置されたのは，1984年に沿海部14都市が開放された際に，江蘇省南部の南通市と同北部の連雲港市に設置されたのが最初となる。 長江デルタ地域に，国務院認可の，開発区が設置されたのは［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。「設置セッチされたのは」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，開放カイホウされた際サイに，南通ナンツウ市シと連レン雲クモ市シ［「連雲港市」と言わない］に［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后呢，在这个长江三角洲地带呢，然后就是国，受到国务院认可的国家级的开发区，设置的这个呢，是一九八四年，然后这个沿海部的十四个城市，在开，开，开放的时候，江苏省南部的南通市以及它这个北部连云港市是最初被设置的。嗯嗯嗯［咳セキ払バラい］。 長江デルタ地域に，国務院認可の，開発区が設置されたのは［下線部呟きながら読む。「設置されたのは」のあとは聞き取り不能］，開放された際に，南通市と連雲市［「連雲港市」と言わない］に［下線部呟きながら読む］，それから，この長江チョウコウデルタ地帯チタイで，それから国，国務コクム院イン認可ニンカを受ウけた国家コッカ級キュウの開発区カイハツク，設置セッチしたこれは，1984年です，それから，この沿海部の14の都市トシ，開カイ，開カイ，開放カイホウの時トキ，江蘇コウソ省ショウ南部ナンブの南通市，および，それこの北部連レン雲クモ港市は最初サイショに設置セッチされました。んんん［咳払い］。 　 　
445 p.42 その後，国家級開発区の設置個所は広がりを見せ，2006年末時点で国家級の経済技術開発区は江蘇・浙江に4か所ずつ，高新技術産業開発区は江蘇省に4か所，浙江省に1か所設置されている（国家発展和改革委員会他　2007）1。  その後，国家級開発区の設置個所は広がりを見せ，年末時点で，4か所ショずつ，4か所，浙江省セッコウショウに［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然ネン后ゴ呢ジ，在ザイ那ナ之ノ后ゴ呢ジ，就シュウ是コレ这个コ国家コッカ级开ヒラク发区的クテキ设置チ的テキ，在ザイ这个カ个コ数スウ呢ジ，然シカリ后キサキ就是在不断地增加，在二零零六年年末的这个时间点上呢，就是说，国家级的经济技术开发区在江苏浙江分别有四个，高新技术产业开发区在江苏省有四个，浙江省有一个，设，是被设［言イいかける］，是设置了。这个是根据国家发改委，的二零零七年的发布的资料来知道的。 その後，国家級開発区の設置個所は広がりを見せ，年末時点で，4か所ずつ，4か所，浙江省に［下線部呟きながら読む］，それから，そのあとで，つまりこの国家級キュウ開発区カイハツクの設置セッチの，これにおける個数コスウ，それから絶タえ間マなく増加ゾウカしている，2006年ネンの年ネン末マツのこの時点ジテンで，つまり，国家コッカ級キュウの経済ケイザイ技術ギジュツ開発カイハツ区クが江蘇浙江でそれぞれ4つあります，高新技術ギジュツ産業サンギョウ開発区カイハツクは江蘇省コウソショウに4つあります，浙江省セッコウショウに1つあります，設セツ，設セツ［言イいかける］される，設置セッチしました。これは国家コッカ発展ハッテン改革カイカク委員会イインカイ，の2007年の発布ハップの資料シリョウ，に基モトづいて，知シりました。 　 　
446 　 　 　 　 んん。はい。結構ケッコウです。特トクに分ワからないところありますか。んん。 　
447 　 　 没有。 ないです。 　 　
448 　 　 　 　 はい。では，次ツギに。あの表ヒョウも見ミていただいていいですよ。 　
449 　 　 はい。 はい。 　 　
450 　 　 　 　 んん。 　
451 p.42 また，表1で示した国家級開発区の他に，1990年代半ばより，地域発展の切り札として外資企業を誘致するために，省・市・県・村・区 などの各級地方政府が競うように開発区を設置していった。 また，表ヒョウ，表1で示した国家級，の，他ホカ，他ホカに，他ホカに，1990年ネン代ダイ半ナカばより，発展ハッテンの切キり札サツ［「きりさつ」と読ヨみ間違マチガえる］として［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］外資ガイシ企業キギョウを誘致ユウチする［呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯，然后还有呢，就像在这个表一这，表一这个，就是表示的这么，这样国家级开发区的，之外，然后一九九零年，中期，就是，就是比［「比如」と言イいかける］，怎么说呢？就是为了吸引外商嘛，吸，地，地，为了地域发展，的这个就是作为它们这一个，啧［舌打シタウち］，怎么表达呢？就是-，一个手段嘛。也可能就是一个手段嘛。作为它们这个一个手段嘛。然后为了就是吸引这个外资企业嘛。为了地域发展，为了吸引这个外资企业的，然后省，市，县，村，区，各级政府开始就是互相竞争，然后来设置这个经济开发区。 また，表，表1で示した国家級，の，他，他に，他に，1990年代半ばより，発展の切り札［「きりさつ」と読み間違える］として［下線部呟きながら読む］，［4秒無言］外資企業を誘致する［呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒無言］んん，それからまた，ここでの表ヒョウ1このような，表1この，つまり表示ヒョウジのこのような，このような国家コッカ級キュウ開発区カイハツクの，の他ホカ，それから1990年，中期，つまり，つまりたと［「たとえば」と言いかける］，どう言イうか。外国ガイコク企業キギョウを誘致ユウチするために，誘，地，地，地域チイキ発展ハッテンのために，のこのそれらのこれとして，チェッ［舌打ち］，どう表アラワせばいいのか。つまりー，1つの手段シュダン。つまり1つの手段シュダンかもしれません。それらのこの1つの手段シュダンとして。それから，この外資ガイシ企業キギョウを誘致ユウチするためです。地域発展ハッテンのために，この外資ガイシ企業キギョウを誘致ユウチするために，それから省，市，県ケン，村，区，各カク級キュウ政府セイフがお互タガいに競争キョウソウしはじめて，それでこの経済ケイザイ開発カイハツ区クを設置セッチしました。 　 　
452 p.42-p.43 このような誘致合戦が繰り広げられた結果，2003年時点で各級政府が設置した開発区は，無許可のものも含めると全国で5000か所以上に膨れ上がったと言われている（郝，2009）。
 このような誘致合戦が繰り広げられた結果［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］就像，像这，这么一种的就是吸引外资的这么一［少スコし笑ワラう］，战，混战呢，哈哈哈［少スコし笑ワラう］，已经开始就是被扩大了。然后在二零零三年这个时间点呢，在各级地政府设置的开发区，包括这个没有就是许可的，这个开发区在全国已经达到了五千所以上。膨胀到了五千所以上。 このような誘致合戦が繰り広げられた結果［下線部呟きながら読む］，［4秒無言］のような，このような，このような一イチ種シュの外資ガイシを誘致ユウチするこのような［少し笑う］，戦，混戦コンセンが，ハハハ［少し笑う］，すでに始ハジまり拡大カクダイされました。それから，2003年ネンのこの時トキ点テンで，各級キュウ政府が設置セッチした開発区カイハツク，この許可キョカされていないのも含フクみ，この開発区カイハツクは全国ゼンコクですでに5000か所以上イジョウに達タッしました。5000か所ショ以上イジョウに膨張ボウチョウしました。 　 　
453 p.43 このような流れのなか，江蘇・浙江両省においても多くの外資を吸収した。 　 このような流ナガれのなかで，においても多オオくの［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，在，在这么一个潮流吧［少スコし笑ワラう］，嗯嗯，这，这么一个潮流的中间呢，然后江苏跟浙江两个省呢，也吸引了许多的外资。 このような流れのなかで，においても多くの［下線部呟きながら読む］，で，このような流ナガれででしょう［少し笑う］，んん，この，このような流ナガれの中，それから，江蘇コウソと浙江省セッコウショウ，もたくさんの外資ガイシを吸収キュウシュウしました。 　 　
454 　 　 　 　 んん。はいはい。これですよー。どうぞ。これ表ヒョウ2ですね。 　
455 　 　 嗯。 ん。 　 　
456 　 　 　 　 表ヒョウ2の，あのー，「シェア」って書カいてある［論ロン文ブン43ページ一番イチバン上ウエ，表ヒョウ2の江蘇省コウソショウ・浙江省セッコウショウ実際ジッサイ利用リヨウ外資ガイシ額ガクと全国ゼンコクシェアのこと］，「シェア」の意味イミはもうお分ワかりですか。 　
457 　 　 シェア？ シェア？ 　 　
458 　 　 　 　 うん。 　
459 　 　 就是它的那个-，百分比嘛，所占的，份额。 つまり，それのそのー，パーセンテージ，が占シめる，シェア，です。 　 　
460 　 　 　 　 うん。ん，何ナンのパーセンテージですか。 　
461 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯？这还没有看呢。还不知道，哈哈［笑ワラう］。 ［3秒無言］んん？ここはまだ見ミていないですよ。まだ分ワかりません，ハハ［笑う］。 　 　
462 　 　 　 　 ああ。ああ，いや，ただ私ワタシはここのシェアの意味イミを聞キいているんです。 　
463 　 　 嗯嗯。份额嘛。 んん。シェアです。 　 　
464 　 　 　 　 んん。 　
465 　 　 就是ゼ全国的一个份额。 全国ゼンコクのシェアです。 　 　
466 　 　 　 　 ああ，シェアっていうのは，まあ，パーセンテージだと思オモったんですね。ああ，分ワかりました。はい。ああ，じゃあ，どうぞ続ツヅけてください。はい。［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「分ワけ前マエとか割ワり当アて分ブン。シェアは分ワけ前マエとか割ワり当アて分ブンだと」と発言ハツゲンする］ん。だから，ここでは，何ナンの割ワり当アて分ブンだと言イう意味イミなのか。まあ，まあ，じゃあ，じゃあ，見ミていただいて，いいですよ，はい。 　
467 p.43 表2は，両省の実際利用外資額とそのシェアを示したものである。 表2は，両省の実際［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［7秒ビョウ無言ムゴン］表2は，両省の実際利用外資額と［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。このあとは聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］然后在这个表二呢，就是说，两个省的实际利用外资额，和这个，它这个应该就是说它这个，外资的，是在这个，吸引的外资在这个全国的所有外资里面，占的这么一个份额的一个表示吧。嗯嗯，然后这个表二是表示着这么一个图，这么一个表。 表2は，両省の実際［下線部呟きながら読む］，［7秒無言］表2は，両省の実際利用外資額と［下線部呟きながら読む。このあとは聞き取り不能］，［暫く無言］それからこの表ヒョウ2では，つまり，2つの省の実際ジッサイ利用リヨウ外資ガイシ額ガク，とこの，そのこれは，つまりそのこの，外資ガイシの，ここでの，誘致ユウチした外資ガイシがこの全国ゼンコクの全スベての外資ガイシの中ナカで，占めるこのようなシェアの表示ヒョウジ，のはずでしょう。んん，それから，この表2はこのような図ズ，このような表ヒョウ，を示シメしています。 　 　
468 p.43 開発区の設置がさかんに行われるようになった1990年代半ばから2000年代初頭にかけて，実際利用外資額は急増し，そのシェアも伸ばしてきた。 然后在这个开发区的设置呢，就是比较盛行，变得比较盛行的时候呢，是一九九零年的中期，然后到这个两千年的开始，然后在这个，在这个一段时间内呢，然后实际的利用外资额呢，就是增加得很快，然后它这个「シェア」就它这个份额呢也，不在［言い間違える］，不断地，不断地得到增长。 それから，この開発区カイハツクの設置セッチにおいては，わりと流行リュウコウする，わりと流行リュウコウするようになったとき，は1990年の中ごろ，それからこの2000年ネンのはじめまで，それから，ここで，この一時期内ナイにおける，それから実際ジッサイの利用リヨウ外資ガイシ額ガクが，とても速ハヤく増加ゾウカし，それでそのこの「シェア」そのこのシェアも，不在［言イい間違マチガえる］，どんどん，どんどん増フえました。 　 　
469 p.43 優遇政策やインフラ整備をともなった開発区の設置は両省においても外資導入において一定の役割を果たしてきたことがわかる。  然后当然呢，就是说，这个-优惠的政策，和它这个基础设施的这么一个整备［「整備」という表現は中国語では軍隊について用いる。ここでの日本語の「整備」の意味は中国語で「完善」などと言う］，然后是，这两个也是，就是-，这两个东西的呢，然后一个整备呢，是，在，在这个，开发区的设置呢，是在这个两省里面呢，就是在吸引外资的这一方面呢，发挥了一些，就是一定的作用。 それから，当然トウゼン，つまり，このー優遇ユウグウの政策セイサク，とそのこのインフラのこのような整備セイビ，それから，この2つも，つまりー，この2つのものは，それから1つの整備セイビ，は，において，ここにおいて，開発区カイハツクの設置セッチ，はこの2つの省ショウの中ナカで，つまり外資ガイシを誘致ユウチするこの方面ホウメンにおいて，いくつかの，つまり一定イッテイの役割ヤクワリ，を果ハたしました。 　 　
470 　 　 　 　 うん。ありがとうございます。えっと，1番バン最後サイゴのとこですけど，「一定イッテイの役割ヤクワリを果ハたしてきた」，ん，たとえば，どういうことでしょうかね。どんな役割ヤクワリだと思オモいますか。 　
471 　 　 嗯嗯嗯。嗯嗯［咳セキ払バラい］，然后就像......［「......」の部分は発話せず］，然后就说这个-优惠政策嘛，当然了，就是说有优惠政策的话，企业就会更愿意去。比如说这个，说，就，はん，刚才说的那个税金的免税呀，减半呀，法人税的，是免税呀，减半呀，然后，然后第二个呢，就是当然这个「インフラ」，这个，这个东西是最重要的导入，没有导入东西，也运不进来，做好了也，做，运不出去。这个东西也是，因为第二个它是沿海城市中国主要是以输出为主的。所以它就是，就是这个运输方面的成本呀，在这个节省时间方面都有很大的好处。 んんん。んん［咳払い］，それから......［「......」の部分は発話せず］のような，それから，つまりこのー優遇ユウグウ政策セイサクは，もちろん，つまり優遇ユウグウ政策セイサクがあるならば，企業キギョウはもっとやりたいです。たとえば，この，言イう，つまり，はん，さっき言イったその税金ゼイキンの免税メンゼイや，半減ハンゲンや，法人税の，免税や，半減ハンゲンや，それから，それから2つ目メは，当然この「インフラ」，この，このものは最モットも重要ジュウヨウなのは導入ドウニュウです，ものを導入ドウニュウしないと，運ハコんでこれません，やっても，する，運ハコびだせません。このものも，なぜなら2番目バンメのそれは沿海都市トシ中国は主オモに輸出ユシュツをメインにしているからです。だから，それはつまり，つまりこの輸送ユソウ方面ホウメンのコストや，この時間ジカンを節約セツヤクする面メンにおいて大オオきなメリットがあります。 　 　
472 　 　 　 　 えっと，じゃあ，企業キギョウが，あのー，誘致ユウチするのが増フえたっていうことと，インフラが，えー，整備セイビされたっていうのが役割ヤクワリですね。えー，「果ハたしてきた」の主語シュゴは，何ナニが果ハたしてきたんですかね。うん。 　
473 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］这个主语，是吧？ ［3秒無言］この主語シュゴですか。 　 　
474 　 　 　 　 んん。何ナニが役割ヤクワリを果ハたしたんですかね。 　
475 　 　 这个优惠政策和这个インフラ整備セイビ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］呢。 この優遇ユウグウ政策セイサクとこのインフラ整備。 　 　
476 　 　 　 　 ああ，じゃあ， 　
477 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
478 　 　 　 　 今イマおっしゃったのは， 　
479 　 　 啊，是这......［「......」の部分は発話せず］。 あ，はこの......［「......」の部分は発話せず］。 　 　
480 　 　 　 　 インフ，「インフラの設置セッチが，インフラの整備セイビを果ハたした」，ってちょっと変ヘンじゃないですか。 　
481 　 　 设，开发区的设置。 設セツ，開発区カイハツクの設置セッチ。 　 　
482 　 　 　 　 ああ。あ，ああ，開発区カイハツクの設置セッチが役割ヤクワリを果ハたしたっていうことですか。ああ，ああ。 　
483 　 　 嗯嗯。对。 んん。はい。 　 　
484 　 　 　 　 ああ，じゃ今イマ私ワタシが言イったからちょっと［笑ワラう］，修正シュウセイした［笑ワラう］，なんか。んんー。んんー。えっと，じゃあ，インフラの整備セイビをともなったっていうのは，どういう意味イミでしょうか。「ともなう」は。 　
485 　 　 就是-，伴随着这两个， つまりー，この2つにともなって， 　 　
486 　 　 　 　 んん。 　
487 　 　 哈。 だよ。 　 　
488 　 　 　 　 ん，ともなう。「ともなう」ていう字ジが。はいはい。分ワか［少スコし笑ワラいながら言イいかける］。 　
489 　 　 伴随着这个-，这两个政策嘛。 このー，この2つの政策セイサク，にともなって。 　 　
490 　 　 　 　 で，あ，インフラ整備セイビ，は開発区カイハツクーの設置セッチっていうのに，まあ，含フクまれるわけですよね。そうすると。んん。　　 　
491 　 　 对。 はい。 　 　
492 　 　 　 　 うん。じゃあ，その開発区カイハツクの設置セッチが果ハたした役割ヤクワリっていうのは，やっぱりインフラ整備セイビと外資系ガイシケイ企業キギョウの増設ゾウセツ？ということでよろしいですか。さっきのこのおっしゃった2つ。うん。 　
493 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
494 　 　 　 　 んん，んん。 　
495 　 　 吸引外资［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 外資ガイシを誘致ユウチする［通訳者に対して言う］。 　 　
496 　 　 　 　 うん。 　
497 　 　 对。 はい。 　 　
498 　 　 　 　 うん。はい。分ワかりました。はい，えっとー，うん，じゃあ，先程サキホド「シェア」と，おっしゃったのは，その，全国ゼンコクの中ナカで，この開発区カイハツクが，占シめる割合ワリアイっていうことですね。　 　
499 　 　 外资这个［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］， 外資ガイシこの［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］， 　 　
500 　 　 　 　 うん。 　
501 　 　 对［通訳ツウヤク者シャの対タイして言イう］。 はい［通訳ツウヤク者シャの対タイして言イう］。 　 　
502 　 　 　 　 うん。 　
503 　 　 对。 はい。 　 　
504 　 　 　 　 はいはいはい。はい，じゃあどうぞ。「しかし」から。 　
505 p.43 しかし，各級地方政府による開発区設置競争による弊害も現れてきた。 しかし，各級地方政府による，設置競争による弊害も現れ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。但是呢，就是-，根据各级地方政府呢，就是这种，竞争嘛，就像这种混战呀，开发区设置的混，进，的混战呀，然后带来了一定的弊害。 しかし，各級地方政府による，設置競争による弊害も現れ［下線部呟きながら読む］。しかし，つまりー，各カク級キュウ地方チホウ政府セイフによる，つまりこのような，競争キョウソウ，このような混戦コンセンや，開発区カイハツクの設置セッチの混コン，進ススム，の混戦コンセンや，それから，一定イッテイの弊害ヘイガイをもたらしました。 　 　
506 p.43 国家級開発区に比べてインフラ整備の劣る下級地方政府が設置した開発区では，外資企業誘致のために工業用地使用権の譲渡などで過度なディスカウントが行われ，中央政府が定めた優遇政策よりもさらに好条件を提示することもあった（日中経済協会　2008）。 国家コッカ級キュウ，に比クラべて，インフラ整備セイビの劣オトる，下級地方政府が設置した開発区では，地チ使用シヨウ，過度カドなディスカウントが行オコナわれ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］那ナ查一イチ下シタ这个コ「ディスカウント」。 国家級，に比べて，インフラ整備の劣る，下級地方政府が設置した開発区では，地使用，過度なディスカウントが行われ［下線部呟きながら読む］，［5秒無言］じゃあ，この「ディスカウント」をちょっと調シラべます。 　 　
507 　 　 　 　 はい。はいはいはい。はい。 　
508 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［携帯ケイタイを使ツカって，「ディスカウント」と入力する。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］値引ネビきか［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン］然后呢，就是说，比起这个国家级的开发区，这些地方呢，开发区呢，就是说，它是这个，就是这个基本的基础设施还没有得トク到很好的整［言イいかける］，还没有得到很好的整顿，这些下级地方政府设置的开发区呢，但是因为它是基礎キソ设施还没得トク到整顿，它为了就是更好地吸引外资呢，就像这些工业用地使用权的就是过度，让渡，然后还有过度地就是一些过度优惠了条件，进行了这么一些措施，然后就是说比中央政府，制定的优惠政策，还有好的条件。下级［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。然后这个，是，这是在这个二零零八年是从经济协会上，然后呢，查到了一个东西。 ［呟くが聞き取り不能］，［携帯を使って，「ディスカウント」と入力する。何の辞書かは不明。］［暫く無言］値引きか［呟く］。［暫く無言］それから，つまり，この国家コッカ級キュウの開発区カイハツクと比クラべて，これらの場所バショ，開発区カイハツクは，つまり，それはこの，つまりこの基本キホンのインフラがまだよく整［言いかける］がされていない，まだよく整備セイビされていない，これらの下級カキュウ地方チホウ政府セイフが設置セッチした開発区カイハツク，でも，それはインフラがまだ整備セイビされていないので，それはもっとよく外資ガイシを誘致ユウチするために，これらの工業コウギョウ用ヨウ地チ使用シヨウ権ケンの，つまり過度カド，譲渡ジョウト，のように，それから，また過度カドにいくつか過度カドに条件ジョウケンを優遇ユウグウしました，このようないくつかの措置ソチを行オコナいました，それから，つまり中央チュウオウ政府セイフが，制定セイテイした優遇ユウグウ政策セイサク，と比クラべて，まだいい条件ジョウケンがあります。下級カキュウ［通訳者に対して言う］。それからこれ，は，これは2008年ネンの経済ケイザイ協会キョウカイにおいて，それから，1つのものを調シラべました。 　 　
509 p.43 また，開発区で提供するための工業用地を調達するために，地方政府による大量の耕地転用や違法な国有地譲渡も行われ，農民と国家の利益を害することになった（国務院弁公庁　2003）。  然后还有呢，啊，これまだ読ヨんでない［少スコし笑ワラう］。 それから，また，あ，これまだ読んでない［少し笑う］。 　 　
510 　 　 　 　 うんうんうん。 　
511 　 　 まだ［「また」を言い間違える］，開発区で提供するための工業，工業コウギョウ用地を調達チョウタツする，による，ための，による，耕地コウチ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，啊啊［小声コゴエ］，然后根据这个国务院办公厅二零零三年的这个资料提供了资料来看，就是说还有在这个开发区呢，为了就是提供，然后调达［「调达」という表現は中国語では使用しない，日本語の「調達」は中国語で「筹措」などと言う］这么更多的，给这个企业提供，给为了开发区嘛，提供更多的工业用地，然后地方政府呢，就是征用了大量的农田，然后违WA，违法的呢，然后就是过度这个国有土地给农民和这个国家的利益造成了一定的损［言イいかける］，造成很大的损害。 まだ［「また」を言イい間違マチガえる］，開発区で提供するための工業，工業用地を調達する，による，ための，による，耕地［下線部呟きながら読む］，ああ［小声］，それから，この国務コクム院イン弁公庁チョウ2003年のこの資料シリョウに基モトづき提供テイキョウした資料シリョウから見ミると，つまりまたこの開発区カイハツクには，提供テイキョウ，それから，このようにさらに多オオくのを，調達チョウタツ，するために，この企業キギョウに提供テイキョウする，開発区カイハツクのために，さらに多オオくの工業コウギョウ用地ヨウチを提供テイキョウします，それから地方政府は，大量タイリョウの農地ノウチを収用シュウヨウしました，それから違わ［言い間違マチガえる］，違法イホウの，それから，つまり過度カドなこの国有地は農民ノウミンとこの国家コッカの利益リエキに一定イッテイの損ソン［言いかける］，大オオきな損害ソンガイ，をもたらしました。 　 　
512 　 　 　 　 んんー，はい。えっと，今イマのところで左ヒダリ側ガワのあの段ダン，段ダンのところですけれども，「しかしー」，の次ツギの行ギョウで，えー，「弊害ヘイガイも現アラワれてきた」［行番号505。論文43ページ，左ヒダリの段ダンの下シタから5行目］，ってあるんですけど，その「弊害ヘイガイ」っていうと具体的グタイテキにはどんな，こと，ですか。簡単カンタンでいいので，お願ネガいします。 　
513 　 　 就像比如说后面写的一样，这种农地的征用，然后呢，就是说，国，国有土地的非法的-转让呀，一些。 たとえば，後ウシろに書カいてあるのと同オナじような，このような農地ノウチの収用シュウヨウ，それから，つまり，国，国有地の不法フホウのー譲渡ジョウトや，いくつか。 　 　
514 　 　 　 　 うんー，うんうん。 　
515 　 　 然后还比如说，就像在我们当地，虽然有开发区占用了很大的面积，但是根本没有企业进来了。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］企业，嗯，ふ，没有企业。 それから，たとえば，私ワタシたちの現地ゲンチでのように，開発区カイハツクがあって広ヒロい面積メンセキを占用センヨウしました，が全マッタく企業キギョウが入ハイってきませんでした。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］企業キギョウ，ん，ふ，企業キギョウがいないです。 　 　
516 　 　 　 　 ああーなるほど。 　
517 　 　 嗯嗯，土地的テキ，浪ナミ费着，嗯嗯。 んん，土地の，浪費ロウヒしている。んん。 　 　
518 　 　 　 　 浪費ロウヒですね。 　
519 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
520 　 　 　 　 どんどん売ウってしまったためにもう誰ダレも来コなくなったっていう。 　
521 　 　 嗯嗯，あんまりにも，嗯嗯，なんか经济开发区太多了。多オオすぎる［少スコし笑ワラう］。 んん，あんまりにも，んん，なんか経済ケイザイ開発カイハツ区クがすごく多オオいです。多すぎる［少し笑う］。 　 　
522 　 　 　 　 ああー，あ，それはどこに書カいてありますか。 　
523 　 　 我们家。 私ワタシの家イエ。 　 　
524 　 　 　 　 あっ，あっ，確タシかに［笑ワラう］。　 　
525 　 　 哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハ［笑ワラう］。 　 　
526 　 　 　 　 あっ，どこだろうと，ああ，なるほどね［笑ワラう］。 　
527 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳セキ払バラい］。 　 　
528 　 　 　 　 はい，そうすると，えーっと，一番イチバン下シタのところで，「中央政府が定めた優遇政策よりもさらに好条件を提示する」［行番号506。論文43ページ，左の段の下から１行目から右の段の上から１行目］っていうことがありました。これはあの弊害ヘイガイの中ナカに入イれてもよろしいんでしょうか。 　
529 　 　 也不能完全说是弊害，但是在具体问题，具体对待，如果说你是征收了那么大的地，但是没有带来一定的经济效果呢，肯定也就是成为就弊害。 完全カンゼンに弊害ヘイガイとも言イえないです，でも，具体的グタイテキな問題モンダイ，具体的グタイテキな対処タイショで，もしそのような広ヒロい土地トチを収用シュウヨウしました，が，一定イッテイの経済ケイザイ効果コウカをもたらさないのならば，必カナラずいわゆる弊害ヘイガイになります。 　 　
530 　 　 　 　 うんー，うん，土地トチが無駄ムダになってしまったので，もう，ま，良ヨくない結果ケッカになってしまったというわけですね。はい，分ワかりました。えっと，じゃあ，ちょっと休ヤスみますか。えー，「そこで」から［笑ワラう］，また結構ケッコウ長ナガいんです。ちょっと休ヤスみましょうか。大丈夫ダイジョウブ？　　 　
531 　 　 う，うう，ううう，全然ゼンゼンいいですけど［笑ワラう］。 う，うう，ううう，全然いいですけど［笑う］。 　 　
532 　 　 　 　 あ，全然ゼンゼンいいの？ 　
533 　 　 僕ボクは。哈哈哈哈哈［笑ワラう］。 僕は。ハハハハハ［笑う］。 　 　
534 　 　 　 　 すごいねえ。先生センセイ［通訳ツウヤク者シャのこと］大丈夫ダイジョウブですか。ああ，ああ，じゃあ「そこで」から，はい，お願ネガいします。 　
535 p.43 そこで，2003年に中央政府は，開発区の整理整頓に関する通知を発布し，さらに省級以下の地方政府による開発区の設置と拡張の申請を一時的に停止することとなった。 そこで，2003年に中央政府は，開発区の整理整頓に関する通知を発布し，さらに省級以下の地方政府による，設置と拡張の申請を一時的に停止［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后因此呢，在二零零三年中央政府呢，就是关于这个开发区的整理整顿，嗯，に，关于这个开发区的整理整顿发布了通告，然后就，然后呢，就是在省级以下的地方政府，就是关于这个开发区的设计呢，和这个扩大，的申请呢，然后就是一时地就是停止了。嗯嗯。 そこで，2003年に中央政府は，開発区の整理整頓に関する通知を発布し，さらに省級以下の地方政府による，設置と拡張の申請を一時的に停止［下線部呟きながら読む］，それから，それで，2003年に中央チュウオウ政府セイフは，つまりこの開発区カイハツクに関カンする整理セイリ整頓セイトン，ん，に，この開発区カイハツクの整理セイリ整頓セイトンに関カンして通告ツウコクを出ダしました，それから，それから，省級キュウ以下の地方政府，つまりこの開発区カイハツクの設計セッケイ，とこの拡大カクダイ，に関カンする，申請シンセイ，それから一時イチジ的テキに停止テイシしました。んん。 　 　
536 p.43 その後，開発区の批准手続きは再開されたものの，県級以下の地方政府による開発区設置はできなくなった。 その後，開発区の批准手続きは再開されたものの，県級以下の地方政府による，設置はできなくなった［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。啊啊，在那之后呢，虽然说开发区的这个批准手续已经再开［「再开」という表現は中国語では使用しない，日本語の「再開」は中国語で「再开始」などと言う］了，但是呢，在县级以下地方政府的这个开发区的设置就是已经不被允许的。这里说，说的「县级」跟日本不是一样的。指的「市」以下的一个行政单位的「县」。 その後，開発区の批准手続きは再開されたものの，県級以下の地方政府による，設置はできなくなった［下線部呟きながら読む］。ああ，その後アトで，開発区カイハツクのこの批准ヒジュン手続テツヅキはすでに再開サイカイしました，が，県級以下地方政府でのこの開発区の設置はもう許されません。ここで言イう，言イう「県ケン級キュウ」は日本ニホンとは同オナじではないです。「市」以下の行政ギョウセイ単位タンイの「県ケン」を指サします。 　 　
537 p.43 また，工業用地の過度なディスカウントに歯止 めをかけるために，工業用地の譲渡価格に地域 ごとの最低価格も設定された（国土資源部　２００６）。 まだ，工業用地の過度なディスカウントに歯止めをかけるために，工業用地の譲渡価格に地域ごとの最低価格も設定された［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后呢，根据这个国土资源部二零零六年发布，有了通告来说呢，就是说，为了防止工业用地的这个过渡地便宜，过渡地优惠，然后为了防止这么一件事情呢，就是说在这个工业用地的转让价格上，制定了每个地域的最低价格。 まだ［「また」を言イい間違マチガえる］，工業用地の過度なディスカウントに歯止めをかけるために，工業用地の譲渡価格に地域ごとの最低価格も設定された［下線部呟きながら読む］。それから，この国土コクド資源シゲン部ブ2006年ネン公布コウフ，通告ツウコクがあったこと，に基モトづいて，言イえば，つまり，工業用地のこの過度に安い，過度カドな優遇ユウグウ，を防止ボウシするために，それからこのような事コトを防止ボウシするために，つまりこの工業コウギョウ用地ヨウチの譲渡ジョウト価格カカクに，各カク地域チイキの最低サイテイ価格カカクを制定セイテイしました。 　 　
538 p.43-p.44 このように工業用地の供給と価格において制限が加えられた結果，外資企業が開発区において新規に工業用地を取得するためのハー ドルは以前よりも高くなったと言える。
このように工業用地の供給と価格において制限は，外資ガイシ，開発区カイハツク，新規シンキに工業用地を取得するためのハー ドルは以前よりも高くなったと言える ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后呢，就像现在，就像这样的，然后，给这个工业用地的供给［GONG1GEI3と言イい間違マチガえる］和价格，然后就是提高了它的门槛，就是给它加了一些限制的措施，这，这么，这么一个结果呢，就是说，外资企业呢，在开发区的，就是像［言イいかける］，就像新规的，然后就是取得工业用地的这么一个ハードル，就是这么［少スコし笑ワラう］一个杆，这么一个......［「......」の部分は発話せず］，然后就比以前就是更高了，难度吧。 このように工業用地の供給と価格において制限は，外資，開発区，新規に工業用地を取得するためのハー ドルは以前よりも高くなったと言える ［下線部呟きながら読む］。それから，現在ゲンザイのように，このように，それから，この工業コウギョウ用地ヨウチへの供給キョウキュウと価格カカク，それから，つまりその敷居シキイが高タカくなりました，つまりそれにいくらかの制限セイゲンの措置ソチを加クワえました，この，このような，このような結果ケッカ，つまり，外資ガイシ企業キギョウが，開発区カイハツクでの，つまり［言イいかける］のような，新規シンキのような，それから工業コウギョウ用地ヨウチを取得シュトクするこのようなハードルです，つまりこのような［少し笑う］棒ボウです，このような......［「......」の部分は発話せず］，それから以前イゼンよりもさらに，難度ナンドが，高タカくなりました。 　 　
539 　 　 　 　 門モン［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを受ウけて言イう］。 　
540 　 　 嗯嗯［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「中国チュウゴク語ゴであるんですね，「门槛」」のあとに言イう］。 んん［通訳者の発言「中国語であるんですね，「敷居シキイ」」のあとに言う］。 　 　
541 　 　 　 　 敷居シキイ。ああーなんか，邪魔ジャマになるもの， 　
542 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
543 　 　 　 　 なんですね。ああー。はい。どうぞそのまま続ツヅけて。 　
544 p.44 このような開発区設置に関わる方針転換に加えて，2006年11月に発表された「利用外資“十一五規”画」（国家発展和改革委員会　2006）において，外資利用の「量」から「質」への転換がうたわれた。 このような開発区設置に関わる方針転換に加えて［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。このあとは聞キき取トり不能フノウ］。然后像这样的就是-，关于这个开发区设置的方针，然后就是加上它的这个方针的转换，在二零零六年十一月份发表的这个「利用外资十一五规画」，这是这个国家发改委二零零六年发表了一个通告，在利用这，就是说，在外资利用这一的方面呢，又从「量」到「质」的，反正这么一个转换。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］嗯嗯，就像再加上像这样的，就是，嗯嗯。嗯嗯。 このような開発区設置に関わる方針転換に加えて［下線部呟きながら読む。このあとは聞き取り不能］。それから，このようなつまりー，この開発区カイハツク設置セッチに関カンする方針ホウシン，それから，そのこの方針ホウシンの転換テンカンを加クワえて，2006年11月に発表ハッピョウしたこの「利用外資ガイシ十一五規画エ」，これはこの国家発展ハッテン改革カイカク委員会イインカイが2006年ネンに発表ハッピョウした通告ツウコクです，これを利用リヨウしていて，つまり，外資ガイシ利用リヨウこの面メンで，また「量」から「質シツ」への，いずれにせよこのような転換テンカン。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］んん，さらにこのようなのを加クワえるような，つまり，んん。んん。 　 　
545 p.44 この方針は，「外商投資産業指導目録（ガイドライン）」にも現れ，ハイテク・ 省エネ・環境保護・高付加価値産業への投資が奨励され，安価な労働力を用いた輸出を目的とする単純な製造業は歓迎されなくなった。 この方針は，「外商投資産業指導目録モクロク，ガイドライン」にも現れ，ハイテク・ 省エネ・環境保護・高付加価値産業への投資が奨励され，安価な労働力を用いた輸出ユシュツを目的モクテキとする単純タンジュンな，歓迎されなくなった［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后就是这个，因为这个方针呢，就是说，也出现了一个「外商投资产业指导目录」，就是说这个ハイ，「ハイテク」就是这个高新技术的，ええ，然后省ショウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，省，节，节省，能源那样的环境比较好的，然后就是附加产值比较高的这么一些企业呢，对于这些投资呢，是得到奖励是欢迎的［「高付加価値産業への投資が奨励され」を言い間違える］，但是呢，就是说，只是使用我们的就是很便宜的劳动力以输出为目的的这种单纯地制造业已经不被欢迎了。 この方針は，「外商投資産業指導目録，ガイドライン」にも現れ，ハイテク・ 省エネ・環境保護・高付加価値産業への投資が奨励され，安価な労働力を用いた輸出を目的とする単純な，歓迎されなくなった［下線部呟きながら読む］。それから，つまりこの，なぜなら，この方針ホウシンは，つまり，「外商ガイショウ投資トウシ産業サンギョウ指導シドウ目標モクヒョウ」も現アラワれました，つまりこのハイ，「ハイテク」は，つまりこのハイテクの，ええ，それから省，省，節セツ，節約セツヤク，エネルギー，そのような環境カンキョウがわりといい，それから，つまり付加フカ生産額セイサンガクがわりと高タカいこのようないくつかの企業キギョウ，これらの投資トウシに対タイして，得エられた褒賞ホウショウは歓迎カンゲイします［「高付加価値産業への投資が奨励され」を言イい間違マチガえる］，しかし，つまり，ただ私ワタシたちの，つまりとても安ヤスい労働力ロウドウリョクを使ツカうだけの輸出ユシュツを目的モクテキとした，このような単純タンジュンな製造業セイゾウギョウはすでに歓迎カンゲイされなくなりました。 　 　
546 　 　 　 　 はい。えっと，じゃあ，今イマの段落ダンラクの4行目ギョウメで，えー，「量」から「質」への転換とありますよね［行番号544。論文44ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから6-7行目「「量」から「質」への転換がうたわれた」のこと］。これは，んー，具体的グタイテキにどういうことだと思オモいますか。   　
547 　 　 就是不再重视「数量」而是重视「质量」。就像这种高新的技术，然后这种节省能源的环境的好处的这种，对这种就是，然后优先地，奖励的テキ，去-那什么？去招商。 つまり，もう「数量」を重視ジュウシするのではなくて「質シツ」を重視ジュウシします。このようなハイテクのように，それから，このようなエネルギーを節約セツヤクする環境カンキョウのメリットのこのような，このようなのに対タイして，つまり，それから優先的ユウセンテキに，奨励ショウレイをする，その何ナニをするー。企業キギョウを誘致ユウチします。 　 　
548 　 　 　 　 はいはい。じゃあ，えっと，「転換テンカンがう，うたわれた」とある，「うたわれた」の意味イミは何ナンだと思オモいますか。うん，うん。 　
549 　 　 就是「提出」嘛。 「提案テイアンする」です。 　 　
550 　 　 　 　 あっ，提案テイアンされる。なるほど。はい。えっと，あとはー，付加フカ，「高コウ付加フカ価値カチ産業サンギョウ」［行番号545。論文44ページ，左の段の上から9行目］っていうのがあるんですけど，まあ，「付加フカ価値カチ」って分ワかりやすく言イうとどういうことでしょうか。 　
551 　 　 付加フカ価値カチ［下線カセン部ブ日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］［笑ワラう］是-利润嘛。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］利润。 付加価値［笑う］はー利潤リジュンです。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］利潤リジュン。 　 　
552 　 　 　 　 あっ，なるほど。利潤リジュン，もうけ。 　
553 　 　 もうけ。 もうけ。 　 　
554 　 　 　 　 っていうことですね。じゃあ，「もうけが高タカい産業サンギョウ」っていうわけですね。 　
555 　 　 对。 はい。 　 　
556 　 　 　 　 はいはい，なるほどね。んん，ありがとうございます。はい，じゃあ結構ケッコウですよ。どうぞ。 　
557 p.44 さらに2008年1月1日より，新しい企業所得税法とその実施条例が施行され，外資企業への優遇税制も変更された。 さらに2008年1月1日より，新しい企業所得税法とその実施条例が施行され，施行シコウされ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后更加的，然后还有呢，就是说在二零零八年一月一号开始，然后新企业的它这个所得税的法律和它的这个，実ジツ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，实施条例，然后施行，然后就是说对于外资企业的这些优惠税制也已经改变了。 さらに2008年1月1日より，新しい企業所得税法とその実施条例が施行され，施行され［下線部呟きながら読む］，それから，さらに，それからまた，つまり2008年1月1日ヒより，それから新企業シンキギョウのそのこの所得税ショトクゼイの法律ホウリツとそのこの，実，実施ジッシ条例ジョウレイ，それから施行します，それから，つまり外資ガイシ企業キギョウに対タイするこれらの優遇ユウグウ税制ゼイセイもすでに変更ヘンコウされました。 　 　
558 p.44 従来は，経済特区や開発区における外資企業は，一律に企業所得税の優遇が与えられていたが，一定の過渡的措置ののちに国内企業との税率一本化が実施されることになった。 従来は，経済特区や開発区における［「おける」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，一律に，所得税ショトクゼイの，一定イッテイの過度カド的テキ措置ソチののちに［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后就是CHU［何ナニかを言イいかける］，在以，以前呢，就是说，就是经济特区和开发区，的这些外资企业呢，就是说一律地，就给它们企业所得税的优惠，但是呢，在一定的就是过渡性的措施之后呢，然后就是说跟国内企业的这个税率一本化［「一本化」という表現は中国語では使用しない，日本語の「一本化」は中国語で「统一」などと言う］就是跟它们都实施一样的税率。 従来は，経済特区や開発区における［「おける」のあとは聞き取り不能］，一律に，所得税の，一定の過度的措置ののちに［下線部呟きながら読む］，それから，つまり，ちゅ［何かを言いかける］，以，以前は，つまり，つまり経済ケイザイ特区トックと開発区カイハツク，のこれらの外資ガイシ企業キギョウは，つまり一律イチリツに，それらに企業キギョウ所得税ショトクゼイの優遇ユウグウをしました，しかし，一定の過度カド的テキな措置ソチのあと，それから国内コクナイ企業キギョウのこの税率ゼイリツと一本化イッポンカしました，つまりそれらと皆ミナ同オナじ税率ゼイリツを実施ジッシしました。 　 　
559 p.44 そして，一律の外資企業優遇の代わりに，経済発展の遅れている西部地域へ投資する企業やハイテク・環境分野といった特定分野の企業に優遇が与えられることになった。 そして，一律の外資企業優遇の代わりに，遅オクれている［遅オクれている」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，と，といった特定トクテイ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后还有呢，就是以前呢，就是一律地就是给外资企业都给了优惠，但是在作，作为那个替代呢，就是现在的话呢，然后就是经济发展比较落后的西部地区投资的这些企业，或者说是这个高新技术，环境技术这方面呢，就是特定的这些领域的企业给予它们优惠。 そして，一律の外資企業優遇の代わりに，遅れている［遅れている」のあとは聞き取り不能］，と，といった特定［下線部呟きながら読む］，それからまた，つまり以前，つまり一律地に外資ガイシ企業キギョウに皆ミナ優遇ユウグウを与アタえていました，しかし，その代カわりと，として，つまり今イマならば，それで経済ケイザイ発展ハッテンがわりと遅オクれている西部地区投資トウシのこれらの企業キギョウ，あるいはこのハイテク，環境カンキョウ技術ギジュツこの方面，つまり特定のこれらの領域リョウイキの企業キギョウはそれらの優遇ユウグウを与アタえます。 　 　
560 p.44 この改正により，西部地域と前述の特定分野の企業を除いて，開発区における外資企業の税制面での優位性は失われることになった。 　 この改正により，西部地域と前述の特定分野［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，嗯嗯［咳セキ払バラい］，就因为，因为这个-就是，条例的改变吧，然后呢，就是在西部区，地区和？就像刚刚说在一些特定领域的这些企业，除去它们的就是在开发区的这些外资企业在这个税收的方面呢，这些优惠的政策，它的优，优位性［「优位性」という表現は中国語では使用しない，日本語の「優位性」は中国語で「优越性」などと言う］呢，已经失去了。 この改正により，西部地域と前述の特定分野［下線部呟きながら読む］，んん［咳払い］，なぜなら，なぜなら，このーつまり，条例の変更ヘンコウでしょう，それから，つまり西部区，地区と。さっき言イったようないくつかの特定トクテイ領域リョウイキでのこれらの企業キギョウ，それらを除ノゾく開発区カイハツクでのこれらの外資ガイシ企業キギョウのこの税収ゼイシュウ面メンで，これらの優遇ユウグウの政策セイサク，それの優ユウ，優位性ユウイセイは，すでに失ウシナわれました。 　 　
561 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。えっと1つだけ。えー「さらに」のあとの3行目ギョウメ。えー「優遇ユウグウ税制ゼイセイが変更ヘンコウになりました」［行番号557。論文44ページ，左の段の上ウエから13-14行目「外資企業への優遇税制も変更された」のこと］。これは簡単カンタンに言イうと理由リユウはなぜですか。 　
562 　 　 就是因为这个「量」到「质」的转换的这么一个方针嘛。就是， なぜなら，この「量」から「質シツ」への転換テンカンのこのような方針ホウシンだからです。つまり， 　 　
563 　 　 　 　 うん，うん。 　
564 　 　 就是说从以前的重视数量，然后去收税收，然后到现在的重视质量，就像这一些特定的领域的一些企业或者是你给西部投资，又我们西部的经济出贡献的企业，基础呢，嗯嗯。 つまり以前イゼンの数カズを重視ジュウシすることから，それから税収ゼイシュウを受ウけ取トる，それで現在ゲンザイの質シツを重視ジュウシするまで，このいくつかの特定トクテイの領域リョウイキのいくつかの企業キギョウ，あるいはあなたが西部に投資トウシするような，また私ワタシたちが西部の経済が貢献する企業を出す，基礎キソ，んん。 　 　
565 　 　 　 　 その「量リョウ」から「質シツ」への転換テンカンをした，大オオきな理由リユウっていうのは何ナンでしょうか。 　
566 　 　 然后第一个，就是从「量」到「质」的转换就是说，在一般的这些，除了这些高新企业什么，这些，在中国的技术有点相当地成熟了。因为我们中国自己一切的力量也能够达到这么一个经济的成果，而且就是外国企业进来的话，中国当地的企业呢，也会造成就是一定的......［「......」の部分は発話せず］，因为就是对它们的自立并不是很好。然后还有一个就是说，因为这，这些年，这环境问题的造成一些各种各样的国际问题，中国要承担更大的责任，所以说因为这在稍微技术不足，所以希望得到外资企业的基础。 それから第1に，「量」から「質シツ」への転換テンカンはつまり，一般イッパンにこれらの，これらのハイテク企業キギョウとか，これら，を除ノゾいて，中国の技術ギジュツはちょっとかなり成熟セイジュクしました。なぜなら，私ワタシたち中国チュウゴク自身ジシンは，一切イッサイの力チカラがこのような経済ケイザイの成果セイカに達タッすることもできたからです，そのうえ，外国ガイコク企業キギョウが入ハイってくるならば，中国現地ゲンチの企業キギョウは，一定イッテイの......［「......」の部分は発話せず］も引ヒき起オこします，なぜなら，それらの自立ジリツに対タイして決ケッして良ヨくないからです。それから，もう1つはつまり，なぜなら，この，これらの年，この環境カンキョウ問題モンダイがいくつかの様々サマザマな国際コクサイ問題モンダイを招マネき，中国はもっと大オオきな責任セキニンを負オわなければならないので，だから，これは少スコし技術ギジュツが不足フソクしているので，だから外資ガイシ企業キギョウの基礎キソを得エたいです。 　 　
567 　 　 　 　 まあ，それは，あのA［協力者の姓］さんのある程度テイドの知識チシキから，出デてきたことっていうことですよね。んん，はいはいはい。 　
568 　 　 对。 はい。 　 　
569 　 　 　 　 うん。はい，ありがとうございます。はい，では次ツギにお願ネガいします。 　
570 p.44 このような，2000年代に入ってからの一連の外資吸収政策の転換の影響のためか，表2の江蘇・浙江の外資受入額の全国シェアは2000年代後半に入り伸び悩んでいる。 このような，2000年代に入ってからの一連の，吸収政策の転換の影響のためか，表2の［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，嗯嗯，では2000年ネン代ダイ［呟ツブヤく］，然后就像现在呢，进入两千年以来的这么一系列的外资企业吸收政策的变换，受到了可能是，或，或许是受那个影响，在那个表二的。就像刚刚前面这个表。表二的这个江苏浙江的外资吸收额呢，在这个全国的份额，占这个全国的份额呢，从这个两千年代，这是后期。就是已经开始就是-长额，长，长额不是那么大了。 このような，2000年代に入ってからの一連の，吸収政策の転換の影響のためか，表2の［下線部呟きながら読む］，んん，では2000年代［呟く］，それから，今イマのように，2000年ネンに入ハイってからのこのような一連イチレンの外資ガイシ企業キギョウ吸収キュウシュウ政策セイサクの変換ヘンカンが，受ウけたのは，たぶん，あるいは，あるいはその影響エイキョウを受ウけます，その表ヒョウ2の。さっき前マエのこの表ヒョウのように。表2のこの江蘇コウソ浙江の外資ガイシ吸収キュウシュウ額ガク，この全国ゼンコクでのシェア，この全国ゼンコクに占シめるシェアは，この2000年ネン代ダイから，これは後期コウキです。つまり，すでに始ハジまりました，つまりー伸ノびる額ガク，伸ノびる，伸ノびる額ガクがそんなにすごくなくなりました。 　 　
571 　 　 　 　 んん。 　
572 p.44 このことは，外資企業の立地や集積に関する先行研究で言われていた優遇措置をもつ開発区が存在することが外資企業の進出を促すという傾向に変化をもたら しているかもしれない。 然后，このことは，外資企業の立地や集積に関する先行研究で言われていた，ことが，促ウナガすという傾向ケイコウに変化ヘンカをもたらして［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。嗯嗯［小声コゴエ］。［暫シバラく無言ムゴン］このことは，外資企業の立地や［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［7秒ビョウ無言ムゴン］然后这个东西呢，就是这个东西呢，在这个外资企业的就是立地的选择和在这个集积，关于这个先行研究说的这个就是说，有这个优惠措施的开发区的存在呢，然后会促进这个外资企业的进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］，然后能够看到，或许会能够看到这么一个倾向，这么一个变化。 それから，このことは，外資企業の立地や集積に関する先行研究で言われていた，ことが，促すという傾向に変化をもたらして［下線部呟きながら読む］。んん［小声］。［暫く無言］このことは，外資企業の立地や［下線部呟きながら読む］，［7秒無言］それから，これは，つまりこれは，ここで外資ガイシ企業キギョウの立地の選択センタクとこの集積シュウセキにおいて，この先行研究に関カンして言イっているこれはつまり，この優遇ユウグウ措置ソチがある開発区カイハツクの存在ソンザイ，それからこの外資ガイシ企業キギョウの進出シンシュツを促進ソクシンします，それから見ミることができます，あるいはこのような傾向ケイコウ，このような変化ヘンカ，を見ミることができます。 　 　
573 　 　 嗯嗯［通訳者に対して言う］？［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］那个就是因为这个东西呢，嗯嗯，就这个东西就是说在这个外资企业的这个立地选择，还有这个集积，关于这个外资的企业立地选择的那个集积的这个先行研究在......［「......」の部分は発話せず］，先行研究呢，它在里面也会说过就是说，就是存在这个优惠政策的开发区，嗯嗯，会给这个呢，就是外资企业的，会促进这个外资企业的进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］，有这一个倾向的，会给它带来一［何かを言いかける］，或许会给它带来变化。 んん［通訳者に対して言う］？［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］それはつまり，なぜならこれは，んん，これはつまりこの外資企業におけるこの立地選択，それからこの集積，この外資の企業立地選択のその集積に関するこの先行研究が......［「......」の部分は発話せず］において，先行研究は，それは中でも言ったことがあるのはつまり，つまりこの優遇政策の開発区が存在します，んん，これに与えます，つまり外資企業の，この外資企業の進出を促進します，この傾向があります，それに一［何かを言いかける］をもたらします，あるいはそれに変化をもたらします。 　 　
574 p.44 そこで，以下の節では，1990年代以降膨大な外資を吸収してきた江蘇省と浙江省における近年の外資企業の地理的分布について分析していくことにする。 そこで，以下の節では［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。「節セツでは」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，膨大ボウダイな外資ガイシを［呟ツブヤく。「外資ガイシを」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。然后因此呢，就在下面一节呢，就是说，在一九九零年代以后，就关于膨胀的，很，就是庞，庞大的，这些，吸收这些庞大外资的这些江苏省和浙江省，然后这两个省呢，就是在近年キンネン以来这个外资企业的地理分布，关于这一方面去分析一下。 そこで，以下の節では［下線部呟きながら読む。「節では」のあとは聞き取り不能］，膨大な外資を［呟く。「外資を」のあとは聞き取り不能］。それから，そこで，次ツギの節セツでは，つまり，1990年代以降イコウに，膨張ボウチョウに関カンする，とても，つまり膨，膨大ボウダイな，これらの，これらの膨大ボウダイな外資ガイシを吸収キュウシュウするこれらの江蘇省コウソショウと浙江省セッコウショウ，それからこの2つの省，つまり近年キンネンのこの外資ガイシ企業キギョウの地理チリ分布ブンプ，この方面ホウメンに関カンして分析ブンセキをします。 　 　
575 　 　 　 　 んん。はい，えっとですねえ，えー，1，2，3，4行目ギョウメ，「このことはー」［行番号572。論文44ページ，左の段の上ウエから28-32行目「このことは，外資企業の立地や集積に関する先行研究で言われていた優遇措置をもつ開発区が存在することが外資企業の進出を促すという傾向に変化をもたらしているかもしれない」のこと］，からあとはちょっと文ブンが長ナガいんですけれども，あのー，「このことはー」っていうのは，どこにつ，直接チョクセツ繋ツナがっていると思オモいますか。このことは，何ナンですか。 　
576 　 　 这个，这个，「このことは」就是指外，外资吸收政策的转换吧。 これ，これ，「このことは」つまり外，外資ガイシ吸収キュウシュウ政策セイサクの転換テンカンを指サすでしょう。 　 　
577 　 　 　 　 ええ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「すみません。私ワタシの聞キき方カタが悪ワルかったです」のあとに言イう］。あ，違チガうんです［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「このことは何ナンですかと思オモわれてるんですね」のあとに言イう］。このことは何ナンですかっていう質問シツモンではなくて， 　
578 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
579 　 　 　 　 このことはー何何ナニナニです。 　
580 　 　 に繋ツナがる。 に繋ツナがる。 　 　
581 　 　 　 　 このことはー何何ナニナニしましたとか，なんか，あとに繋ツナがると思オモうんですね。だからここで簡単カンタンに一言ヒトコトで言イうとこの文ブンの中ナカでは，「このことは」は，どこの文ブン，言葉コトバに繋ツナがって， 　
582 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
583 　 　 　 　 いますか。 　
584 　 　 就会给这个-促进外资企业进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］的这个倾向会带来一个变化，就是在后面的。外資ガイシ企業キギョウの進出シンシュツ。 このー外資ガイシ企業キギョウの進出シンシュツを促進ソクシンするこの傾向ケイコウに変化ヘンカをもたらしました，後ウシろのです。外資ガイシ企業キギョウの進出シンシュツ。 　 　
585 　 　 　 　 ん。それも長ナガいでしょ。だから一言ヒトコトで。1つの単語タンゴで言イってください。 　
586 　 　 变化。 変化ヘンカ。 　 　
587 　 　 　 　 このことは，変化ヘンカ。 　
588 　 　 をもたらす。 をもたらす。 　 　
589 　 　 　 　 をもたらす。ああ，変化ヘンカ，「もたらす」ですね。じゃあ。はいはい。そうするとですね，そのあとの，「このことは」に点［「，」を意味する］があって，「外資企業の立地や集積に関する先行研究で言われていた」までですね。そこは，どこに直接チョクセツ繋ツナがりますか。分ワかりますか。うん。たとえばそのすぐあとの「優遇ユウグウ措置ソチ」に繋ツナがるのか，「もつ」に繋ツナがるのか，「開発区カイハツク」に繋ツナがるのか，「存在ソンザイする」に繋ツナがるのか。っていうそういう質問シツモンです。　　 　
590 　 　 言イっていた。それは，嗯嗯［小声コゴエ］，「开发区」吧。应该是「開発カイハツ」［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。嗯？開発区カイハツクが存在ソンザイする［呟ツブヤく］。 言っていた。それは，んん［小声］，「開発区カイハツク」でしょう。「開発カイハツ」のはずです。ん？開発区が存在する［呟く］。 　 　
591 　 　 　 　 開発区カイハツク。ですね。はい。分ワかりました。 　
592 　 　 ［呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ。］ ［呟きながら読むが聞き取り不能。］ 　 　
593 　 　 　 　 じゃ，先行研究で言イわれていた開発区カイハツク。 　
594 　 　 開発区カイハツクが存在ソンザイすること。 開発区が存在すること。 　 　
595 　 　 　 　 あ，存在ソンザイすること［笑ワラう］？ 　
596 　 　 嗯？開発区カイハツク。 ん？開発区カイハツク。 　 　
597 　 　 　 　 じゃあ，存在ソンザイ，どっちですか。存在ソンザイすることの方ホウですか。それとも開発区カイハツクですか。 　
598 　 　 嗯［小声コゴエ］。先行センコウ研究ケンキュウで言イわれていた［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。すること。 ん［小声］。先行研究で言われていた［下線部カセンブ呟きながら読む］。すること。 　 　
599 　 　 　 　 「こと」ね。「こと」ですね。はーい，分ワかりました。は「すること」。んん。はい，分ワかりました。いいですよ。はい，じゃあ，一応イチオウ読ヨんで終オわりましたですね。まあ，この辺ヘンは背景ハイケイ知識チシキ結構ケッコウ，あっ，もう1つありましたね，すみません。ここー，あっ，4ですよね。ここで終オわってます。はい。えーっと，今イマね，3時トキ20分フンですけど，んー，4時ジまで大丈夫ダイジョウブ？ちょっと休ヤスみましょうね。あっ，いいですか。続ツヅけて。 　
600 　 　 ちょっとお手洗テアラいに［笑ワラう］，ヒヒヒ［笑ワラう］，行イ［言イいかける］。 ちょっとお手洗いに［笑う］，ヒヒヒ［笑う］，行［言いかける］。 　 　
601 　 　 　 　 どうぞどうぞ。うん。じゃあ，ちょっと10分フンくらい休ヤスみましょうね。はい。じゃあ。 　
602 　 　 ちょっと，ちょっと昨日キノウはですねえ， ちょっと，ちょっと昨日はですねえ， 　 　
603 　 　 　 　 うん。 　
604 　 　 ん，バ，バーベキューをやって， ん，バ，バーベキューをやって， 　 　
605 　 　 　 　 あっ，はっ［笑ワラう］。 　
606 　 　 肉ニクをいっぱい食タべて喉ノドが痛イタいですね。ちょっと咳セキが出デる［笑ワラう］。 肉をいっぱい食べて喉が痛いですね。ちょっと咳が出る［笑う］。 　 　
607 　 　 　 　 ああ，なんかねえ，ちょっとねえ，そうねえ，どうぞ。お茶チャでも。時々トキドキ飲ノんでいいですよ。 　
608 　 　 はい。ハハハハ［笑ワラう］。 はい。ハハハハ［笑う］。 　 　
609 　 　 　 　 ずっと［「ずっと」のあとは聞キき取トり不能フノウ］ても，そんなもう無理ムリしてあれされなくてどうぞ。 　
610 　 　 嘿嘿［笑ワラう］，いいえ。 ヘへ［笑う］，いいえ。 　 　
611 　 　 　 　 ん？バーベキューをね［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「アルバイトされたんですか」のあとに言イう］。 　
612 　 　 バーベキュー。 バーベキュー。 　 　
613 　 　 　 　 ハハハハ［笑ワラう］。あれ［笑ワラう］。 　
614 　 　 呵呵，呵呵呵［笑ワラう］。 フフ，フフフ［笑う］。 　 　
615 　 　 　 　 私ワタシも最初サイショアルバイトかな？っと思オモって。ああ，まあお肉ニク［「お肉ニク」のあとは声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］。 　
616 　 　 B［協力者の友人ユウジンの姓］，B［協力者の友人の姓］，B［協力者の友人の姓］さんと，C［協力者の友人のフルネーム］さんとか。　 B［協力者の友人の姓］，B［協力者の友人の姓］，B［協力者の友人の姓］さんと，C［協力者の友人の姓］とか。　 　 　
617 　 　 　 　 あっ，C［協力者の友人のフルネーム］さん？　 　
618 　 　 はい。 はい。 　 　
619 　 　 　 　 んん，ほんと。C［協力者の友人の姓］さんは経済ケイザイだったっけ。　 　
620 　 　 法ホウ，法ホウ， 法，法， 　 　
621 　 　 　 　 法学部ホウガクブでしたねえ。 　
622 　 　 法学部ホウガクブです。 法学部ホウガクブです。 　 　
623 　 　 　 　 んん。B［協力者の友人の姓］さんは誰ダレ。B［協力者の友人のフルネーム］さん。 　
624 　 　 誰ダレ？ 誰ダレ？ 　 　
625 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ］。C［協力者の友人の姓］さんと？誰ダレ。 　
626 　 　 C［協力者の友人の姓］さんと，B［協力者の友人の姓］さん。B［協力者の友人のフルネーム］。 C［協力者の友人の姓］さんと，B［協力者の友人の姓］さん。B［協力者の友人のフルネーム］。 　 　
627 　 　 　 　 あ，B［協力者の友人のフルネーム］さん。ああー。 　
628 　 　 啊哈哈哈［笑ワラう］。 アハハハ［笑う］。 　 　
629 　 　 　 　 なるほど。B［協力者の友人の姓］さんね。はい。フフフ［笑ワラう］。 　
630 　 　 3時ジぐらいまでやって。 3時ジぐらいまでやって。 　 　
631 　 　 　 　 ええー。そう［笑ワラう］。お肉ニク食タべたらここが痛イタくなるんですか。 　
632 　 　 ま， ま， 　 　
633 　 　 　 　 煙ケムリとか吸スうからかしらね。煙ケムリ。 　
634 　 　 煙ケムリとか吸スいますからね。 煙ケムリとか吸スいますからね。 　 　
635 　 　 　 　 煙ケムリー，吸スうからねえ。 　
636 　 　 喉ノドが。夜ヨルの［通訳ツウヤク者シャの問トい「夜ヨルの3時ジですか」のあとに言イう］。 喉ノドが。夜の［通訳者の問い「夜の3時ですか」のあとに言う］。 　 　
637 　 　 　 　 ホホホホ［笑ワラう］。 　
638 　 　 エへへへ［笑ワラう］。外ソトです［通訳ツウヤク者シャの問トいに答コタえる］。はい。 エへへへ［笑う］。外ソトです［通訳者の問いに答える］。はい。 　 　
639 　 　 　 　 うるさかったよね。周マワりの人ヒトが［笑ワラう］。 　
640 　 　 そんな大オオきな声コエ出ダしてなかったですね。 そんな大きな声出してなかったですね。 　 　
641 　 　 　 　 んん，んん，んん。どこでするんですか。公園コウエンとか？ 　
642 　 　 いや，公園コウエンじゃなくてー。 いや，公園コウエンじゃなくてー。 　 　
643 　 　 　 　 んん。 　
644 　 　 B［協力者の友人の姓］さんのーアパートの前マエですね。 B［協力者の友人の姓］さんのーアパートの前マエですね。 　 　
645 　 　 　 　 あっ，そういうスペースがあるんですか。 　
646 　 　 結構ケッコウ広ヒロいですね。 結構ケッコウ広ヒロいですね。 　 　
647 　 　 　 　 ええーいいねえ。 　
648 　 　 はい。 はい。 　 　
649 　 　 　 　 バーベキューセット，誰ダレが持モってるんですか。 　
650 　 　 B［協力者の友人の姓］さんの友達トモダチですね。確タシかに。 B［協力者の友人の姓］さんの友達ですね。確かに。 　 　
651 　 　 　 　 うん。ああ，借カりてね。 　
652 　 　 はい。 はい。 　 　
653 　 　 　 　 夜ヨルですって［笑ワラいながら通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。じゃあ眠ネムたいでしょう？今日キョウ，アハハハハハ［笑ワラう］。 　
654 　 　 エへへ［笑ワラう］。 エへへ［笑う］。 　 　
655 　 　 　 　 アハハ［笑ワラう］。 　
656 　 　 啊哈哈哈［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「アルバイトって聞キこえたので，あら，そんな郵便局ユウビンキョクでそんなに，こう」のあとに笑ワラう］。 アハハハ［通訳者の発言「アルバイトって聞こえたので，あら，そんな郵便局でそんなに，こう」のあとに笑う］。 　 　
657 　 　 　 　 アハハハハ［笑ワラう］。 　
658 　 　 みんな郵便局ユウビンキョクの仲間ナカマですね［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「いらっしゃ，なんか，はがき，年賀状ネンガジョウの」のあとに言イう］。D［協力者の友人の姓］，D［協力者の友人のフルネーム］とか。 みんな郵便局の仲間ですね［通訳者の発言「いらっしゃ，なんか，はがき，年賀状の」のあとに言う］。D［協力者の友人の姓］，D［協力者の友人のフルネーム］とか。 　 　
659 　 　 　 　 ああー。んん，んん。 　
660 　 　 と，E［協力者の友人のフルネーム］とか。 と，E［協力者の友人のフルネーム］とか。 　 　
661 　 　 　 　 E［協力者の友人のフルネーム］も？ 　
662 　 　 はい。 はい。 　 　
663 　 　 　 　 ほんと？ 　
664 　 　 啊哈哈哈哈哈哈［笑ワラう］。 アハハハハハハ［笑う］。 　 　
665 　 　 　 　 郵便局ユウビンキョク仲間ナカマ？ 　
666 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。E［協力者の友人のフルネーム］はちょっと違チガいますね。 んん［咳セキ払バラい］。E［協力者の友人のフルネーム］はちょっと違チガいますね。 　 　
667 　 　 　 　 ああ，ああ，ああ。 　
668 　 　 それ以外イガイは全部ゼンブ。 それ以外イガイは全部ゼンブ。 　 　
669 　 　 　 　 うん，うん，うん。 　
670 　 　 全員ゼンイン郵便局ユウビンキョクです。 全員ゼンイン郵便局ユウビンキョクです。 　 　
671 　 　 　 　 んん？E［協力者の友人のフルネーム］さんはねえ，じゃあ郵便局ユウビンキョクでアルバイトしてない？ 　
672 　 　 してないですね。辞ヤめたらしいですね。 してないですね。辞ヤめたらしいですね。 　 　
673 　 　 　 　 んん。さすがにあのF［協力者の友人の姓セイ］，え，F［協力者の友人のフルネーム］さんはもうしてないよね。赤アカちゃんがいるしね。 　
674 　 　 もう辞ヤめました。 もう辞めました。 　 　
675 　 　 　 　 んん，辞ヤめたね。アハハハ［笑ワラう］。 　
676 　 　 はい。アハハハ［笑ワラう］。もうできないですね。 はい。アハハハ［笑う］。もうできないですね。 　 　
677 　 　 　 　 もう赤アカちゃん生ウまれて会アってないんだけど，すごく，太フト，太フトったらしいねえ。　 　
678 　 　 太フトったみたいですねえ。 太フトったみたいですねえ。 　 　
679 　 　 　 　 んんーんん。でもねえ。元気ゲンキな赤アカちゃん良ヨかったですねえ。 　
680 　 ［論文ロンブン44ページ，左ヒダリの段ダンの下シタから1行目ギョウメから論文ロンブン45ページ，右ミギの段ダンの上ウエから4行目ギョウメまで読ヨみ飛トばす。］ 　 　 　 　
681 　 　 　 　 はい。え，45ページ，5行目ギョウメ「しかし」［行番号682。論文45ページ，右ミギの段の上から5行目］から。はい，お願ネガいします。 　
682 p.45 しかし，我々が一般的に企業の集積している立地パターンとしてイメージするのは，ケースBの方であり，ケースAとケースBを区別できる指数を用いる必要がある。 はい。しかし，我々が一般的に企業の集積している立地パターンとしてイメージするのは，ケースBの方で［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。このあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。然后，但是呢，我们的就是一般的来说呢，作为企业的它集积的一个立地的，选择的这么一个模式呢，首先就是最能联想到的呢，是这个B。是这个B的情况。い，嗯嗯，い，就是说，这个，这个，A的情，A的情况和B的情况呢，就是能够区别它的，我们需要运用这么一个指数的必要。 はい。しかし，我々が一般的に企業の集積している立地パターンとしてイメージするのは，ケースBの方で［下線部呟きながら読む。このあとも呟くが聞き取り不能］。それから，しかし，私ワタシたちの，つまり一般的に言イえば，企業キギョウのその集積シュウセキの立地の，選択センタクのこのようなモデルとして，はじめにつまり最モットも連想レンソウできるのは，このBです。このBの場合バアイです。い，んん，い，つまり，この，この，Aの場，Aの場合バアイとBの場合バアイ，つまりそれを区別クベツすることができる，私ワタシたちはこのような指数シスウを運用ウンヨウしなければならない必要ヒツヨウ。 　 　
683 p.45 そこで，本稿でこの課題に対処するために用いるのが，空間的自己相関の測度であるモランのI指数（Moran　1948）である。（１）式のように定義される（谷村　2010）。 そこで，本稿でこの課題に対処するために用いるのが，空間的自己相関の測度であるモランのI指数［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。嗯，然后因此呢，就在这个本稿呢，就是为了对应这个话题呢，然后我们使用的是这么一个モラン，嗯，的I，这个指数。它的指数就是说，关于这个空间的自己相关的这么一个数，测度［「测度」という表現は中国語では「推し量る」という意味であり，日本語の「測度」は中国語で「测量度数」と言う］，的一个指数。嗯嗯，就像下，下面这个第一的这个式的，这么一个带定义的，这个是，是，谷村在二零一零年，刚刚是做，做出发表的一个式的吧。嗯嗯［小声］。嗯嗯［小声。このあとに一言ヒトコト呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。 そこで，本稿でこの課題に対処するために用いるのが，空間的自己相関の測度であるモランのI指数［下線部呟きながら読む］。ん，それから，そのため，この本稿ホンコウでは，つまりこの話題ワダイに対応タイオウするために，それで私ワタシたちが使用シヨウするのはこのようなモランです，ん，のI，この指数，です。その指数はつまり，この空間クウカンの自己ジコ相関ソウカンに関カンするこのような数，測度，の指数，です。んん，次ツギ，次ツギのこの，ようなこの第1のこの式の，このような定義テイギを帯オびた，これは，は，谷村が2010年ネンに，する，発表ハッピョウしたばかりの式でしょう。んん［小声］。んん［小声。このあとに一言呟くが聞き取り不能］。 　 　
684 　 　 　 　 はい。えっとー，あ，その辺ヘン，分ワ，分ワかりますかね？え。じゃ，質問シツモンしていいですかね。 　
685 　 　 はい。 はい。 　 　
686 　 　 　 　 えっとー，今イマ言イっていただいた下シタから3行目ギョウメ「空間クウカン的テキ自己ジコ相関ソウカンの速度ソクドであるモランの1，ええ，モランのI指数シスウ」は，なんか具体的グタイテキにどういうものかー，は分ワかりますか。A［協力者の姓］さんは。 　
687 　 　 不懂［呟ツブヤく］。不太......［「......」の部分は発話せず］，不是太......［「......」の部分は発話せず］，嗯嗯。 分ワかりません［呟く］。あまり......［「......」の部分は発話せず］ではない，あまり......［「......」の部分は発話せず］ではないです，んん。 　 　
688 　 　 　 　 うん。 　
689 　 　 都，不，不到看到最后的话，不是很知道。 皆ミナ，ない，最後サイゴまで見ミないと，よく分ワかりません。 　 　
690 　 　 　 　 んん。んん。あの，この数式スウシキは何ナンの数式スウシキで，何ナニを表アラワす数式スウシキだと思オモいますか。　　 　
691 　 　 这应该后面会有解释吧。一般有式，前面有式的话，后面都会有解释的。 これは後ウシろに説明セツメイがあるはずでしょう。普通フツウ式シキがある，前に式があるならば，後ウシろに皆ミナ説明セツメイがあります。 　 　
692 　 　 　 　 うん，うん，うん。ああ，なるほど。えっとー，モランの1，えー，I指数シスウを使ツカうっていうんですけど，その，んー，理由リユウは何ナニですか。 　
693 　 　 嗯嗯嗯，就像，嗯嗯，在，在以前也就像这个，这个以前也有。就是有的是含有这个空间情报的，有的是含，没有，不，不含有空间情报。这个指数呢，就是含有一个情报的指数，它，用它的话呢，就是能够更加清晰地去理解。 んんん，のような，んん，に，以前にもこのような，これは以前にもあります。つまり，あるものはこの空間クウカン情報ジョウホウを含フクみ，あるものは含む，ない，ない，空間クウカン情報ジョウホウを含フクんでいません。この指数は，つまり情報ジョウホウを含フクむ指数シスウです，それ，それを使ツカうなら，つまりもっとはっきりと理解リカイすることができます。 　 　
694 　 　 　 　 うん。「空間的クウカンテキ情報ジョウホウ」って分ワかりやすく言イうと何ナニ，どんなことですか。 　
695 　 　 应该就是-有很多，很细微的，比如说它们这地域，地域的邻接性之类的，还有地理的关系，之类的一些。 つまりーたくさんの，わずかな，たとえばそれらはこの地域チイキ，地域の隣接リンセツ系ケイのたぐいの，また地理の関係カンケイ，のたぐいのいくつか。 　 　
696 　 　 　 　 うん。うん。はい，ありがとうございます。じゃあ，次ツギは，はい。 　
697 p.45 （1）式のnは地区数（県級の数），xiはi地区の属性値である。 1式のは，n，のは，地区数，xiはi［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。このあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。 1式のは，n，のは，地区数，xiはi［下線部呟きながら読む。このあとも呟くが聞き取り不能］。 　 　
698 　 　 　 　 あの，分ワからないところは，うん。これちょっと分ワかりませんけど， 　
699 　 　 はい。 はい。 　 　
700 　 　 　 　 たぶんあとに書カいてあるでしょう。とか，思オモってること全部ゼンブ言イってくださいね。 　
701 　 　 はい。 はい。 　 　
702 　 　 　 　 はい。 　
703 　 　 n，のは地区チク数スウ，xiはi地区の属性値で［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［7秒ビョウ無言ムゴン］xiはi，属性値［下線部カセンブ呟ツブヤく］。 n，のは地区数，xiはi地区の属性値で［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［7秒無言］xiはi，属性値［下線部呟く］。 　 　
704 p.45 ここでは外資企業数と外資企業工業生産高の2種類のデータを用いた。
 ここでは外資企業数，外資企業工業生産高の2種類のデータを用いた［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。 ここでは外資企業数，外資企業工業生産高の2種類のデータを用いた［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。 . 　
705 p.45 Wijは空間重み付行列（Spatial Weight Matrix）のi行目j列目の要素である。 ［4秒ビョウ無言ムゴン］Wijは空間［呟ツブヤく］，［6秒ビョウ無言ムゴン］。 ［4秒ビョウ無言ムゴン］Wijは空間［呟ツブヤく］，［6秒ビョウ無言ムゴン］。 　 　
706 　 　 　 　 あの，1文ブミづつ。翻訳ホンヤクしてもらえますか。理解リカイを。 　
707 　 　 はい。 はい。 　 　
708 　 　 　 　 はい。 　
709 　 　 在第一个式的里面，这个n呢，是表示一个地区的数，就是这个县级的数，xi是这个i地区的属性值。然后在这里呢，就是运用这个外资企业数，和这个外资企业工业生产，嗯，生产就是额的这个，两，两，两个种类的数据。Wijは空間，Spatial，の，i，j，の要素である［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。［暫シバラく無言ムゴン］空間クウカン，付ツ［下線部カセンブ呟ツブヤく］。嗯嗯，我来查一下［「查一下」のあとは一言ヒトコト何ナニかを言イいかけるが聞キき取トり不能フノウ］。 第1の式の中ナカでは，このn，は1つの地区チクの数カズを表アラワします，つまりこの県ケン級キュウの数カズです，xiはこのi地区の属性ゾクセイ値チです。それからここでは，つまりこの外資ガイシ企業キギョウ数スウ，とこの外資ガイシ企業キギョウ工業コウギョウ生産セイサン，ん，生産セイサンつまり額ガクのこの，2，2，2つの種類シュルイのデータを運用ウンヨウしました。Wijは空間，Spatial，の，i，j，の要素である［下線部呟きながら読む］。［暫く無言］空間，付［下線部呟く］。んん，調シラべてみます［「調シラべてみます」のあとは一言何ナニかを言いかけるが聞き取り不能］。 　 　
710 　 　 　 　 はい，どうぞー，はい。何ナニを調シラべるか言イってください。 　
711 　 　 就是「空間クウカン重オモみ付ツ行列ギョウレツ」什么什么的［呟ツブヤく］。就是什么［呟ツブヤく］？［6秒ビョウ無言ムゴン］这行有点接近统计学了，就不是我们的专业。　　 つまり「空間クウカン重オモみ付ツ行列ギョウレツ」何ナニ何ナニ［呟ツブヤく］です。つまり何ナニですか［呟ツブヤく］。［6秒ビョウ無言ムゴン］この行オコナはちょっと統計学トウケイガクに近チカいです，私ワタシたちの専攻センコウではないです。　　 　 　
712 　 　 　 　 んん，んん，んん。 　
713 　 　 空間クウカン。［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯嗯-［ため息イキ］。［携帯を使って，「空間重オモみ付ツキ行列ギョウレツ」と入力ニュウリョクする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］重オモみ［呟ツブヤく］。没有诶［呟ツブヤく］。［4秒ビョウ無言ムゴン］查一下［呟ツブヤく］。 空間。［3秒無言］，んんー［ため息］。［携帯を使って，「空間重み付行列」と入力する。何の辞書かは不明。］重み［呟く］。ないよ［呟く］。［4秒無言］ちょっと調シラべます［呟く］。 　 　
714 　 　 　 　 ないねえ。 　
715 　 　 空間クウカンを。 空間クウカンを。 　 　
716 　 　 　 　 辞書ジショで調シラべて，ない。はい。 　
717 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳払い］。 　 　
718 　 　 　 　 重オモみ。 　
719 　 　 空間クウカン重オモみ付ツキ行列ギョウレツ。 空間重み付行列。 　 　
720 　 　 　 　 行列ギョウレツ。 　
721 　 　 なんじゃこれ［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン］啊啊-［小声コゴエ］。［7秒ビョウ無言ムゴン］重オモ［下線部カセンブ「おも」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン］改不了的，空間クウカン重オモみ［下線部カセンブ呟ツブヤく］。好像查也没有欸。空ソラ［下線部カセンブ「くう」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。 なんじゃこれ［呟く］。［暫く無言］ああー［小声］。［7秒無言］重［呟く］。［暫く無言］変カえることができない，空間重み［下線部呟く］。調シラべてもないみたいですよ。空。 　 　
722 　 　 　 　 ええ。ああ，ネットでもありません。うん。 　
723 　 　 这可能是一个很专业的。 これはとても専門センモン的テキなものかもしれません。 　 　
724 　 　 　 　 うん。うんうん。あーなるほど。はい，結構ケッコウですよ。どうぞ，続ツヅけてください。 　
725 　 　 嗯嗯-啊啊［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］然后这个-Wij的就是这个空间？嗯嗯［少スコし笑ワラう］，空间重オモみ［笑ワラう］付ツキ这个-，行［「HANG2」ではなく間違マチガって「XING2」と発音ハツオンしかけて止ヤめる］，行业，的这个i行，和这个j这一列的要素。然后这，这样，这么一个空间，这应该怎么翻译呢？重オモみ付ツキ。侧重。用中文的话［少スコし笑ワラう］。 んんーああ［吐息］，［3秒無言］それからこのーWIJのつまりこの空間クウカン？んん［少し笑う］，空間クウカン重み［笑う］付このー，行ギョウ，行列ギョウレツ，のこのi行，とこのjこの列の要素ヨウソです。それからこの，このような，このような空間クウカン，これはどう訳ヤクすべきですか。重み付。重オモきを置オく。中国チュウゴク語ゴを使ツカうならば［少し笑う］。 　 　
726 　 　 　 　 空間クウカン？ 　
727 　 　 空間クウカン重オモみ［笑ワラう］。付ツ。 空間重み［笑う］。付ツ。 　 　
728 　 　 　 　 あ，あ，アハ，なるほど［笑ワラう］。 　
729 p.45-p.46 空間重み付行列は，各県間の地理的関係を考慮するための係数であり，各地区の隣接の有無や2地点間の距離など様々な定義方法があるが，本稿では，China Data Center（2005）の空間データより地点間の ユークリッド距離5の逆数から算出した係数を用いた。
 啊啊-［小声コゴエ］，空間重み付行列は，各県間の地理的関係を考慮するための係数であり，各地区の隣接の有無や，啊啊，2地点間の距離など様々な［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］就是这么空间的这么一个，行ギョウ［「HANG2」ではなく間違って「XING2」と発音しかけて止める］，这么一个行列呢，就是，是-，考虑到这个每个县之间的地理关系的这么一个系数，然后，嗯，每个地区的邻接的有无，然后和这个两个地点之间的距离，然后等等，它有各种各样的定义的方法。嗯［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「まずここまでにしましょう」のあとに言イう］。 ああー［小声］，空間重み付行列は，各県間の地理的関係を考慮するための係数であり，各地区の隣接の有無や，ああ，2地点間の距離など様々な［下線部呟きながら読む］，［3秒無言］つまり，このような空間クウカンのこのような，行，このような行列ギョウレツは，つまりー，はー，このそれぞれの県ケンの間アイダの地理チリ関係カンケイを考慮コウリョしたこのような係数ケイスウです，それから，ん，それぞれの地区の隣接リンセツの有無ム，それからこの2つの地点の間アイダとの距離キョリ，それから等，それはさまざまな定義テイギの方法ホウホウがあります。ん［通訳者の発言「まずここまでにしましょう」のあとに言う］。 　 　
730 　 　 我呢，先说一下嘛［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。不是，我现在说一下我现在在想什么嘛。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］我呢，说一下，我现在在想什么嘛。呵呵［少スコし笑ワラう］。因为像［言イいかける］，一般像这个式子的话，然后还有这么一个，就是这个［紙カミに何ナニかを書カく］，然后在［言イいかける］，在，在这前面已经都，很多次的提起的，就是说它是一个很重要的东西，还有这个モラン的I指数［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，如果这里不懂的话，一般的情况下，我就不会再读了，先就问老师。可能是。 私ワタシは，先サキにちょっと言イいますよ［通訳者に対して言う］。そうではないです，私ワタシは今イマ私ワタシが何ナニを考カンガえているかをちょっと言イいます。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］私ワタシは，ちょっと言イいます，私ワタシが今イマ何ナニを考カンガえているか。フフ［少し笑う］。なぜなら［言イいかける］のような，普通フツウこの式シキのようならば，それからまたこのような，つまりこれ［紙に何かを書く］です，それから［言イいかける］で，で，この前マエですでにもう，何回ナンカイも提起テイキした，つまりそれはとても重要ジュウヨウなものです，またこのモランのI指数，もしこの中ナカで分ワからないのならば，普通フツウは，私ワタシはもう読ヨみません，まず先生センセイに聞キきます。たぶん。 　 　
731 　 　 　 　 ああ，なるほどね，アハハハハ［笑ワラう］ 　
732 　 　 呵呵［笑ワラう］。 フフ［笑う］。 　 　
733 　 　 　 　 ああー，なるほどね。はいはい。んんー。 　
734 　 　 因为往后再读的话，也不会什么进展。再后面，嗯嗯。 なぜなら，後ウシろをさらに読ヨんでも，何ナニも進展シンテンはないです。さらに後ウシろ，んん。 　 　
735 　 　 　 　 うん，うん。 　
736 　 　 呵呵［笑ワラう］。 フフ［笑う］。 　 　
737 　 　 　 　 あああああー。 　
738 　 　 而且应该在后面，应该就是前面的，关于这每个ケース的，每个ケース的，或者这个式子コ的，详细的介绍，你看，在后面写的全是它的介绍。 このそれぞれのケースに関カンする，それぞれのケースの，あるいはこの式シキの，詳クワしい紹介ショウカイ，がさらに後ろにあるはずです，前にあるはずです，ほら，後ウシろに書カいてあるのは全部ゼンブその紹介ショウカイです。 　 　
739 　 　 　 　 ああー。 　
740 　 　 如果这里不，不懂它是什么意思的话，往后看的话，只，只是纯粹是一种中国，中国，中文的翻译，没有什么......［「......」の部分は発話せず］。 もしここが分ワ，それがどういう意味イミか分ワからないのならば，後ウシろを見ミたら，ただ，ただ単タンに一種イッシュの中国，中国，中国チュウゴク語ゴの翻訳ホンヤクです，大タイした......［「......」の部分は発話せず］もないです。 　 　
741 　 　 　 　 うん。はい。でも，とりあえずこれーは，まあ，先生センセイに聞キくことが今イマできませんので， 　
742 　 　 哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハ［笑う］。 　 　
743 　 　 　 　 あの［笑ワラう］。申モウし訳ワケないんですが， 　
744 　 　 いえ。 いえ。 　 　
745 　 　 　 　 その保留ホリュウのままで， 　
746 　 　 はい。 はい。 　 　
747 　 　 　 　 あのー，まあ，一応イチオウは最後サイゴまでー， 　
748 　 　 はい。 はい。 　 　
749 　 　 　 　 読ヨんでいただくっていうことですので。 　
750 　 　 はい。 はい。 　 　
751 　 　 　 　 はい。そのようにで結構ケッコウですので。すみません。はい。気キにしないで。ハハハ［笑ワラう］。 　
752 　 　 はい。本稿では，China Data，の空間データより，地点ー間のユークリッド距離［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［暫シバラく無言ムゴン］嗯，查一下这个。 はい。本稿では，China Data，の空間データより，地点ー間のユークリッド距離［下線部呟きながら読む］，［暫く無言］ん，これをちょっと調シラべます。 　 　
753 　 　 　 　 何ナニを。 　
754 　 　 ユークリッド。 ユークリッド。 　 　
755 　 　 　 　 はい。ユークリッド距離，ね。 　
756 　 　 ［携帯ケイタイを使ツカって「ユークリッド」と入力ニュウリョクする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］欧几里得［呟ツブヤく］。［紙カミに何ナニかを書カきこむ。6秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯-［小声コゴエ］，然后在［言イいかける］，在我们这个稿子里面就是有这个二零零五年中国，这个发表的这么一个数据的，根据这个空间的数据，然后从这个地点间的，つ，欧，这里是一个人的名字吧。欧几里得他们这个距离的逆数，从它那个来，然后，然后运用它这个算出来的它这个系数。 ［携帯を使って「ユークリッド」と入力する。何の辞書かは不明。］［暫く無言］ユークリッド［呟く］。［紙に何かを書きこむ。6秒無言］んんー［小声］，それから［言イいかける］において，私ワタシたちのこの原稿ゲンコウの中ナカに，つまりこの2005年中国で，この発表ハッピョウされたこのようなデータ，があり，この空間クウカンのデータに基モトづいて，それからこの地点間アイダからの，つ，ユ，これは人ヒトの名前ナマエでしょう。ユークリッド，彼カレらのこの距離キョリの逆数ギャクスウ，そのそれから来キた，それから，それからそのこの計算ケイサンしたそのこの係数ケイスウを運用ウンヨウします。 　 　
757 　 　 　 　 辞書ジショになかったんですね。 　
758 　 　 あ，あります。 あ，あります。 　 　
759 　 　 　 　 あ，ある，ん？あっ， 　
760 　 　 嗯，人ヒトの名前ナマエが。人ヒト。啊哈哈［笑ワラう］。　 ん，人の名前が。人。アハハ［笑う］。　 　 　
761 　 　 　 　 あっ，人ヒトの名前ナマエって出デてたんですね。 　
762 　 　 はい。 はい。 　 　
763 　 　 　 　 ああー。なるほど。「ユークリッド」で引ヒかれて。 　
764 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
765 　 　 　 　 で，人ヒトの名前ナマエ。なるほどね。 　
766 　 　 ユークリッド距離キョリは，丁度チョウド，下面，有这个解释。 ユークリッド距離は，丁度，下に，この説明セツメイがあります。 　 　
767 　 　 　 　 あ，「距離キョリ」はなかった。 　
768 　 　 この下シタに。 この下シタに。 　 　
769 　 　 　 　 あ，はいはい。 　
770 　 　 然后， それから， 　 　
771 　 　 　 　 下シタの説セツ，説明セツメイは見ミなくていいですか。 　
772 　 　 啊啊，もう，已经看完了。 ああ，もう，もう読ヨみ終オわりました。 　 　
773 　 　 　 　 あ，見ミました？ 　
774 　 　 はい。 はい。 　 　
775 　 　 　 　 ああ，見ミました？はい，はい，分ワかりました。 　
776 p.46 この空間重み付行列により，距離が近い地区との関係を距離が遠い地区との関係よりも重視することになる。 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。然后呢，然后就根据这个-，这个空间的这么一个行列呢，距離が近い地区との関係を距離が遠い地区との関係よりも重視することになる。那么根据这么一个很，行列呢，就是说，这个距离，近的地区，地，和这个地理近，近的关系呢，就是-，関係カンケイを，との［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］比起这个地理，距离远的地区的关系，然后就是这，这个空间，距离，不是空间距离，距离比较近的地区的关系，更加的重视。 　 んん［咳払い］。それから，それからこのー，この空間クウカンのこのような行列ギョウレツ，に基モトづき，距離が近い地区との関係を距離が遠い地区との関係よりも重視することになる。そのような，このようなとても，行列，に基モトづき，つまり，この距離キョリ，近い地区，地，とこの地理に近い，近い関係カンケイ，つまりー，関係を，との［下線部呟きながら読む］この地理と比クラべて，距離キョリが遠トオい地区チクの関係カンケイ，それから，つまりこの，この空間クウカン，距離キョリです，空間クウカン距離キョリではないです，距離キョリがわりと近チカい地区チクの関係カンケイ，もっと重視ジュウシします。 　 　 　
777 　 　 　 　 ああー，はい。はい。結構ケッコウですよー。続ツヅけましょう，どうぞ。 　
778 p.46 モランのI指数が正の値を示す場合，類似した属性をもつもの同士が空間的に近接している「正の空間的自己相関」をもつような状態であり，分析対象内（つまり各省の中）に属性値が高い地区同士が近接し，クラスターを形成していると考えることができる6。 モランのI指数が正の値を示す場合，類似した属性をもつ，もの同士が空間的に近接している「正の空間的自己相関」をもつような状態であり，モランのI指数シスウ，正の値を示す場合［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后这个モラン的这个I，这个指数是，这表示它是正值的情况下，然后它有类似，有，有这个类似的属性呢，它这个就是相同的东西呢，然后，就是说，在空间，在这个空间现象是更接近的，更，然后也就是说它就是一个这个指数这一个正的空间的自己相关的一个状态。 モランのI指数が正の値を示す場合，類似した属性をもつ，もの同士が空間的に近接している「正の空間的自己相関」をもつような状態であり，モランのI指数，正の値を示す場合［下線部呟きながら読む］，それから，このモランのこのI，この指数は，これはその正セイの値アタイを表アラワす場合バアイ，それからそれは類似ルイジがあります，あります，この類似ルイジの属性ゾクセイがあります，そのこれはつまり同オナじものです，それから，つまり，空間クウカンで，この空間クウカンでの現象ゲンショウはさらに接近セッキンします，さらに，それから，つまりそれはこの指数この正の空間クウカンの自己相関ソウカンの状態ジョウタイです。 　 　
779 　 　 分析対象内，つまり各省の中，に属性値が高い地区同士が近接し，クラスター［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。我查一下这个「クラスター」什么意思？ 分析対象内，つまり各省の中，に属性値が高い地区同士が近接し，クラスター［下線部呟きながら読む］。この「クラスター」がどういう意味イミかちょっと調シラべます。 　 　
780 　 　 　 　 はい，はい，はい。 　
781 　 　 クラスター。形成ケイセイしている。ク，ラ，ス，ター［呟ツブヤく］。［携帯ケイタイを使ツカって「クラスター」と入力ニュウリョクする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［6秒ビョウ無言ムゴン］ク［呟ツブヤく］，ク［呟ツブヤく］。［3秒ビョウ無言ムゴン］クラスター［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン］かたまり［呟ツブヤく］。群［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］クラスターを形成ケイセイしている［呟ツブヤく］。然后呢，就是在这个，分析的对象内，也就是说在这个各省的中间，然后就是它这个属性值比较高的地区呢，就是近接キンセツ［「近接」という表現は中国語では使用しない，日本語の「近接」は中国語で「密近」などと言う］的，接近在一起的。然后就是，然后我们就可以把它考虑成它已经形成了一个群，形成了一个，就很集中在一起的那么一种的。 クラスター。形成している。ク，ラ，ス，ター［呟く］。［携帯を使って「クラスター」と入力する。何の辞書かは不明。］［6秒無言］ク［呟く］，ク［呟く］。［3秒無言］クラスター［呟く］。［暫く無言］かたまり［呟く］。クラスター［呟く］，［4秒無言］クラスターを形成している［呟く］。それから，つまりこの，分析の対象タイショウ内ナイで，つまりこの各省の中間チュウカンで，それから，それのこの属性ゾクセイ値チがわりと高タカい地区チク，つまり近接の，一緒イッショに接近しています。それからつまり，それから私ワタシたちはそれを考慮コウリョして，それはすでにクラスターを形成ケイセイしました，一緒イッショに集中シュウチュウしているそのような一種イッシュのを，形成ケイセイしました。 　 　
782 p.46 図3のケースBはまさにこのような状態であり，モランのI指数はケースＢの方がケースＡよりも高い値を示すことになる。 図3のケースBはまさにこのような状態であり，モランのI指数は，の，ケースAよりも，高い［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后图三，图三就是刚刚这个，前面也这个图，它这个就是说这个ケース的B，B的这么一个情况呢，就是说，然后，就是，就是处在一个，这么一个状态，它这个モラン的I指数呢，I的指数呢，就是说这个，这个ケースB，B的情况呢，B这一个嘛，这个A的这么，这，这一个它的值还要要高。表示的是这么一个状态。 図3のケースBはまさにこのような状態であり，モランのI指数は，の，ケースAよりも，高い［下線部呟きながら読む］。それから図ズ3，図ズ3はつまり，さっきのこの，前もこの図ズ，です，そのこれはつまり，このケースのB，Bのこのような場合バアイ，つまり，それから，つまり，つまりこのような状態ジョウタイに，あります，そのこのモランのI指数，Iの指数は，つまりこの，このケースB，Bの場合バアイ，Bこの，このAのこのような，この，このその値アタイはさらに高タカいです。示しているのはこのような状態ジョウタイです。 　 　
783 　 　 　 　 うんうんうん。えっと質問シツモンしますね。えっとー，あの，行ギョウがちょっと長ナガいんですね。「モランの」っていう，えっと，ここから［行番号778。論文46ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから4行目ギョウメ］，ちょっと文ブンがとても長ナガいんですけども，えーっと，3行目ギョウメの「何何ナニナニをもつような状態ジョウタイであり」，ってある［行番号778。論文46ページ，左の段の上ウエから6-7行目「「正の空間的自己相関」をもつような状態であり」のこと］。「状態ジョウタイである」。の主語シュゴ？主語シュゴは何ナンでしょう。何ナニが何ナニ何ナニ何ナニ何ナニの状態ジョウタイであるっていうことでしょうか。うん。 　
784 　 　 モランのI指数が正の値を示す［呟ツブヤきながら読ヨむ］。 モランのI指数が正の値を示す［呟きながら読む］。 　 　
785 　 　 　 　 「何ナニをもつである」でなくて，「状態ジョウタイである」，です。 　
786 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
787 　 　 　 　 何ナニが何何ナニナニ何ナニ何ナニの状態ジョウタイなのか。「状態ジョウタイである」の主語シュゴ。 　
788 　 　 嗯嗯，状態ジョウタイの主語シュゴ。 んん，状態の主語。 　 　
789 　 　 　 　 うんうん。「状態ジョウタイです」って書カいてるわけでしょ？ 　
790 　 　 はい。 はい。 　 　
791 　 　 　 　 何ナニが「状態ジョウタイ」ですか。 　
792 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］類ルイ，類似ルイジした属ゾク，属性ゾクセイを，もつもの同士ドウシ。あ［小声コゴエ］。 ［暫く無言］類，類似した属，属性を，もつもの同士。あ［小声］。 　 　
793 　 　 　 　 2行目ギョウメ［行番号778。論文46ページ，左の段の上から4-5行目「類似ルイジした属性ゾクセイをもつもの同士ドウシ」のこと］ね。えー，「類似ルイジした属性ゾクセイをもつもの同士ドウシが，状態ジョウタイである」。で，いいですか。 　
794 　 　 ちょっと待マってください［小声コゴエ］。 ちょっと待ってください［小声］。 　 　
795 　 　 　 　 うん，うん，うん。 　
796 　 　 モランのI指数シスウ［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン］何何ナニナニが状ジョウ［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］应该是コレ吧ハ。 モランのI指数［呟く］。［暫く無言］何何が状［呟く］。［暫く無言］んん，［3秒無言］そのはずでしょう。 　 　
797 　 　 　 　 んん。ええー，属性ゾクセイをもつもの同士ドウシが状態ジョウタイである。っていうことですね。はい。じゃあ，その次ツギの2行ギョウあとで，「クラスターを形成ケイセイしていると考カンガえる」［行番号778。論文46ページ，左の段の上から8-9行目］，って書カ，あるんですけど，「形成ケイセイしている」のは何ナニですか。何ナニが，形成ケイセイしているんですか。これも主語シュゴですね。　 　
798 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］主语，是吧。 ［4秒無言］主語シュゴ，ですよね。 　 　
799 　 　 　 　 うん。うん，うんうん。 　
800 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］应该也是刚刚说的那一句话吧。它这边前面是接在一起的。 ［3秒無言］さっき言イったその言葉コトバのはずでしょう。そのこの前マエに一緒イッショに繋ツナがっています。 　 　
801 　 　 　 　 んん。えーさっきと同オナじっていうと，「類似ルイジした， 　
802 　 　 類似ルイジした属性ゾクセイをもつもの同士ドウシ。 類似した属性をもつもの同士。 　 　
803 　 　 　 　 類似した属性をもつもの同士が」，「が」が主語シュゴで形成ケイセイしている。うんうん，っていうことね。はい。分ワかりました，はい。オッ，分ワかりました。オッケーです。はい。じゃあ，続ツヅきにいきましょうかね。はい。お願ネガいします。 　
804 p.46 また，空間的属性値のランダム性を仮定すると，このモランのI指数を標準化した統計量ｚは近似的に正規分布N（E［I］，V［I］）に従うので，空間的自己相関が有意であるか正規分布表を用いた統計的検定も可能である。　 嗯嗯［咳払い］。また，空間的属性値のランダム性。查一下这个「ランダム性セイ」。 んん［咳払い］。また，空間的属性値のランダム性。この「ランダム性」をちょっと調シラべます。 　 　
805 　 　 　 　 あ，はい，はいー，どうぞー。 　
806 　 　 ［携帯ケイタイを使ツカって，「ランダム」と入力ニュウリョクをする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。［5秒ビョウ無言ムゴンで紙カミにメモをする。］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。紙カミにメモをする］，［4秒ビョウ無言ムゴン］また，空間的属性値のランダム性を仮定すると，このモランのI指数を標準化した統計量ｚは［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，嗯嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］然后还有呢，就是这个，如果假定这个空间的属性值，知道，这个随机性的话呢，任意性的话，然后这个モラン的I这个指数，然后就是把它标，标准化的这么一个统计量，这个Z，Z［下線部カセンブ「ゼット」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，这个Z的话呢，是，先翻译到这里吧。 ［携帯を使って，「ランダム」と入力をする。何の辞書かは不明。］［暫く無言］［呟くが聞き取り不能］。［5秒無言で紙にメモをする。］［呟くが聞き取り不能。紙にメモをする］，［4秒無言］また，空間的属性値のランダム性を仮定すると，このモランのI指数を標準化した統計量ｚは［下線部呟きながら読む］，んんー，［3秒無言］それからまた，つまりこの，もし仮カリにこの空間クウカンの属性ゾクセイ値チ，分ワかります，このランダム性ならば，ランダム性ならば，それから，このモランのIこの指数，それからつまりそれを標，標準ヒョウジュン化するこのような統計量トウケイリョウ，このZ，Z，このZならば，です，まずここまで訳ヤクしましょう。 　 　
807 　 　 然后就是近似的跟这个，它是遵从于这个，近似的正规分布的这么N，这么一个就N，括号E的这个［「这个」のあとは聞キき取トり不能フノウ］号。就是，它是遵从于这么一个数据的。先到这里了。 それから，つまり近似キンジのこれと，それはこの，近似キンジの正規セイキ分布ブンプのこのようなN，このようなN，括弧カッコEのこの［「この」のあとは聞き取り不能］符号フゴウ，に従シタガいます。つまり，それはこのようなデータに従シタガいます。まずここまで。 　 　
808 　 　 　 　 うん。 　
809 　 　 空間的自己相関が有意であるか［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后这个空间的自己相关的是有意的呢，还是，有，是不是有意的。然后可以根据这个正规的分布表，可以，可以利用这个正规的分布表去进行这一个是，统计上的这么一个检定。 空間的自己相関が有意であるか［下線部カセンブ呟きながら読む］。それから，この空間クウカンの自己ジコ相関ソウカンのは有意の，それとも，有ユウ，有意ユウイかどうか。それから，この正規セイキの分布ブンプ表ヒョウに基モトづいてできます，できます，この正規セイキの分布ブンプ表ヒョウを利用リヨウしてこの，統計上トウケイジョウのこのような検定ケンテイを，行オコナうことができます。 　 　
810 　 　 　 　 うん。えっと「ランダム性セイ」はどういうふうに辞書ジショにありましたか。 　
811 　 　 任意ニンイ性セイ［日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］任意性。 任意性ニンイセイ。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］ランダム性。 　 　
812 　 　 　 　 ん？任意性ニンイセイ。 　
813 　 　 任意性，随机性。 ランダム性，ランダム性。 　 　
814 　 　 　 　 「任意ニンイ」の「任ニン」ってあのー，えー，「任命ニンメイ」の「任ニン」に，「意味イミ」の「意イ」ですね。ああー，なるほど。はい，任意性ニンイセイ。ああー，はい。 　
815 　 　 无差别。 無差別ムサベツ。 　 　
816 　 　 　 　 ああ，随時ズイジ，はいはいはい。 　
817 　 　 随ズイ機キ［日本語ニホンゴで「ずいき」と発音ハツオンする］？ 随機？ 　 　
818 　 　 　 　 随時ズイジ性セイ。随ズイ機キ？「機キ」はどんな漢字カンジ？ 　
819 　 　 機械キカイの「機キ」。 機械の「機」。 　 　
820 　 　 　 　 「機械キカイ」の「機キ」。ああー，随ズイ機キ性セイ。あの意味イミは分ワかりますか。 　
821 　 　 はい。 はい。 　 　
822 　 　 　 　 んん。はい，結構ケッコウです。あとはー，3行目ギョウメの「正規セイキ分布ブンプ」ってある［行番号804。論文46ページ，左の段の上ウエから15行目］。この意味イミは分ワかりますか。 　
823 　 　 正，正规的分布，是不是，是指在前，前面。E的I，V的I，N，V。  正，正規セイキの分布，は前，前のを指サしている，のかどうか。EのI，VのI，N，V。 　 　
824 　 　 　 　 前マエの式シキ？Wijのこと［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲンを受ウけて言イう］？ 　
825 　 　 不是。 そうではないです。 　 　
826 　 　 　 　 うんん。 　
827 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］它就为什么会出来这么一个式子コ，这个我不知道啊。正规分布。 ［暫く無言］それはどうしてこのような式シキが出デてくるのか，これは私ワタシは分ワかりませんよ。正規セイキ分布ブンプ。 　 　
828 　 　 　 　 うん，うん，うん。 　
829 　 　 前面的式子还是说是，是，还是，如果，或者是从前面式子里转变出来的，或者是就是说，它这个正规分布就是这么一个表示，我不知道。 前の式がやはり言イっているのは，は，やはり，もし，あるいは前マエの式シキから変カえてきたものです，あるいはつまり，そのこの正規セイキ分布ブンプはこのような表示ヒョウジなのか，私ワタシは分ワかりません。 　 　
830 　 　 　 　 うんうんうん。よく分ワからない。前マエの式シキを表アラワしているのか，この式シキなのかよく分ワかんないですね。 　
831 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
832 　 　 　 　 ん。じゃあ，その次ツギの行ギョウで，「空間クウカン的テキ自己ジコ相関ソウカンが有意ユウイであるか」［行番号804。論文46ページ，左の段の上ウエから16行目］，「有意ユウイであるか」なんとかって。「有意ユウイ」って何ナンですかね。　 　
833 　 　 「有意」不就是「有意」嘛［笑ワラう］，哈哈，哈哈哈哈［笑ワラう］。 「有意」は「有意」ではないですか［笑う］，ハハ，ハハハハ［笑う］。 　 　
834 　 　 　 　 んん。「有意ユウイ」は何ナニ？意味イミがあるってこと？ 　
835 　 　 刻意。 工夫クフウを凝コらす。 　 　
836 　 　 　 　 ああ，それでもいい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを受ウけて言イう］？どういう？えっ，どういう？ 　
837 　 　 刻意。刻意。不是以［言イい間違マチガえる］，「可以」。不是。「刻意」。呵呵呵［笑ワラう］。 工夫クフウを凝コらす。工夫クフウを凝コらす。以［言イい間違マチガえる］，「いいです」ではないです。そうではないです。「工夫クフウを凝コらす」。フフフ［笑ワラう］。 　 　
838 　 　 　 　 フフフフ［笑ワラう］。 　
839 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，漢字カンジを紙カミに書カいてもらう。］ ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，漢字カンジを紙カミに書カいてもらう。］ 　 　
840 　 　 　 　 「工夫クフウがある」っていう意味イミ？あ，違チガうんですか［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲンを受ウけて言イう］？ 　
841 　 　 等一下，我们查一下。 ちょっと待って，私ワタシたちは調シラべてみましょう。 　 　
842 　 　 　 　 A［協力者の姓］さんが言イってる「刻意」はどういう意味イミでしょうねえ。意味イミが，そこに意味イミがあるっていう意味イミかな。 　
843 　 　 ［携帯ケイタイの中日チュウニチ辞典ジテンを使ツカって，「刻意」と入力ニュウリョクする。］就是说它是不是有它的意义。有它的，し［何ナニかを言イいかける］，呵呵［笑ワラう］。 ［携帯の中日チュウニチ辞典ジテンを使って，「刻意」と入力する。］つまり，それはその意義イギがあるかどうか。その，し［何ナニかを言イいかける］，がある，フフ［笑う］。 　 　
844 　 　 　 　 あ，意義イギがあるっていう意味イミね。 　
845 　 　 嗯嗯。就是，就是说它有没有意义。呵呵［笑ワラう］。 んん。つまり，つまりそれは意義イギがあるかどうか，です。フフ［笑ワラう］。 　 　
846 　 　 　 　 あ，辞書ジショに「意義イギがある」って書カいてありました？「有意ユウイ」で。 　
847 　 　 没有。嗯，还没......［「......」の部分は発話せず］。 ないです。ん，まだ......［「......」の部分は発話せず］ないです。 　 　
848 　 　 　 　 ああ，ない。辞書ジショでなかったの。 　
849 　 　 就在这个中日词典里面查不到［「查不到」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。 この中日辞典ジテンの中ナカには［「見ミつかりません」のあとは聞き取り不能］見ミつかりません。 　 　
850 　 　 　 　 うん。うん，ない。 　
851 　 　 出デないです。 出デないです。 　 　
852 　 　 　 　 うんうんうん。多オオいですよねえ。うん，なるほどね。はい，いいです，いいです。はい。えーっと， 　
853 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳払い］。 　 　
854 　 　 　 　 じゃあ，次ツギ行イきましょう。はい。どうぞー。 　
855 p.46 なお，集積度を示す同様の指数として，他にもGearyのC指数やGetis-OrdのGeneral G指数などが挙げられる。 なお，集積度を示す同様の指数として，他にも，の，C指数やGetis-OrdのGeneral，挙アげられます［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。 嗯嗯［咳セキ払バラい］，嗯嗯［咳セキ払バラい］，然后还有呢，就是-，这个，表示这个集积度的这么同，这么同样的一个指，指数呢，是，然后别的还有这个就是Geary？这个C的指数，Getis-Ord，Ge，キャンセル？嗯嗯？G，General［呟ツブヤく］，有这么一个C的指数，和这么一个G的指数，G，都是表示这个集积度的同样的指数。 なお，集積度を示す同様の指数として，他にも，の，C指数やGetis-OrdのGeneral，挙げられます［下線部呟きながら読む］。 んん［咳払い］，んん［咳払い］，それからまた，つまりー，この，この集積度シュウセキドを表アラワすこのような同，このような同様ドウヨウの指，指数，は，それから他ホカのまたこのつまりGeary？このCの指数，Getis-Ord，Ge，キャンセル？んん？G，General［呟ツブヤく］，このようなCの指数があります，とこのようなGの指数，G，いずれもこの集積シュウセキ度ドの同様ドウヨウの指数シスウを示シメします。 　 　
856 　 　 　 　 うん。 　
857 p.46 しかし，次節で示す局所的な地区間の関係を見る際に，周辺地区の数値は低いが当該地区の数値は周辺地区に比べて高い，あるいはその逆の関係が統計的に有意であることを示せるのはモランのI指数をもとにしたローカル・モランI指数のみであり，Getis-OrdのGeneral G指数をもとにしたGetis-OrdのGi*などでは示せないので，本稿では集積度を示す指数としてモランのI指数を採用した。 　 しかし，次節で示す局所的な地区間の関係を見る際に，数値は低いが当該地区の数値は周辺地区に比べて高い［下線部呟きながら読む］，嗯嗯［咳払い］，あるいはその［呟きながら読む］。然后但是呢，就是在这里下一节呢，表示的这个就是局部的地区间，就是看这个局部的地区间的关系的时候，然后周边的地区的数值，虽然很低，但是呢，就是这，该地区的数值比周边，周，比这个周边地区的相比的话呢，要高一点。要高。嗯嗯［通訳者の問い「ここまでですか」のあとに言う］。 しかし，次節で示す局所的な地区間の関係を見る際に，数値は低いが当該地区の数値は周辺地区に比べて高い［下線部呟きながら読む］，んん［咳払い］，あるいはその［呟きながら読む］。それから，しかし，つまりこの次節で，示すこの局部の地区間，つまりこの局部の地区間の関係を見るときに，それから周辺の地区の数値は，低いけども，しかし，つまりこの，当該地区の数値は周辺に比べて ，周，この周边地区の比較ヒカクと比クラべるのならば，ちょっと高タカいです。高タカいです。んん［通訳者の問い「ここまでですか」のあとに言う］。 　 　
858 　 　 あるいはその逆の関係が統計的に，統計的トウケイテキに，有意である，ローカル［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后或者就是说这个，跟它就是这个正好相反的这么一个关系呢，是这个，在这个统计学上面是，是不是有意义的这么一个，是，为了表示［「表示」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，等一下。我整理哈［笑ワラう］。 あるいはその逆の関係が統計的に，統計的に，有意である，ローカル［下線部呟きながら読む］。それから，あるいはつまりこの，それとつまりこの丁度チョウド逆ギャクのこのような関係カンケイ，はこの，この統計学トウケイガク上ジョウでは，有意義ユウイギかどうかこのような，です，［「示シメす」のあとは呟くが聞き取り不能］を示シメすために，ちょっと待マって。整理セイリしますね［笑う］。 　 　
859 　 　 　 　 んん。 　
860 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯，然后，就是说，或者说这个就是，能够表示这个，嗯嗯，就是它们这个就是相反的关系，在这个统计学上面是不是有意义的话呢，是这个モラン的テキI，这个指数，以这个为基准呢，这个ローカル，地方性的，这么一个モランI的指数，只是这一个指数，但是呢，这后面这两个指数［「GearyのC指数やGetis-OrdのGeneral G指数」のこと］呢，如果运用它们的话，就是不能够表示的。然后就是在本稿呢，就是，就是采用了这个能够表示集积度的这个指数的モランI指数。 ［暫く無言］んん，それから，つまり，あるいはこれはつまり，これを示シメすことができます，んん，つまり，それらのこれは相反ソウハンする関係カンケイで，この統計学トウケイガク上ジョウで有意義ユウイギかどうかならば，このモランのI，この指数，これを基準キジュンとする，このローカル，ローカル性の，このようなモランIの指数，ただこの指数シスウだけです，しかし，この後ウシろのこの2つの指数［「GearyのC指数やGetis-OrdのGeneral G指数」のこと］は，もしそれらを運用ウンヨウするならば，示シメすことができません。 それから本稿ホンコウでは，つまり，つまりこの集積度シュウセキドを示シメすことができるこの指数シスウのモランI指数を採用サイヨウしました。 　 　
861 　 　 　 　 はい。えっと，じゃあ，1つだけ，あのー，この人ヒトはなんかその，いろいろ指数シスウがあイロシスウる中ナカで，モランI指数シスウを採用サイヨウしたって言イってますね。その，大オオきな理由リユウは何ナンでしょうかね。なぜそれを採用サイヨウしたんですかね。 　
862 　 　 嗯［咳セキ払バラい］，嗯嗯［咳セキ払バラい］。［3秒ビョウ無言ムゴン］然后呢，第一个就是说，它就是还有很多的空间情报，然后第二个就是说呢，用别的指数并不能表示它们这些いー［何ナニかを言イいかける］，就，就像刚刚这个说的一样，周边的地区的数值比较低，但是比，比这个当地区的数，数据比这个周边地区的话，还要高，就是说它这么，这些里写的，就是相反的关系呀，在这个统计学上面有没有意义呀，如果只有用这一个指数才能够表达出来。 ん［咳払い］，んん［咳払い］。［3秒無言］それから，1つ目メはつまり，それはつまり，まだたくさんの空間クウカン情報ジョウホウがあります，それから2つ目メにはつまり，他ホカの指数シスウを使ツカってもそれらはこれらのいー［何かを言いかける］を示シメすことができません，つまり，さっきこれが言イったのと同オナじように，周辺シュウヘンの地区の数値スウチがわりと低ヒクく，でも比クラべて，この当地区の数カズと比クラべて，データはこの周辺シュウヘン地区チクを比クラべると，もっと高タカいです，つまりそれはこのような，ここに書カいてあるのは，逆ギャクの関係カンケイや，この統計学トウケイガク上ジョウで意義イギがなかったり，もしこの指数シスウだけを使ツカってやっと表アラワすことができます。 　 　
863 　 　 　 　 うん。えっとですね。えー，「なお」から，1，2，3，4，5，6，えー，6行目ギョウメの高タカー，ああ，じゃない，「高タカい」のここですね［行番号857。論文46ページ，左ヒダリの段ダンの下シタから11行目］。なんか点［「，」を意味する］が打ウってありますよね。「高タカい」点［「，」を意味する］。 　
864 　 　 ここ？ ここ？ 　 　
865 　 　 　 　 はい。ここは，あのー，「高タカいです」っていうふうに，もう切キって考カンガえていいですかね。 　
866 　 　 不可以。 だめです。 　 　
867 　 　 　 　 あ，だめ。ああー，じゃあ，どういうふうに，読ヨ，読ヨんだほうがいいですか。 　
868 　 　 表示的是一个并列的状态吧。 示シメしているのは並列ヘイレツの状態ジョウタイでしょう。 　 　
869 　 　 　 　 はいはい。じゃあ「高タカい」は，どこか繋ツナがっていきますか。あとに。うん。 　
870 　 　 没有。 いいえ。 　 　
871 　 　 　 　 繋ツナがりません。うん。じゃあ，どういうふうに。ここで，で，「高タカいです」で切キっちゃ駄目ダメなんですよね。うん。 　
872 　 　 ［5秒ビョウ無言ムゴン］嗯，如果用［笑ワラう］，用句号的话，应该也行吧。 ［5秒無言］ん，もし使ツカう［笑う］，句点クテンを使ツカうならば，それでもいいはずでしょう。 　 　
873 　 　 　 　 ん？うん。アハ［笑ワラう］。ああ，だからその「高タカいです」って，あの，もう意味イミが区切クギって，理解リカイしたほうがいいのか，それとも「高タカい」点［「，」を意味する］だから，なんかあとにまたどこかに繋ツナがっていくって考カンガえたほうがいいのか，どっち。どっちかなーと思オモったんですね。A［協力者の姓］さんが。 　
874 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
875 　 　 　 　 うん。 　
876 　 　 应该打个句号作为一个结束应该也可以的。 終オわりとして句点クテンを打ウつはずです，それでもいいはずです。 　 　
877 　 　 　 　 ああ，じゃあ，「高タカいです」で1回カイ切キって，いいですかね。 　
878 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
879 　 　 　 　 えっとー，じゃあ，えっと，「周辺シュウヘンに比クラべて高タカいです」。 　
880 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳払い］。 　 　
881 　 　 　 　 じゃあ，「あるいはその逆ギャクの」［行番号857。論文46ページ，左ヒダリの段ダンの下シタから11行目］っていうのは，「その，その逆ギャク」っていうのは，何ナンの逆ギャクですか。 　
882 　 　 その逆ギャクの関係カンケイで。 その逆ギャクの関係カンケイで。 　 　
883 　 　 　 　 うん。逆ギャクって何ナンの逆ギャク。 　
884 　 　 嗯嗯。就是刚刚上面写的周，周边地区的数值很低，就是跟这个关系相反的。 んん。つまり，さっき前マエに書カいてある周シュウ，周辺シュウヘン地区チクの数値スウチが低ヒクいです，つまりこの関係カンケイと逆ギャクです。 　 　
885 　 　 　 　 うん，うんうんうん。ていうと？具体的グタイテキに言イうと？うん。 　
886 　 　 具体说就比如说，这个周边地区的数值很高，但是跟这个当地区的数值的话，比这个周边地区低，还有就跟它那个［笑ワラう］相反的一个关系吧。我也不是很知道。 具体的グタイテキに，たとえば，この周辺シュウヘン地区チクの数値スウチが高タカいですが，この当地区トウチクの数値スウチとならば，この周辺シュウヘン地区チクと比クラべて低ヒクいです，それからそれその［笑う］と逆ギャクの関係カンケイでしょう。私ワタシもよく知シっているわけではないです。 　 　
887 　 　 　 　 ああ，その，じゃあ，それの逆ギャクっていうと具体的グタイテキには。そのー，うん。 　
888 　 　 就是这一关系，相反的。 つまりこの関係カンケイ，逆ギャクのです。 　 　
889 　 　 　 　 ああ，逆ギャクはその反対ハンタイ。じゃあ，周辺シュウヘンが，えー，高タカくてー， 　
890 　 　 高タカくて。 高タカくて。 　 　
891 　 　 　 　 当該トウガイが，低ヒクいっていう， 　
892 　 　 そうです。はい。 そうです。はい。 　 　
893 　 　 　 　 理解リカイでいいですかね。ああ，はい。ハハハハ［笑ワラう］。あ，ハハ［笑ワラう］。分ワかりました。はい，なるほど。えっと，でー，もう1回カイ確認カクニンですが，モラン指数シスウを使ツカった理由リユウっていうのは，もう1度ド言イって，いうと，1つは空間クウカン情報ジョウホウが多オオいこと。 　
894 　 　 空間クウカン情報ジョウホウ。 空間クウカン情報ジョウホウ。 　 　
895 　 　 　 　 それからもう1つが。　　 　
896 　 　 能够证明它的这个， それを証明ショウメイすることができるこの， 　 　
897 　 　 　 　 うん。 　
898 　 　 这个相反的这个关系。 この逆ギャクのこの関係カンケイ。 　 　
899 　 　 　 　 逆ギャクの関係カンケイね。 　
900 　 　 就是在这个统计学上面是不是有意义的。能够，证明。 つまり，この統計学トウケイガク上ジョウで有意義ユウイギかどうかです。証明ショウメイする，ことができます。 　 　
901 　 　 　 　 うんうん，うんうん。ああ，ああー，なるほど。あっ，あ，なるほどですねえ。で，さっき言イったように周辺シュウヘンが高タカくてー，っと，えーっと，当該トウガイ地区チクが低ヒクいというようなことを統計的トウケイテキに意味イミがあると。えー。　 　
902 　 　 但不问老师的话，我还是不知道［笑ワラう］。 でも，先生センセイに聞キかないと，私ワタシはやはり分ワかりません［笑う］。 　 　
903 　 　 　 　 うんうんうんうんうん。はいはい，ええ，ありがとうございます。ちょっとまあこの辺ヘンも， 　
904 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳セキ払バラい］。 　 　
905 　 　 　 　 んん。もう1回カイ確認カクニンしたいところですよね。A［協力者の姓］さんとしては。ちょっとよく分ワからない。はい。じゃあ，次ツギいきましょう。はい。 　
906 p.46 表3は各省の県別外資工業企業数ならびに外資企業工業生産額から算出した1999年から2008年までのジニ係数，モランのI指数ならびにその統計的有意性を示している7。
 表3は各省の県別外資工業企業数ならびに，企業工業生産額から，ジニ係数，モランのI指数ならびに，有意性を示している［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。嗯嗯，这个表三呢，就是这个各省的，这个就是，是每个省，就是省别［「別」という表現は中国語では使用しない，日本語の「別」は中国語で「按」と言う］的。啊哈［笑ワラう］，每个省每个省的这个外，外资的工业企业数和这个外资的企业工业生产额，从这两个表，从这两个数据开始能算出的这么一个一九九九年到二零零八年的这个经济系数。然后这个モラン的I指数，然后或，或者是它这么有没有这个统计学的［言イいかける］，有，有没有这个意义？所以表示这么一个东西。 表3は各省の県別外資工業企業数ならびに，企業工業生産額から，ジニ係数，モランのI指数ならびに，有意性を示している［下線部呟きながら読む］。んん，この表3は，つまりこの各省の，これはつまり，それぞれの省，つまり省别［県別ケンベツを言イい間違マチガえる］のです。アハ［笑う］，それぞれの省ショウ，それぞれの省のこの外，外資ガイシの工業コウギョウ企業数キギョウスウとこの外資ガイシの企業キギョウ工業コウギョウ生産額セイサンガク，この2つの表ヒョウから，この2つのデータから算出サンシュツするようになったこのような1999年から2008年のこの経済ケイザイ係数ケイスウ。それからこのモランのI指数，それからあるいは，あるいはその，このようなこの統計学トウケイガクの［言イいかける］があるかどうか，ある，この意義イギがあるかどうか。だからこのようなものを示シメします。 　 　
907 　 まず，各省の外資企業の地理的集中度を示すジニ係数を見てみよう。 まず，各省の外資企業の地理的集中度を［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，先，嗯嗯，首先呢，先去看一下这个各省的外省企业的，表示这个各省的外省企业地理集中度的这么一个ジニ系数，先去看一下这个。 まず，各省の外資企業の地理的集中度を［下線部呟きながら読む］，まず，んん，はじめに，まず，この各省カクショウの外省［「外資ガイシ」を言イい間違マチガえる］企業キギョウの，この各省カクショウの外省［「外資ガイシ」を言イい間違マチガえる］企業キギョウ地理集中度を示シメすこのような一个ジニ係数ケイスウ，を見ミてみよう，まずこれを見ミてみよう。 　 　
908 p.46 江蘇省の企業数で見たジニ係数は2001年に0.708とピークを迎え，その後は低下傾向にあり，2008年には0.673となった。 江蘇省の企業数で見たジニ係数は2001年に，ピークを迎え［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后这个江苏省的，这，从这个江苏省的企业数来看到，来知道的，得，得到的这么一个キニ［「ジニ」のこと］系数呢，在二零零一年是达到了一个高峰是零点七零八。在这以后呢，是有这个-，就是每年低一イチ点的テキ倾向，在这个二零零八年得到了这个零点六七三。 江蘇省の企業数で見たジニ係数は2001年に，ピークを迎え［下線部呟きながら読む］，それから，この江蘇コウソ省ショウの，この，この江蘇コウソ省ショウの企業キギョウ数スウから見ミると，分ワかるのは，得エル，得たこのようなジニ係数ケイスウは，2001年ネンにピークに達タッしたのは0.708です。このあとは，このー，つまり毎年マイトシちょっと低ヒクい傾向ケイコウ，があります，この2008年にこの0.673を得エました。 　 　
909 p.46 生産高のジニ係数も2004年に0.815とピークを迎えた後は低下傾向にあり，2008年には0.762まで低下した。 然后这个生产额的这个嘛，一个ジ，ジニ系数呢，也是在这个二零零四年达到了最高峰是零点八一五，在这以后呢，也是每年呢，年年呢，低减了，有这个低减的这么一个倾向。在二零零八年呢，达到这个零点七六二。 それから，この生産額セイサンガクのこのような，ジ，ジニ係数ケイスウ，もこの2004年にピークに達タッしたのは0.815です，これ以降イコウ，も毎年マイトシ，年々ネンネン，低減テイゲンしました，この低減テイゲンのこのような傾向ケイコウがあります。2008年は，この0.762に達タッしました。 　 　
910 p.46 浙江省の企業数のジニ係数はわずかな増減を繰り返し，はっきりとした傾向はみられないが，生産高でみたジニ係数は2003年以降わずかながら低下傾向にある。 浙江省の企業数のジニ係数はわずかな増減を繰り返し，はっきりとした傾向はみられないが，生産高で［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后在这个浙江省的企业数的这个ジニ系数呢，只是就是每年就是这么一点点增幅，一点点减幅，这，这么一个，只，就是这么一个循环吧。然后，这个，看不到一个很明显的倾向。但是在这个生产额上面，这个，み，看到的这么一个ジニ系数，在这个二零零三年以后呢，虽然这是一点点就［言イいかける］，就，只有这么低下的这么一个倾向。 浙江省の企業数のジニ係数はわずかな増減を繰り返し，はっきりとした傾向はみられないが，生産高で［下線部呟きながら読む］。それから，この浙江省セッコウショウでの企業数キギョウスウのこのジニ係カカリ数は，ただ毎年マイトシこのようにちょっとの増加幅ゾウカハバ，ちょっとの減少ゲンショウ幅ハバ，だけで，この，このような，ただ，つまりこのような循環ジュンカンだけでしょう。それから，この，明アキらかな傾向ケイコウが見ミられません。しかし，この生産額セイサンガク上ジョウで，この，み，みたこのようなジニ係数ケイスウ，この2003年ネン以降イコウでは，これはちょっと［言イいかける］だけれども，つまり，ただこのように低下テイカした，だけ，のこのような傾向ケイコウがあります。 　 　
911 p.46 よって，2000年代後半の外資企業の集中度（言い換えると県間格差）は，江蘇省でも浙江省でも低下しているといえよう。 よって，2000年代後半の外資企業の集中度，県ケン，県間格差は，江エ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。因此呢，就是在进入这个二零零，二，两，两千年代这个后半期的这个外资企业的集中度呢，然后如果换了说话说，就是这个每个省之间的这个，格差，话就是说在这个江苏省和在这个浙，浙江省，也可以说它们都是已经开始，低下了。嗯嗯［咳セキ払バラい］。 よって，2000年代後半の外資企業の集中度，県，県間格差は，江［下線部呟きながら読む］。これによって，つまりこの200，2，2，2000年代この下半期シモハンキ，に入ハイった，この外資ガイシ企業キギョウの集中度シュウチュウド，それから，もし言イい換カえれば，つまりこのそれぞれの省の間アイダのこの，格差，はつまりこの江蘇コウソ省ショウとこの浙，浙江省セッコウショウ，もそれらは皆ミナすでに低下し，始ハジめました。んん［咳払い］。 　 　
912 　 　 　 　 えーっと，ちょっと，1つだけ。えー，左ヒダリの，あの，行ギョウの，側ガワ，側ガワの一番イチバン下シタの辺ヘンなんですけど，下シタから2行目ギョウメ。「ジニ係数ケイスウ点［「，」を意味する］何ナニ何ナニのI指数シスウならびに」［行番号906。論文46ページ，左ヒダリの段ダンの下シタから2行目「ジニ係数，モランのI指数ならびに」のこと］の訳ヤクですけど，「ならびに」は，な，どういうふうに訳ヤクされたんですかね［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。あの，言イわれたのは。こないだの。もう1回カイ聞キいていいですか。この点［「，」を意味する］が，「ジニ係数点［「，」を意味する］モランのI指数ならびにその統計トウケイ的テキ優位性ユウイセイを示シメしている」［行番号906。論文46ページ，左の段の下から1-2行目］をもう1回カイお聞キきしていいですか。 　
913 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
914 　 　 　 　 うん。この件，ええ，ええ，ええ。 　
915 　 　 までのジニ係数ケイスウ，モランのI指数シスウならびにその統計トウケイの優位性ユウイセイを示シメしている。ならびに。　 までのジニ係数，モランのI指数ならびにその統計の優位性を示している。ならびに。　 　 　
916 　 　 　 　 うん。そこをもう1回カイ後半コウハン訳ヤクしてもらっていいですか。 　
917 　 　 嗯嗯，好的，是从这个算出来这个一九九九年到二零零八年为止的这么一个ジニ系数，和这个モラン的I系数，ならびに，或者。 んん，はい，この算出サンシュツしたこの1999年ネンから2008年ネンまでのこのようなジニ係数ケイスウ，とこのモランのI係数ケイスウ［「指数シスウ」を言イい間違マチガえる］，ならびに，あるいは。 　 　
918 　 　 　 　 アハハハハ［笑ワラう］。 　
919 　 　 并且。 しかも。 　 　
920 　 　 　 　 日本ニホン語ゴで言イった方ホウがいい［笑ワラう］。 　
921 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳払い］。 　 　
922 　 　 　 　 えっと，「ならびに」は「あるいは」って，言イい換カえ，られたんですかね。んん。 　
923 　 　 虽然是「或者」，嗯嗯。 「あるいは」だけれども，んん。 　 　
924 　 　 　 　 うん。 　
925 　 　 「あるいは」也感觉不是很贴切。 「あるいは」もぴったりではないと思オモいます。 　 　
926 　 　 　 　 どー，え？だからこの，え，なんかどういう関係カンケイでしょうねえ。ジニ係数ケイスウとモランのI指数シスウがなんか，こう並ナラんでる感カンじ。　 　
927 　 　 是一种并列的关系。 一イチ種シュの並列ヘイレツの関係カンケイです。 　 　
928 　 　 　 　 うん。並列ヘイレツの関係カンケイ。はい。は並ナラんでいるんですが［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「ジニとモラン」のあとに言イう］。 　
929 　 　 然后还有， それからまた， 　 　
930 　 　 　 　 うん。うんうん。そのほか。アハハ［笑ワラう］。 　
931 　 　 その，そのほかまだ何ナニ何ナニが，あるみたいな。呵呵［笑ワラう］。 その，そのほかまだ何何が，あるみたいな。フフ［笑う］。 　 　
932 　 　 　 　 あっ，2つ並ナラんでてー， 　
933 　 　 是一种， 一イチ種シュの， 　 　
934 　 　 　 　 そのほかにもう1つ， 　
935 　 　 并列的关系。 並列ヘイレツの関係カンケイ，です。 　 　
936 　 　 　 　 という意味イミですか。それとも， 　
937 　 　 はい。 はい。 　 　
938 　 　 　 　 「AかBかどっちか」という意味イミですかー。それとも「AもBもどちらも」という意味イミですか。 　
939 　 　 AがありBがありCもありみたいな。啊哈哈［笑ワラう］。 AがありBがありCもありみたいな。アハハ［笑う］。 　 　
940 　 　 　 　 ああ，ああ，ああ，ああ，ああ，ああ，ああ。あ，じゃあ，あのー，分ワかりました。AもBもCもっていう感カンじで並ナラんでるっていうことでいいですかね。 　
941 　 　 就是为了表示这个，这个ジニ系数也是有这个有意义的。然后这个モラン的I系数也是有意义的。 つまり，これを示シメすために，このジニ係数ケイスウもこの意義イギがあります。それから，このモランのI係数ケイスウも意義イギがあります。 　 　
942 　 　 　 　 うん。 　
943 　 　 意義イギがあり。 意義イギがあり。 　 　
944 　 　 　 　 うん。 　
945 　 　 モランのI指数シスウも意義イギがあり。 モランのI指数も意義があり。 　 　
946 　 　 　 　 あっ，それはじゃあジニ係数ケイスウは， 　
947 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳払い］。 　 　
948 　 　 　 　 有意義ユウイギにかかっている。っていうことでいいですか。 　
949 　 　 ジニ係数ケイスウ和这个モラン的I指数。 ジニ係数とこのモランのI指数。 　 　
950 　 　 　 　 ああ，なるほどね。ジニ性セイ，係数ケイスウの優位性ユウイセイ，モランのI指数シスウの優位性ユウイセイ。と統計的トウケイテキ優位性ユウイセイ。ああーなるほど。を示シメしているんですね。はい。あっ，はい，大丈夫ダイジョウブです。あとはーあのー，えっと，いろいろこうデータを，表ヒョウがあるんですがー， 　
951 　 　 嗯嗯，嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん，んん［咳払い］。 　 　
952 　 　 　 　 えーっと，1番下シタのとこですね。えー，46ページの1番下シタ。えー「江蘇省でも浙江省でも低下しているといえよう」［行番号911。論文46ページ，右の段の下シタから1-2行目ギョウメ］っていうのは，あの具体的グタイテキにイメージすると，江蘇コウソ省ショウと浙江省セッコウショウがどうなっているっていうことを示シメしているんでしょうか。　　 　
953 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳払い］。 　 　
954 　 　 　 　 うん。 　
955 　 　 然后就是说，它是表示的它们这么一个地理的集中度的，一个ジニ的系数。它，嗯嗯，先，你先翻译一下，行吧［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。呵呵呵［笑ワラう］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］是表示这两个表示，表示这么一个地理集中度的ジニ系数。ジニ係数ケイスウ［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。係数ケイスウ。然后它们因为它们，从这个-下面的说明来看这，这么一个江苏省或者浙江省呢，都在这个，先看这个江苏省是在二零零一年，达到这个零点七零八ジニ系数，然后这个浙江省呢，也是在每年，每年呢，都在低减。因为ジニ系数，它越高的话就说明它这个地域之间的格差是越大的一个系数。然后所以它每年在低减呢，就是说明这个，它这个，在它这个省里面的这个地理集中度的这个格差在低，逐年地低减。江苏省［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］就是说它，格差每年是在低减呢。是缩小的。 それから，つまり，それが示シメしているのはそれらのこのような地理の集中度の，ジニの係数ケイスウです。それ，んん，先サキに，先サキに訳ヤクしてください，いいですよ［通訳者に対して言う］。フフフ［笑う］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］この2つの表示ヒョウジを示シメします，このような地理集中度のジニ係数ケイスウを示シメします。ジニ係数［通訳者に対して言う］。係数。それから，それらはなぜなら，それらは，このー次ツギの説明セツメイから見ミるとこの，このような江蘇省コウソショウ，あるいは浙江省セッコウショウは，皆ミナここで，まずこの江蘇コウソ省ショウを見ミます，2001年ネンに，この0.708ジニ係カカリ数に達タッしました，それから，この浙江省セッコウショウ，も毎年マイトシ，毎年マイトシ，いずれも低減テイゲンしています。なぜなら，ジニ係数ケイスウ，それが高タカいほど，そのこの地域チイキ間アイダの格差カクサが大オオきいことを説明セツメイする係数ケイスウだからです。それで，だからそれは毎年マイトシ低減テイゲンしています，つまりこの，そのこの，そのこの省ショウの中ナカでのこの，この地理集中度のこの格差が低ヒクい，年々ネンネン低減テイゲンしていること，を説明セツメイしています。江蘇省コウソショウ［通訳者に対して言う］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］つまりそれは，格差は毎年マイトシ低減テイゲンしています。縮小シュクショウです。 　 　
956 　 　 　 　 んんー。地域チイキの格差カクサが縮チヂまるっていうと具体的グタイテキに言イうと企業キギョウがどうなっていることですかね。 　
957 　 　 就是地理的这个集中度。 つまり地理チリのこの集中シュウチュウ度ドです。 　 　
958 　 　 　 　 うんうん。 　
959 　 　 集中度是就是说在每年呢，低减嘛。 集中度はつまり毎年マイトシ，低減テイゲンじゃないですか。 　 　
960 　 　 　 　 うん，うん。「集中シュウチュウ度ドが減ヘる」っていうのは。どういう意味イミですか。 　
961 　 　 嗯嗯。［暫シバラく無言ムゴン］集中シュウチュウ度ド，言イい［下線部カセンブ呟ツブヤく］。不是集中度低减。只是说......［「......」の部分は発話せず］。 んん。［暫く無言］集中度，言い［下線部呟く］。集中シュウチュウ度ドが低減テイゲンするのではないです。ただ......［「......」の部分は発話せず］と言イっているだけです。 　 　
962 　 　 　 　 あ，集中シュウチュウ度ドが減ヘるんじゃない。 　
963 　 　 就是说，嗯嗯。フッ［少スコし笑ワラう］。 つまり，んん。フッ［少し笑う］。 　 　
964 　 　 　 　 ああ。 　
965 　 　 它的这个-，就是在这个地域间呢，就是说，它的这个集中，它的这个，格差，在年年地低减，也就是说呢，等一下。稍等一下。 それのこのー，つまりこの地域間チイキカンでの，つまり，それのこの集中，それのこの，格差は，年々ネンネン低減テイゲンしていて，つまり，ちょっと待マって。少スコし待マって。 　 　
966 　 　 　 　 うん。 　
967 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］也应该就是说，它在［言イいかける］，在它这个省之间的企业之间呢，它不像以前就是很集中在每一个地区，集中在某一个地方，也就是现在就是变得更平衡了吧。集中シュウチュウーしすぎていなくて［笑ワラう］。 ［暫く無言］つまり，それは［言イいかける］で，それのこの省の間アイダの企業キギョウの間アイダで，それは以前イゼンのようにそれぞれの地区チクに集中シュウチュウしていない，ある場所バショに集中シュウチュウしていないはずです，つまり現在ゲンザイはもっとバランスがとれているようになったでしょう。集中ーしすぎていなくて［笑ワラう］。 　 　
968 　 　 　 　 ああー，平均ヘイキン的テキに， 　
969 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
970 　 　 　 　 なってきている。 　
971 　 　 きっと平均ヘイキン的テキに， きっと平均的に， 　 　
972 　 　 　 　 んん，んん，んん。ああ，なるほど。 　
973 　 　 なってく傾向ケイコウにあるみたいな。 なってく傾向にあるみたいな。 　 　
974 　 　 　 　 んー，はい，分ワかりました。あっ，それと，す，何遍ナンベンもごめんなさいね。さっき聞キき忘ワスれてここの，えー，「示シメしている」［行番号906。論文46ページ，左ヒダリの段ダンの下シタから1行目ギョウメ］の，主語シュゴ？何ナニが示シメしてるんですかね。そこだけちょっともう1個コ確認カクニンですね。　 　
975 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。ここ？示シメしている。 んん［咳払い］。ここ？示している。 　 　
976 　 　 　 　 うん。「示シメしている」［「示シメしている」のあとの一言ヒトコトは聞キき取トり不能フノウ］。何ナニがー，これを示シメしているんですか。 　
977 　 　 表三嘛？ 表ヒョウ3です。 　 　
978 　 　 　 　 んん。ああー，表ヒョウの3ね。はいはい。分ワかりました。はいはい。えーっと，はい，じゃあ結構ケッコウですよ。えっと1時間ジカン経タったんですけどー，お休ヤスみしましょうか。　 　
979 　 　 ちょっとお手洗テアラいに。 ちょっとお手洗いに。 　 　
980 　 　 　 　 うんうん。もちろん。 　
981 　 　 　 　 はい。じゃあ47ページ。「つづいて」から。はい，どうぞー。 　
982 p.47 つづいて，立地の変動がどのような空間分布で行われているかを確認するために集積度を示すモランのI指数の計算結果をみてみたい。 つづいて，立地リッチの，どのような空間クウカン，空間クウカン分布ブンプで行われているかを確認するために，示シメす［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后，接着，接下来呢，就是-这个，立地的变动呢，是，是，是，是用怎样的空间分布来进行的，为了确认这个呢，然后，我们就是用这个表示集积度的这个モラン的I指示，的这个-，计算结果来去看一下。 つづいて，立地の，どのような空間，空間分布で行われているかを確認するために，示す［下線部呟きながら読む］，それから，続ツヅいて，次ツギに，つまりーこの，立地の変動ヘンドウ，は，は，はどのような空間クウカン分布ブンプを用モチいて行オコナうのか，これを確認カクニンするために，それから，私ワタシたちはこの集積度シュウセキドを表示ヒョウジするこのモランのI指示，のこのー，計算ケイサン結果ケッカを用モチいて見ミてみます。 　 　
983 p.47 江蘇省のモランのI指数は，企業数と生産高いずれも分析期間を通して有意に正の空間的自己相関が認められ，その数値も正の値で上昇し続け ている。 嗯嗯，江蘇コウソ省ショウのモランのI指数は，企業数と生産高いずれも分析期間を通して有意に正の空間的自己相関が認められ，の値で上昇し続けている［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后这个江苏省的这个-モラン的テキI指数呢，就是企业数和这，这个生产高［「生产高」という表現は中国語では使用しない，日本語の「生産高」は中国語で「产量」などと言う］的，每个都是就是透过这个分析的期间，然后是不是有意地这个正的，空间的自己相关，是达到了一个承认，认同。然后它的这个数字呢，也是上升到这么一个正的，这么一个数字。 んん，江蘇省のモランのI指数は，企業数と生産高いずれも分析期間を通して有意に正の空間的自己相関が認められ，の値で上昇し続け ている［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。それから，この江蘇コウソ省ショウのーモランのI指数，つまり企業数キギョウスウとこの，この生産高セイサンダカの，それぞれ皆ミナこの分析ブンセキ期間キカンを通ツウじて，それから有意ユウイにこの正の，空間クウカンの自己ジコ相関ソウカン，が承認ショウニン，賛同サンドウ，を得エました。それから，そのこの数字，もこのような正の，このような数字スウジ，に上昇ジョウショウしました。 　 　
984 p.47 江蘇省と同様に，浙江省の企業数と生産高のモランのI指数も，分析期間を通じて，その数値は上昇し続けている。 また，生産高のモランのI指数は2003年までは［下線部カセンブ次ツギを飛トばした行ギョウを呟ツブヤきながら読ヨむ］。 また，生産高のモランのI指数は2003年までは［下線部次を飛ばした行を呟きながら読む］。 　 　
985 　 　 　 　 ん［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「飛トばしてないですか」のあとに言イう］？んん，ん，飛トばした？飛トばした？ 　
986 　 　 嗯嗯［通訳ツウヤク者シャの問トい「7行目まで読みましたね」のあとに言イう］。江蘇省コウソショウと同様ドウヨウに，浙江省セッコウショウの企業キギョウ数スウと，け，通ツウじて，上昇ジョウショウ［下線部カセンブ呟ツブヤく］，然后，和江苏省一样，然后浙江省呢，企业数和生产额的这个モラン的I指数呢，也是通，通过它的这个分析的期间，它的这个数字也是在不断地上升的。一直上升。 んん［通訳者の問い「7行目ギョウメまで読ヨみましたね」のあとに言う］。江蘇省と同様に，浙江省の企業数と，け，通じて，上昇［下線部呟く］，それから，江蘇コウソ省ショウと同様ドウヨウに，それから浙江省セッコウショウは，企業数キギョウスウと生産額セイサンガクのこのモランのI指数，も，そのこの分析ブンセキの期間キカンを通，通じて，そのこの数字もどんどん上昇ジョウショウしています。ずっと上昇ジョウショウします。 　 　
987 p.47 また，生産高のモランのI指数は2003年までは，多くの年度で有意な正の空間的自己相関は認められなかったが，2000年代後半に入ると有意に正の空間的自己相関が認められるようになった。
 また，生産高のモランのI指数は2003年までは，多くの年度で有意な正の［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［7秒ビョウ無言ムゴン］然后还有就是这个生产额的モラン的这个I指数呢，到这个两千年三年为止，然后就是在很多的年度呢，是这个有意的テキ，正的，这个空间的自己相关是没有，未得到承认呢。但是进入这个两千年以后，就是有意的。然后被承认它是这个，就是已经到了这个正的，空间的自己相关是得到了承认的。 また，生産高のモランのI指数は2003年までは，多くの年度で有意な正の［下線部呟きながら読む］，［7秒無言］それから，また，つまりこの生産額セイサンガクのモランのこのI指数は，この2000年ネン3年ネンまで［2003年ネンを言イい間違マチガえる］，それから，つまり多オオくの年度で，この有意な，正の，この空間クウカンの自己ジコ相関ソウカンはないです，承認ショウニンを得エていません。しかしこの2000年ネンに入ハイってから，つまり有意です。それから，認ミトめられるそれはこの，つまりすでにこの正セイに到達トウタツした，空間クウカンの自己相関ソウカンは承認ショウニンを得エました。 　 　
988 p.47 以上の結果より，江蘇・浙江いずれの省においても，2000年代に入り，外資企業の地理的な集積度は高まっていると判断して間違いないであろう。 　 以上の結果より，江蘇・浙江いずれの省においても，2000年代に入り，外資企業の地理的な［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。「地理的チリテキな」のあとは聞キき取トり不能フノウ］は，間違マチガいないであろう［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。就下面这个结果来看呢，就在这个江苏和浙江两省呢，就是进入二零，两千年代，这个-外资企业的地理的集积度呢，是在不断地攀高的。如果是这么判断的话，是没有错误的。 以上の結果より，江蘇・浙江いずれの省においても，2000年代に入り，外資企業の地理的な［下線部呟きながら読む。「地理的な」のあとは聞き取り不能］は，間違いないであろう［下線部呟きながら読む］。次ツギのこの結果ケッカから見ミて，この江蘇コウソと浙江両省において，つまり20，2000年ネン代ダイ，に入ハイり，このー外資ガイシ企業キギョウの地理的集積度シュウセキド，はどんどん上昇ジョウショウしています。もしこのように判断ハンダンするならば，間違マチガいがないです。 　 　
989 　 　 　 　 えっと翻訳ホンヤクの問題モンダイなんですけれども，えーっと，10行目ギョウメ，11行目ギョウメぐらいですね。えー，「多くの年度で有意な正の空間的自己相関は認められなかったが」［行番号ギョウバンゴウ987。論文ロンブン47ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから10-12行目ギョウメ］っていうのは，その「有意ユウイな」っていうのは，あのー，さっき，えー，A［協力者の姓］さんがおっしゃったように，あの「意義イギのある」っていうふうに訳ヤクされたんでしょうか。どういうふうに訳ヤクされました［通訳ツウヤク者シャに問トう］？「有意ユウイに」っておっしゃったんですけど。その「有意ユウイに」の意味イミは中国チュウゴク語ゴでー，「意味イミがある」っていうふうに訳ヤクされましたか。 　
990 　 　 有意。有意，有意义。 有意。有意，有意義ユウイギ［行番号983と987の時に協力者は「有意義」とは言わず「有意」と発言をしている］。 　 　
991 　 　 　 　 有意ユウイ。ああ，「有意ユウイ」っていう単語タンゴがあるんですか。 　
992 　 　 有意义。 有意義ユウイギ。 　 　
993 　 　 　 　 あ，「意義イギがある」っていうふうにですね。はいはい。じゃ，そういうふうに訳ヤクしていただいていいですか。訳ヤクのときに。「有意ユウイ」じゃなくて。はい。うん。 　
994 　 　 有可能我说得太快了［笑ワラう］。有意义。 私ワタシが話ハナすのがすごく速ハヤいのかもしれません［笑ワラう。行番号983と987の時に協力者は「有意義」とは言わず「有意」と発言をしている］。有意義ユウイギ。 　 　
995 　 　 　 　 はいはい。あーそうなんですか。 　
996 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ。］ ［聞キき取トり不能フノウ。］ 　 　
997 　 　 　 　 あーそうなんですか，分ワかりました。あ，いや，どっちか，ちょっと気キになったもんですからね。えーっと，まあ，今イマ，この段落ダンラクで全体ゼンタイで，あのー，ま，「判断ハンダン」［行番号988。論文47ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから15-16行目「外資企業の地理的な集積度は高まっていると判断して間違いないであろう」のこと］って書カいてありますので，この筆者ヒッシャの判断ハンダンが書カいてあると思オモうんですけど，それを，まとめていただけますか。　　　 　
998 　 　 判断［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。嗯嗯［小声コゴエ］。就是说它在［言イいかける］，在这个江苏省或者浙江省这两个省呢，它在这个モランI的这个指数［「指数」のあとは聞キき取トり不能フノウ］在不断地上升的。 判断［通訳者に対して言う］。んん［小声］。つまり，それは［言イいかける］で，この江蘇コウソ省ショウあるいは浙江省セッコウショウこの2つの省ショウで，それはこのモランIのこの指数シスウ［「指数」のあとは聞き取り不能］がどんどん上昇ジョウショウしています。 　 　
999 　 　 　 　 うんうんうん。 　
1000 　 　 然后它的这个地理的集积度是在不断攀高的，外资企业的。集積シュウセキ度ド［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 それから，それのこの地理的な集積シュウセキ度ドはどんどん上昇ジョウショウしています，外資ガイシ企業キギョウの。集積度［通訳者に対して言う］。 　 　
1001 　 　 　 　 うん。えっと，まあ，先程サキホドの段落ダンラクでは集中度シュウチュウドが低テイ，低下テイカして，ま，平均的ヘイキンテキになっているっていうことでしたよね。で，今イマのところはその集積度シュウセキドって書カいてあるんですけど，これが，上アがったっていうことは，あの，具体的グタイテキにはどういう意味イミでしょうか。 　
1002 　 　 集中度是就是表示就是过度于集中在一个地区的这么一个。 集中度は，つまり1つの地区チクに過度カドに集中シュウチュウしているこのようなのを表アラワします。 　 　
1003 　 　 　 　 うんうん，はいはい。 　
1004 　 　 SHI［何ナニかを言イいかける］，然后这个集积度呢，就是包含了更，更多的东西。 し［何かを言いかける］，それから，この集積度シュウセキドは，つまりさらに，さらに多オオくのものを，含フクんでいます。 　 　
1005 　 　 　 　 うん。 　
1006 　 　 它可能不是只是集中于［言イいかける］，很集中于这么一个很偏小的，很，很小的一个地区，但是就是说在可能是在一个稍微庞大的地区里面以内，它就是有，就是这一个企业生产链条所需要的所有的企业更加地集中，或者是就是，更加地提高效率，它有，跟这个集，单纯地集中不是一个意思。 それはただ［言イいかける］だけに集中シュウチュウしている，このようなとても小チイさく偏カタヨる，とても，とても小チイさな地区チク，に集中シュウチュウしている，のではないかもしれません，しかし，つまり少スコし大オオきい地区チクの中ナカでかもしれません，それはつまりあります，つまりこの企業キギョウ生産セイサンチェーンが必要ヒツヨウな全スベての企業キギョウがもっと集中シュウチュウしていて，あるいはつまり，もっと効率コウリツを上アげる，それはあります，この集，単純タンジュンに集中シュウチュウするのとは1つの意味イミではないです。 　 　
1007 　 　 　 　 あ，何ナニかお互タガいの関係カンケイとかが含フクまれるということですね。 　
1008 　 　 对。嗯嗯。 はい。んん。 　 　
1009 　 　 　 　 はいはい。はい，ありがとうございます。じゃ，次ツギに，はい，どうぞ。 　
1010 p.47 集中度と集積度を算出した結果，近年の外資企業の立地分布の格差を示す集中度は下がる一方で，近接性を考慮した集積度は上昇していることがわかった。 集中度と集積度を算出した結果，近年の外資企業の立地分布の格差を示す集中度は下がる一方で，近接性キンセツセイを，集積度シュウセキドは上昇ジョウショウしていることがわかった［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后就是根据我们这个算出的这个集中度和集积度的结果呢，在这个近年的外资企业的立地分布的这个格差呢，表示这个格差的集中度呢，是在下降呢，但是在另一方面呢，就是考虑到这个近接［「近接」という表現は中国語では使用しない，日本語の「近接」は中国語で「密近」などと言う］性的集积度呢，是在不断，是在上升的。 集中度と集積度を算出した結果，近年の外資企業の立地分布の格差を示す集中度は下がる一方で，近接性を，集積度は上昇していることがわかった［下線部呟きながら読む］。それから，つまり私ワタシたちがこの算出サンシュツしたこの集中度と集積シュウセキ度ドの結果ケッカに基モトづいて，この近年における外資ガイシ企業キギョウの立地分布のこの格差カクサ，この格差カクサを表アラワす集中度シュウチュウド，は下サがっており，しかし，一方イッポウでは，つまこの近接キンセツ性セイを考慮コウリョした集積度シュウセキド，はどんどん，上昇ジョウショウしています。 　 　
1011 p.47 このような集中度と集積度の時系列変化は，立地分布に以下のようなことが起こったと考えられる。 このような集中度と集積度の時系列変化は，立地分布に，起オこったと，考カンガえられます［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。就像现在，就像这样的这个集中度和集积度的这么一个，时的，时系列的变化呢，就是时间的时列变化吧，应该。就在这个立地分布上呢，就是，我们可以考虑到的就是说发生了下面的这样的事情。 このような集中度と集積度の時系列変化は，立地分布に，起こったと，考えられます［下線部呟きながら読む］。現在ゲンザイのように，このようなこの集中度シュウチュウドと集積シュウセキ度ドのこのような，時トキの，時系列ジケイレツの変化ヘンカ，つまり時間ジカンの時系変化ヘンカでしょう，そのはずです。この立地分布において，つまり，私ワタシたちが考慮コウリョすることができるのは，つまり次ツギのこのような事コトが発生ハッセイしたことです。 　 　
1012 p.47 当初は，一つあるいは距離の離れた少数のコアに突出するように集中して外資企業が立地していたのが，その後コアの周辺部へも進出が続いたことによって，集積度が上昇した。 当初は，一つあるいは距離の離れた少数のコアに突出するように集中して［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，コア［呟ツブヤく］。我查一下这个「コア」。 当初は，一つあるいは距離の離れた少数のコアに突出するように集中して［下線部呟きながら読む］，コア［呟く］。私ワタシはこの「コア」を調シラべてみます。 　 　
1013 　 　 　 　 はい。 　
1014 　 　 コア［呟ツブヤく］。［携帯を使って，「コア」と入力する。何の辞書かは不明。］中心チュウシン［下線部カセンブ日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。［5秒ビョウ無言ムゴン］もとの中心チュウシン［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン。用紙ヨウシの上ウエに何ナニかをメモする］そしたら［呟ツブヤく。「そしたら」のあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。［4秒ビョウ無言ムゴンで何ナニかをメモする］然后就是说在当初呢，有一个或者是这个，就是-，就是稍微有点儿距［「距离」と言イいかける］，拉开距离的这么一，很少的这么一个少数的这么一个「コア」就是说，查的就是这个东西的中心部，核心的意思。然后在这个突出在［言イいかける］，在像这，这个，在突出的这么一个集中在这里。然后外资企业在这里立地选择。 コア［呟く］。［携帯を使って，「コア」と入力する。何の辞書かは不明。］中心［呟く］。［5秒無言］もとの中心［呟く］。［暫く無言。用紙の上に何かをメモする］そしたら［呟く。「そしたら」のあとも呟くが聞き取り不能］。［4秒無言で何かをメモする］それから，つまり当初トウショは，1つある，あるいはこの，つまりー，つまり少スコしちょっと距［「距離キョリ」と言いかける］，距離キョリが開ヒラくこのような1，とても少スクないこのような1つの少数ショウスウの，このような1つの「コア」はつまり，調シラべたのはこのものの中心部チュウシンブ，コアの意味イミです。それから，ここで［言イいかける］で突出トッシュツする，この，この，ような，突出トッシュツしているこのような1つがここに集中シュウチュウしています。それから，外資ガイシ企業キギョウはここで立地リッチ選択センタクをします。 　 　
1015 　 　 その後［呟く］，然后在这之后呢，就在这个中心部的周边部分呢，也是，然后在这个，根据这个ドア［コアのこと］这个周边地区的这么一个企业的进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］呢，然后呢，就是说它这个集积度，得到了上升。 その後［呟く］，それからこの後アトに，この中心部チュウシンブの周辺シュウヘン部分ブブンでは，また，それからここで，このコアに基モトづくこの周辺シュウヘン地区チクのこのような企業キギョウの進出シンシュツ，それから，つまりそのこの集積度シュウセキドが，上昇ジョウショウを得エました。 　 　
1016 p.47 その一方で，コアの周辺部にも外資企業が進出したことにより，当初突出していたコア自体の各省内における相対的な地位が低下したために，省内での立地分布の格差が縮小したと考えられる。 その一方で，コアの周辺部にも外資企業が進出したことにより，当初突出していたコア自体の各省内における相対的な地位が低下したために，省内での立地分布の格差が縮小したと考えられる［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后在这个另一，在另一方面呢，就是说在这个，本来是中心部的这个周边部区，周边呢，然后就是外资企业是进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］，然后就是在当初比较突出的这个中心部分，它这个在每个省的相对的地位呢，就，得到，就是-在不断地降低吧。然后它在这个省内的，在这个立地选择分布的这个格差呢，就是在慢慢地缩小。 その一方で，コアの周辺部にも外資企業が進出したことにより，当初突出していたコア自体の各省内における相対的な地位が低下したために，省内での立地分布の格差が縮小したと考えられる［下線部呟きながら読む］。それから，ここでもう一，もう一方では，つまりここで，本来はコアの部ブ分ブンのこの周辺シュウヘン部地チ区，周辺シュウヘンは，それから外資ガイシ企業キギョウは進出シンシュツし，それから当初トウショわりと突出トッシュツしていたこのコアの部分ブブン，そのこれは各カク省ショウでの相対的ソウタイテキな地位チイが，つまり，得エました，つまりー，どんどん下サがりましたよ。それから，それはこの省内ショウナイで，ここでの立地選択センタク分布ブンプのこの格差カクサは，つまりゆっくりと縮小シュクショウしています。 　 　
1017 　 　 　 　 んん。 　
1018 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳セキ払バラい］。 　 　
1019 　 　 　 　 はい。ここたぶんまとめのとこだと思うんですが，まあ，調シラべた結果ケッカどうだったっていうふうにこの方カタ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］は考カンガえてますか。 　
1020 　 　 最主要的就是说，就是-集中度在降低，但集积度在上升。嗯嗯［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］？集中度在降低，集积度在上升。哈哈哈哈哈［笑ワラう］。 いちばん主オモなのはつまり，つまりー集中度は下サがっていて，でも集積度シュウセキドは上昇ジョウショウしています。んん［通訳者に対して言う］？集中度は下サがっていて，集積度シュウセキドは上昇ジョウショウしています。ハハハハハ［笑ワラう］。 　 　
1021 　 　 　 　 びっくりしました。 　
1022 　 　 哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハ［笑う］。 　 　
1023 　 　 　 　 フッ，フフ［笑ワラう］。それをどう解釈カイシャクするんですか。「集中シュウチュウ度ドが下サがって集積度シュウセキドが上アがる」っていうことをこの人ヒトはどう解釈カイシャクしていますか。うん。 　
1024 　 　 嗯嗯，所谓的集中度在下降呢，就像它在下面举的例子一样，就比如说，刚开始进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］到这么一个地区，这里就是绝对的核心。但是在［言イいかける］，在周边呢，也进入到一些各种各样的外资企业，然后很可能就是这好多好多地方都成为了一个核心，它的集中度呢，就不像以前那么密集，就再开始在下降。但是形成了一个完成的产业链条它的集积度在上升。这样的下面举的这么例子一样。 んん，いわゆる集中シュウチュウ度ドが下サがっているのは，それは次ツギで挙アげているような例レイと同オナじです，たとえば，このような地区チクに進出シンシュツしたばかりのときは，ここはつまり絶対ゼッタイ的テキなコアです。でも［言いかける］では，周辺シュウヘンでは，いくつか様々サマザマな外資ガイシ企業キギョウが入ハイります，それから，つまりこの多オオくの多オオくのところがコアになったかもしれません，その集中度は，以前イゼンほどそんなに密集ミッシュウしてはいないようで，さらに下サがり始ハジめました。でも１つの完成カンセイな産業サンギョウチェーンを形成ケイセイしてその集積度シュウセキドは上昇ジョウショウしています。このような次ツギに挙アげるこのような例レイと同オナじです。 　 　
1025 　 　 　 　 あっ，その分散ブンサンして集中シュウチュウ度ドが下サがったっていうこと。ですね。 　
1026 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1027 　 　 　 　 んんー。 　
1028 　 　 对。 はい。 　 　
1029 　 　 　 　 ああー。 　
1030 　 　 对。 はい。 　 　
1031 　 　 　 　 はいはいはい。 　
1032 　 　 但是集积度就是说，它，先越［言イいかける］，越得，越得到的企业， しかし，集積度シュウセキドはつまり，それは，先サキに［言イいかける］であるほど，得エルるほど，得エた企業キギョウであるほど， 　 　
1033 　 　 　 　 うんうんうんうんー。 　
1034 　 　 越得到，越得到完成，就是它的这个集积度就是在ザイ上升。 得エるほど，完成カンセイを得エます，つまりそのこの集積度シュウセキドが上昇ジョウショウしています。 　 　
1035 　 　 　 　 うんうんうん。うんうんうん。集積シュウセキ度ドが上アがったーことに関カンしては，どう，なんか解釈カイシャクが書カいてありますか。解釈カイシャク，理解リカイの仕方シカタ，うん［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 　
1036 　 　 嗯。在，在下面虽然没有解释，但是就是说在它的那个近接性，就是说它这个比如说，刚开始是一个企业，后来就慢慢，慢慢，慢慢它这里不是写了嘛，周边部区好多的企业在进出［「进出」という表現は中国語では「出入りする」という意味であり，日本語の「進出」は中国語で「进入」などと言う］，就考虑到它的近接性的话，它是在提升呢，就是它的见解的也说明了这个集积度是在上升呢。嗯。嗯嗯［咳セキ払バラい］。 ん。で，次ツギでは解釈カイシャクがないのですが，でも，つまりそれのその近接性キンセツセイにおいて，つまり，そのこれはたとえば，はじめのうちは1つの企業キギョウで，のちにだんだん，だんだん，だんだん，それはここに書カいてあるじゃないですか，周辺シュウヘン部ブ地区チクのたくさんの企業キギョウが進出シンシュツしていて，その近接性キンセツセイを考慮コウリョするならば，それは上アがっています，つまり，その見解ケンカイのもこの集積度シュウセキドが上昇ジョウショウしていることを説明セツメイしました。ん。んん［咳払い］。 　 　
1037 　 　 　 　 うんーって言イうふうにこの筆者ヒッシャが考カンガえているということですね。分ワかりました。はいはい。うん。えっと，じゃあ，区切クギりがいいですけど， 　
1038 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］。 んん［咳セキ払バラい］。 　 　
1039 　 　 　 　 続ツヅけてよろしいでしょうか。 　
1040 　 　 はい。 はい。 　 　
1041 　 　 　 　 はい。じゃあ4の2，外資ガイシ企業キギョウの集積地シュウセキチの同定ドウテイ。はい，お願ネガいします。 　
1042 p.47 4.2　外資企業の集積地の同定 はい。外資企業の集積地の同定［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。では，外资企业の，では，外資企業の集積の中心は［下線部呟きながら読む］，我查一下这个「同定」，这个。 はい。外資企業の集積地の同定［下線部呟きながら読む］。では，外資ガイシ企業キギョウの，では，外資企業の集積の中心は［下線部呟きながら読む］，私ワタシはこの「同定」，これを，調シラべて見ミます。 　 　
1043 　 　 　 　 はい。 　
1044 　 　 ［携帯を使って，「同定ドウテイ」と入力する。何の辞書かは不明。］嗯嗯［咳払い］，あるものの［呟ツブヤく］，［7秒ビョウ無言ムゴンのあとに一言ヒトコト呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯［咳セキ払バラい］，［暫シバラく無言ムゴン］。 ［携帯を使って，「同定」と入力する。何の辞書かは不明。］んん［咳払い］，あるものの［呟く］，［7秒無言のあとに一言呟くが聞き取り不能］，［暫く無言］んん［咳払い］，［暫く無言］。 　 　
1045 　 　 　 　 ありましたか。 　
1046 　 　 ［データ収集シュウシュウ者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］，出デました。 ［データ収集者と声が重なり聞き取り不能］，出ました。 　 　
1047 　 　 　 　 ん？ 　
1048 　 　 ありました。 ありました。 　 　
1049 　 　 　 　 ありました。はい。 　
1050 　 　 はい。外资企业的，先，嗯？先，先说一下的，标题吧。四点二，外资企业的，集积地的同定。 はい。外資ガイシ企業キギョウの，先サキに，ん？先に，先サキに表題ヒョウダイを，言イいましょう。4.2，外資ガイシ企業キギョウの，集積地シュウセキチの同定ドウテイ。 　 　
1051 p.47 では，外資企業の集積の中心は具体的にどの地域に存在しているのでいるのか？ では，外資企業の集積の中心は具体的にどの地域に存在している，ので，いるのか。モランのI指数シスウ［下線部カセンブ呟ツブヤく］。然后，就，然后就是，然后那么就是说，外資企业的集积的中心，然后的，具体的说呢，是存在于什么样的，存在于哪个地域呢？ では，外資企業の集積の中心は具体的にどの地域に存在している，ので，いるのか。モランのI指数［下線部呟く］。それから，つまり，それからつまり，それからそのようなつまり，外資ガイシ企業キギョウの集積シュウセキの中心チュウシン，それからの，具体的グタイテキに言イうと，どのようなのが存在ソンザイするのか，どの地域チイキが存在ソンザイするのか。 　 　
1052 p.47 モランのI指数は，分析対象全体（つまり各省）にクラスターが存在するかどうかを調べることはできるが，分析対象の中で具体的にどこに集積が存在するかということは示すことはできない。 モランのI指数は，分析対象全体に，クラスターが，が存在する，かどうかを調べることはできるが［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后这个モラン的I这个指数呢，就是说分析对象全体也就是说各个省，每个省，在这里存在的一个群就像是，然后是，かどう，是可以这么［言イいかける］，是可以调查的。分析対象の中で具体的にどこに［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后在这个分，分析对象呢，是这样的。然后就是，具体的存［言イいかける］，它的这个集积呢，存在于哪里？然后这个东西呢，是，是不能够详细地描述的。不，不能详细地表示的。不能够表示的。 モランのI指数は，分析対象全体に，クラスターが，が存在する，かどうかを調べることはできるが［下線部呟きながら読む］，それから，このモランのIこの指数シスウは，つまり分析ブンセキ対象タイショウ全体ゼンタイも，つまり各省，それぞれの省，ここに存在ソンザイする1つのクラスターのような，それから，かどう，このように［言いかける］できます，調シラべることができます。分析対象の中で具体的にどこに［下線部カセンブ呟きながら読む］，それからここでの分，分析対象タイショウは，このようです。それからつまり，具体的に存［言いかける］，そのこの集積シュウセキが，どこに存在ソンザイするのか。それからこれ，は，は詳クワしく述ノべることはできません。詳クワしく表アラワすことができない，ないです。表アラワすことはできないです。 　 　
1053 p.47 そこで，Anselin（1995）は，局所的な空間的自己相関をみるために，ローカル・モランI指数（Local Indicator of Spatial Association）を提案した8。
 そこで，Anselinは，空間的自己相関をみるために，ローカル・モランI指数［アンダーラインを引ヒく］を提案，提案テイアンした［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后因此呢，这个，Anselin，这个应该是一个人吧。在一九九五年嘛，提示到这么一个，就是在这个局部的，空间的自己相［言イいかける］，为了看这个局部的空间自己相关，然后提出了这么一个ローカル・モランI指数就是地方性的，モランI指数シスウ。 そこで，Anselinは，空間的自己相関をみるために，ローカル・モランI指数［アンダーラインを引く］を提案，提案した［下線部呟きながら読む］。それから，このため，この，Anselin，これは人ヒトのはずでしょう。1995年ネンに，このような，つまりこの局所キョクショ的テキな，空間クウカンの自己ジコ相［言いかける］，を提示テイジしました，この局所キョクショ的テキ空間クウカン自己ジコ相関ソウカンを見ミるために，それでこのようなローカル・モランI指数つまり地方性の，モランI指数，を提起テイキしました。 　 　
1054 p.47 ローカル・モランI指数は（2）式のよ うに定義される。 然后这个ロ，这个地方性的モランI指数シスウ呢，就像这个式的二，这么定义的。 それから，このロ，この地方性のモランI指数は，この式の2のように，このように定義テイギされます。 　 　
1055 p.47 Iiは，（1）式の（グローバル）モランのI指数を地区（ここでは県）ごとに分解したものであり，これにより，それぞれの地区のローカル・ モランI指数を計算することが可能になる。 Iiは［呟ツブヤく］。然后先看这个。Ii，嗯嗯，Iは，1式の，グローバル，モランのI指数を地区，ごとに分解したものであり，これにより，それぞれの地区のローカル・ モラン，指数を［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，嗯。I的I是这，这一个数字里面就是说，这「グローバル」单词「全球」的，但是在这里就是说每个省，它这个指数呢，嗯，嗯，按照每个省去分解的，这个东西，I，I是。然后根据这个呢，就是每个地区的这个地方，地方性的，这个モラン的I的指数是可以计算出来的。 Iiは［呟く］。それからまずこれを見ミます。Ii，んん，Iは，1式の，グローバル，モランのI指数を地区，ごとに分解したものであり，これにより，それぞれの地区のローカル・ モラン，指数を［下線部呟きながら読む］，ん。IのIはこの，この数字スウジの中ナカはつまり，この「グローバル」の単語タンゴは「グローバル」です，でも，ここではそれぞれの省ショウです，そのこの指数シスウは，ん，ん，それぞれの省ショウに基モトづいて分解ブンカイします，このもの，I，Iは。それから，これに基モトづいて，つまりそれぞれの地区チクのこの場所バショ，地方性の，このモランのIの指数は計算ケイサンすることができます。 　 　
1056 　 　 　 　 はい。あ，続ツヅけてください。 　
1057 p.47 このローカル・モランI指数も（グローバル）モランのI指数と同様に有意性の検定が可能である。 嗯嗯，然后这一个呢，就是说，在这个地方性的モラン的I的指数呢，然后和，它的グローバル就是说，它这个省的就是说这个モラン的I指数，是，是不是有一样的，有意义的，这么一个东西的检定呢，是可以，是可能的。用那个式的。 んん，それから，この1つの，つまり，ここでの地方性のモランのIの指数，それから，そのグローバル，と，つまり，そのこの省の，つまりこのモランのI指数，は，同オナじか，有意義ユウイギか，どうか，このようなものの検定ケンテイ，ができます，可能カノウです。その式シキを用モチいて。 　 　
1058 　 　 　 　 はい，続ツヅけてください。 　
1059 p.47 また，各地点の局所的な空間的自己相関，すなわち当該地点と周辺地点との関係は，以下の4つのパターンに分類することができる。 また，各地点の局所的な空間的自己相関，すなわち当該地点と周辺地点との関係は，以下の4つのパターンに［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后呢，就是说在这个各，每个地点呢，就是说这个局部的，空间的自己相关也就是说呢，在这个，该地点，和周边地点的这么一个关系呢，可以分，分类于下面的这四个パターン。这四个，四个类型吧。 また，各地点の局所的な空間的自己相関，すなわち当該地点と周辺地点との関係は，以下の4つのパターンに［下線部呟きながら読む］。それから，つまりここでの各，それぞれの地点，つまりこの局所キョクショの，空間クウカンの自己ジコ相関ソウカンもつまり，ここでの，当該トウガイ地点，と周辺シュウヘン地点チテンのこのような関係カンケイは，次ツギのこの4つのパターンに，分，分類ブンルイする，ことができます。この4つ，4つのパターンでしょう。 　 　
1060 p.47 ・High-High（HH）：当該地区と周辺地区の数値スウチがともに高い場合。 这个呢，然后第一个是这个High-High就是HH。在这个当该［「当该」という表現は中国語では使用しない，日本語の「当該」は中国語で「该」と言う］地区和周边地区的数据，都很高的情况。 これは，それで第1のはこのHigh-HighつまりHHです。この当該トウガイ地区と周辺シュウヘン地区でのデータが，ともに高タカい場合バアイ。 　 　
1061 p.47  ・High-Low（HL）：当該地区の数値が周辺地区に比べて相対的に高い場合。 High-Low，HL，当該地区の数値が周辺地区に比べて相対的に高い［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后第二，第二个是，在这个High-Low，HL，HL，然后就是说，这个，当地区的数字，比起这个周边地区的数字来说呢，是相对地较高。 High-Low，HL，当該地区の数値が周辺地区に比べて相対的に高い［下線部呟きながら読む］，それから第2，第2は，このHigh-Lowにおいて，HL，HL，それからつまり，この，当地区の数字，この周辺シュウヘン地区チクの数字スウジと比クラべて言イうと，相対的ソウタイテキにわりと高タカいです。 　 　
1062 p.47  ・Low-High（LH）：当該地区の数値が周辺地区に比べて相対的に低い場合。 第三个是这个Low-High，LH。然后就是说，つ，当该［「当该」という表現は中国語では使用しない，日本語の「当該」は中国語で「该」と言う］地区的数字呢，比起周边地区来说呢，相对来说是比较低的。 第3はこのLow-High，LHです。それから，つまり，つ，当该地区の数字は，周辺シュウヘン地区チクと比クラべて，相対的ソウタイテキにわりと低ヒクいです。 　 　
1063 p.47  ・Low-Low（LL）：当該地区と周辺地区の数値がともに低い場合。  ［読ヨまずに飛トばす。］ ［読まずに飛ばす。］ 　 　
1064 p.47 上記の4パターンのうち，HHとLLの場合には，ローカル・モランI指数は正の値をとり，HL と LH の場合には負の値をとることになる。 上記の4パターンのうち，HH，HHとLLの場合に，ローカル・モランI指数は正の値をとり，HL，LHの場合に，負の値をとることになる［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。在这个上面写的这么四个这个-，种类的里面呢，HH和LL的这个每一个情况下呢，就是说，它这个地方性的モランI的指数呢，是取它的正值，HL和LH的場［下線部日本語で「場合］と言イいかける］，场［「场合」と言イいかける］，这个情况下呢，是取它的负值。これらの［呟く］。嗯［通訳者に対して言う］？［通訳ツウヤク者シャが「取トる」と発言ハツゲンする］「取トる」应该就是「取」它的这个字的意思。 上記の4パターンのうち，HH，HHとLLの場合に，ローカル・モランI指数は正の値をとり，HL，LHの場合に，負の値をとることになる［下線部呟きながら読む］。この上ウエに書カいてあるこのような4つの，このー，種類シュルイの中ナカに，HHとLLのこのそれぞれの場合バアイ，つまり，そのこの地方性のモランIの指数は，その正セイの値アタイを取トり，HLとLHの場［「場合］と言いかける］，場バ［「場合バアイ」と言いかける］，この場合バアイは，その負フの値アタイを取トります。これらの［呟く］。ん［通訳者に対して言う］？［通訳者が「取る」と発言する］「取る」はつまり「取」，そのこの字ジの意味イミのはずです。 　 　
1065 　 　 　 　 「取トる」ってどういう意味イミ［通訳ツウヤク者シャが「んんー，ヘヘヘ」と笑ワラったあとに言イう］？うん［通訳者の発言ハツゲン「取るなんですけど」と発言をしたあとに言イう］。どういう意味イミですかね［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ちょっと待マってくださいね」のあとに言イう］。うんうん［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「A［協力者の姓］さんは」のあとに言イう］。 　
1066 　 　 うん。どうぞ，どうぞ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「言イってもいいですか。これ」のあとに言イう］。 うん。どうぞ，どうぞ［通訳者の発言「言ってもいいですか。これ」のあとに言う］。どうぞ。 　 　
1067 　 　 　 　 うんうん［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「言イっても，いいですかね。先生センセイ，あの」のあとに言イう］。あの，おっしゃったとおりに訳ヤクしてください。うんうん，うんうん［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「おっしゃったとおりに訳ヤクしたんですが」のあとに言イう］。ええ，ああーそうなんですね［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「その違チガいっていうのはちょっと，説明セツメイしないと私ワタシが」のあとに言イう］。分ワかりました［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「こう，その「取トる」」のあとに言イう］。うん［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「確タシかに「取トる」なんですけども」のあとに言イう］。うんうん［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「これでいいのかどうかは，その「取トる」って言イっただけでは」のあとに言イう］。うん。うん，じゃあ，全体ゼンタイに意訳イヤクをするとどういう意味イミですか［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「分ワ，分ワからないので」のあとに言イう］。「負フの値アタイをとる」っていうのは分ワかりやすく言イうとどういう意味イミなんでしょうか。 　
1068 　 　 应该就是说它这个，在这个它得到了值的意思吧。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］就是通［「通过」と言イいかける］，计，通过这个计算得到的值。 つまりそれはこの，このそれは値アタイを得エたという意味イミ，のはずでしょう。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］つまり通［「通ツウじて」と言イいかける］，計ケイ，この計算ケイサンを通ツウじて得エた値アタイです。 　 　
1069 　 　 　 　 うん。 　
1070 　 　 得エた値アタイが。 得エた値アタイが。 　 　
1071 　 　 　 　 ああ，その値アタイを得エたということですね。はいはい。 　
1072 　 　 負フ。 負フ。 　 　
1073 　 　 　 　 負フ，負フの値アタイって，なんですか。 　
1074 　 　 マイナス。 マイナス。 　 　
1075 　 　 　 　 マイナスでいいんですね。 　
1076 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1077 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。はい，続ツヅけてください。はい。 　
1078 p.47 これらのパターンが統計的に有意な地点を地図上に示すことにより，具体的に集積地を知ることができる。 これらのパターンが統計的に有意な地点を地図上に示すことにより，具体的に集積地を知ることができる［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。 これらのパターンが統計的に有意な地点を地図上に示すことにより，具体的に集積地を知ることができる［下線部呟きながら読む］。 　 　
1079 p.47 Anselinは，この地図のことをLISA Cluster Mapと呼んでいる。  Anselinは［呟く。「は」のあとも呟くが聞き取り不能］。と呼んでいる［呟く］。［5秒無言］我呢，查一下，这个英文单词［「Cluster」のこと］。 Anselinは［呟く。「は」のあとも呟くが聞き取り不能］。と呼んでいる［呟く］。［5秒無言］私ワタシは，この英単語エイタンゴ［「Cluster」のこと］，を調シラべてみます。 　 　
1080 　 　 　 　 はい。 　
1081 　 　 Cluster？これ。 Cluster？これ。 　 　
1082 　 　 　 　 はい。分ワかりました。 　
1083 　 　 ［携帯ケイタイを使ツカって「Cluster」と入力ニュウリョクをする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯［咳セキ払バラい］，［5秒ビョウ無言ムゴン］CLU［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］S［呟ツブヤく］，［6秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。メモをとる］，［暫シバラく無言ムゴン］然后就是这么一些的这么一些种类呢，就在这个统计学这方面是不是......［「......」の部分は発話せず］，能不能选［「选」のあとは聞キき取トり不能フノウ］地？这个有意的地点，就是说有意义的点，啧［舌打シタウち］，就是说-，就是比较更准确的地点嘛，然后在这个地图上，然后去表示根据这个东西，然后是能够更具体地知道这个集积地的，因此这个Anselin这个人呢，把这个地图的......［「......」の部分は発話せず］，然后这个主要YI，ZU［何ナニかを言イいかける］，应该就是这个，啧［舌打シタウち］，更加详细地集积地图，呵呵呵，呵呵［笑ワラう］。英文的话，来解释的话。Cluster Map。嗯嗯。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］ ［携帯を使って「Cluster」と入力をする。何の辞書かは不明。］［3秒無言］んん［咳払い］，［5秒無言］CLU［呟く］，［3秒無言］S［呟く］，［6秒無言］［呟くが聞き取り不能。メモをとる］，［暫く無言］それから，つまりこのようないくつかの，このようないくつかの種類シュルイ，この統計学トウケイガクの方面ホウメンで......［「......」の部分は発話せず］かどうか，［「選エラぶ」のあとは聞き取り不能］地を選エラぶことができるかどうか。この有意な地点，つまり有意義ユウイギな点テン，チッ［舌打ち］，つまりー，つまりわりとさらに正確セイカクな地点チテンです，それから，この地図チズの上ウエで，それでこのものに基モトづいて示シメします，それから，さらに具体的グタイテキにこの集積シュウセキ地チを知シることができます，このためこのAnselinこの人ヒトは，この地図チズを......［「......」の部分は発話せず］，それからこれは主オモにい，ず［何かを言いかける］，つまりこのはずです，チッ［舌打ち］，もっと詳クワしい集積シュウセキ地図チズ，フフフ，フフ［笑う］。英語エイゴならば，で説明セツメイするならば。Cluster Map。んん。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］ 　 　
1084 　 　 　 　 何ナニ，何ナンてあったんですか「Cluster」は。辞書ジショは。 　
1085 　 　 「Cluster」は一，一串，一组。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］一串，一组。一ヒト組クミみたいな。 「Cluster」は一，一連イチレン，一ヒト組クミ。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］一連イチレン，一ヒト組クミ。一ヒト組クミみたいな。 　 　
1086 　 　 　 　 んー。辞書ジショにそうあったんですね。あっ，ひとつながりの。 　
1087 　 　 对，嗯。 はい，ん。 　 　
1088 　 　 　 　 ああー，ああ，ああ，はい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「つながってる感カンじで，串クシ刺ザしのような」のあとに言イう］。 　
1089 　 　 そうですね［通訳ツウヤク者シャの問トい「ですよね。そうですよね」のあとに言イう］。 そうですね［通訳者の問い「ですよね。そうですよね」のあとに言う］。 　 　
1090 　 　 　 　 ハッハッ［笑ワラう］。んん。はい，えっと，あと確認カクニンですけれども，ここの，下シタから3行目ギョウメ，えー「により」［行番号1078。論文47ページ，右ミギの段ダンの下シタから11-12行目「これらのパターンが統計的に有意な地点を地図上に示すことにより」のこと］，えー，　 　
1091 　 　 下シタから3行ギョウ？ 下から3行？ 　 　
1092 　 　 　 　 今イマ，今イマのところですね。によ，「により」はどういうふうに訳ヤクされましたか。 　
1093 　 　 根据。 によると。 　 　
1094 　 　 　 　 あっ，「基モトづき」ですね。はい。はい，オッケーでーす。次ツギ行イきましょう。はい。 　
1095 p.47 図4と図5は，それぞれ江蘇省と浙江省の2008年の県別の外資工業企業数を用いたLISA Cluster Mapで，5％有意で上記のパターンが認められた地域に色づけをして示している。 図ズ4と図ズ5どこにある？これ。図ズ4と図ズ5［笑ワラう］。あ，後ウシろかな。 図4と図5どこにある？これ。図4と図5［笑う］。あ，後ろかな。 　 　
1096 　 　 　 　 うんうん［小声コゴエ］。 　
1097 　 　 図4と図5は，それぞれ，嗯嗯［咳セキ払バラい］，江蘇省と浙江省の2008年の県別の外資工業企業数を用いたLISA Cluster Mapで，5％有意で上記のパターンが認められた地域に色づけ，をして，これ，示シメして。表アラワしている［下線部カセンブ呟ツブヤく］。图4和图5呢，就是说分别了江，江苏省和浙江省的两千零八年的就是每个省，GUI［何ナニかを言イいかける］，省别的这么个一个外资企业工业数的这么一个，这么一个地图吧。然后呢，就是百分之五是，有意，百分之五有意义，嗯嗯？然后在这么一个是，说，「百分之五有意」是什么意思？ 図4と図5は，それぞれ，んん［咳払い］，江蘇省と浙江省の2008年の県別の外資工業企業数を用いたLISA Cluster Mapで，5％有意で上記のパターンが認められた地域に色づけ，をして，これ，示して。表している［下線部呟く］。図ズ4と図ズ5は，つまり江，江蘇コウソ省ショウと浙江省セッコウショウに分ワけた2008年ネンのつまりそれぞれの省，ぐい［何かを言いかける］，省别のこのような外資ガイシ企業工業コウギョウ数スウのこのような，このような地図チズでしょう。それから，つまり5％は，有意，5％有意義ユウイギ，んん？それからここで，言イう，「5％有意ユウイ」はどういう意味イミですか。 　 　
1098 　 　 　 　 あ，ちょっと有意ユウイ。んん。 　
1099 　 　 可能再サイ查一下「有意」。 もう一度イチド「有意」を調シラべるかもしれません。 　 　
1100 　 　 　 　 んん［小声コゴエ］。 　
1101 　 　 ［携帯ケイタイを使ツカって「有意ユウイ」を調シラべる。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［7秒ビョウ無言ムゴン］5％有意ユウイ［呟ツブヤく］。意義イギあることー［呟ツブヤく］。5％意義イギのあること［少スコし笑ワラう］。 ［携帯を使って「有意」を調べる。何の辞書かは不明。］［7秒無言］5％有意［呟く］。意義あることー［呟く］。5％意義のあること［少し笑う］。 　 　
1102 　 　 　 　 フッフッ［笑ワラう］。 　
1103 　 　 でも［呟ツブヤく］，通ツウじないですね。 でも［呟く］，通じないですね。 　 　
1104 　 　 　 　 フフフフ［笑ワラう］。 　
1105 　 　 なんか［笑ワラう］。5％有意で上記のパターンが認められた地域に色づけをして。就是，然后这个百分之五，有意义的，啧［舌打シタウち］，这么一个情况呢，就是像这个，在上面写的这么一个种类呢，是得到承认的地区呢，是就是把它给这个-，图上它这个有颜色的。就像这么一个标示去表示。あ，分ワかった。 なんか［笑う］。5％有意で上記のパターンが認められた地域に色づけをして。つまり，それからこの5％，有意義ユウイギの，チッ［舌打ち］，このような場合バアイ，つまりこのような，前マエで書カいたこのような種類シュルイ，が承認ショウニンを得エた地区チク，はつまりそれをこのー，図ズの上ウエにはそのこの色イロがあります。このような表示ヒョウジで表アラワしています。あ，分かった。 　 　
1106 　 　 　 　 うん。 　
1107 p.47 無色の地域は，当該地区の企業数と周辺地区の企業数の間で有意な関係がみられなかった地域である。 然后这个没有颜色的地域呢，就是说，在这个当地区的企业的时候，周边地区企业数的这个之间呢，是没有任何的关连的是，没有，是，没有有意义的关连，就没有任何，有联系的关连，有意义的关连的，这么一个地区。 それから，この色イロがない地域チイキは，つまり，この地区での企業キギョウの時トキに，周辺シュウヘン地区チク企業キギョウ数スウのこの間アイダ，はいかなる関連カンレンもないのは，ない，は，有意義ユウイギな関連カンレンはないです，いかなる，関連カンレンのある関連カンレン，有意義ユウイギな関連カンレンの，ない，このような地区チク。 　 　
1108 p.47-p.48 江蘇省で統計的に有意なHHのパター ン，つまり集積を形成していると認められた地域は，南部の江陰市，蘇州市轄区，常熟市，昆山市，呉江市，太倉市の6県級市であった。
 江蘇省で統計的に有意なHHのパターン，つまり集積を形成していると認められた地域は［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后在这个江苏省呢，就是在这个统计学上面，就是有意义的，这个HH的パターン，HH就像这刚刚这里说的第一个，当该［「当该」という表現は中国語では使用しない，日本語の「当該」は中国語で「该」と言う］地区和周边地区的数字都比较高的这么一个情况。然后也就是说它已经形成了一个集积，然后这，得到承［言イいかける］，得到承认的这六个城市呢，六个地域的是南部的江阴市，苏州市的辖区，常熟市，昆明市シ，吴江市，这个太仓市的六个省级市。昆山［通訳ツウヤク者モノに対タイして言イう］。 江蘇省で統計的に有意なHHのパターン，つまり集積を形成していると認められた地域は［下線部呟きながら読む］，それから，この江蘇コウソ省ショウで，つまりこの統計学トウケイガクの上ウエで，つまり有意義ユウイギな，このHHのパターン，HHはこのさっきここで言イった第1の，当該トウガイ地区と周辺シュウヘン地区チクの数字スウジが皆ミナわりと高タカいこのような状況ジョウキョウ。それから，つまりそれはすでに集積シュウセキを形成ケイセイしました，それでこの，承［言いかける］を得エた，承認ショウニンを得エたこの6つの都市トシ，6つの地域チイキのは南部の江陰イン市，蘇州ソシュウ市の轄区，常熟市，昆明［昆山を言い間違える］市，呉ゴ江市，この太倉クラ市の6つの省［県ケンを言イい間違マチガえる］級キュウ市です。昆山［通訳者に対して言う］。 　 　
1109 p.48 このうち，蘇州市轄区，昆山市は，国家級開発区が設置されている地域で，ほかの4市は，その隣接地区である。 このうち，蘇州市轄区，昆山市は，その隣接地区である［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后在这里面呢，就是在这个里面呢，就是苏州市的辖区，和这个昆山市呢，是有设置了国家级的开发区，然后别的四个市呢，是这个市里这两个国家级开发区的邻接地区。嗯嗯［咳セキ払バラい］。 このうち，蘇州市轄区，昆山市は，その隣接地区である［下線部呟きながら読む］。それから，この中ナカでは，つまりこの中ナカでは，つまり蘇州ソシュウ市シの轄区，とこの昆山市，は国家コッカ級キュウの開発区カイハツクを設置セッチしました，それから，ほかの4つの市，はこの市の中ナカのこの2つの国家コッカ級キュウ開発区カイハツクの隣接リンセツ地区チクです。んん［咳払い］。 　 　
1110 p.48 一方 LL，つまり当該地区も周辺も企業数が少ない地域は北部に集中して現れた。 一方LL，LL，就是刚刚这个说的这个就是当该［「当该」という表現は中国語では使用しない，日本語の「当該」は中国語で「该」と言う］地区和周边地区的数字都比较低的情况，然后呢，就是，LL，つまり当該地区も周辺も企業数が少ない地域は北部に集中して現れた。然后，然后另一方面，就是，LL就是说，它周边，就是，数字，它的这每个数字都比较低的情况，前面也这个介绍，就是说当该地区，然后和这，这个周边企业数都很少，这个每个地域呢，是集中在一个北部的。集中在北部。 一方LL，LL，つまりさっきここで言イった，このつまり当該トウガイ地区と周辺シュウヘン地区チクの数字が皆ミナわりと低ヒクい状況ジョウキョウ，それから，つまり，LL，つまり当該地区も周辺も企業数が少ない地域は北部に集中して現れた。それから，それからもう一方イッポウ，つまり，LLはつまり，その周辺シュウヘン，つまり，数字，それのこのそれぞれの数字スウジが皆ミナわりと低ヒクい状況ジョウキョウ，前マエもこの紹介ショウカイ，つまり当該トウガイ地区チク，それからこれと，この周辺シュウヘンの企業キギョウ数も皆ミナ少スクない，このそれぞれの地域チイキ，は北部に集中シュウチュウしています。北部ホクブに集中シュウチュウします。 　 　
1111 p.48 浙江省でHHのパターンとして認められたのは，寧波市轄区，慈渓市，奉化市の3県級市であった。 浙セツ，浙江省でHHのパターンとして認められたのは。寧波市轄区，慈渓市，奉化市の［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后在这个浙江省的HH的这么一个种类，被，就是被得到认可的呢，是这个宁波市的辖区，然后和这个慈溪市，奉化市的三个县级市，市，省级市。 浙，浙江省でHHのパターンとして認められたのは。寧波市轄区，慈渓市，奉化市の［下線部呟きながら読む］。それから，この浙江省セッコウショウのHHのこのような種類シュルイで，られた，つまり認ミトめられた，のはこの寧波市の轄区，それとこの慈溪市，奉化市の3つの県ケン級キュウ市，市，省級キュウ市です。 　 　
1112 p.48 このうち，寧波市轄区は国家級 開発区が置かれ，慈渓市，奉化市は寧波市の隣接地区である。 このうち。寧波市轄区は国家級開発区が置かれ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后在这里面呢，宁波市的辖区是国家级的开发区，在宁波市的辖区呢，设置了国家级的开发区，慈溪市和奉化市是宁波市的邻接的地区。 このうち。寧波市轄区は国家級開発区が置かれ［下線部呟きながら読む］，それから，ここでは，寧ネイ波ナミ市の轄カツ区は国家コッカ級キュウの開発区カイハツクです，寧ネイ波ナミ市シでの轄区は，国家コッカ級キュウの開発区カイハツクを設置セッチしました，慈溪市と奉化市は寧ネイ波ナミ市の隣接リンセツ地区チクです。 　 　
1113 p.48 企業が少ないLLのパターンは， 浙江省の南西部に集中して現れた。 企業が少ないLLのパターンは，浙江省の南西部に集中して現れた［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。 企業が少ないLLのパターンは，浙江省の南西部に集中して現れた［下線部呟きながら読む］。 　 　
1114 p.48 なお，両省 とも有意にLHとHLのパターンとして認められた地域は存在しなかった。 　 なお，両省とも有意にLHとHLのパターンとして，存ゾン，存在して，存在ソンザイしなかった［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后就是说这个在这个企业比较少的这个LL的这么一个种类呢，是出现在浙江省的西南部，集中出现的。 　 なお，両省とも有意にLHとHLのパターンとして，存，存在して，存在しなかった［下線部呟きながら読む］。それから，つまりこのこの企業キギョウがわりと少スクないこのLLのこのような種類シュルイにおいて，は浙江省セッコウショウの南西部ナンセイブに現アラワれました，集中して現アラワれました。 　 　 　
1115 　 　 　 　 んん。 　
1116 　 　 嗯，嗯，也就是说呢，在这个两省里面呢，都没有这个LH，和这个HL的这两种类型的存在。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「この「有意ユウイに」はさっきどう訳ヤクしましたか」と確認カクニンをする］啊，哈，没有翻译。嘿嘿［笑ワラう］。有意义的。 ん，ん，つまり，この両省リョウショウの中ナカにおいては，いずれもこのLH，とこのHLのこのような2種類シュルイのタイプの存在ソンザイはないです。［通訳者が協力者に「この「有意に」はさっきどう訳しましたか」と確認をする］あ，ハ，訳ヤクしていないです。ヘヘ［笑う］。有意義ユウイギな。 　 　
1117 　 　 　 　 はい。 　
1118 　 　 这个HL，跟LH就是说，当，当地区的数字，跟周边地区相比，相高的情况，LH呢，是指当该［「当该」という表現は中国語では使用しない，日本語の「当該」は中国語で「该」と言う］地区的数字比起周边地区相对低的情况。这前面都有介绍。 このHL，とLH，つまり，当，当地区の数字，と周辺シュウヘン地区チクを比クラべて，お互タガいに高い状況ジョウキョウ，LH，は当該トウガイ地区チクの数字が周辺シュウヘン地区チクと比クラべて相対的ソウタイテキに低ヒクい状況ジョウキョウを指サします。これは前マエに皆ミナ説明セツメイがあります。 　 　
1119 　 　 　 　 ん，はい。続ツヅけてください。はい，どうぞ。 　
1120 p.48 紙幅の関係により分析期首のLISA Cluster Mapは省略するが，図1と図2の1999年の階級区分図と比較すると，1990年代末は江蘇省北部や浙江省中部沿海部にも第1分位となっていた地域があったが，2008年の階級区分図ではランクが低下し，2000年代に入り，江蘇・浙江いずれの省も上海に近い地域に集積を形成するようになったことが伺われる。 嗯，紙幅［下線部カセンブ「しかた」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］の関係により分析，の，は，省，省略するが，図1と図2の1990年の階級区分図と比較すると［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，図ズ1と図ズ2どこにある［ページをめくる］？図ズ1と図ズ2。嗯嗯。比較ヒカクすると［呟ツブヤく］。［4秒ビョウ無言ムゴン］然后因为这个纸张的关系呢，就是说，在这个分析期首的这个地图呢，嗯，［「嗯」のあとは聞キき取トり不能フノウ］把它个省略，但是这个图一和图二的，然后比较一下图一和图二的一九九九年的阶级区分图的话呢，先到这里吧。太长了。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「まずここまでですか」と確認カクニンをする］嗯嗯。　　 嗯，紙幅の関係により分析，の，は，省，省略するが，図1と図2の1990［1999を言い間違える］年の階級区分図と比較すると［下線部呟きながら読む］，図1と図2どこにある［ページをめくる］？図1と図2。んん。比較すると［呟く］。［4秒無言］それから，なぜなら，この紙カミの関係カンケイで，つまり，この分析期首のこの地図チズで，ん，［「ん」のあとは聞き取り不能］それを省略ショウリャクします，でもこの図ズ1と図ズ2の，それから図ズ1と図ズ2の1999年ネンの階級カイキュウ区分図を比較してみると，まずここまでにしましょう。すごく長ナガいです。［通訳者が協力者に「まずここまでですか」と確認をする］んん。　　 　 　
1121 　 　 1990年代末は江蘇省北部，浙江省中部沿海部にも第1分位となっていた地域があったが［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］ではランクが［呟ツブヤく］，［5秒ビョウ無言ムゴン］在这个一九九，一九九零年代末呢，江苏省北部和这个浙江省中部沿海部都是有这个地域呢，是，つ，在这个地域分位之间，但是，是这个地域分位，地域分位就是前面这就，有这个图分为五个分位。 1990年代末は江蘇省北部，浙江省中部沿海部にも第1分位となっていた地域があったが［下線部呟きながら読む］，［3秒無言］ではランクが［呟く］，［5秒無言］この199，1990年代末，江蘇コウソ省ショウ北部とこの浙江省セッコウショウ中部沿海部は，皆ミナこの地域チイキです，です，つ，この地域チイキで分位の間アイダ，しかし，この地域チイキ分位，地域分位は，つまり前マエにこの，この図ズが5つの分ブン位イに分ワかれるとあります。 　 　
1122 　 　 　 　 はい。 　
1123 　 　 啊，在这个二零零八年的阶级区分图呢，它这个就是「ランク」。等级，［「等级」のあとは聞キき取トり不能フノウ］有一些变化，它是在不断地低下，然后在进入两千年代呢，然后江苏省和浙江省，它的这两省呢，就是像［言イいかける］，都，形，形成了像这么一个就是跟上海比较接，接近的这么一个集积，形成了这么一个情况，是我们是可以看到的。 あ，この2008年ネンの階級カイキュウ区分クブン図ズにおいて，そのこのつまり「ランク」です。ランク，［「ランク」のあとは聞き取り不能］はいくつか変化ヘンカがあります，それはどんどん低下テイカしていて，それから2000年ネン代ダイに入ハイり，それで江蘇省コウソショウと浙江省セッコウショウ，そのこの両省リョウショウは，つまり［言イいかける］のようです，皆ミナ，形，このような，つまり上海シャンハイとわりと近チカ，近チカいこのような集積シュウセキを形，形成しました，このような状況ジョウキョウを形成ケイセイしました，のが私ワタシたちは見ミることができます。 　 　
1124 　 　 　 　 はい。えっとー，まあ，この地図チズ4，えー，図ズ4図ズ5の意味イミは，大体ダイタイ分ワかりますか。 　
1125 　 　 嗯［小声コゴエ］。 ん［小声］。 　 　
1126 　 　 　 　 んんんんん［笑ワラう］。フフ［笑ワラう］。まあ，じゃあ，いいですよ。時間ジカンもないので。じゃあ，次ツギいきましょう。はい，5，ですね。江蘇省コウソショウと浙江省セッコウショウにおける外資ガイシ企業キギョウの進出シンシュツ要因ヨウイン分析ブンセキ。はい，どうぞ。 　
1127 p.48 5．江蘇省と浙江省における外資企業の進出要因分析
 江蘇省と浙江省における外資企業の進出要因分析。先说一下这个大题目，第五个是在江苏省和浙江省就是外资企业的，嗯嗯［咳セキ払バラい］，投资的，重要原因的分析。 江蘇省と浙江省における外資企業の進出要因分析。まず，この大オオきい題ダイ目モクを言イいます，5番目バンメは江蘇省コウソショウと浙江省セッコウショウ，つまり外資ガイシ企業キギョウの，んん［咳払い］，投資トウシの，重要な原因の分析です。 　 　
1128 　 　 　 　 んん。 　
1129 p.48 では，ここまでの分析でみてきた外資企業の立地の変動はどのような要因によって生まれたのだろうか。 では，ここまでの分析でみてきた外資企業の，立地の変動はどのような要因によって生まれたのだろうか［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。 では，ここまでの分析でみてきた外資企業の，立地の変動はどのような要因によって生まれたのだろうか［下線部呟きながら読む］。 　 　
1130 p.48 その要因を明らかにするために簡単な立地分析を行ってみた。 明らかにするために簡単な立地分析を行ってみた［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后，然后那么就是，到现在为止的分析，我们就是看，看过来的就是说，外资企业的立地的变动，它是根据什么原因，产生的呢？然后就是为了辨明它的原因，然后我们需要就是，然后我进行了一个简单的这个立地的分析。 明らかにするために簡単な立地分析を行ってみた［下線部カセンブ呟きながら読む］。それから，それから，それならつまり，今イマまでの分析ブンセキ，私ワタシたちが見ミる，見ミてきたのはつまり，外資ガイシ企業キギョウの立地リッチの変動ヘンドウ，それは何ナンの原因ゲンインに基モトづいて，生ショウじるのか。それから，その原因ゲンインを明アキらかにするために，それから私ワタシたちが必要ヒツヨウなのは，つまり，それで簡単カンタンなこの立地リッチの分析ブンセキを行オコナいました。 　 　
1131 p.48 被説明変数は，外資企業が新たな投資先としてどこを選択しているかみるために，2008年の県別外資工業企業数の前年比増減数とした9。 被説明変数は，外資企業が新たな投資先としてどこを選択しているか，みるため，みるために［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［5秒ビョウ無言ムゴン。途中トチュウアンダーラインを引ヒく］とした［呟ツブヤく］。然后被说明变数。这么一个变数呢，是说外资企业作为一个就是新的投资地方，然后就是它作为一个选，选择一个新的投资地方的话呢，然后这个二零零八年的就是这个省别的外资工业企业数，的前面比，増，増減する［下線部日本語で発音する］，等一下。 被説明変数は，外資企業が新たな投資先としてどこを選択しているか，みるため，みるために［下線部呟きながら読む］，［5秒無言。途中トチュウアンダーラインを引く］とした［呟く］。それから，被説明セツメイ変数ヘンスウ。このような変数ヘンスウ，は外資ガイシ企業キギョウが1つの，つまり新アタラしい投資トウシ先サキとして言イっています，それから，つまりそれは1つの選，選択センタクするつの新アタラしい投資トウシ先サキ，として，ならば，それでこの2008年ネンのは，つまりこの省［県ケンを言イい間違マチガえる］别の外資ガイシ工業コウギョウ企業数キギョウスウ，の前面比です，増，増減する，ちょっと待マって。 　 　
1132 　 　 　 　 はい。うん，うん，はい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ちょっと待マってください」のあとに言イう］。 　
1133 　 　 2008年の県別外資工業企業数の前年比増減数とした。［「とした」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。啊啊［小声コゴエ］，啊［小声コゴエ］，就是说这个二零零八年的，这个县外，外资工业企业数，的就是跟前年比的话，说呢，是有增有减的这么一个数字。增减数［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］作为一个嘛，嗯。把它作为，它这里，嗯嗯。作为一个它的那个增减数。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］是这个被说明的变数，作为。違チガう［呟ツブヤく］。这是从［言イいかける］，从头开始说，就是说，被说明的变数，作为一个，嗯。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］被ヒ説明セツメイ変数ヘンスウ［下線部カセンブ「ひんすう」と発音ハツオンする］は，前年比ゼンネンヒ増減ゾウゲン数スウ［下線部カセンブ日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］。好了吧。［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯［咳セキ払バラい］。［3秒ビョウ無言ムゴン］被ヒ説明セツメイ変数ヘンスウは前年比ゼンネンヒ増減ゾウゲン数スウとした。を。どうやったっけ［呟ツブヤく］。　 2008年の県別外資工業企業数の前年比増減数とした。［「とした」のあとは呟くが聞き取り不能］。ああ［小声］，あ［小声］，つまりこの2008年の，この県外ケンガイ，外資ガイシ工業コウギョウ企業数キギョウスウ，のつまり前年との比ならば，言イっている，のは増フえたり減ヘったりのこのような数字スウジです。増減ゾウゲン数スウ［通訳者に対して言う］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］としての，ん。それを，そのこの中ナカ，として，んん。それのその増減ゾウゲン数スウとして。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］この被ヒ説明セツメイの変数ヘンスウです，として。違う［呟く］。これは［言イいかける］から，はじめから言イいます，つまり，被ヒ説明セツメイ変数ヘンスウ，として，ん。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］被説明変数は，前年比増減数。いいでしょう。［3秒無言］んん［咳払い］。［3秒無言］被説明変数は前年比増減数とした。を。どうやったっけ［呟く］。　 　 　
1134 p.48 説明変数は，市場の大きさ，規模の経済，輸送費に着目した空間経済学のアイデアや立地選択に関する既存研究を参考にして，前年，つまり2007年度の外資工業企業数，全工業企業数，輸出額，社会消費小売額，平均職工賃金，国家級開発区ダミー，道路密度（面積当たり一般道路距離）を用いた。 　 説明変数は，市場の大きさ，経，規模の経済，輸送費に着目した空間経済学のアイデアや立地選択に関，既存研究を参考にして，前年，つまり2007年度の外資企業，を用いた［下線部カセンブ呟ツブヤく］。然后这个说明变数呢，是说这个市场的大小，规模的经济，然后运送费，这些都着眼于这些东西的空间经济学的这么一些アイデア就是-它的主意呀，一些考虑，考虑呀，然后还有这个相关于这个立地选择的这么一个既存研究，把它们当做一个参考，先都这儿吧。太长。 　 説明変数は，市場の大きさ，経，規模の経済，輸送費に着目した空間経済学のアイデアや立地選択に関，既存研究を参考にして，前年，つまり2007年度の外資企業，を用いた［下線部呟く］。それから，この説明セツメイ変数ヘンスウ，はこの市場シジョウの大小ダイショウ，規模キボの経済ケイザイ，それから運送費ウンソウヒ，を言イっていて，これらは皆ミナこれらのものの空間クウカン経済学ケイザイガクに着目チャクモクしたこのようないくつかのアイデア，つまりーそのアイデアや，いくつかの考慮コウリョ，考慮コウリョや，それからまたこのこの立地リッチ選択センタクに関連カンレンするこのような既存キゾン研究ケンキュウ，それらを参考サンコウにし，まずここまでにしましょう。すごく長ナガいです。 　 　 　
1135 　 　 前年，つまり2007年度の外資企業数［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］啊，查一下这个「国家级开发区ダミー」。　 前年，つまり2007年度の外資企業数［下線部呟きながら読む］，［4秒無言］あ，この「国家コッカ級キュウ開発区カイハツクダミー」を調シラべてみます。　 　 　
1136 　 　 　 　 はい。 　
1137 　 　 ［携帯ケイタイを使ツカって，「ダミー」と入力ニュウリョクする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］虚设公司［呟ツブヤく］。虚设公司［呟ツブヤく］。嗯嗯，公司替身［呟ツブヤく］？［4秒ビョウ無言ムゴン］然后就是前年，也就是说二零零七年度的外资，工业的企业数，和这个全的工业企业数，输出额 ，社会的消费的，就是零售额，平均职工的工资，和这个国家级开发区的，这儿什么？什么叫虚设公司。道路的密度，也就是说，相，相对于面积的这个一般道路的距离，然后采用了这些数据。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］虚设公司。顶名公司。替身。 ［携帯を使って，「ダミー」と入力する。何の辞書かは不明。］［暫く無言］形カタチだけの会社カイシャ［呟く］。形カタチだけの会社カイシャ［呟く］。んん，会社カイシャの身代ミガわり［呟く］？［4秒無言］それから前年ゼンネン，つまり2007年ネン度の外資ガイシ，工業コウギョウの企業数キギョウスウ，とこの全部ゼンブの工業コウギョウ企業キギョウ数スウ，輸出ユシュツ額ガク ，社会の消費ショウヒの，つまり小売コウり額ガクです，平均ヘイキン職工ショッコウの賃金チンギン，とこの国家コッカ級キュウ開発区カイハツクの，ここは何ナニ？形カタチだけの会社カイシャと呼ヨぶとか。道路の密度，つまり，対タイ，面積メンセキに対タイするこの一般道路の距離キョリ，それからこれらのデータを採用サイヨウしました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］形カタチだけの会社カイシャ。ダミー会社カイシャ。身代ミガわり。 　 　
1138 　 　 　 　 うん。あ，「ダミー」を調シラべたら，そういうふうにあったっていう。 　
1139 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1140 　 　 　 　 うん。はいはい。えっとー，6行目ギョウメの，あの，ちょっといっぺん，む，難ムズカしそうにしている「前年比ゼンネンヒ増減ゾウゲン数スウとした」［行番号1131。論文48ページ，右ミギの段「5．江蘇省コウソショウと浙江省セッコウショウにおける外資ガイシ企業キギョウの進出シンシュツ要因ヨウイン分析ブンセキ」の7行目］［笑ワラう］，この，あの，　　 　
1141 　 　 嗯。 ん。 　 　
1142 　 　 　 　 「とした」のとこですね。 　
1143 　 　 はい。 はい。 　 　
1144 　 　 　 　 これ。「とした」の意味イミは，分ワかりやすく言イうとどういう意味イミですか。とした。 　
1145 　 　 就是「把，什么什么什么，作为什么什么什么」。 つまり，「何ナニ何何ナニナニ，を，何ナニ何ナニ何ナニとした」，です。 　 　
1146 　 　 　 　 んん，んん。 　
1147 　 　 として。 として。 　 　
1148 　 　 　 　 「とする」だから「とする」はどういう意味イミですか。他ホカの言葉コトバに置オきかえると。何ナニ何ナニを，何何ナニナニ，とする。って，どういう，どういう意味イミですか。 　
1149 　 　 把它就是看成是什么什么。 それをつまり何何ナニナニと見ミなすです。 　 　
1150 　 　 　 　 ああ，見ミなす，ああー，見ミなす。はい，ありがとうございます。それからそのちょっと前マエの，あの，「みるため」［行番号1131。論文48ページ，右の段落「5．江蘇省と浙江省における外資企業の進出要因分析」の6行目］っていうのがあるんですけど，ここですね。「何何ナニナニがみるため」。「みる」はー，誰ダレが何ナニをみるんですかね。　 　
1151 　 　 「みる」的话-就是外资企业嘛。外资企业，为了，选择，把这个新的投资地做选择到哪里嘛。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］「みる」就是外资企业「みる」。［通訳者が協力者に「主語シュゴは外資ガイシ企業キギョウですか」と問トう］嗯嗯。［通訳者が協力者に「何ナニをみますか」と問う］看那个新的投资地，就是作为选择在哪里嘛。 「みる」ならばー，つまり外資ガイシ企業キギョウです。外資ガイシ企業キギョウが，この新アタラしい投資トウシ先サキをどこにするか選択センタクをする，選択センタクをする，ために。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］「みる」はつまり外資ガイシ企業キギョウが「みる」です。［通訳者が協力者に「主語は外資企業ですか」と問う］んん。［通訳者が協力者に「何をみますか」と問う］その新アタラしい投資トウシ先サキをみます，つまりどこに選エラぶかとしてです。 　 　
1152 　 　 　 　 ああ，じゃ，企業キギョウがどこを選択センタク，どこを探サガそうかと思オモって，みる。「みる」っていうのはこう「考カンガえる」という意味イミですか。 　
1153 　 　 考カンガえる。 考カンガえる。 　 　
1154 　 　 　 　 「探サガす」という意味イミですか。［「ですか」のあとは通訳ツウヤク者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］，「探サガす」という意味イミですか。 　
1155 　 　 考カンガえて探サガす。 考カンガえて探サガす。 　 　
1156 　 　 　 　 「考カンガえて探サガす」。あ，なるほど。はいはい，ありがとうございます。えっと，あとですねー，えー，「用モチいた」［行番号1134。論文48ページ，右の段落「5．江蘇省と浙江省における外資企業の進出要因分析」の13行目］っていうこの1番最後サイゴですねー，はい。 　
1157 　 　 はい。 はい。 　 　
1158 　 　 　 　 この「用モチいた」は，は誰ダレが，あるいは，何ナニが，何ナニを，用モチいた。って簡単カンタンに言イうと，どういう構造コウゾウになってますか。うんん。　 　
1159 　 　 ［6秒ビョウ無言ムゴン］是，是，「用モチいた」は？主語シュゴ？「用モチいた」の主語シュゴですか。 ［6秒無言］です，です，「用いた」は？主語？「用いた」の主語ですか。 　 　
1160 　 　 　 　 そうそうそう。うん。何ナニが，何ナニを，用モチいたんでしょう。あるいは，誰ダレが，何ナニを，用モチいたんでしょうか。 　
1161 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］这个应该也是外资企业吧，主语。 ［暫く無言］これも外資ガイシ企業キギョウのはずでしょう，主語シュゴ。 　 　
1162 　 　 　 　 うんうんうん。 　
1163 　 　 然后其它的这个，手段的运用的这些东西就是前面这写的这么各种各样的数据吧。 それから，その他ホカのこの，手段の運用ウンヨウのこれらのものは，つまり前マエでこの書カいたこのような様々サマザマなデータでしょう。 　 　
1164 　 　 　 　 「いろんなこと」ってどこからどこまでですか。 　
1165 　 　 外资工业企业数到这个道路密度。 外資ガイシ工業コウギョウ企業数キギョウスウからこの道路ドウロ密度ミツドまで。 　 　
1166 　 　 　 　 うんうん。たくさんありますね。はい。えっと，あとは，4行目ギョウメの「被ヒ説明セツメイ変数ヘンスウ」［行番号1131。論文48ページ，右の段「5．江蘇省と浙江省における外資企業の進出要因分析」の4行目］ってあるんで，これは何ナニか，何ナンとなく分ワかりますか。それともよく分ワかんない。今イマの段階ダンカイで。　 　
1167 　 　 嗯，不知道。 ん，分ワかりません。 　 　
1168 　 　 　 　 うーん。うーん。あと「説明セツメイ変数ヘンスウ」［行番号1134。論文48ページ，右の段「5.江蘇省と浙江省における外資企業の進出要因分析」の7行目］ってのがここにありますね。 　
1169 　 　 どこかー。 どこかー。 　 　
1170 　 　 　 　 こ，これとこれ。はいはい。これもよく分ワかんない，ですよね。え，どうでしょうか。 　
1171 　 　 う，主要就是说，通过这些下面一些数据呢，说明了一些东西了。 う，主オモにはつまり，これらの次ツギのいくつかのデータを通ツウじて，いくつかのものを説明セツメイしました。 　 　
1172 　 　 　 　 えっ，説明セツメイするものって何ナンですか。 　
1173 　 　 通过这下面这么一些数据呢，能够得到的一些东西。得到了一个变数。 この次ツギの，このようないくつかのデータを通ツウじて，得エることができるいくつかのもの。変数ヘンスウを得エました。 　 　
1174 　 　 　 　 ああー，データを用モチいて得エられる結果ケッカですね。 　
1175 　 　 嗯嗯，应该是［「应该是」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。 んん，［「のはずです」のあとは聞き取り不能］のはずです。 　 　
1176 　 　 　 　 んんー，んん。ということは，この段落ダンラクは，ま，外資ガイシ企業キギョウがさまざまな何ナニかを探サガして，ええー，えっーと，企業キギョウ数スウの前年比ゼンネンヒ増減ゾウゲン数カズを何ナニかにみな，みなした。っていうことですかね。［通訳ツウヤク者シャがデータ収集シュウシュウ者シャの発話ハツワ内容ナイヨウを確認カクニンする］んん，すみません。えーっと，うん，外資ガイシ企業キギョウが何ナニかをその，どこに投資トウシしようか， 　
1177 　 　 中国チュウゴク［日本ニホン語ゴで呟ツブヤく］。 中国チュウゴク［呟ツブヤく］。 　 　
1178 　 　 　 　 と探して，探サガすために，えー，前年比ゼンネンヒ増減額ゾウゲンガクを，何ナニかにみなした，わけですね。 　
1179 　 　 つまり，立地リッチ選択センタクのため。 つまり，立地選択のため。 　 　
1180 　 　 　 　 うん。立地リッチ選択センタクのために。 　
1181 　 　 嗯，嗯嗯。ま，いろんな， ん，んん。ま，いろんな， 　 　
1182 　 　 　 　 うん。 　
1183 　 　 用中文说还是日文说？ 中国チュウゴク語ゴで言イいますか，それとも日本ニホン語ゴで言イいますか。 　 　
1184 　 　 　 　 あ，中国語チュウゴクゴで言イってください。 　
1185 　 　 啊哈哈哈［笑ワラう］。 アハハハ［笑う］。 　 　
1186 　 　 　 　 うんうん。 　
1187 　 　 就是［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ひょっとしたら日本ニホン語ゴの方ホウが言イいやすいかも」のあとに言イう］。 まさに［通訳者の発言「ひょっとしたら日本語の方が言いやすいかも」のあとに言う］。 　 　
1188 　 　 　 　 でも，仕方シカタがないですよ。ごめんなさい。はい，そうです［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「そういうきまりなので」のあとに言イう］。すみません［笑ワラう］。あっ，ハハ［笑ワラう］。 　
1189 　 　 いえいえいえいえいえいえいえいえ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「私ワタシの言イったことがうまく通ツウじないと，A［協力者の姓］さんがイライラするんじゃないかと思オモって」のあとに言イう］。 いえいえいえいえいえいえいえいえ［通訳者の発言「私の言ったことがうまく通じないと，A［協力者の姓］さんがイライラするんじゃないかと思って」のあとに言う］。 　 　
1190 　 　 　 　 ああ，そんなこと，ええ。ああ，ああ，ああ，なる，ああ，ああ，ああ，ああ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「自分ジブンが言イいたいことと，私ワタシがこう言イったことが違チガったりすると」のあとに言イう］。 　
1191 　 　 也就是说，就是为了这个更好的立地选择呢，它就是参考了很多很多的资料。 つまり，このもっといい立地リッチ選択センタクのために，それはつまりたくさんのたくさんの資料シリョウを参考サンコウにしました。 　 　
1192 　 　 　 　 あ，なるほど。 　
1193 　 　 ［携帯ケイタイか何ナニかの音オトが鳴ナる］あ，鳴ナりました［小声コゴエ］。 ［携帯か何かの音が鳴る］あ，鳴りました［小声］。 　 　
1194 　 　 　 　 あっ，ハッハッハッ［笑ワラう］。 　
1195 　 　 哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハ［笑う］。 　 　
1196 　 　 　 　 えー，いろんなデータを企業キギョウが，あの，参考サンコウにしたっていうことですね。 　
1197 　 　 そうです。 そうです。 　 　
1198 　 　 　 　 なるほど。はい。あのー「みなす」ってさっき，あのー，えー，「とした」のところ，「みなす」っていう訳ヤクをされたので「みなす」っていうのはなんかその，何ナニかあるものを別ベツのものに考カンガえるっていうニュアンスだと思オモうんですが，それって，そこはどういうふうに理解リカイしていますか。うんうん。　　 　
1199 　 　 何何ナニナニを，何何ナニナニとして，みる。 何何を，何何として，みる。 　 　
1200 　 　 　 　 として，ええ，ええ，そう，そう，そう。ですから，えー，それは，この場合バアイは企業キギョウが，何ナニを， 　
1201 　 　 はい。 はい。 　 　
1202 　 　 　 　 何ナニと，ん，みなしたんでしょうか。ん。 　
1203 　 　 企業キギョウが。 企業キギョウが。 　 　
1204 　 　 　 　 うんうん。 　
1205 　 　 被ヒ説明セツメイ変数ヘンスウを，二千ニセン［言イいかける］，県別ケンベツ外資ガイシ工業コウギョウ企業キギョウ数スウの前年比ゼンネンヒ増減額ゾウゲンガク， 被ヒ説明セツメイ変数ヘンスウを，2000［言イいかける］，県別ケンベツ外資ガイシ工業コウギョウ企業キギョウ数スウの前年比ゼンネンヒ増減額ゾウゲンガク， 　 　
1206 　 　 　 　 ああー。 　
1207 　 　 としてみる。 としてみる。 　 　
1208 　 　 　 　 あっ，分ワかりました［小声コゴエ］， 　
1209 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1210 　 　 　 　 分かりました［小声］。オッケーです。 　
1211 　 　 はい。 はい。 　 　
1212 　 　 　 　 ま，企業キギョウがいろんなデータ―で，あの，見ミながら，考カンガえているという，ですね。はい。じゃ，続ツヅけて。 　
1213 p.48 外資工業企業数，全工業企業数，輸出額，社会消費小売額は，取引ルートの多さやノウハウの蓄積，さらには都市レベルでの規模の経済を 示すデータとして，空間経済学の想定では正になることが予想される。 外資工業企業数，全工業企業数，輸出額，社会消費小売額は，取引ルートの多さやノウハウの蓄，蓄積チクセキ，さらには都市レベルでの規模の経済を示すデータとして，空間経済学の想定では正になることが予想［下線部カセンブ「よせう」と発音ハツオンする］される。就是说这个外资工业的企业数和这个全部的工业企业数，输出的总额，输出那个，个，输出-金额，和这个社会消费零售额，然后就是「取引トリヒキルート」［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］就是说，这个，它的这个渠道，ひと，它的这个渠道，的多少，然后还有这个「ノウハウ」，就它的经营理念，经营思想，的这个-，蓄积，然后还，然后还更加就是这个，到达，都RO［「都市トシ」を言イい間違マチガえる］的，都，都市规模的这么一个规模的经济，作为它表示它们，作为一些各种各样的数据，然后在这个空间经济学的这个-想定［「想定」という表現は中国語では使用しない，日本語の「想定」は中国語で「设想」などと言う］里面呢，是能够作为一个有这个正面的，正面的一个东西。 外資工業企業数，全工業企業数，輸出額，社会消費小売額は，取引ルートの多さやノウハウの蓄，蓄積，さらには都市レベルでの規模の経済を示すデータとして，空間経済学の想定では正になることが予想される。つまり，この外資ガイシ工業コウギョウの企業数キギョウスウとこの全部の工業コウギョウ企業数キギョウスウ，輸出ユシュツの総額ソウガク，輸出ユシュツその，の，輸出ユシュツー金額キンガク，とこの社会消費ショウヒ小売コウ額ガク，それから「取引ルート」はつまり，この，それのこのルートです，ひと，それのこのルート，のいくらか，それからまたこの「ノウハウ」，それの経営ケイエイ理念リネン，経営ケイエイ思想シソウ，のこのー，蓄積チクセキ，それからまた，それからまたさらに，つまりこの，都ろ［「都市トシ」を言イい間違マチガえる］の，都，都市規模キボ，に到達トウタツするこのような規模キボの経済ケイザイ，それはそれらを表アラワすものとして，いくつかの様々サマザマなデータとして，それからこの空間クウカン経済ケイザイ学ガクのこのー想定ソウテイの中ナカで，このプラスがある，プラスのもの，とすることができます。 　 　
1214 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］那就是到达都市规模，就是到达城市规模的这么一个经济呢，作为它们表示，它们这么一个的数据。［通訳者が協力者に「そのあとはどうですか」と問トう］后面我说了吧。啊啊，然后就是在这个空间经济学的这个想定［「想定」という表現は中国語では使用しない，日本語の「想定」は中国語で「设想」などと言う］里面就是运用这些数据，是对它是有一些正面的东西。就是-プラス的东西。 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］それはつまり，都市トシ規模キボに到達トウタツする，つまり都市トシ規模キボに到達トウタツするこのような経済ケイザイ，それらを表アラワすものとして，それらはこのようなデータです。［通訳者が協力者に「そのあとはどうですか」と問う］後ウシろは言イいましたよ。ああ，それから，つまりこの空間クウカン経済学ケイザイガクのこの想定の中ナカでこれらのデータを運用ウンヨウします，それに対タイして，いくつかのプラスのものがあります。つまりープラスのものです。 　 　
1215 　 　 　 　 うんうん。 　
1216 p.48 平均職工賃金，国家級開発区ダミーは生産コストに関わる変数である。  平均職工賃金，国家級，生産コストに，関わる変数である［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。 もし［呟ツブヤく］。然后这个就是平均职工的工资，然后国家级开发区的，替身？然后这个东西这个-，关于这个生产成本的这个变数。 平均職工賃金，国家級，生産コストに，関わる変数である［下線部呟きながら読む］。 もし［呟く］。それから，この平均職工ショッコウの賃金チンギン，それから国家級キュウ開発区カイハツクの，身代ミガわり？それから，このものこのー，この生産セイサンコストに関カンするこの変数ヘンスウ。 　 　
1217 p.48-p.49 もし，外資企業が安価な賃金の労働力を求めているのであれば負となる。 もし，外資企業が安価な賃金の労働力を求めているのであれば負となる。ダミーは，整トトノい，の［下線部カセンブ呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］然后，如果呢，外资企业的话呢，只是追求这个比较便宜的劳动力的话呢，就会变得有，有不好的东西在里面，就会变得它的マイナス。 もし，外資企業が安価な賃金の労働力を求めているのであれば負となる。ダミーは，整い，の［下線部呟く］，［3秒無言］それから，もし，外資ガイシ企業キギョウならば，ただこのわりと安ヤスい労働力ロウドウリョクを追求ツイキュウするならば，よくないものが中ナカにある，あるようになります，そのマイナスになります。 　 　
1218 p.49 国家級開発区ダミーは，インフラが整い優遇の受けやすい地域として，正になることが予想される。 然后在这个国家级开发区呢，啊，国家级开发区的替身，就是［「就是」のあとは聞キき取トり不能フノウ］到国家级开发区，达到这个规模的这么一个开发区吧，然后以［言イいかける］，它的这个社会，社会整顿呢，是就是各种各样的道路呀，什么整备［「整備」という表現は中国語では軍隊について用いる。ここでの日本語の「整備」の意味は中国語で「完善」などと言う］呀，都很良好，然后也容易受到优惠的政策。容易受到优惠，作为这个一个地区呢，它是比较-是对这个企业是有好处的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］就是对企业是比较好的。プラスの。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］对企业。 それから，この国家コッカ級キュウ開発区カイハツクで，あ，国家級キュウ開発区カイハツクの身代ミガわり，つまり［「つまり」のあとは聞き取り不能］国家コッカ級キュウ開発区カイハツクまで，この規模キボに達タッするこのような開発区カイハツクでしょう，それから［言イいかける］をもって，そのこの社会シャカイ，社会の整備セイビは，はつまり様々サマザマな道路ドウロや，整備セイビとか，皆ミナ良好リョウコウです，それから優遇ユウグウの政策セイサクも受ウけやすいです。優遇ユウグウを受ウけやすい，この地区チクとして，それはわりとーこの企業キギョウに対タイしてメリットがあります。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］企業キギョウにわりといいです。プラスの。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］企業キギョウに。 　 　
1219 p.49 道路密度は輸 送インフラの充実度を示す変数として用い，正 になることが予想される。 　 道路密度は輸送インフラの充実度を示す変数として用い［呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后这个道路的这个密度呢，是作为运输，运输呢，这个基础设施的，充实度，表示了这么一个-［言イいかける］，是这么表示这么一个的変ヘン［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「へん」と発話ハツワする］，是这么一个的变数。然后对企业来说呢，也是就是比较好的。 道路密度は輸送インフラの充実度を示す変数として用い［呟きながら読む］，それからこの道路のこの密度，は輸送ユソウとして，輸送ユソウ，このインフラの，充実ジュウジツ度，このようなー［言イいかける］を表アラワしました，このようなこのような変，このような変数ヘンスウ，を表アラワします。それから企業キギョウにとって，もわりと良イいです。 　 　
1220 　 　 　 　 うん，なるほど。えっと，1つ質問シツモンです。えー，48ページの下シタからー5行目ギョウメで，えー，「都市トシ，都市レベルでの規模の経済を示すデータ」［行番号1213。論文48ページ，右ミギの段の下シタから5-6行目］ってあるんですけど，えー，「都市トシレベルでの規模キボの経済ケイザイ」って分ワかりやすく言イうと何ナニですか。はい。うんうん。 　
1221 　 　 就是说它这个城市有多大的经济权利，有多大的购买量。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］它的经济，经济能力和它的购买量。 つまり，そのこの都市トシにどのくらいの経済ケイザイ権利ケンリがあって，どのくらいの購買コウバイ量リョウがあるのかです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］その経済ケイザイ，経済ケイザイ能力ノウリョクとその購買コウバイ量リョウ。 　 　
1222 　 　 　 　 んんー。 　
1223 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する］购买，购买能力。 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する］購買コウバイ，購買コウバイ能力。 　 　
1224 　 　 　 　 うん。ああーなるほど。じゃ，「都市トシレベルでの規模キボ」，その「規模キボ」っていうのは，その大オオきな，たくさん買カ，買カえるか，購買力コウバイリョクがあるか，小チイさいかっていう意味イミでの規模キボっていう意味イミ，でいいですかね。　 　
1225 　 　 主要是经济的规模。 主オモには経済ケイザイの規模キボです。 　 　
1226 　 　 　 　 経済ケイザイの規模キボ。なるほど［小声コゴエ］。はいはい。あとー下シタから2行目ギョウメのなんか「変数ヘンスウ」［行番号1216。論文48ページ，右の段の下から2行目］とかいう言葉コトバがあるんですけど，これは何ナンですかね。 　
1227 　 　 主要就是说是一个数据吧。 主オモにはつまり1つのデータでしょう。 　 　
1228 　 　 　 　 んん。んん。はい，あとは，あの下シタから4行目ギョウメにちょっと戻モドりますけど，「空間クウカン経済ケイザイ学ガクの想定ソウテイでは正になることが予想される」［行番号1213。論文48ページ，右の段の下から3-4行目］，この「正セイ」っていうのは，ま，企業キギョウにとってプラスのことっていうふうに考カンガえてもいいですね。うん，うん。 　
1229 　 　 对，对，プラスになる。 はい，はい，プラスになる。 　 　
1230 　 　 　 　 うん。まあ，良イいことっていうわけですね。企業キギョウにとっては。うん。はい，じゃ，結構ケッコウです。ずっと，次ツギを。はい。お願ネガいします。　 　
1231 p.49 ところで，ここまでの分析で外資企業の立地に関する地理空間データには空間な自己相関が存在することがわかったが，変数に空間的自己相関が認められる場合，通常の回帰モデルの前提である「モデルの誤差は互いに独立である」という条件が崩れる可能性がある（Anselin 1988）。 ところで，ここまでの分析で外資企業の立地に関する地理空間データには空間な自己相関が存在することがわかったが［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后，但是呢，就是到现在为止的分析呢，就是说外资企业，关于外资企业的立地选择，它的这些地理空间的数据呢，就是，存，存在的空，空间的自己相关的。変数に空間的自己相関が認められる場合，通常の回帰モデルの前提である［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］可能性カノウセイがある［呟ツブヤく］。但是呢，就是在这些变数的里面，然后，如果就是说，这个空间的自己相关得到承认的这么一个情况下，这么一个就是说，通常的，回归模式的前提，就是说，这个-模式的误差，是就是相互的独立，这一个条件的，有可能会，崩盘。不成立，就是说。嗯嗯。Anselin，一九八八［下線部カセンブ呟ツブヤく］。就是说，这个是-Anselin，一九八八，这应该是就是这个一个学者的一九八八年发表的一个理论，是，是。 ところで，ここまでの分析で外資企業の立地に関する地理空間データには空間な自己相関が存在することがわかったが［下線部呟きながら読む］。それから，しかし，つまり今イマまでの分析ブンセキ，つまり外資ガイシ企業キギョウ，外資ガイシ企業キギョウに関カンする立地リッチ選択センタク，それのこれらの地理空間クウカンのデータは，つまり，存，存在する空，空間クウカンの自己ジコ相関ソウカンの，です。変数に空間的自己相関が認められる場合，通常の回帰モデルの前提である［下線部呟きながら読む］，［4秒無言］可能性がある［呟く］。しかし，つまりこれらの変数ヘンスウの中ナカで，それから，もしつまり，この空間クウカンの自己ジコ相関ソウカンが承認ショウニンを得エたこのような場合バアイ，このような，つまり，通常の，回帰カイキモデルの前提，つまり，このーモデルの誤差ゴサ，はつまり相互ソウゴの独立，この条件の，大暴落ダイボウラクする，かもしれません。成立セイリツしません，つまり。んん。Anselin，1988［下線部呟く］。つまり，これはーAnselin，1988です，これはつまりこの学者ガクシャの1998年ネン発表ハッピョウの理論リロンのはずです，そうです，そうです。 　 　
1232 p.49 そこで，（3）式のOLSとともに，被説明変数に空間的自己相関が認められる場合に用いられる（4）式の空間ラグモデル（Spatial Lag Model, SLM）と，（5）式のような誤差項に空間的自己相関がある場合に用いられる空間誤差モデル（Spatial Error Model, SEM）を用いてそれぞれ推計した。 そこで，3式のOLSとともに，被説明変数に，4式の空間ラグモデル，のような誤差，に空間クウカン，用モチいる，用モチいてそれぞれ推計スイケイした［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］然后呢，因此就是在这个，在这个第三个式的，括号三这个式的里面，这个OLS，在它的相同的时候呢，被说明的变数，嗯嗯［咳セキ払バラい］，等一下啊。等一下。 そこで，3式のOLSとともに，被説明変数に，4式の空間ラグモデル，のような誤差，に空間，用いる，用いてそれぞれ推計した［下線部呟きながら読む］，［5秒無言］それから，これによって，つまりここで，この第3の式での，括弧カッコ3この式の中ナカの，このOLS，その同オナじときにおいて，被説明セツメイの変数ヘンスウ，んん［咳払い］，ちょっと待マってね。ちょっと待マって。 　 　
1233 　 　 　 　 はい。 　
1234 　 　 そこで，3式のOLSとともに，被説明［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。］［暫シバラく無言ムゴン。ラインを引ヒいたり何ナニかを書カく］，然后，就是说在这个第三式，第三个式的这个OLL，OLS是什么意思？我要查一下。［携帯ケイタイを使ツカって，「OLS」と入力ニュウリョクする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯，啊啊，知道了，OLS和SLM，SEM是这，下面这三个式的，有简称吧。然后就是说在这个第三个式的同时，然后这个第四个，是空间的这个，这应该也是一个モデル。就是说，被说明的变数，然后在得到在这个被承认的情况下，空间的自己相关，这使用了这个第四个空间的这个一个モデル。这么一个模式，和这个第五个，是也这个误差项的，空间的自己相关的这么一个情况下的空间误差模式，然后就是运用这三个模式，然后去推算了一下。英，英語エイゴ名メイ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「説明セツメイ」のあとに言イう］。 そこで，3式のOLSとともに，被説明［下線部呟きながら読む。］［暫く無言。ラインを引いたり何かを書く］，それから，つまりこの第3式で，第3の式のこのOLL，OLSはどういう意味イミですか。ちょっと調シラべたいです。［携帯を使って，「OLS」と入力する。何の辞書かは不明。］［暫く無言］んん，ああ，分ワかりました，OLSとSLM，SEMはこの，次ツギのこの3つの式シキの，略称リャクショウがあるのでしょう。それから，つまりこの第3の式とともに，それからこの第4の，は空間クウカンのこの，これもモデルのはずです。つまり，被説明セツメイの変数ヘンスウ，それからここで承認ショウニンされるのを得エる場合バアイに，空間クウカンの自己ジコ相関ソウカン，これはこの第4の空間クウカンのこのようなモデルを使用シヨウしました。このようなモデル，とこの第5の，もこの誤差ゴサ項コウの，空間クウカンの自己ジコ相関ソウカンのこのような場合バアイの空間クウカン誤差ゴサモデルです，それからこの3つのモデルを運用ウンヨウします，それで推計スイケイしました。英，英語名［通訳者の訳「説明」のあとに言う］。 　 　
1235 　 　 　 　 あ，3つを使ツカったってことですね。 　
1236 　 　 然后这第四个和第五个这个式的呢，就是说，是这个空间的，就像刚刚不懂的这么一个行列ギョウレツ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。这么一个行列。 それから，この第4のと第5のこの式シキの，つまり，この空間クウカンの，さっき分ワからなかったこのような行列ギョウレツのような。このような行列。 　 　
1237 　 　 　 　 うん。 　
1238 p.49 （4）式と（5）式のＷはいずれも空間重み付行列である。推定結果は，表4のとおりである。
 然后推定テイ的结果呢，就是跟那个表四是一模一样的。 それから，推定スイテイの結果ケッカは，すなわちその表ヒョウ4とまったく同オナじです。 　 　
1239 　 　 　 　 えっと「ところで」［行番号1231。論文49ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから6行目］から，1，2，3，4，5，6，6行目ギョウメ，の辺ヘンで，まあ，ちょっと，ここはもう，ど，なんか難ムズカしいーですよね。 　
1240 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1241 　 　 　 　 よく分ワからないですよね。いいですか。 　
1242 　 　 嗯嗯，这个「回归モデル」［行番号1231。論文49ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから9行目］到底是一个什么モデル？ んん，この「回帰カイキモデル」［行番号1231。論文49ページ，左の段の上ウエから9行目］は一体イッタイ何ナニのモデルですか。 　 　
1243 　 　 　 　 ああー。 　
1244 　 　 这是统计学的モデル还是经济学的モデル？嗯嗯。 これは統計学トウケイガクのモデルですか，それとも経済ケイザイ学ガクのモデルですか。んん。 　 　
1245 　 　 　 　 ああー。 　
1246 　 　 还有这个，它这个「误差是相互的独立的」这是［行番号1231。論文49ページ，左の段の上ウエから10行目］，这具体是在［言イいかける］，是在哪个学科里面的？ またこの，そのこの「誤差ゴサはお互タガいに独立ドクリツである」［行番号1231。論文49ページ，左の段の上ウエから10行目］，これは，これは具体的グタイテキに［言イいかける］にある，どこの学科ガッカにあるのですか。 　 　
1247 　 　 　 　 えっ，ヘッ［笑ワラう］。じゃあ，もうここで言イってることは，ちょっとよく分ワかりにくいという，判断ハンダンでよろしいですかね。 　
1248 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1249 　 　 　 　 うん。 　
1250 　 　 作为日语的话，可以理解，但作为一个专业的话［笑ワラう］，不知道［笑ワラう］。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］它说的这个日语的意思，可以理解。 日本ニホン語ゴとしてならば，理解リカイすることができます，が専攻センコウとしてならば［笑う］，分ワかりません［笑う］。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］それが言イっているこの日本ニホン語ゴの意味イミは，理解リカイすることができます。 　 　
1251 　 　 　 　 うんうんうんうん，うんうんうん，うんうん。いや，結局ケッキョクそういう意味イミ。表面的ヒョウメンテキなことではなくて， 　
1252 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1253 　 　 　 　 具体的に何を言ってるかっていうことの理解リカイは， 　
1254 　 　 分ワからないですね。 分ワからないですね。 　 　
1255 　 　 　 　 ちょっと今イマの説明セツメイだと分ワからなかったので。　　 　
1256 　 　 嗯，もっとー調シラべる必要ヒツヨウが。 ん，もっとー調べる必要が。 　 　
1257 　 　 　 　 ええ，まあ，うんうんー，ちょっと。 　
1258 　 　 呵呵［笑ワラう］。 フフ［笑ワラう］。 　 　
1259 　 　 　 　 理解リカイしにくいっていうことなんですね。はい。で，あとは，3つの，その，3，4，5を3つとも使ツカったっていうことでいいですかね。 　
1260 　 　 そうですね。对，嗯嗯。 そうですね。はい，んん。 　 　
1261 　 　 　 　 えっとー， 　
1262 　 　 它那个结果是， それその結果ケッカは， 　 　
1263 　 　 　 　 うん。 　
1264 　 　 表示就是，后面。 後ウシろに，表アラワしています。 　 　
1265 　 　 　 　 ええ，ええ，ええ。ああ，なるほど。使ツカったーのは誰ダレですか，どれを使ツカったんですか。 　
1266 　 　 作者吧。 筆者ヒッシャでしょう。 　 　
1267 　 　 　 　 筆者ヒッシャですね。はい。ありがとうございます。はい，じゃあ，続ツヅけましょう。はい。 　
1268 p.49 OLS，SLM，SEMの3種類の推定のうち，赤池の情報量基準（AIC）が小さいものが，最も 当てはまりのよい方法として判断されるが，いずれの推定も空間的効果を考慮したSLMかSEMを採用することになった。 OLS，SLM，SEMの3種類の推定のうち，赤池の情報量基準が。情報ジョウホウ，情報ジョウホウ量リョウ，赤池アカイケの情報ジョウホウ量リョウ，AIC，小さいものが，最も当てはまりのよい方法［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。「方法ホウホウ」のあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］なった［呟ツブヤく］。然后在这个三，三，三个种类的这么推定的里面呢，然后，赤池アカイケ是，是个人名的吧。情报量的基准，是比较小。虽然是比较小的，但是，就是说，更合适的方法，作为一个更合适的方法去判，判断是更合适的方法呢，就是说，它这么一个推定呢，就是考虑到空间性的效果的这么一个SLM和SEM，就是第四个式的和第五个式的，采用，采用了这两个式。合适，合适的［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 OLS，SLM，SEMの3種類の推定のうち，赤池の情報量基準が。情報，情報量，赤池の情報量，AIC，小さいものが，最も当てはまりのよい方法［下線部呟きながら読む。「方法」のあとも呟くが聞き取り不能］なった［呟く］。それから，この3，3，3つの種類シュルイのこのような推定スイテイの中ナカで，それから，赤池は，は人名でしょう。情報ジョウホウ量リョウの基準キジュン，はわりと小チイさいです。わりと小チイさいけども，でも，つまり，もっと合アう方法，もっと合アう方法ホウホウとして判，判断するのはもっと合アう方法，つまり，それはこのような推定，つまり空間性クウカンセイの効果コウカを考慮コウリョしたこのようなSLMとSEMです，つまり第4の式のと第5の式の，採用サイヨウします，この2つの式シキを採用サイヨウしました。合アう，ぴったりの［通訳者に対して言う］。 　 　
1269 p.49 また，大半のモデルで空間重み付行列を含む係数は有意に正となり，周辺地区の変数が影響を与えていることがわかった。  また，大半のモデルで空，含む係数，有意に正となり，周辺地区の変数が，ことがわかった［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。 然后还有在这个就是大部分的这个-模式里面呢，就是说，真正的就是，含有这个空间的，空间侧重行列？的这么系数呢，是就有意义的。是非常有意义的，就是，是，是プラス的，那形成一个正面的。然后对周边的地区的变数，也是有影响的。嗯。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］嗯嗯，嗯嗯，就是给这个周边地区的变数也给，给予了一定的影响。是会去，去影响到它们的。 また，大半のモデルで空，含む係数，有意に正となり，周辺地区の変数が，ことがわかった［下線部呟きながら読む］。それから，また，このつまり，大部分のこのーモデルの中ナカで，つまり，本当ホントウのつまり，この空間クウカンを含フクむ，空間クウカンが行列ギョウレツに重点ジュウテンを置オく？のこのような係数ケイスウ，は有意義ユウイギです。とても有意義ユウイギです，つまり，です，プラスです，それはプラスを形成ケイセイします。それから周辺シュウヘンの地区チクの変数ヘンスウに対タイして，も影響エイキョウがあります。ん。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］んん，んん，つまり，この周辺シュウヘン地区チクの変数ヘンスウにも与アタ，一イチ定の影響エイキョウを与アタえました。します，それらに影響エイキョウしました。 　 　
1270 　 　 　 　 んん。えっと，はい，ありがとうございます。あの，4行目ギョウメの「いずれの推定スイテイも何何ナニナニを考慮コウリョしたSLMか，を採用サイヨウする」［行番号1268。論文49ページ，左ヒダリの段ダンの下シタから11-13行目「いずれの推定も空間的効果を考慮したSLMかSEMを採用することになった」のこと］，「いずれの推定スイテイ」っていうと，「いずれ」って何ナニ，どういう意味イミですか。 　
1271 　 　 「任何」吧。 「いかなる」でしょう。 　 　
1272 　 　 　 　 いかなる。いかなる推定スイテイも。「どんな推定スイテイも」という意味イミですか。 　
1273 　 　 ［5秒ビョウ無言ムゴン］いずれも［呟ツブヤく］。那我查一下。［携帯ケイタイを使ツカって，「いずれも」と入力ニュウリョクをする。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］どちらも？どちらも。 ［5秒無言］いずれも［呟く］。それなら調シラべてみます。［携帯を使って，「いずれも」と入力をする。何の辞書かは不明。］［暫く無言］どちらも？どちらも。 　 　
1274 　 　 　 　 どちらも。「どちら」っていうと何ナニと何ナニですか。 　
1275 　 　 SLMとSEM。 SLMとSEM。 　 　
1276 　 　 　 　 ああ，なるほどね。えっと，その，「推定スイテイもー」の「も」はどこに繋ツナがってきますか。「推定スイテイも考慮コウリョした」ですか，それとも「推定スイテイも，採用サイヨウする」ですか。 　
1277 　 　 採用サイヨウすることの，採用サイヨウする。 採用することの，採用する。 　 　
1278 　 　 　 　 「採用サイヨウする」の方ホウにかかっている。 　
1279 　 　 推定スイテイも考慮コウリョした。 推定スイテイも考慮コウリョした。 　 　
1280 　 　 　 　 あ，どっちですか。 　
1281 　 　 考慮コウリョ。 考慮コウリョ。 　 　
1282 　 　 　 　 あ，考慮コウリョ。はい。推スイ，2つの推定スイテイも考慮コウリョした。 　
1283 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ ［呟くが聞き取り不能。］ 　 　
1284 　 　 　 　 ですね。はいはい，ああ，結構ケッコウでしたよ。はい。簡単カンタンに言イうとここは何ナンでしょうねえ。 　
1285 　 　 就是说，这个，这个第四个式和第五个式这个，来推算的话呢，就是说，嗯嗯？就是-，どうやって［呟ツブヤく］，就是说考虑到空间效果，来推定的话呢，就是说这个第四个式的和第五个式的是最比较适合的。最モットも適当テキトウ［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 つまり，この，この第4の式と第5の式この，で推計スイケイするならば，つまり，んん？つまりー，どうやって［呟く］，つまり空間クウカン効果コウカを考慮コウリョし，て推定をするならば，つまりこの第4の式のと第5の式のは最もわりと合アいます。最も適当［通訳者に対して言う］。 　 　
1286 　 　 　 　 ああーそうなんですね。はいはい。うん。 　
1287 　 　 ふさわしい。呵呵［笑ワラう］。 ふさわしい。フフ［笑ワラう］。 　 　
1288 　 　 　 　 うんうん。フフフ［笑ワラう］。ふさわしい。その4と5がふさわしいっていうんですね。はい。はい。じゃあ，続ツヅきに，どうぞ。はい，お願ネガいします。 　
1289 p.49 最もあてはまりのよかった推定方法の結果から各説明変数について判断すると，外資企業の新規投資は，江蘇省では，外資工業企業数，全工業企業数，輸出額，社会消費小売額，平均職工賃金，国家級開発区ダミーは有意に正となっ た一方で，道路密度に関しては負に有意か，あるいは有意でないことがあった。 最もあてはまりのよかった推定方法の結果から各説明変数について判断すると［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，哈，就是最适合的，这个推定方法的结果，从这个来，嗯，就是-判断针对这个各自的说明和，变数去判断的话呢，就是外资企业的新规投资，在这个江苏省外资工业企业数，全国工业的企业数，输出额这个-，和这个社会消费零售额，平均职工工资，和这个国家经济开发区的就是相当于这个规模的，这么一个开发区，先到这儿吧，太多了。 最もあてはまりのよかった推定方法の結果から各説明変数について判断すると［下線部カセンブ呟きながら読む］，［4秒無言］，ん，ハ，つまり最モットも合アう，この推定方法の結果ケッカ，ここから，ん，つまりー，この各自カクジの説明セツメイに対タイして判断ハンダンするのと，変数ヘンスウで判断ハンダンをするのならば，つまり外資ガイシ企業キギョウの新規シンキ投資トウシです，ここでの江蘇省コウソショウ外資ガイシ工業コウギョウ企業数キギョウスウ，全国工業コウギョウの企業数キギョウスウ，輸出ユシュツ額ガク，このー，とこの社会消費ショウヒ小売コウ額ガク，平均職工ショッコウ賃金，とこの国家経済ケイザイ開発区カイハツクの，つまりこの規模キボに相当ソウトウする，このような開発区カイハツク，まずここまでにしましょう，すごく多オオいです。 　 　
1290 　 　 然后，嗯嗯，先到这里［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。啊哈［笑ワラう］。有意ユウイに正マサとなった一方で，道路密度に関しては負に有意か，あるいは有意でないことが，でないことがあった［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。［4秒ビョウ無言ムゴン］那就运用这个方法呢，就是说是非常有意义的是能够得到一些正面的东西的是有好处的，但是在另一方面呢，在关于这个道路的密度这一方面呢，是无意义的是，不能说是无意义的就是说，就是对这个当地是，对这个企业，是没有呢，什么的。是没有帮助的，是有不好的影响的。 それから，んん，まずここまで［通訳者に対して言う］。アハ［笑う］。有意に正となった一方で，道路密度に関しては負に有意か，あるいは有意でないことが，でないことがあった［下線部呟きながら読む］。［4秒無言］それのこの運用ウンヨウする方法ホウホウは，つまり非常に有意義ユウイギなのは，いくつかプラスのものを得エられることが良イい点テンです，しかし，もう一方イッポウで，この道路ドウロの密度ミツド，この面メンに関カンして，無意味ムイミなのは，無意味ムイミと言イうことができないのはつまり，つまりこの現地ゲンチに対タイして，この企業キギョウに対タイして，はない，とか，です。助タスけにならないです，良ヨくない影響エイキョウがあります。 　 　
1291 p.49 浙江省では，外資工業企業数，全工業企業数，輸出額，社会消費小売額，国家級開発区ダミーが有意に正となった。 浙江省では，外資工業企業数［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］啊，在这两省呢，就是外资工业的企业数，全工业企业数，输出额，社会消费，这个就是零售额，国家级开发区，相当于这个，开发区的话就是说，是这个就是有意义的，是这个プラス的テキ，就是有好处的。 浙江省では，外資工業企業数［下線部呟きながら読む］，［4秒無言］あ，この両省リョウショウで，つまり外資ガイシ工業コウギョウの企業キギョウ数スウ，全工業コウギョウ企業数キギョウスウ，輸出ユシュツ額ガク，社会消費ショウヒです，これはつまり小売コウ額ガクです，国家コッカ級キュウ開発区カイハツクが，この，開発区カイハツク，に相当ソウトウする，ならば，つまり，これは有意義ユウイギです，このプラスのです，つまり良イい点テンがあります。 　 　
1292 p.49 職工平均賃金は有意とはならなかった。  但是在这个职工平均资金的方面呢，是就是没有意义的。是带来不料好处的。 しかしこの職工ショッコウ平均ヘイキン資金シキン［賃金チンギンを言イい間違マチガえる］の面メンで，は無意味ムイミです。思オモいがけず良イい点テン［悪ワルい点テンと言イい間違マチガえる］をもたらしました。 　 　
1293 p.49 道路密度は，一部のモデルにおいて正の有意となった。 　 在这个道路的密度上方面，然后根据这个モデル，这个情况的不同，嗯，一，嗯，就是在这个一，一部的就是一，在一些情况下，是有，有这个正面的，え，有意义的。 この道路の密度上の面メンで，それからこのモデルに基モトづいて，この状況ジョウキョウの違チガい，ん，一，ん，つまりここで一，一部のつまり一，いくつかの場合バアイで，あります，このプラスがあります，え，有意義ユウイギです。 　 　
1294 　 　 　 　 はい。んん。えーっと，そうするとですね。左ヒダリ下シタのところ［行番号1289。論文49ページ，左ヒダリの段ダンの下シタから1-7行目ギョウメ］でなんかいろいろ，んー，外資ガイシ工業コウギョウ企業キギョウ，企業キギョウの数カズとか輸出ユシュツ額ガクとか，いろんなものが，えー，企業キギョウにプラスの影響エイキョウがあった，ん，ていうのはどういう意味イミでしょうか。企業キギョウ額ガクがプラス，ってのは営業エイギョウがあるっていうのはどういう意味イミですか。　　 　
1295 　 　 えっと，何ナニ？ えっと，何？ 　 　
1296 　 　 　 　 ここらへんですね。こういう，輸出ユシュツ額ガクとかいろんなものが，まあ，なんかこう，有意義ユウイギがあって，プラスの影響エイキョウがあったっていうことですけど，　　 　
1297 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1298 　 　 　 　 うん。と，企業キギョウにとってー，プラスの影響エイキョウがあったって，いうことですよね。うん。　 　
1299 　 　 对。 はい。 　 　
1300 　 　 　 　 うん。ということはその，「輸出ユシュツ額ガクとか小売コウ額ガクが，良イい影響エイキョウがあった」というのはどういう意味イミでしょうか。　 　
1301 　 　 嗯。像它这个应该是就是根据后面这个表，然后运用这个モデル，计，计算的一个结果。 ん。その，このようなのは，つまり後ウシろの表ヒョウに基モトづいて，それからこのモデルを運用ウンヨウして，計ケイ，計算ケイサンした結果ケッカです。 　 　
1302 　 　 　 　 うん，うん。 　
1303 　 　 运用这个数据，然后靠近这个モデル，计，计算的这么一个结果，是对它有好处的，还是没有好处的。 このデータを運用ウンヨウして，それからこのモデルに近チカづけて，計ケイ，計算ケイサンしたこのような結果ケッカ，はそれに対タイして良イい点テンがあるのか，それとも良イい点テンがないのか。 　 　
1304 　 　 　 　 うん。あっ，じゃあ，この輸出ユシュツ額ガクの数字スウジをこの式シキに入イれて，そしてその結果ケッカが良ヨかった，っていうことですね。　 　
1305 　 　 我是这么认为的。 私ワタシはこのように考カンガえました。 　 　
1306 　 　 　 　 んん，んん，ああ，なるほどですね。うん，うん，うん。はい。はい。どうぞ。次ツギのところですね。 　
1307 p.49 推定結果より考察をしてみると，外資工業企業数，全工業企業数，輸出額，社会消費額は想定通りに正であったので，外資企業は取引先の豊富さやノウハウが蓄積され，都市レベルで規模の経済が働く地域を投資先として決定しているといっていいであろう。 推定結果より考察をしてみると，外資工業企業数。全工業企業数，輸出額，社会，あったので［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。「あったので」のあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。根据同这个推-，推定结果，然后去试了考察了一下，外国工业企业数，全工业企业数，输出额，社会消费额，都是跟想象的一样是这个有正的影响，就是，是有好处的，但是这个外资，是有好处的因此这个外［言イいかける］，先到这里吧。太长。 推定結果より考察をしてみると，外資工業企業数。全工業企業数，輸出額，社会，あったので［下線部呟きながら読む。「あったので」のあとも呟くが聞き取り不能］。これとの推ー，推定結果ケッカ，に基モトづいて，それから考察コウサツをしてみました，外国工業コウギョウ企業数キギョウスウ，全工業コウギョウ企業数キギョウスウ，輸出ユシュツ額ガク，社会消費額ショウヒガク，は皆ミナ想像ソウゾウと同オナじなのはこれはプラスの影響エイキョウがあることです，つまり，良イい点テンがあります，しかし，この外資ガイシ，は良イい点テンがあります，このためこの外［言いかける］，まずここまでにしましょう。すごく長ナガいです。 　 　
1308 　 　 外資企業は取引先の豊富［「ほうふ」とは発音ハツオンせず何ナンと発音ハツオンしたか聞キき取トり不能フノウ］さ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。このあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，し，しているといって［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，嗯，就这个外资的企业呢，就是在这个，积蓄的，它这个-，就是经营的理念，和这，这个它，它这个地方的呢，就是很，很多的丰富，有很多的选择的这个地方，然后在这个都市规模的这个经济规模，这个都市的，这个，这个级别的，经济规模，这个呢，就-工作的地域，作为它的这个投资力，来决定。 外資企業は取引先の豊富さ［下線部呟きながら読む。このあとも呟くが聞き取り不能］，し，しているといって［下線部呟きながら読む］，ん，この外資ガイシの企業キギョウ，つまりここでの，蓄積チクセキの，そのこのー，つまり経営ケイエイの理念リネンです，とこの，このその，そのこの場所バショの，つまりとても，とても多オオくの豊富ホウフ，たくさんの選択センタクがあるこの場所バショ，それからこの都市規模キボのこの経済ケイザイ規模キボ，この都市の，この，このレベルの，経済ケイザイ規模キボ，この，つまりー働ハタラく地域チイキ，そのこの投資トウシ力チカラとして，决定します。 　 　
1309 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］嗯嗯，这个，就是有很多的就是-工作对手，对［笑ワラう］，对手确实有很多的，就是跟他在一起有商业往来的嘛。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］在这个-，城市，这么一个级别，然后就是说，嗯嗯，规模的经济嘛，它在一个［言イいかける］，在这里就是说，活动的这么，就是工作的这么一个地域把它作为一个投资的地方，来决定。［通訳者が協力者に「都市トシレベル」をどのように訳ヤクしたかを問トう］就是在这个都市［「都市」のあとは聞キき取トり不能フノウ］规模，就是规模的经济发挥作用的地域。把这个地域作为一个投资地。发挥作用。規模キボの経済ケイザイが働ハタラく。就它这个经济的规模发挥作用的地域。が［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「経済ケイザイの規模キボが」のあとに言イう］。 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］んん，この，つまりたくさんの，つまりー仕事シゴトの相手アイテがいます，相［笑ワラう］，相手アイテは確タシかにたくさんあります，つまり彼カレと一緒イッショにビジネスの取引トリヒキがあるじゃないですか。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］このー，都市トシ，で，このようなレベル，それからつまり，んん，規模キボの経済ケイザイ，それは1つの［言イいかける］において，ここではつまり，活動カツドウのこのような，つまり仕事シゴトのこのような1つの地域，それを1つの投資トウシ先サキとみなして，决定します。［通訳者が協力者に「都市レベル」をどのように訳したかを問う］つまりこの都市トシ［「都市」のあとは聞き取り不能］規模キボで，つまり規模キボの経済ケイザイが機能キノウする地域チイキです。この地域チイキを1つの投資トウシ先サキとみなします。機能キノウします。規模の経済が働く。そのこの経済ケイザイ規模キボが機能キノウする地域チイキです。 　 　
1310 　 　 　 　 んんー。 　
1311 　 　 ［通訳者が協力者キョウリョクシャに「作用を及ぼす地域，ですか」と問トう］嗯嗯。 ［通訳者が協力者に「作用を及ぼす地域，ですか」と問う］んん。 　 　
1312 　 　 　 　 んん，んん。 　
1313 　 　 你，你不能按照中文就是那样的声音一样的去翻［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。它的「働ハタラく」就是说，在我理解就是「发挥作用」。嗯嗯，啊啊，我，随便。哈哈［笑ワラう］。 あなた，あなたは中国チュウゴク語ゴどおりにつまりそのような音オトと同オナじように訳ヤクすことはできないです［通訳者に対して言う］。その「働く」はつまり，私ワタシの理解リカイでは「機能キノウする」です。んん，ああ，私ワタシは，どうでもいいです。ハハ［笑う］。 　 　
1314 　 　 　 　 んんー，んん。 　
1315 　 　 嗯嗯［小声コゴエ］。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「経済ケイザイの規模キボが役割ヤクワリを発揮ハッキするですか」と問トう］对对。 んん［小声コゴエ］。［通訳者が協力者に「経済の規模が役割を発揮するですか」と問う］はいはい。 　 　
1316 　 　 　 　 んん。んんー。 　
1317 p.49 平均職工賃金は事前の想定とは異なり，江蘇省では正に有意になり，浙江省では有意性が認められなかった。 平均職工賃金は事前の想定とは異なり［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。このあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，有意ユウイ性セイが認ミトめられ［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。平均职工的，工资呢，就跟这个-，在这事前的想定［「想定」という表現は中国語では使用しない，日本語の「想定」は中国語で「设想」などと言う］是不一样的，在江苏省呢，是有意义的，是有这个プラス的，在这个浙江省呢，它的有意义性是没有被得到证明的。 平均職工賃金は事前の想定とは異なり［下線部カセンブ呟きながら読む。このあとも呟くが聞き取り不能］，有意性が認められ［下線部カセンブ呟きながら読む］。平均職工ショッコウの，賃金チンギンは，このー，この事前での想定とは異コトなり，江蘇コウソ省ショウでは，有意義ユウイギです，このプラスがあります，この浙江省セッコウショウでは，その有意義ユウイギ性セイは証明ショウメイを得エられませんでした。 　 　
1318 p.49 これは，長江デルタ地域では，外資企業が安価な労働力をもとめて投資先を決定しているのではないことを意味する。 これは，長江デルタ地域では，外資企業が安価な，をもとめて投資先を決定しているのでは，ではないことを［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。然后这个就是说呢，在这个长江三角洲地，地域呢，外资企业并不是单单地追求比较廉价的劳动力，来决定这个投资地的。 これは，長江デルタ地域では，外資企業が安価な，をもとめて投資先を決定しているのでは，ではないことを［下線部呟きながら読む］。それから，このつまり，この長江チョウコウデルタ地チ，地域では，外資企業は決して単にわりと廉価な労働力を追求して，この投資トウシ先サキを決定ケッテイするわけではないです。 　 　
1319 p.49 むしろ，長江デルタ，特に江蘇省の外資企業は単純労働力よりも賃金の高くても技能を持つ労働力を求めていることが考えられる。 　 むしろ，長江デルタ，特に江蘇省の外資企業は，も賃金の高く［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，然后，う，就是，然后就，就是说，可以说是就是说在这个长江三角洲经济区或，然后更加，然后就是说，在这个江苏省的外资企业呢，就是说，比起这个单纯的劳动力，它们情愿付更高的工资，然后去聘用那些有技能的劳动，劳动人员，然后可以这么去考虑。 むしろ，長江デルタ，特に江蘇省の外資企業は，も賃金の高く［下線部呟きながら読む］，それから，う，つまり，それから，つまり，言イえるのは，つまりこの長江チョウコウデルタ経済ケイザイ区クであるいは，それからもっと，それからつまり，この江蘇コウソ省ショウの外資ガイシ企業キギョウでは，つまり，この単純タンジュンな労働力ロウドウリョクに比クラべて，それらはもっと高タカい賃金チンギンを払ハラうことを望ノゾんでいます，それから，それらの技能ギノウがある労働ロウドウ，労働ロウドウ要員ヨウイン，を雇ヤトいます，それからこのように考カンガえることができます。 　 　
1320 　 　 　 　 はい，えっと，一番イチバン最後サイゴですけれど「考カンガえられる」ってあるんですけど，「考カンガえる」のは誰ダレですか。 　
1321 　 　 作者。 筆者ヒッシャ。 　 　
1322 　 　 　 　 じゃ，求モトめているのは誰ダレが求モトめていますか。 　
1323 　 　 企业。 企業キギョウ。 　 　
1324 　 　 　 　 企業キギョウですね。はい，分ワかりました。はい。筆者ヒッシャが考カンガえ企業キギョウが求モトめている。はい。そうしますとですね，「企業キギョウが，えー，安価アンカな労働力ロウドウリョクを求モトめて投資トウシ先サキを決定ケッテイしているのではない」とか，えー「技能ギノウを持モつ労働力ロウドウリョクを求モトめている」とか，ゆうふうに筆者ヒッシャは判断ハンダンしているわけですね。 　
1325 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ ［呟くが聞き取り不能。］ 　 　
1326 　 　 　 　 それはどう，どうして筆者ヒッシャはそう判断ハンダンしたんですか。なぜ。なぜそう言イえるんでしょう。うん。 　
1327 　 　 应该是有各种各样的计算，就在这里。 さまざまな計算ケイサンが，ここにある，はずです。 　 　
1328 　 　 　 　 うんうんうん。あらゆる計算ケイサン［笑ワラう］， 　
1329 　 　 嗯嗯，計算ケイサン。 んん，計算ケイサン。 　 　
1330 　 　 　 　 から［笑ワラう］。フフフ［笑ワラう］。 　
1331 　 　 こういうたくさんの計算ケイサンし［「式シキ」と言イいかける］，啊哈［笑ワラう］，不， こういうたくさんの計算ケイサンし［「式シキ」と言イいかける］，アハ［笑ワラう］，しない， 　 　
1332 　 　 　 　 うん。たくさんの計算ケイサンをしたわけですね。 　
1333 　 　 不经过很多的计算的话，是得不到这结果的テキ。 たくさんの計算ケイサンを経ヘないのならば，この結果ケッカは得エられないです。 　 　
1334 　 　 　 　 うん。アッハハハハ［笑ワラう］。ああ，その前マエとかに書カいてありませんか。そういうの。 　
1335 　 　 好像没有啊，好像没有啊。只有结果。 ないみたいですよ，ないみたいですよ。結果ケッカだけです。 　 　
1336 　 　 　 　 あっ。 　
1337 　 　 他说，他计算的结果。 彼カレは，彼カレの計算ケイサンの結果ケッカを言イっています。 　 　
1338 　 　 　 　 あのー手前テマエには書カいて，あ，結果ケッカだけ書カいてるんですね。これーはー。 　
1339 　 　 因为它那个计算的话，是很庞大的计算，有可能得计算一个月，不フ，不可能都写在......［「......」の部分は発話せず］。 なぜなら，それその計算ケイサンならば，とても膨大ボウダイな計算ケイサンで，１か月ゲツ計算ケイサンしなければならないかもしれません，不可能都写在......［「......」の部分は発話せず］に全部ゼンブ書カくのは不，不可能フカノウです。 　 　
1340 　 　 　 　 あっ，じゃ，ここの論文ロンブンにはその根拠コンキョが書カいてないってことですね。文章ブンショウでは。そうですか［小声コゴエ］。 　
1341 　 　 但它只是把它这个，就是运用这，运用这个モデル，然后从这些数据里，然后去计算。它这里也写，也算是把这个就原始的东西写出来的。 でも，それは，ただそれのこの，つまりこれを運用ウンヨウする，このモデルを運用ウンヨウする，だけです，それから，これらのデータの中ナカから，その後アト計算ケイサンをします。それはここでも書カいています，この最初サイショのものも書カかれているとも言イえます。 　 　
1342 　 　 　 　 うん，うん，あ，なるほど。じゃ，表ヒョウ4はデータのみっていうことですね。 　
1343 　 　 对。 はい。 　 　
1344 　 　 　 　 ああ，なるほど。そうしますと，その前マエに出デてきたそのー，「有意ユウイ」に「性セイ」だとかー，あの「負フ」の「負フ」だとか，そのプラスになるとかマイナスになるっていう判断ハンダンは，あのー，筆者ヒッシャが，ただ，単純タンジュンにそう思オモっているっていうことで，よろしいですか。　 　
1345 　 　 不只是［言イいかける］，对，不只是它单纯地想，应该是它计算的结果。 ただ［言イいかける］ではなく，そう，ただそれは単純タンジュンに考カンガえるのではなくて，その計算ケイサンの結果ケッカのはずです。 　 　
1346 　 　 　 　 うんうんうん，うんうんうん。あっ，計算ケイサンの結果ケッカ，じゃあ，その計算ケイサンの結果ケッカ，ここにはないけれども，筆者ヒッシャは計算ケイサンの結果ケッカを見ミて，こう判断ハンダンしているっていうことですよね。　 　
1347 　 　 对，嗯嗯。 はい，んん。 　 　
1348 　 　 　 　 あーなるほど。はい，じゃあ，ちょっと，あと10分フンしかないので，んー，ザーッとちょっともう，あの，黙読モクドクだけしてもらっていいですかね。と，最後サイゴの「おわりに」まで。 　
1349 p.49 また，国家級開発区ダミーは多くの既存研究と同様に，正に有意となった。 はい。 はい。 　 　
1350 　 　 　 　 うん。ちょっと［「ちょっと」のあとは聞キき取トり不能フノウ］ですね。最サイ後ゴ質問シツモンします。 　
1351 　 　 ［暫く無言で読む。］嗯嗯，看了。大概看完了。 ［暫く無言で読む。］んん，読みました。大体ダイタイ読み終わりました。 　 　
1352 　 　 　 　 ［通訳ツウヤク者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］まで読ヨみました？うん。なんか特トクに分ワかりにくいところとかなかったですか。 　
1353 　 　 嗯嗯，没有。大部分都是， んん，ないです。大部分は皆ミナ， 　 　
1354 　 　 　 　 フフフフフ［笑ワラう］。 　
1355 　 　 一些总结。 いくつかのまとめ，です。 　 　
1356 p.49 前述のとおり，2000年代に入ってからの外資吸収政策の方針も変更されたが，依然として国家級開発区のある地域は，外資企業の立地選択にあたって重要な役割をしているといえる。 　 　 　 　
1357 p.49 外資工業企業数や全工業企業数も有意にプラスであったことをあわせて考えると，これまでに開発区の設置された地域において蓄積された企業ネットワークや技術水準が外資企業の進出に対してプラスに影響しているのであろう。 　 　 　 　 　
1358 p.49 道路密度は，江蘇省では既存研究などからの想定とは異なり，負に有意になることが多かった一方で，浙江省では一部で正に有意となった。 就像比如说，为什么在这个， たとえば，どうしてここでの，ような， 　 　
1359 　 　 　 　 んん。 　
1360 　 　 像这个道理密度，为什么在江苏省是负的，在浙江省是正的，它对有一些解释。 この道路ドウロ密度ミツドのような，どうして江蘇コウソ省ショウでは負フで，浙江省セッコウショウでは正なのか，それはいくつかについて説明セツメイがあります。 　 　
1361 　 　 　 　 うん，うん，ああ，ああ，ああ，うん，うん，うん。 　
1362 　 　 都有解释的。 皆ミナ説明セツメイがあります。 　 　
1363 　 　 　 　 うん，うん。 　
1364 p.49 江蘇省は地形的に平地が多く，すでに交通網も充実しているために，立地選択にあたってはプラスにならず，むしろ混雑などのためマイナスに効いたことが考えられる。 　 　 　 　
1365 p.49 一方で，浙江省は南西部の多くが山地となっており，交通の利便性も北東部に比べてよくないことから，道路密度は浙江省の外資企業の進出にプラスに影響したと考えられる。 　 　 　 　
1366 　 　 然后还有这个开发区的设置是对这个，是，还是都有，吸［「吸引」と言いかける］，到现在为止还对外资企业很有影［「影响」と言イいかける］，很有吸引类的。 それから，またこの開発区カイハツクの設置セッチはこれに対タイして，です，また，いずれも，引ヒ［「引ヒきつける」と言イいかける］，があります，現在ゲンザイまでまだ外資ガイシ企業キギョウに対タイして影［「影響エイキョウ」と言いかける］があります，引ヒきつけるたぐいがあります。 　 　
1367 　 　 　 　 うーん，うんうんうん。道路ドウロ状況ジョウキョウっていうのは，んー，何ナニか，なぜ江蘇省コウソショウがいいんですかね。あ，浙江省セッコウショウがいいんですね。 　
1368 　 　 浙江省セッコウショウ［日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］。 浙江省セッコウショウ。 　 　
1369 　 　 　 　 うん。あ，浙江省セッコウショウがいいんですか。どっち？ 　
1370 　 　 浙江省セッコウショウがいいです。 浙江省セッコウショウがいいです。 　 　
1371 　 　 　 　 あっ，浙江省セッコウショウがいいんですね。それどうして，どうしてって書カいてありますか。 　
1372 　 　 因为在这个浙江省呢，它的这个本身它就是为什么在江苏省？就是-，考虑这些东西也不是很有意义，因为江苏省本来就交通就很发达，它平地很多，所以就在地理选择的时候，你这个东西就是不需要放入考虑。但，但是浙江省呢，在南北部的山地比较多，交通本来就不便利，所以必须要把这个放进考虑。 なぜなら，この浙江省セッコウショウでは，その，このもともと，それはつまり，どうして江蘇コウソ省ショウでなのか。つまりー，これらのものを考慮コウリョしてもあまり意味イミはありません，なぜなら，江蘇省コウソショウはもともと交通コウツウがとても発達ハッタツしていて，それは平地が多オオく，だから地理チリ選択センタクのときに，このものは考慮コウリョに入イれる必要ヒツヨウがないです。でも，でも浙江省セッコウショウは，南北部の山地がわりと多オオく，交通がもともと不便フベンです，だから，必カナラずこれを考慮コウリョにいれないといけません。 　 　
1373 　 　 　 　 え，だって山ヤマが多オオかったら企業キギョウにとって不便フベンじゃないでしょうか。 　
1374 　 　 ちがう［小声コゴエ］。それを考慮コウリョに入イれてプラスになる。考カンガえないと損ソンするみたいな感カンじで。就是说，因为它山比较多，地形不好嘛，所以必须要考虑。所以说，考虑过后， ちがう［小声コゴエ］。それを考慮コウリョに入イれてプラスになる。考カンガえないと損ソンするみたいな感カンじで。つまり，それは山がわりと多オオいので，地形が良ヨくないです，だから，必カナラず考慮コウリョしなければなりません。だから，考慮コウリョしてから， 　 　
1375 　 　 　 　 うん。 　
1376 　 　 然后是「プラスになる」。 それで「プラスになる」です。 　 　
1377 　 　 　 　 ああーなるほど。 　
1378 　 　 そういうことを考カンガえて企業キギョウにプラス。 そういうことを考えて企業にプラス。 　 　
1379 　 　 　 　 ああー，一生懸命イッショウケンメイこう， 　
1380 　 　 江蘇コウソ省ショウ。 江蘇コウソ省ショウ。 　 　
1381 　 　 　 　 道路ドウロを良ヨくしたから， 　
1382 　 　 そうです。 そうです。 　 　
1383 　 　 　 　 その結果ケッカ，ん，まあ，こう，あの， 　
1384 　 　 道路ドウロの状況ジョウキョウを色々イロイロ考カンガえて。 道路の状況を色々考えて。 　 　
1385 　 　 　 　 プラスになった。［「なった」のあとは協力者キョウリョクシャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］より良ヨくなったわけですね。 　
1386 　 　 嗯，逆ギャクに江蘇省コウソショウは，まあ，あ，まったくでーという，か，ま，考慮コウリョ，あんまり考慮コウリョする必要ヒツヨウがなかった。 ん，逆ギャクに江蘇省コウソショウは，まあ，あ，まったくでーという，か，ま，考慮コウリョ，あんまり考慮コウリョする必要ヒツヨウがなかった。 　 　
1387 　 　 　 　 もともと良ヨかったからっていうね。 　
1388 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
1389 　 　 　 　 はい。じゃあ，えっとー，最後サイゴの，まあ，「おわりに」になるとこまで読ヨまれましたよね。　 　
1390 　 　 はい。 はい。 　 　
1391 　 　 　 　 えっと，まあ，多分タブン，これー最後サイゴ結論ケツロンだと思オモうんですが，結論ケツロンをまとめていただけますか。 　
1392 p.52 6．おわりに
 　 　 　 p.50-p.51表ヒョウのみ
1393 p.52 長江デルタ地域では，改革開放後，特に1990年代初頭，各地に税制面などで優遇政策の受けられる開発区が設置され，外資企業が進出してきた結果，開発区の存在する地域への集中的な立地が発生した。 　 　 　 　
1394 p.52 その後，2000年代に入り，外資受け入れ政策の「量」から「質」への転換が行われ，優遇対象業種にあてはまらない多くの外資企業にとっては，制度的には開発区に進出することのコスト面でのメリットを減少させることとなった。  主要就是说，一个中央政府政策的变化从量到质的一个转变。 主オモにはつまり，1つは中央政府の政策の変化ヘンカが量リョウから質シツへという転換テンカンです。 　 　
1395 　 　 　 　 うん。 　
1396 p.52 しかし，本稿で行った外資企業の投資要因分析の結果から，開発区の存在する地域は外資企業の投資先として，2008年時点でもプラスの影響があることがわかった。 　 　 　 　
1397 p.52 また，江蘇，浙江両省ともに2000年代に入ってから一貫して隣接性を考慮した集積度が上昇していることならびに，LISA Cluster Mapの図示により，集積が認められた地域は開発区が設置されている地域ならびにその周辺に現れたことからも，開発区を無視した立地選択をするようになったわけではなく，一部の開発区ならびに開発区の周辺地域へと投資をおこなっていることがわかった。 然后在这个-江苏和浙江两省的它的企业的集中度在降低，但是集积度在上低，在上升。 それから，このー江蘇コウソ省ショウと浙江省セッコウショウ両省リョウショウでのその企業キギョウの種シュ中度チュウドは下サがっています，が集積度シュウセキドは上低［言イい間違マチガえる］しています，上昇ジョウショウしています。 　 　
1398 　 　 　 　 はい。 　
1399 p.52 このようなことから，依然として，開発区の存在は外資企業の投資立地選択や集積の形成に，大きな役割をしているといえる。 然后但是一直到现在为止呢，开发区的存在都有外资企业的，还是有很大的吸引类的。 それから，しかし，ずっと今イマに至イタるまで，開発カイハツ区クの存在ソンザイは皆ミナ外資ガイシ企業キギョウの［言イいかける］があります，やはりとても大オオきな魅力ミリョクのたぐいがあります。 　 　
1400 　 　 　 　 うん。 　
1401 p.52 長江デルタにおいて，各種開発区が設置されはじめて20年以上たったが，その間の企業ネットワークやノウハウの蓄積は現在でも非常に大きな影響をもっているといえるであろう。  就是到现在为止这种各种开发区的设置呢，到现在为止已经经历了二十多年了。就是这个，在这个开发区以内的，就是在这种地区，地域性的这些企业它已经形成了一个网，ネットワーク，然后它，它自己，就是，聚集到现在的它的经营理念，它一些考虑呀，一些经验呀，到现在还是有很大的影响的，有很大的好处的，对企业来说。嗯嗯，20年ネン以上イジョウ［通訳ツウヤク者シャに対タイして日本ニホン語ゴで言イう］。 つまり，今イマまでのこのような様々サマザマな開発区カイハツクの設置セッチは，これまですでに20年ネン余アマり経タちました。つまりこの，この開発区カイハツクの内側ウチガワで，つまりこのような地区チクで，地域性のこれらの企業キギョウ，それはすでに1つのネットワーク，ネットワーク，を形成ケイセイしました，それからそれ，それは自分ジブンが，つまり，今イマまで集アツめたその経営ケイエイ理念リネン，それはいくつかの考慮コウリョや，いくつかの経験ケイケンや，未イマだにやはりとても大オオきな影響エイキョウがあります，とても大オオきなメリットがあります，企業キギョウにとっては。んん，20年以上［通訳者に対して言う］。 　 　
1402 　 　 　 　 んん。 　
1403 　 　 然后而且对它这个当地的经济也起到了很大的作用。 それから，さらにそれのこの現地ゲンチの経済ケイザイに対タイしても大オオきな役割ヤクワリを果ハたしました。 　 　
1404 p.52 また，このことは，地域格差是正のための政策にも大きなインプリケーションを与えている。 　 　 　 　
1405 p.52 2008年施行の新しい企業所得税の優遇内容にもあるように，近年内陸部への企業の誘致を進めているが，内陸部において企業の集積を形成するためには，直接的なコスト面での優遇だけでは不十分で，企業ネットワークやノウハウの蓄積を補助するような政策を実施する必要があるといえるであろう。  　 　 　 　
1406 p.52 なお，本稿では可変地域単位問題への対処とデータの制約により，複数の市轄区をまとめて一つの県単位として扱った。
 　 　 　 　
1407 p.52 このため本来ならば，複数の県区で集積地を形成しているはずであるのに，LISA Cluster Map上では有意な集積地として検出されなかった可能性がある。 　 　 　 　
1408 p.52 この点については，より微細な地区単位でのデータを利用した分析によって解決できるはずであるが，本稿では今後の課題としたい。 然后再今后呢，就是说，想用，现在因为是，嗯，就是想，就像这是后面写的嘛，就是以后想就是用，现在的地区单位就是更小的地区单位，就是更精确到，更小的地区单位，然后利用它们的这些-数据呢，然后去分析，把这个作为今后的课题。 それから，さらに今後コンゴは，つまり，使ツカいたい，今イマはなぜなら，ん，つまり思オモいます，これが後ウシろに書カいてあるように，つまり今後コンゴ使ツカいたいと思オモいます，現在ゲンザイの地区単位タンイはもっと小チイさな地区チク単位タンイです，つまりもっと緻密チミツな，もっと小さな地区単位タンイ，それから，それらのこれらのーデータを利用リヨウして，その後アト分析ブンセキします，これを今後コンゴの課題カダイとします。 　 　
1409 　 　 　 　 ああー，うん，うん，はい，ありがとうございます。えっと，そしたらもう1つだけ，あの，2段落ダンラク目メ？「しかし」からあとの文ブン［行番号1396。論文52ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから11行目］ですね。えっとー，はい。　 　
1410 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1411 　 　 　 　 えーっと，「2008年ネン時点ジテンでもプラスの影響があることがわかった」，4行目ギョウメ［行番号1396。論文52ページ，左の段の上ウエから13-14行ギョウ目］ですね。はい。これは，「プラスの影響エイキョウ」って，たとえば，どういうことですかね。先程サキホドおっしゃったような，開ヒラ，開発カイハツ区クのノウハウとか，ネットワークの魅力ミリョクっていうことでいいですかね。プラスの影響エイキョウ。 　
1412 　 　 はい。 はい。 　 　
1413 　 　 　 　 はい。じゃ，その次ツギの文ブンですね。「また」［行番号1397。論文52ページ，左の段の上ウエから14行目］からですけど， 　
1414 　 　 はい。 はい。 　 　
1415 　 　 　 　 とても文が長いんですね［笑ワラう］。 　
1416 　 　 はい。 はい。 　 　
1417 　 　 　 　 それで，え，「またー」，から，こうー来キてて「一貫イッカンして隣接性を考慮した集積度が上昇していることならびに点［「，」を意味する］」，それから，えー「図示により点［「，」を意味する］」とか，点［「，」を意味する］がすごく多オオいんですね［笑ワラう］。これは，その，それぞれどこに繋ツナがっているかちょっとこう，A［協力者の姓］さんが考カンガえていることを，あの，ですね。 　
1418 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1419 　 　 　 　 この「ことならびに」［行番号1397。論文52ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから16行目］は，どこに，繋ツナがっているかとかちょっと，思オモってること言イってください。　 　
1420 　 　 ［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「聞キいて分ワかりましたか」と問トう］嗯嗯。 ［通訳者が協力者に「聞いて分かりましたか」と問う］んん。 　 　
1421 　 　 　 　 あ，もう，あの，分ワかります［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。はい。もう時間ジカンがないですね。すみません。 　
1422 　 　 ンフ［笑ワラう］。2000年ネン代ダイに入ハイってから一貫イッカンして［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ。このあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。［暫シバラく無言ムゴン］「ことならびに」どこに繋ツナがって。 ンフ［笑う］。2000年代に入ってから一貫して［下線部カセンブ呟きながら読む。このあとも呟くが聞き取り不能］。［暫く無言］「ことならびに」どこに繋がって。 　 　
1423 　 　 　 　 うんうん。「ならびに」点［「，」を意味する］で終オわってますよね。 　
1424 　 　 はい。どこにつながる。 はい。どこにつながる。 　 　
1425 　 　 　 　 でも，それでも文ブンが終オわってないので，どこかに繋ツナがっていくと思オモうんですけど，え，「上昇ジョウショウしていること」［行番号1397。論文52ページ，左の段の上から16行目］が何ナンなんでしょうか。「ことを」ですか，「ことに」何ナンとか。どこに繋ツナがるのかなと思オモって。「ことです」っていう意味イミなのか。うん。　 　
1426 　 　 可能，到，到这，后面的。 たぶん，まで，ここまで，後ウシろの。 　 　
1427 　 　 　 　 はい。 　
1428 　 　 開発区カイハツクを無視ムシした立地リッチ選択センタクするようになったわけではなく，一部イチブの，ならびに［行番号1397。論文52ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから19-21行目］。就是，然后再继续，不是无视这个，然后还是继续在这个开发区进行投资嘛。应该是持续到这里吧。 開発区を無視した立地選択するようになったわけではなく，一部の，ならびに［行番号1397。論文52ページ，左の段の上ウエから19-21行目］。つまり，それからさらに続ツヅく，これを無視ムシするのではなく，その後アト，やはり続ツヅけてこの開発区カイハツクで投資トウシを行オコナいます。ここまで続ツヅくはずでしょう。 　 　
1429 　 　 　 　 んー。あっ，じゃあ，「ことがわかった」［行番号1397。論文52ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから22行目］の「こと」，んん，「わかった」っていうところに繋ツナがる。「上昇ジョウショウしていることが，わかった」。うん。 　
1430 　 　 嗯嗯嗯［小声コゴエ］，嗯嗯［小声コゴエ］，わか［呟ツブヤく］。［6秒ビョウ無言ムゴン］对，应该是吧。 んんん［小声］，んん［小声］，わか［呟く］。［6秒無言］はい，そのはずでしょう。 　 　
1431 　 　 　 　 んん。ええ，「上昇ジョウショウしていることが，わかった」。なるほど。ええっと，じゃあ，つ，あ，いいですかね。はい，じゃ，次ツギの，えー，「図示ズシにより点［「，」を意味する］」［行番号1397。論文52ページ，左ヒダリの段ダンの上ウエから17行目］，は「図示ズシにより」，どこに繋ツナがりますか。　 　
1432 　 　 ［4行ギョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］应该也是一样的。 ［4行無言］［呟くが聞き取り不能］，［暫く無言］また同オナじはずです。 　 　
1433 　 　 　 　 あっ，「図示ズシにより，わかった」でいいですかね。はい。じゃ，その次ツギの，えー，「設置セッチされている地域チイキならびにその周辺シュウヘンに現アラワれたことからも点［「，」を意味する］」［行番号1397。論文52ページ，左の段の上ウエから18-19行目］，ここはどこ。「ことからも」？「わかった」ですかね。それとも，「選択センタクするようになったわけではない」でしょうか。 　
1434 　 　 集積シュウセキが認ミトめられた地域チイキ，設置セッチ，ならびに，その周辺シュウヘンに現アラワれたことからも［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］，ああ，これは， 集積が認められた地域，設置，ならびに，その周辺に現れたことからも［下線部呟きながら読む］，ああ，これは， 　 　
1435 　 　 　 　 うん。 　
1436 　 　 「わかった」。 「わかった」。 　 　
1437 　 　 　 　 あ，「ことからも，わかった」。「からも」っていうのは何ナンですかね。どこどこから出発シュッパツしますという意味イミですか。　 　
1438 　 　 この，ことから。呵呵，哈哈，呵呵，哈哈哈［笑ワラう］。 この，ことから。フフ，ハハ，フフ，ハハハ［笑う］。 　 　
1439 　 　 　 　 「から」はど，いろいろ意味イミがあるんだけどね。 　
1440 　 　 就是从［言イいかける］。 つまり［言いかける］からです。 　 　
1441 　 　 　 　 ここからあそこまでとか，あるとか。 　
1442 　 　 就是从这个东西，从这个上述的这个东西里面得到的。［「得到的」のあとの一言ヒトコトは通訳ツウヤク者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］。 つまり，このものから，この上述ジョウジュツのこのものの中ナカから得エました。［「得エました」のあとの一言は通訳者と声が重なり聞き取り不能］。 　 　
1443 　 　 　 　 からわかり，じゃ，理由リユウですか。 　
1444 　 　 嗯嗯，是理由リユウ，理由リユウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。 んん，理由，理由です。 　 　
1445 　 　 　 　 それとも，場所バショ，こう，「から」っていう，　 　
1446 　 　 理由リユウ［日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］。 理由リユウ。 　 　
1447 　 　 　 　 あ，理由リユウなのね。えっと，で，「わけではなく」，そのあとですね。「立地リッチ選択センタクをするようになったわけではなく」［行番号1397。論文52ページ，左の段の上から20-21行目］，「おこなっている」ですか。「わかった」ですか。　 　
1448 　 　 から［呟ツブヤく］，嗯嗯［小声コゴエ］。［4秒ビョウ無言ムゴン］だから，おこなっている。おこないました。 から［呟く］，んん［小声］。［4秒無言］だから，おこなっている。おこないました。 　 　
1449 　 　 　 　 あっ，ええ，ええ，今イマ聞キいているのは， 　
1450 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
1451 　 　 　 　 わけではなく。 　
1452 　 　 どこですか。 どこですか。 　 　
1453 　 　 　 　 わけではなく。のここですね。 　
1454 　 　 はい。 はい。 　 　
1455 　 　 　 　 ここが，次ツギはどちらに繋ツナがりますか。 　
1456 　 　 を無視ムシした立地リッチ選択センタクをするようになったわけではなく。［3秒ビョウ無言ムゴン］ここ。「開発区カイハツクの周辺シュウヘン地チ，地域チイキへと， を無視した立地選択をするようになったわけではなく。［3秒無言］ここ。「開発区の周辺地，地域へと， 　 　
1457 　 　 　 　 うん。 　
1458 　 　 投資トウシをおこなっている」［行番号1397。論文52ページ，左の段の上から21-22行目］。 投資をおこなっている」［行番号1397。論文52ページ，左の段の上から21-22行目］。 　 　
1459 　 　 　 　 「おこなっている」，はい。わかりました［小声コゴエ］。おこなっている。わけではなくおこなっている。はいはい。そうすると，あ，最初サイショに，戻モドりますけど，ええっと，「何何ナニナニことならびに」［行番号1397。論文52ページ，左の段の上ウエから16行目「上昇ジョウショウしていることならびに」のこと］。この「ならびに」っていうのはどういう意味イミだと思オモいますか。　 　
1460 　 　 并且，并列。 しかも，並列ヘイレツ。 　 　
1461 　 　 　 　 並列ヘイレツですね。じゃあ，この，「こと」と並列ヘイレツ，ええー，「こと」，の2つ。がわかったっていうことで，いいですかね。並列ヘイレツってことは，この，　 　
1462 　 　 嗯嗯［小声コゴエ］。 んん［小声コゴエ］。 　 　
1463 　 　 　 　 前マエと， 　
1464 　 　 はい。 はい。 　 　
1465 　 　 　 　 この前マエが2つ並ナラんでいる。2つのことがわかった。っていうことでいいですか。　 　
1466 　 　 应该是这样的。 このようなはずです。 　 　
1467 　 　 　 　 うんうん，おそらく，そうですね，はいはい。「AとBが，ことがわかった」，っていうことですかね。はい，ありがとうございました。長時間チョウジカンにわたって［笑ワラう］，あの［笑ワラう］，い，いろいろ［笑ワラう］，なんですか，こう，自分ジブンで，ちょっと納得ナットクいかないとか，ちょっと分ワかりにくいとか，あー，もう，ほとんど分ワかったと思オモうとか，なんか印象インショウがあると思オモいますけど。どうでしょう。　　 　
1468 　 　 用中文说哈？ 中国チュウゴク語ゴで言イうんですよね。 　 　
1469 　 　 　 　 うんうん。 　
1470 　 　 啊啊，呵呵［笑ワラう］。 ああ，フフ［笑う］。 　 　
1471 　 　 　 　 ああ，どうぞ。はい。中国チュウゴク語ゴで。 　
1472 　 　 大部分都能理解的，但是就是这一些最专门性的，这就一起的数，数，算式，不是很理解。 大部分は皆ミナ理解リカイできます，でもこのいくつかの1番バン専門的センモンテキな，この一緒イッショの数，数，数式スウシキ，はよく理解リカイできません。 　 　
1473 　 　 　 　 うんうんうん。はい，ありがとうございました。お世話セワになりました。アハハハハ［笑う］。 　
1474 　 　 いいえ。 いいえ。 　 　
1475 　 　 　 　 なんか付ツけ足タすとことかないですか。いいですか。 　
1476 　 　 え？ え？ 　 　
1477 　 　 　 　 付ツけ足タすこと。付ツけ加クワえる。うんうんうん。 　
1478 　 　 嗯嗯-，就是通过读这篇文章呢，就是能够理解中国对于这些外资企业的嘛，一些变［言イいかける］，政策的一些变化，还有这些外资企业呢，在通过这些政策变化的同时，去进行了这样的变化，然后根据当地的一些属性，去做了一样，什么样的调整。 んんー，つまり，この文章ブンショウを読ヨむことを通ツウじて，つまり中国チュウゴクのこれらの外資ガイシ企業キギョウに対タイする，いくつかの変［言いかける］，政策のいくつかの変化ヘンカ，またこれらの外資ガイシ企業キギョウは，これらの政策セイサクの変化ヘンカを通ツウじて同時ドウジに，このような変化ヘンカを行オコナいました，それから現地ゲンチのいくつかの特徴トクチョウに基モトづいて，同オナじ，どのような調整チョウセイを行オコナったのか，を理解することができます。 　 　
1479 　 　 　 　 うんん。ま，あの，そういう面メンで役ヤクに立タちましたか。A［協力者の姓］さんには。 　
1480 　 　 对我来说的话，这，有一点点用吧［少スコし笑ワラう］。但， 私ワタシにとっては，これは，少スコし役ヤクに立タつでしょう［少し笑う］。でも， 　 　
1481 　 　 　 　 フフフ［笑ワラう］。 　
1482 　 　 但，毕竟，最它的最核心的内容，还是通过这个计算，但是这个计算的话，因为没有搞清楚，所以说还再，再，再问老师以后，通过自己的计算才能就知道。 でも，結局ケッキョク，最も，その最も核心カクシンの内容は，やはりこの計算ケイサンを通ツウじて，でもこの計算ケイサンならば，はっきりつかんでないので，だからまだもう1度，もう1度，もう1度先生センセイに聞キいてから，自分ジブンの計算ケイサンを通ツウじてからやっと分ワかることができます。 　 　
1483 　 　 　 　 うんうんうんうんうん。うん，なるほどね。はい。じゃあ，ありがとうございました。