1

p.13

ハルおばさんの　むぎわらぼうし

「ハルおばさん」は เหมือนคุณป้าชื่อ ฮารุ แล้วก็ むぎわらぼうし อันนี้ ぼうし คือหมวก แต่ว่าอันข้างหน้านี้จะเป็นชื่อของหมวกชนิดหนึ่ง ก็คือหมวกของคุณป้าที่ชื่อฮารุ

「ハルおばさん」は，おそらく，はる，という名前のおばさん。そして，むぎわらぼうし，これ，ぼうし，は帽子。しかし，この前のやつは帽子のひとつの名前，というのはハルという名前のおばさんの帽子です。

2

p.13

ある夏の日です。

ก็ (เงียบอ่านสักพัก) บอกว่า ในวันหนึ่งใน น่าจะ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นฤดูร้อน (หัวเราะ)

で，［暫く無言で読む］言いました。ある日，おそらく，もし覚え間違いでなければたぶん夏です［笑い］。

3

p.13

むぎわらぼうしが，風にふかれて，げんかんのまえに　まいおりてきました。

(เงียบอ่านสักพัก) ก็คือ หมวกนี้ หมวก むぎわら (อ่านต่อ) บอกว่า ลม เหมือนลมพัดมา แล้วก็ ข้างหน้า อันนี้บอกว่า げんかん แปลว่าอะไร แล้วก็บอกว่า ข้างหน้า げんかん อันนี้ (อ่านต่อ) ไม่เข้าใจคำว่า まいおり อ่ะค่ะ แล้วก็ ก็คือ ทำอะไรสักอย่างหนึ่ง ตอนที่ลงมา

［暫く無言で読む。］というのは，この帽子，むぎわら帽子。［読み続ける。］書いてあるのは，風，風が吹いてきたみたいです。そして，前，これが言っているのは，げんかんとはどういう意味ですか。そして書いてあるのはげんかんの前，これ，［読み続ける］まいおりという言葉が分かりません。そして，つまり，降りてきたときに何かをしました。

4

p.13

「まって　まって」
ぼうしをおいかけて　一人のおばさんが，門を　かけこんできました。

「まって　まって」ก็ คอยก่อน (อ่านต่อ) หมายถึง หมวก หมวกน่าจะปลิวมั้ง แล้วก็ (อ่านต่อ) คุณป้าคนหนึ่ง (อ่านต่อ) ทำอะไรสักอย่างกับประตู

「まって，まって」は，ちょっとまって。［読み続ツヅける。］というのは，帽子，帽子がおそらく飛んだんでしょう。そして，［読み続ツヅける］一人のおばさん，［読み続ツヅける］扉に何かをしました。

5

p.13

「いたずら風にも，こまったものだわ」

(เงียบอ่านสักพัก) อันนี้เหมือนกับว่ามีลม ก็เลย แบบ แย่เลย หมวกเลยปลิวอะไรประมาณนี้อ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］これはこういうことです，風がある，だから，困ったという感じ，だから帽子が飛んだというような感じです。

6

p.13

おばさんは，ぼうしを，ぱぱっと　はらうと，
頭に　ぎゅっと　おしつけました。

(เงียบอ่านสักพัก) คุณป้าคนนี้ก็ เหมือน はらうน่าจะมาจาก はらいます อืม..ไม่เข้าใจคำว่า ぱぱっと ตรงนี้อ่ะค่ะ ทำอะไรสักอย่างกับหมวก อันนี้ ศัพท์ตรงนี้ไม่เข้าใจอ่ะค่ะ เหมือนเป็นคำอะไรสักอย่าง ทำอะไรสักอย่างที่หมวกของเขา

［暫く無言で読む。］このおばさんは，たぶん，「はらう」はおそらく「はらいます」から来たんだと思います。うーん…，「ぱぱっと」という言葉が分かりません。ここです［「ぱぱっと」という言葉をマウスで指す］。帽子に何かをしました。これ［「ぎゅっと」という単語を指す］，ここの単語が分かりません。おそらく何かの言葉，彼女の帽子に何かをしました。

7

p.13

そして，ゆうじの家の　げんかんのチャイムが，なりました。

(เงียบอ่านสักพัก) หลังจากนั้น คำว่า ゆうじ ไม่เข้าใจอ่ะค่ะ แต่อันนี้แปลว่าบ้าน อะไรสักอย่างที่บ้าน (อ่านต่อ) อันนี้ ไม่เข้าใจ (หัวเราะ)　เหมือนกลายเป็นสภาพอะไรสักอย่างที่บ้านอ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］そのあと，「ゆうじ」という言葉が分かりません。でも，これは家という意味です。［「家」をマウスで指す］［「げんかん」を指さして］家の何ナニか，［読み続ける］これが分かりません。［「チャイム」という語をマウスで指す。］［笑い。］おそらく家で何ナニらかの状態になったんです。

8

p.13

（あっ，きた！）

「あっ，きた！」เหมือนมา มาแล้วอะไรอย่างงี้

「あっ，きた！」おそらくきた，きたという感じです。

9

p.13

ゆうじは，いそいで，げんかんのドアをあけました。

(เงียบอ่านสักพัก) ก็ เหมือนเปิดประตู ไม่เข้าใจคำว่า ゆうじ อ่ะค่ะ เหมือนคนสักคนหนึ่ง เปิดประตู น่าจะเป็นชื่อคนนะ ゆうじ

［暫く無言で読む。］で，ドアを開けたみたいです。「ゆうじ」という言葉が分かりません。誰か人ヒトみたいです，がドアを開けます。おそらく人の名前ですね，ゆうじは。

10

p.13

「こんにちは，ゆうちゃんですね。

(เงียบอ่านสักพัก) อ๋อ ก็คือคนนี้แหละ คนนี้น่าจะเป็นชื่อคนและ ก็เปิดประตูแล้วก็ คนที่มาก็บอกว่า สวัสดี ยูจังใช่ไหม

［暫く無言で読む。］あぁー，やっぱり人です。この人はおそらく名前です。でドアを開けて，来た人ヒトは「こんにちは，ゆうちゃん」と言イったんですよね？

11

p.13

おとうさんとおかあさんが，しゅっちょうということで，二日間おてつだいにきた，ハルです。よろしく！　夏やすみなのに，一人じゃさみしいでしょ。おじゃましまーす」

(เงียบอ่านสักพัก) พ่อกับแม่ ไปทำงานต่างจังหวัด ต่างประเทศอะไรยังงี้ ไป 出張 อืม..เหมือนเขาจะไป 2 วัน ก็เลยมาช่วย คนที่เข้ามาหาก็เลยมาช่วย ชื่อ ฮารุ ก็คือคุณป้าคนที่เป็นหัวเรื่อง (อ่านต่อ) ก็เพราะว่าเป็นวันหยุดหน้าร้อน อยู่คนเดียวเหมือนกับ เหมือนอยู่คนเดียวเหงาอะไรประมาณนั้นอ่ะค่ะ ก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วย เหมือนขอรบกวนด้วยต่อจากนี้

［暫く無言で読む。］おとうさんとおかあさんが違う県，違う国に仕事にいったという感じです。出張にいきました。うーん…，2日間行ったみたいです。だから手伝いにきた，訪ねてきた人はだから手伝いにきました。ハルという名前は題名になっているおばさんです。［読み続ける。］まぁ，なぜなら夏やすみで，一人でいるのは何というか，おそらく一人でいるのは寂しいといった感じです。で，よろしくおねがいします，これからお世話になります，といった感じです。

寂しいのはだれですか。

13

คุณป้าฮารุ

ハルおばさんです。

14

一人でいるから寂しいのですか。

15

อยู่คนเดียวก็เลย ก็เลยมา มาหายูจิ ยูจัง

一人でいるので，きました，ゆうじ，ゆうちゃんを訪ねにきました。

16

p.13

ゆうじが，あいさつをするひまもなく，

(เงียบอ่านสักพัก) ยูจิก็ทำอะไรสักอย่างกับคุณป้าคนนั้น 　ไม่เข้าใจตรงนี้อ่ะค่ะ ว่ามันแปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］で，ゆうじはそのおばさんに何かをしました。［「ひまもなく」という語を指サして］ここが分かりません，なんという意味なのか。

18

p.13

おばさんは，すたすたと，へやへ　はいっていきました。

(เงียบอ่านสักพัก) แล้วคุณป้าคนนั้น ก็เข้าไปที่ห้อง

［暫く無言で読む。］そしてそのおばさんは部屋に入ハイっていきました。

19

p.13

「あら，すずしいわ。エアコンを　つけててくれたの，ありがとう・・でもね，ゆうちゃん，ちょっと，きって」

(เงียบอ่านสักพัก) ป้าเขาก็พูดว่า อากาศเย็นสบาย อะไรอย่างงี้ (อ่านต่อ) แล้วก็เปิดแอร์ (อ่านต่อ) อ๋อ ก็คือเหมือนเด็กเขา เด็กคนที่ชื่อยูจิเปิดแอร์ไว้ให้ ก็เลย คุณป้าคนนี้ก็เลยบอกว่า ขอบคุณ แต่ว่า (อ่านต่อ) ยูจัง

［暫く無言で読む。］おばさんは，すずしくて気持ちいいといったようなことを言いました。［読み続ツヅける。］そしてエアコンをつける，［読み続ツヅける］あぁー，というのは，こども，ゆうじという名前のこどもがエアコンをつけてくれていた，だから，このおばさんはありがとうと言いました。しかし，［読み続ツヅける］ゆうちゃん…［その後の文章はよく理解できなかったため，次の文章に移る］。

20

p.13

ハルおばさんは，へやのドアも，庭につづくガラス戸も，ぜーんぶあけました。

(เงียบอ่านสักพัก) คุณป้าฮารุ คุณป้าฮารุเหมือนเปิดประตูห้อง แล้วก็ อันนี้ไม่เข้าใจว่าแปลว่าอะไรค่ะ น่าจะเป็นเปิดพวกหน้าต่าง เปิด เปิดทุกอย่าง เปิดหมดเลย ทั้ง ๆ ที่เด็กคนนี้เปิดแอร์ให้แล้ว

［暫く無言で読む。］はるおばさん，はるおばさんは部屋のドアを開けたみたいです。そして［「庭につづくガラス戸」をマウスで指して］これはどういう意味かわかりません。おそらく窓などを開け，開アけて，全て開けて，開けきりました。このこどもがエアコンをつけてくれていたんですけどね。

21

p.13

つめたい空気をおしやって，ゆうじの体のよこを，もあっとした風が　ふきぬけていきます。

(เงียบอ่านสักพัก) เหมือน เปิดเพื่อให้อุ่น เพื่อให้ห้องมันอุ่นขึ้น แล้วก็ให้ลมมันเข้ามาในห้องอะไรยังงี้อ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］おそらく，暖かくするために開けました，部屋が暖アタタかくなるように。そして部屋に風が入ハイってくるようにしたという感じです。

22

p.13

「ほら，このほうが，きもちがいいでしょ。

(เงียบอ่านสักพัก) แล้วก็คุณป้าก็บอกว่า ยังงี้ดีกว่า ทำให้รู้สึกดีกว่า เหมือนเขาจะไม่ชอบอากาศ แบบ เย็นสบาย จะชอบแบบอุ่น ๆ มากกว่า

［暫く無言で読む。］そしてそのおばさんは言いました。この方がいい，この方が気持ちよくなる。彼女は涼しいのがあまり好きではないみたい，暖かい方が好スきみたいです。

23

p.13

でも，この庭，夏にしては，ちょっと　さみしいわね・・・

แต่ว่า (เงียบอ่านสักพัก) อืม..ตรงนี้ไม่เข้าใจ (หัวเราะ) แล้วก็พูดอะไรเกี่ยวกับหน้าร้อน

しかし，［暫く無言で読む］うーん…ここはよく分かりません［笑い］。それと，夏についてなにか言っています。　

24

p.13

そうそう　そうよ」

(เงียบอ่านสักพัก) อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ เหมือนเขาก็พึมพำของเขา

［暫く無言で読む。］そうだわ，そうだわ，彼女はぼそぼそ言っているようです。

25

p.13

おばさんが，むぎわらぼうしの中に　手をいれて，

(เงียบอ่านสักพัก) คุณป้าคนนั้น ก็เอามือใส่เข้าไปในหมวก หมวกของเขา หมวก むぎわら ของเขา

［暫く無言で読む。］そのおばさんは，帽子の中に手テを入れました，彼女のむぎわら帽子の中に。

26

p.13

なにか　まきはじめました。

(เงียบอ่านสักพัก) ตรงนี้ ไม่เข้าใจคำว่า まき อ่ะค่ะ เหมือนเริ่ม..เริ่มทำอะไรสักอย่าง

［暫く無言で読む。］ここは，「まき」という言葉がわかりません。おそらく始める…何かを始めたようです。

27

p.13

バタバタと，音がします。そのうち，

(เงียบอ่านสักพัก) เหมือนทำให้เกิดเสียง ทำให้เกิดเสียงจากหมวกนั้น

［暫く無言で読む。］音を立タてているようです。その帽子の中から音を出ダしています。

28

p.14

シャーシャーシャー
ジージージー
ミーンミーンミーン

อืม...เหมือนเขาทำเสียง..หรอ (หัวเราะ) ไม่เข้าใจ

うーん…彼女が音を立タてている。そうなんですかね［笑い］。分かりません。

29

なんの音だと思いますか。

30

เขาบอกว่า เขาเอามือใส่เข้าไปในหมวกแล้วก็ทำอะไรสักอย่าง ซึ่งน่าจะเป็นเสียงที่เกิดจากหมวกของเขา

彼女は手を帽子ボウシの中に入れて何ナニかをしました，何かをというのがおそらく彼女の帽子からしている音です。

31

p.14

セミが，なきはじめました。

(เงียบอ่านสักพัก) อันนี้ไม่แน่ใจว่า หมายถึงแบบเสียงร้อง ร้องเพลงหรือเปล่า ไม่เข้าใจคำว่า セミ

［暫く無言で読む。］これは確かではありませんが，鳴いているような音を意味していると思います。歌を歌ウタっているんですかね。セミ［下線部のみ日本語での発話］という単語が分かりません。

32

p.14

家の庭に，セミの声がきこえるなんて，はじめてです。

(เงียบอ่านสักพัก) เหมือนที่บ้านจะได้ยินเสียงอันนี้ สามารถได้ยินครั้งแรก

［暫く無言で読む。］おそらく家でこの音は初ハジめて聞こえたのだと思います。

33

p.14

「あっ，すごい！」

เด็กคนนั้นที่ชื่อยูจิก็แบบ อ๊ะ..สุดยอดไปเลย

ゆうじというこどもは「あっ，とても素晴らしい」。

34

p.14

ゆうじは，ガラス戸から，みをのりだしました。

(เงียบอ่านสักพัก) ทำเสียงจากแก้ว (อ่านต่อ) ตรงนี้ไม่เข้าใจ

［暫く無言で読む。］ガラスから音を出ダしている，［読み進める］［「みをのりだしました」をマウスで指して］ここは分かりません。

35

p.14

「はい，ゆうちゃん」
　目のまえに，タモが，あらわれました。

เหมือนทำอะไรสักอย่างแล้วเห็นต่อหน้าต่อตา ก็เลย..อันนี้ไม่เข้าใจ (หัวเราะ)

何かをしてその目の前マエに見えたので，だから…，これはよく分かりません［笑い］。

36

p.14

ゆうじは，サンダルをはくのも　もどかしく，外へとびだしました。

(เงียบอ่านสักพัก) ยูจิก็...ไม่รู้แปลว่าอะไร เหมือนว่า อะไรสักอย่างออกไปข้างนอกอ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］「ゆうじ」は…，どう訳していいか分かりません。何かが外に出デて行ったようです。

37

p.14

かしの木に，一匹とまっていいます。

(เงียบอ่านสักพัก) ไปตรงต้นไม้ อันนี้คันจิ อันนี้ไม่เข้าใจ (หัวเราะ) ก็ไปรออยู่ใต้ต้นไม้

［暫く無言で読む。］木のところへ行きました。［「一匹」をマウスでさしながら］この漢字，これが分かりません［笑い］。で，木の下シタに行って待ちます。

38

p.14

　ねらいを　さだめて！
「あっ，しっぱい」

(เงียบอ่านสักพัก) ตรงนี้ไม่เข้าใจอ่ะค่ะ ว่าเป็นว่าอะไร เหมือนตกใจอะไรสักอย่าง

［暫く無言で読む。］ここはどうなったのか分かりません。何かに驚いたようです。

39

p.14

庭じゅうをおいかけて，タモにはいったのは，やっと一匹です。

(เงียบอ่านสักพัก) やっと เหมือน やっと เหมือนแปลว่า ในที่สุดก็ทำได้ เหมือนทำอะไรได้สักอย่าง แต่ว่าคันจิตรงนี้ไม่เข้าใจ เหมือนกับให้ทำข้างหน้าแล้วในที่สุดก็ทำได้

［暫く無言で読む。］やっと，おそらく，「やっと」はおそらく最終的にできたという意味です。何かができたようです。しかし，［「一匹」を指して］ここの漢字が分かりません。おそらく前にやらせるとやっとできたということです。

40

p.14

「おばさん，おばさん，ほらほら」

ก็ เด็กคนนั้นก็เรียกคุณป้า คุณป้า ดูนี่สิ

で，そのこどもはおばさんを呼びました。「おばさん，これを見て」。

41

p.14

「あっ，ゆうちゃん，やったね！」
　おばさんが，Ｖサインをしながら，タオルをさしだしました。
「ほら，いいあせをかいてるよ・・ついでに，おまけ」

(เงียบอ่านสักพัก) ก็ คุณป้าก็บอกว่า อ๊ะ ในที่สุดยูจังก็ทำได้แล้ว (อ่านต่อ) คุณป้า เหมือนคุณป้าก็ชูสองนิ้วให้ ว่าแบบ แล้วก็ผ้า เอาผ้าเช็ดตัวให้ อืม ดูนี่สิ เหมือนเหงื่อออกเยอะ คุณป้าก็เลยมาเช็ดให้

［暫く無言で読む。］で，おばさんは言いました。「あっ，ゆうちゃんやっとできたね。」［読み続ツヅける。］おばさんは，おそらくおばさんは，ピースサインをしてあげました。という感じで，［読み進ススめる］そしてタオル，タオルを取トってあげました。うーん…，見てごらんなさい，おそらく汗をたくさんかいていて，だからおばさんが拭いてあげます。

42

p.14

　むぎわらぼうしから，こんどは，ふうりんがでてきて，ちゅうにういたまま，

(เงียบอ่านสักพัก) อืม..เหมือนทั้งหมดนี้ ครั้งนี้ก็ อันนี้ไม่เข้าใจอ่ะค่ะ คำศัพท์ไม่เข้าใจ (อ่านต่อ) ไม่เข้าใจ

［暫く無言で読む。］うーん…たぶんこれらは，今回も，［読み進ススめる］［「ふうりん」という語をマウスで指して］これが分かりません。単語が分かりません。［読み進ススめる。］分かりません。

43

p.14

チリチリ　リン　となりました。

(เงียบอ่านสักพัก) เหมือนใครเป็นอะไรสักอย่าง อะไรไม่รู้ (ถอนหายใจ+หัวเราะ)

［暫く無言で読む。］おそらく，誰かがどうにかなったみたいです。何か分ワかりません［ため息と笑い声］。

44

p.14

（この　おばさん，なにもの！）
ゆうじの　しんぞうは，ドキドキしどうしです。

(เงียบอ่านสักพัก) เด็กเขาแอบคิดในใจว่าคุณป้า เป็นใครกันแน่ เป็นตัวอะไรกันแน่ อะไรอย่างงี้

［暫く無言で読む。］このこどもはこころの中でひそかに，おばさんはいったい誰なの，なにものなの，などと考えています。

45

ということは，この人［「おばさん」のこと］を知らないのですか。

46

ใช่ เหมือนคุณป้าเขา อยู่ ๆ เขาเข้ามาแล้วบอกว่า แบบ มาอยู่แทนพ่อแม่ที่ไป ไปทำงานต่างจังหวัด 2 วัน น่าจะ น่าจะไม่รู้จัก

そうです。おばさんは突然入ってきた感じで，そして，なんというか，行った，県外に2日間カン仕事に行ったお父さんとお母さんの代わりに来ました，と言いました。おそらく，おそらく知らないです。

47

p.14

「ゆうちゃん，夕食のかいものに　いこう」
　二人は，ちかくのスーパーへ　いきました。

(เงียบอ่านสักพัก) เหมือนคุณป้าจะชวนไปกินข้าว ข้าวเย็น อะไรอย่างงี้ ไปกินข้าวเย็นกัน แล้วก็ทั้ง 2 คนก็ไปซุปเปอร์ใกล้ ๆ ไปซุปเปอร์ใกล้ ๆ

［暫く無言で読む。］おばさんがごはんを食べに行イくのを誘った，　晩ごはん，という感じです。一緒に晩ごはんを食べに行イって，そして二人は近くのスーパーへ行きました。［「近くのスーパーへ行きました。」ともう一度つぶやく。］

48

p.14

「なにがいい？　おばさん，お肉より，魚がいいな。いっしょでいい？」

อืม..เด็กก็ถามว่าเอาอะไรดีคุณป้า เนื้อ หรือว่าปลา หรือว่าทั้งหมด

うーん…こどもは，「おばさん何がいい？肉？それとも魚？それとも全部？」と聞きました。

49

pp.14-15

おばさんは，魚うりばのまえで，じーっとみつめています。

คุณป้าก็ อืม..เพราะว่าร้านขายปลาอยู่ข้างหน้า ก็ไปดูตรงปลาก่อนยังนั้นอ่ะค่ะ

おばさんは，うーん…魚屋さんは前にあるので，先に魚サカナのほうを見に行きましょう，という感じです。

50

p.15

「ここの魚，かわいそうね。氷づめにされて，とおくから　きたのかしら。こんなに目がしずんじゃって・・

เหมือนว่าปลาตัวนี้ ปลาตัวนี้น่าสงสาร (เงียบอ่านสักพัก) ตรงนี้ไม่ค่อยเข้าใจ เหมือนปลามาจากแหล่งใกล้ ๆ แล้วก็ เหมือนปลามันเป็นอะไรสักอย่าง เพราะว่าตัวนี้แปลว่า ตา

おそらく，この魚，この魚はかわいそうです。［暫く無言で読む。］［「氷づめ」という語あたりをマウスで指して］ここはよく分かりません。おそらく魚は近くから来て，そして，魚がどうにかなってしまったようです。［「目」という漢字を指して］なぜならこの文字は目メという意味だからです。

51

p.15

じゃって・・かえろう」

เหมือนคุณป้าก็บอกว่ากลับกันเถอะ じゃって・・かえろう

おばさんは「帰りましょう」と言ったようです。じゃって・・かえろう。

52

p.15

家にもどると，おばさんは，むぎわらぼうしを　うらがえして，

(เงียบอ่านสักพัก) อืม..ระหว่างตอนกลับบ้าน คุณป้าก็ ทำอะไรกับหมวกสักอย่างอ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］うーん…家に帰カエる道中で，おばさんは帽子になにかしたようです。

53

p.15

「さあ，ゆうちゃん，でかけるよ」

คุณป้าก็บอกว่า ยูจังออกไปกันเถอะ

そしておばさんは「ゆうちゃん，外に出デかけましょう」と言いました。

54

p.15

と，ぼうしの中へ，足をいれました。
　おばさんが，すいこまれました。

แล้วก็ ข้างในหมวก ก็ใส่ขาเข้าไปในหมวก ตรงนี้ไม่ค่อยเข้าใจ

そして，帽子の中，で，帽子の中に足アシを入れました。［「おばあさんが，すいこまれました」をマウスで指して］ここはよく分かりません。

55

p.15

とびだしそうな目をして，声もでずにたっていた　ゆうじは，

เหมือนเด็กก็ตกใจ แบบ..ลืมตาโต ตกใจคุณป้าแล้วก็ เหมือน น่าจะส่งเสียงอะไรสักอย่าง

おそらく，こどもは驚いて，なんというか…目を大オオきくあけて，おばさんに驚きました。そして，どうも，おそらく声を出ダしたという感じです。　

56

p.15

とびだしそうな目をして，声もでずにたっていた　ゆうじは，
「なにを　ぐずぐずしてるの」
と，足をつかまれました。

(เงียบอ่านสักพัก) อืม..ตรงนี้งง ๆ (หัวเราะ) 3 บรรทัดตรงนี้ไม่ค่อยเข้าใจ

［暫く無言で読む。］うーん…ここが分かりません［笑い］。この3行がよく分かりません。

57

んー？こどもはどうして驚いたのですか。

58

เหมือนคุณป้าเขา ตรงนี้ตรงที่บอกว่า ぼうしの中へ，足をいれました เอาขาใส่เข้าไปในหมวกยังงี้อ่ะค่ะ แล้วก็คุณป้าทำอะไรสักอย่าง เด็กก็เลยแบบงงนิดนึง เพราะว่าตรงนี้แปลว่า ตา มันก็น่าจะเห็นว่า งง ๆ ตกใจ

おそらくおばさんが入った，ここです，「ぼうしの中へ，足をいれました」と書いてあるところ，足を帽子の中へ入イれたという感じです。そしておばさんが何かをして，だからこどもはよく分からないという感じです。　なぜならここは目という意味で，おそらく，よく分からない，驚いている様子です。　

59

p.15

　いっしゅん，目かくしをされたような　かんじです。

(เงียบอ่านสักพัก) ไม่เข้าใจคำว่า いっしゅん อ่ะค่ะ (อ่านต่อ) ตรงนี้แปลว่า ตา เหมือนทำอะไรสักอย่าง งง ๆ (หัวเราะ) ไม่ค่อยเข้าใจ

［暫く無言で読む。］「いっしゅん」という言葉が分かりません。［読み進ススめる。］ここは，目，何かをしたようです。分かりません。［笑い］よく分かりません。

60

p.15

パッと　あかるくなって，目のまえに，トマトがならんでいます。ツッルツルのピッカピカ。そのむこうの　とうもろこしは，プチプチに　ふくらんでいます。

ทำอะไรสักอย่างแล้วมัน มันสว่างขึ้น แล้วก็ต่อหน้าต่อตาเขา มะเขือเทศ (อ่านต่อ) ツルッツルのピッカピカเหมือนเสียงอะไรสักอย่าง อืม..ก็ งง ๆ ไม่เข้าใจเท่าไร (หัวเราะ) เพราะว่าไม่รู้ว่า ふくらん แปลว่าอะไร

何かをしてそしてそれ，それが明るくなりました。そして彼女たちの目の前マエで，トマト，［読み進める］ツルッツルのピッカピカ，おそらく何らかの音です。うーん…まぁ，分からない，あまり理解できません［笑い］。なぜなら，「ふくらん」がどういう意味か分からないからです。

61

p.15

「そのトマト，あまいよ。お日さん，いっぱいあびてるから」

บอกว่า มะเขือเทศอันนั้นหวานนะ คุณพระอาทิตย์หรอ? (อ่านต่อ) บอกว่า ได้รับแสง ประมาณว่าได้รับแสงอาทิตย์จนเต็มที่ ประมาณนี้อ่ะค่ะ

言いました。「このトマト，とても甘いですね」［「お日さん」という語を指サして］太陽ですか？［読み進ススめる。］光を受けたと書かれています。だいたいで言うと，太陽の光をたくさん浴びたという，そんな感じです。

62

p.15

おくから，おじさんの声がしました。やおやのようです。

(เงียบอ่านสักพัก) เหมือนเสียงจาก おじいさん คุณปู่ คุณย่า おじいさん…เหมือนน่าจะเป็นคุณปู่ คุณตาอะไรอย่างงี้อ่ะค่ะ เสียง ไม่เข้าจำคำศัพท์ตรงนี้อ่ะค่ะ やおや　のようです น่าจะเป็นคำนาม นามのようです ตรงนี้ไม่รู้แปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］おそらくおじいさんからの声です。おじいさん，おばあさん，おじいさん…おそらく，おじいさんやおばあさんといったところです。声。［「やおや」という語を指して］ここの単語が分かりません。やおや，のようですおそらく名詞です。名詞のようです。ここはどういう意味か分ワかりません。

63

p.15

「ここ，どこ？」

ตรงนี้ ตรงนี้อยู่ตรงไหน

ここ，ここはどこですか。

64

p.15

「おばさんの　そだった町。となりが魚やよ」

(เงียบอ่านสักพัก) คุณป้า ไม่แน่ว่าตรงนี้แปลว่าอะไร คล้าย ๆ กับเมือง ถนนอะไรสักอย่างแถว ๆ นั้น แต่จำไม่ได้ว่าแปลว่าอะไร เหมือนบอกคุณป้าว่า ประมาณว่าตอนนั้นมีใกล้ ๆ มีร้านขายปลา มี 魚や

［暫く無言で読む。］おばさん，［「町」という語を指して］ここはどういう意味か定かでありません。町や道のような何かだと思います。でも何という意味だったか覚えていません。おそらく，おばさんに言いました，おおまかに言うと，当時近くに魚屋がありました。魚やがある。

65

p.15

ぶっかき氷の上に，魚がならんでいます。

(เงียบอ่านสักพัก) ぶっかき ไม่รู้ว่า (หัวเราะ) ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร (อ่านต่อ) เหมือนให้เลือก อืม..เหมือนมีปลาวางขายอยู่

［暫く無言で読む。］「ぶっかき」分かりません［笑い］。どういう意味か分ワかりません。［読み進める。］おそらく選ばせる，うーん…たぶん魚が並べて売られています。

66

p.15

「ね，目がきれいでしょ。魚と　にらめっこしてごらん」

อันนี้เหมือนตาสวย ตาของปลา ตรงนี้ไม่ค่อยเข้าใจคำศัพท์ ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

これはおそらく目がきれいです。魚の目。［「にらめっこ」という語を指サして］ここはどういう意味かよく分かりません。なんという意味か知シりません。

67

これは誰が話ハナしたのですか。

68

อันไหนเหรอคะ?

どこですか。

69

これです［「魚とにらめっこしてごらん」の部分を指す］。

70

อันนี้ น่าจะเป็นเด็ก เด็กพูดอะค่ะ ที่ชื่อยูจิ

これはおそらくこどもです。こどもが話しました，ゆうじという名前の。

71

p.15

ゆうじは，魚を　にらみつけました。

(เงียบอ่านสักพัก) みつけます มันแปลว่าพบ เจอคน แต่ว่าไม่รู้พอรวมกับตัวข้างหน้านี้แปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］「みつけます」これは出会う，人に会アうという意味です。しかし，前の語ゴ［「にらみつける」の「にら」を意味イミする］と使われたらどういう意味か分ワかりません。

72

p.15

魚も，まけずに　にらみかえしてきます。

(เงียบอ่านสักพัก)เหมือนบอกว่า ปลาก็ อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไรอ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］おそらく書いてあることは，魚も，［「まけず」という語を指サして］これはなんという意味か分かりません。

73

p.15

『オレは，とれたてのピチピチだ。

(เงียบอ่านสักพัก)เหมือนปลามัน เหมือนปลาพูดเหรอ หรือว่าใคร อันนี้ไม่แน่ใจว่าใคร แต่ว่าใช้ オレは ด้วย ก็จะเป็นอีกคนหนึ่ง ไม่ใช่เด็ก ไม่ใช่คุณป้า

［暫く無言で読む。］おそらくこの魚，おそらく魚が話したのですか。それとも誰でしょう。これは誰が話ハナしたのかよく分かりません。しかし，「オレは」を使っています，ということはもう一人です。こどもではありません。おばさんでもありません。

74

p.15

どうだ，うまいうちに，くってみろ』

(เงียบอ่านสักพัก) ไม่เข้าใจประโยค (หัวเราะ)

［暫く無言で読む。］文章が分かりません［笑い］。

75

p.15

魚の目が，ぎろっとうごいて，おもわず，おばさんに　しがみつきました。

(เงียบอ่านสักพัก) เหมือนปลาตัวนั้นมัน ทำอะไรกับ เหมือน...(อ่านต่อ) เหมือนตาของปลามันขยับ うごいて น่าจะมาจาก うごきます นะ เหมือนตาของปลามันขยับแล้วก็ คุณป้าก็ ตรงนี้ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร คุณป้าก็ทำอะไรสักอย่าง

［暫く無言で読む。］おそらく，あの魚は，何かをする，おそらく…［読み進ススめる。］おそらく魚の目が動ウゴきます。「うごいて」はおそらくうごきますから来ていますね。おそらく魚の目が動ウゴいて，そして，おばさんは［「しがみつく」という語を指サして］ここはどういう意味か分かりません。おばさんは何かをしました。

76

ここでは，どこにいますか。

77

อยู่ที่ร้าน ร้านขายปลา

お店です。魚屋です。

78

pp.15-16

「アッハッハッハ，魚のかちね・・そのむこうが　肉や，つぎが　おかしや・パンや・おもちゃや・花や。このとおりには，なんでもあるのよ」
「へえ，スーパーを，よこにならべたみたい」

(เงียบอ่านสักพัก) นี่เป็นเสียงอะไรสักอย่าง (อ่านต่อ) เหมือนบอกว่า ใกล้ ๆ ก็มีร้านเนื้อ ร้านขายขนม ร้านขายขนมปัง ร้านขายของเล่น ร้านดอกไม้ ใกล้ ๆ มี..มีหลาย ๆ อย่าง มีแทบทุกอย่างเลย ก็เหมือนคุณป้าน่าจะ น่าจะพูด แล้วเด็กก็บอกว่าอยากไปซุปเปอร์อะไรอย่างงี้อ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］これは何かの音です。［読み進ススめる。］書いてあるのはおそらく，近くに肉屋，お菓子屋，パン屋，おもちゃ屋，花ハナ屋があります。近くにある…いろいろなものがあります。ほぼ全てのものがあります。とおばさんがおそらく，おそらく言って，そしてこどもはスーパーに行きたいと言ったという感じです。

79

p.16

「そのとおりね」
おばさんは，魚やトマトをかうと，

คุณป้าก็ ตรงใกล้ ๆ นี้ใช่ไหม แล้วก็ คุณป้าก็ซื้อปลากับซื้อมะเขือเทศ

おばさんは「この近くでしょう？」そして，おばさんは魚とトマトを買いました。

80

p.16

「ゆうちゃん，かえるよ」

ก็บอกยูจังว่ากลับกันเถอะ

でゆうちゃんに「帰りましょう」と言いました。

81

p.16

と，手をひっぱりました。

ตรงนี้ไม่รู้แปลว่าอะไร เหมือนทำอะไรสักอย่างที่มือ

ここは何をしているのか分かりません。おそらく，手に何ナニかをしました。

82

p.16

二人は，家にもどっていました。

ทั้งสองคนก็กลับบ้านไป

二人とも家に帰カエりました。

83

p.16

頭を　ぶるぶるっとふる　ゆうじに，おばさんが，ウインクをしました。

เหมือนเด็กก็ ส่งวิ๊งค์ให้คุณป้าเหรอ ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม (หัวเราะ) ยังไงว่ะ งง (ถอนหายใจ) อืม..

おそらくこどもがおばさんにウインクしたんですかね…。どうしてかよく分ワかりません［笑い］。　どういうことでしょう。分かりません［ため息］。うーん…

84

p.16

つぎの日も　いいおてんきです。
ハルおばさんが，せんたくものを　ほしています。

วันต่อมา อากาศดี คุณป้าฮารุก็ซักผ้า

次の日，天気テンキがよく，ハルおばさんは洗濯をしました。

85

p.16

ゆうじは，ソファーにすわって，

ยูจิก็นั่งที่โซฟา

ゆうじはソファーに座っています。

86

p.16

おばさんの頭の上の　むぎわらぼうしを　みていました。

บนหัวของคุณป้าก็มีหมวก むわが หมวก むぎわら อยู่ ก็คือ ยูจิมองคุณป้าที่ใส่หมวกใบนั้นอยู่อ่ะค่ะ

おばさんの頭の上にはむぎが帽子，むぎわら帽子がある，というのはつまり，ゆうじはその帽子をかぶったおばさんを見たということです。

87

p.16

（あの中にあるのは，いったいなに）

เหมือนเด็กก็สงสัยว่า คือในหมวกนั้นอ่ะ มีอะไรอยู่กันแน่

おそらくこどもはあやしく思っています，あの帽子の中には何か絶対あるに違いないと。

88

p.16

そのとき，ろうかのでんわが　なりました。
ゆうじがとると，

ตอนนั้นเอง แล้วก็มีโทรศัพท์เข้ามา ยูจิก็รับ

そのときです。そして電話が鳴ってゆうじが電話を取りました。

89

p.16

「ハルちゃん　います？」と，きこえてきました。

ก็คือในสายโทรศัพท์บอกว่า ฮารุจัง อยู่ไหม

というのは電話の中の声コエは「はるちゃんはいますか」と言イっています。

90

p.16

　ハルおばさんが，むぎわらぼうしを，ソファーにおいて　とんできました。
「あら，ひさしぶりね，げんき？」
　おばさんの　おしゃべりが，つづいています。

คุณป้าฮารุก็ อืม..ก็มาตรง มาที่โซฟาที่เด็กรับโทรศัพท์เมื่อกี้ คุณป้าก็รับโทรศัพท์ แล้วแบบไม่ได้เจอกันนาน ไม่ได้คุยกันนานประมาณนี้ สบายดีไหม แล้วเขาก็คุยโทรศัพท์ที่เขารับอยู่

ハルおばさんは，うーん…来て，さっきこどもが電話を取ったソファーに来て，おばさんは電話を取りました。そしてしばらく会っていない，しばらく話していないといった感じ。元気にしていますか。そして彼女が受けている電話で話しました。

91

p.16

ゆうじは，むぎわらぼうしの中を，のぞいてみました。なにもありません。

ยูจิก็ได้ดูที่หมวกนั้นก็แบบ อืม..ก็ไม่เจอ ก็ไม่มีอะไรในหมวกเลย

ゆうじは帽子の中を見ミました。というのは，うーん…まぁ何ナニも見当たらない，まぁ何も帽子の中にない。

92

p.16

足を　そっといれてみました。
　なにもおこりません。

ลองใส่ขาเข้าไปในหมวกดู ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

帽子の中に足アシを入れてみても，何も起オこりませんでした。

93

p.16

「もちろん，いくわよ。じゃ，あとでねえ」
　そういって，でんわが　きれました。
ゆうじは，いそいで，むぎわらぼうしを，もどしました。
「ゆうちゃん，おばさん，ちょっと　でかけてくるわ」

(เงียบอ่านสักพัก)คุณป้าก็เหมือนจะวางสาย วางสายโทรศัพท์อันนั้น แล้วก็วางสายไป ยูจิก็รีบ รีบคืนหมวกให้คุณป้า คุณป้าก็บอกว่า คุณป้าจะออกไปข้างนอกแปบนึง

［暫く無言で読む。］おばさんは電話をもうすぐ置きそうです。電話を切りました。そして電話を切って，ゆうじは急いで，急いでおばさんに帽子を返しました。おばさんは「おばさんは少し外ソトに出てきます」と言いました。

94

p.16

「ぼくは？」

ยูจังก็บอกว่า แล้วผมหล่ะ

ゆうちゃんは「ぼくは？」と言いました。

95

p.16

「えっ，いきたい？」

คุณป้าก็ถามว่าอยากไปด้วยเหรอ อยากไปเหรอ

おばさんは「一緒に行きたいの？行きたいの？」と聞きました。

96

p.17

おばさんが，にやっとわらって，むぎわらぼうしを，うらがえすと，ゆうじの手をとって，ぼうしに足をいれました。

คุณป้าก็ยิ้ม แล้วก็ (เงียบอ่านสักพัก) อันนี้ไม่รู้ว่าแปลว่า ทำอะไรกับหมวกสักอย่าง จับมือยูจิไป จับมือยูจิแล้วก็ขาใส่เข้าไปในหมวก

おばさんはほほえみました。そして，［暫く無言で読む］［「うらがえす」という語を指サして］これはどういう意味か分かりません，帽子に何かをしました。そしてゆうちゃんの手をとって行きました。ゆうじの手を握ニギって，足を帽子の中に入イれました。

97

p.17

とても　きゅうくつなところに，すわっています。

きゅうくつな อันนี้ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ก็นั่งตรงสถานที่นี้

「きゅうくつな」これはどういう意味か分かりません。で，その場所に座りました。

98

p.17

たたみを，もっと　ざらざらにしたかんじ。

(เงียบอ่านสักพัก) เสื่อทาทามิเหรอ น่าจะเป็นเสื่อทาทามิ แล้วก็แต่อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไร ざらざらにしたかんじ

［暫く無言で読む。］たたみですか？おそらくたたみです。そして，でもこれはどういう意味か分ワかりません。ざらざらにしたかんじ。

99

これは何について言っていますか。

100

อันนี้เหมือน คุณป้าก็ พาไปนั่งที่นึง สักอย่าง ที่ที่มีเสื่อทาทามิด้วยอ่ะค่ะ

これはおそらく，おばさんは，たたみがあるどこか，何かに連れて行イきました。

101

p.17

　グワッ！

แล้วก็คำนี้คำอุทาน ไม่รู้แปลว่าอะไร (หัวเราะ)

そして，これは感嘆詞です。どういう意味かわかりません［笑い］。

102

p.17

すぐよこで，鳥が，大きな口をあけました。

(เงียบอ่านสักพัก) แล้วคุณป้าก็ ให้อะไรสักอย่างออกมา แต่ตัวนี้จำไม่ได้ว่าแปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］そして，おばさんは何かを取り出ダしました。［「鳥」という語を指サして］しかし，これが何という意味だったか覚えていません。

103

p.17

「きゃあ～」

เด็กก็อุทาน ตกใจอะไรอย่างงี้

で，こどもは驚く，びっくりするといった感じです。

104

p.17

ゆうじは，にげようとして，シャツをつかまれました。

(เงียบอ่านสักพัก) แล้วเด็กที่ชื่อยูจิก็ ทำอะไรกับเสื้อเขาสักอย่าง อันนี้ไม่เข้าใจ ไม่รู้แปลว่าอะไร つかまれました

［暫く無言で読む。］そして，ゆうじという名前のこどもは，彼の服フクに何かをしました。これが分かりません。なんという意味か分ワかりません。つかまれました。

105

p.17

「おっこちて，けがをするわよ。背中に　羽でもあれば，べつだけど」

ตรงนี้ เหมือนบอกว่าตรงนี้มีแผล มีคันจิที่ไม่เข้าใจ อยู่ข้างใน...เหมือนอันนี้น่าจะแปลว่า นก

この部分，おそらく言っているのは，ここに傷があります。分からない漢字があります［「背中ナカ」という文字をマウスで指す］，中にいる…。これはおそらく鳥という意味です［「羽」という文字を指サす］。

106

(เงียบอ่านสักพัก) อืม...อืม บอกว่า ทั้ง ๆ ที่แบบ เหมือนมีปีก แต่ก็อันนี้ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］うーん…うーん，書いてあるのは，羽があるみたいな感じにもかかわらず，しかしこれ［「でもあれば」という語を指サす］がどういう意味かわかりません。

107

p.17

ハルおばさんです。二人は，鳥の巣の中にいました。

คุณป้า..ทั้งสองคนทำอะไรกับนกตัวนั้นสักอย่างที่คุณป้าเอามา

おばさん…二人はおばさんが持ってきたその鳥に何ナニかをしました。

108

p.17

外をみて，ゆうじは，しゃがみこみました。高い木の上です。
　鳥のひなが，いっしょにいました。

ลองดูภายนอก ยูจิก็ แบบ..เหมือน..น่าจะเป็นนกมันอยู่บนต้นไม้ อยู่สูง แล้วก็แบบมองดู

外を見てみる，ゆうじは，なんというか…おそらく…たぶん鳥が木キの上にいる，高いところにいる，そして見ています。

109

p.17

「まあ，ハルちゃん，もう　きてくれたの」
おや鳥が，パタパタと　おりてきました。

(เงียบอ่านสักพัก) บอกว่า ฮารุจัง มาแล้วเหรอ (อ่านต่อ) คือตรงนี้ไม่เข้าใจว่าใครพูดอ่ะค่ะ เพราะว่าเด็กก็ไม่เรียกคุณป้าว่าฮารุจังอยู่แล้ว

［暫く無言で読む。］「はるちゃん，もう来たの？」と言いました。［読み進ススめる。］あの，ここは誰が話したのか分かりません。なぜなら，こどもはおばさんのことをはるちゃんと呼んでいないからです。

110

p.17

「かわいいひなが，うまれたってきけば，すぐ　とんでくるに，きまってるでしょ」

(เงียบอ่านสักพัก) เหมือนตั้งแต่เกิด อันนี้ うまれます ตั้งแต่เกิดอะไรสักอย่าง (อ่านต่อ) ประโยคนี้ไม่เข้าใจเลย

［暫く無言で読む。］おそらく生まれてから，これ，うまれます，生まれてから，か何かです。［読み進ススめる。］この文章は全く分かりません。

111

p.17

「ありがとう。ちょっと，こどもの　えさを，さがしにいってくるわ。ゆっくりしていてね」
　おや鳥が，とびたっていきました。

ขอบคุณนะ...เหมือนจะหา จะหาอะไร えさ ไม่รู้ว่าแปลว่าไรอ่ะ หา えさ ของเด็ก (อ่านต่อ) ก็จะค่อย ๆ หาไปช้า ๆ แล้วก็นกตัวนั้น แล้วก็นกก็บินไป

ありがとう…おそらく探している，何を探サガすのか，「えさ」，何という意味か分ワかりません。こどものえさを探す。［読み進ススめる。］そして徐々にゆっくり探して，それからあの鳥は，そして鳥は飛トんでいきました。

112

p.17

「おばさんのしりあい？」

เด็กน่าจะถามว่า เป็นคนรู้จักของคุณป้าเหรอ

こどもはおそらく，「おばさんの知っている人ですか？」と聞きました。

113

p.17

「そうよ。あかちゃん，かわいいでしょ」

คุณป้าก็บอกว่าใช่ เด็กคนนั้นน่ารักใช่ไหมหล่ะ

おばさんは，そうだと言いました。「あのこどもはかわいいでしょう？」

114

あのこどもとはゆうじのことですか。

115

เด็กคือ...หมายถึงนกที่บินไป เพราะว่าคุณป้าตอบ

こどもとは…飛んで行った鳥トリのことです。なぜなら，おばさんが答コタえたからです。

116

p.17

（こんなに大きいひなが，かわいいかっていわれたって・・・ぼく，ちぢんっじゃったみたい

เหมือนประโยคนี้เด็กเขากำลังคิดอยู่ แต่..อืม..(อ่านต่อ) หมายถึง ถ้าเกิดเขาเป็นแบบนั้น แบบ..เขาจะน่ารักไหม ไม่แน่ใจนะ ไม่ค่อยเข้าใจประโยคสุดท้าย

おそらくこの文は，こどもが考えていることです。でも…うーん…［読み進ススめる。］というのは，もし彼［「ひな」のこと］があんなようだったら，なんというか…彼はかわいいかなぁ，自信がありません。最後の文があまり理解できません。

117

p.17

おや鳥は，なん回も，いったりきったりして，木の実や，虫のようちゅうを，くわえてきます。

(เงียบอ่านสักพัก) คันจิ อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไร 木のน่าจะเป็นส่วนอะไรสักอย่าง บนต้นไม้ อันนี้ก็ไม่เข้าใจว่าแปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］［「実」という漢字を指して］漢字，これはどういう意味かわかりません。木の，おそらく何かの一部です，木の上ウエの。［「ようちゅう」という語を指して］これもどういう意味か分ワかりません。

118

พูดถึงว่า นกตัวนั้นอ่ะ ยูจิซังก็ตามแบบ..ไป ๆ มา ๆ น่าจะหมายถึงอย่างนั้น ก็ทำอะไรสักอย่างตรงใต้ ตรงต้นไม้ ตรงส่วนของต้นไม้ตรงนั้น

書いてあるのは，あの鳥，ゆうじさんはそれについていく，なんというか…いったりきたり，たぶんそんなことを意味しています。まぁ，下のところで何かをしています，木のところ，木のその部分，そこです。

119

p.17

「おかあさん鳥，たいへんだねえ」

บอกว่า คุณแม่นก ลำบาก

鳥のおかあさんは大変だと書いてあります。

120

p.17

ゆうじのことばに，おばさんが，うなずきました。

(เงียบอ่านสักพัก)อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไรค่ะ พอฟังคำพูดของยูจิแล้ว คุณป้าก็แบบ うなすぎました อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］これはどういう意味か分かりません。ゆうじのことばを聞いて，おばさんは，まぁ，うなずきました［下線部のみ日本語での発話］これはなんという意味か分ワかりません。

121

p.17

「そうよ，おかあさんがたいへんなのは，人間も鳥もおなじ」

คุณป้าก็บอกว่า คุณแม่ลำบาก คนก็ลำบาก ทั้งคนทั้งนกก็ลำบากเหมือนกัน

でおばさんは，「おかあさんはたいへん。人間もたいへん。人間も鳥も同オナじようにたいへん。」と言いました。

122

p.18

おや鳥が，
「そちらのぼうやも，いかが」

(เงียบอ่านสักพัก) そちらตรงนั้น ไม่รู้ว่า ぼうや คืออะไร น่าจะเป็นสถานที่สักอย่าง

［暫く無言で読む。］そちら，あそこ。ぼうやは何か分かりません，おそらくどこか場所のことです。

123

p.18

と，ゆうじに，虫のようちゅうを，さしだしました。

(เงียบอ่านสักพัก) คันจิอันนี้ไม่เข้าใจ ก็เลยไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］［「虫」という漢字を指して］この漢字が分かりません。だからどういう意味か分ワかりません。

124

(เงียบอ่านสักพัก) แล้วอันนี้ก็จำไม่ได้ว่าแปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］そしてこれもどういう意味か覚えていません［「さしだしました」という語を指サす］。

125

p.18

と，ゆうじに，虫のようちゅうを，さしだしました。
「いいえ，ぼく，おなかがいっぱいだから」

2 บรรทัดนี้งง ๆ ไม่รู้ว่าคืออะไร เหมือนเด็กถามแล้วก็ (อ่านต่อ) แล้วก็มีคนบอกว่า ไม่ เพราะว่าเขาอิ่มอยู่

この2文はよく分かりません。どういうことか分かりません。おそらくこどもが質問して，［読み進ススめる］そして，いいえと言った人がいました，彼はおなかがいっぱいだからです。

126

p.18

ゆうじは，あわてて　手をふりました。

(เงียบอ่านสักพัก) แล้วยูจิก็..จำไม่ได้ว่าแปลว่าอะไร あわてて แล้วก็ทำอะไรสักอย่างกับมือ ふりอืม...เหมือนกับเอามือลง น่าจะอย่างนั้น

［暫く無言で読む。］そしてゆうじは…なんという意味か覚えていません，あわてて。そして手で何ナニかをしました，ふり，うーん，おそらく手をおろした，そんな感じだと思います。

127

p.18

「このごろ，だんだん森がせまくなってきてね。えささがしも　たいへんなの」

(เงียบอ่านสักพัก) บอกว่า ช่วงนี้ ช่วงนี้ป่าน้อยลง แบบมีน้อยลง เขาหา การหา えさ ยังงี้ ก็ 大変 ก็คือลำบาก ก็เลยลำบาก

［暫く無言で読む。］書いてあるのは，このごろ森が少スクなくなっている，なんというか，あまり無くなってきています。彼は探サガす，このようにえさを探すこと，それも，大変というのは大変，だから大変です。

128

p.18

おや鳥が，ためいきをつきました。

(เงียบอ่านสักพัก) ไม่รู้ว่า ためいき แปลว่าอะไร แต่ว่า เหมือนตัวนั้นก็พูดว่า つきました ปกติมัน น่าจะแปลว่าแบบ ถึงแล้วอะไรแบบนี้ แต่อันนี้ไม่เข้าใจว่าแปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］「ためいき」がどういう意味か分かりません。しかし，おそらくあの鳥がつきましたと話しました。普通それは，おそらくなんというか意味は，到着したというような感じです。しかし，これはどういう意味か分ワかりません。

129

p.18

「あら，ねちゃったみたい。おなかが，いっぱいになったのね。わたしたちも，そろそろおいとましないと」

(เงียบอ่านสักพัก) みたいเหมือนกับ ねちゃった คืออะไรไม่รู้ (หัวเราะ)みたい แปลว่า ดูเหมือนกับ (อ่านต่อ) บอกว่าอิ่ม อืม..いっぱいになったのね บอกว่า อิ่มแล้วใช่ไหม わたしたちพวกเราก็ (อ่านต่อ) อันนี้ไม่รู้แปลว่าอะไรอ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］みたい，～と同じよう，「ねっちゃった」は何か分ワかりません［笑い］。みたいの意味イミは～のように見える，［読み進ススめる］おなかがいっぱいと言いました。　うーん…いっぱいになったのね，というのは，おなかがいっぱいになったという意味でしょう？わたしたち私たちはそれで［読み進ススめる。］［「そろそろおいとましないと」を指して］これはどういう意味か分ワかりません。

130

わたしたちとは？

131

p.18

おばさんのことばに

น่าจะหมายถึง..อืม..คุณป้าน่าจะเป็นคนพูดนะ เพราะว่าอันนี้เขาเขียนต่อว่าคุณป้า

おそらく意味しているのは…うーん…おそらくおばさんが話しているひとだと思います，なぜならおばさんと続けて書いてあるからです。

132

おばさんと誰ですか。

133

กับพวกนก

と鳥たちです。

134

p.18

「そうしよう　そうしよう」

そうよ　そうよ อย่างนั้นแหละ

そうよそうよ，そんな感じ。

135

p.18

と，ゆうじが　いうまもなく，二人は，家の庭にたっていました。

(เงียบอ่านสักพัก) ยูจิก็ไป 2 คนกับคุณป้า น่าจะอย่างนั้น

［暫く無言で読む。］ゆうじはそれでおばさんと二人で行った，おそらくそんな感じです。

136

p.18

「ゆうちゃん，こんやは，バーベキューにしようか？」

(เงียบอ่านสักพัก) แล้วก็บอกว่า บอกยูจังว่า คืนนี้อ่ะ แบบ..เย็นนี้ เราหิวไหม ทำบาบีคิวกินกันไหม

［暫く無言で読む。］そして言いました，ゆうちゃんに言ったのは今晩，なんというか…今夜，おなかが空きますか，バーベキューを一緒にしませんか。

137

p.18

「さんせい。ぼく，大すき」

ก็คือเด็ก ยูจังจะชอบมาก ก็เลยเอาเลย กินเลย ทำบาบีคิว

というのはこども，ゆうちゃんは大好きです，だからすぐそうします，すぐ食べます，バーベキューをします。

138

p.18

「おばさんね，あしたで，おわかれだから」

(เงียบอ่านสักพัก) คุณป้าบอกว่า พรุ่งนี้ น่าจะเหมือนแบบ เหมือนพรุ่งนี้เขาจะกลับแล้วอะไรอย่างงี้อ่ะค่ะ

［暫く無言で読む。］おばさんは言いました，明日，おそらく，たぶん明日彼女は帰ってしまうという感じです。

139

p.18

「また，きてくれるよね」
「そうね，またいつか。庭を，ちょっと　そうじしておいて。かいものに　いってくるから」

เด็กก็บอกว่า เดี๋ยวจะมาใหม่ใช่ไหม คุณป้าก็บอก ใช่ ไว้เจอกันใหม่สักวันหนึ่ง คุณป้าก็ทำความสะอาด อ๋อ ไม่ใช่ดิ คุณป้าบอกว่าไว้เจอกันใหม่ คุณป้าอาจจะมาทำความสะอาดให้ แล้วพาไปช็อปปิ้ง

こどもはそれで言いました，「またすぐ来てくれるでしょう？」おばさんは言いました。「はい。またいつか会いましょう。」そしておばさんは掃除をしました。あぁ，違った…おばさんが言ったのは「また会いましょう。おばさんはまた掃除しに来てあげるかもしれません。そして買い物モノに連れていきます。」　

140

เด็กก็บอก โอเค ไว้เจอกัน

で，こどもは言いました。「おっけー，また会いましょう。」

141

p.18

おばさんが，ぼうしをうらがえして，でかけていきました。

คุณป้าก็ใส่หมวกอันนั้น แล้วก็ออกไป

おばさんはあの帽子をかぶりました，そして出て行イきました。

142

p.18

ゆうじは，庭の石を　もちあげました。

ยูจิจังก็ อันนี้แปลว่า หิน ตัวคันจิตัวนี้ไม่เข้าใจ น่าจะเป็นหิน ที่ส่วนของบ้าน ในบ้านสักอย่าง เอาให้คุณป้ามั้งคะ อืม..ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร (หัวเราะ)

ゆうちゃんはそれで，これの意味は石？［「石」を指して］この漢字が分かりません，おそらく石です。家の庭ニワにある，家の中か。たぶんおばさんにあげたのでしょう。うーん…どういう意味か分ワかりません［笑い］。

143

p.18

（あっ　ニョロニョロ虫だ！）

อันนี้ก็คือ เขาคิดในใจ อ๊ะ อะไรสักอย่าง

これは，彼は心の中で思オモいました，あっ，というような感カンじで。

144

p.18

ふみつぶそうと　あげた足を，そっと　おろして，空をみあげました。

(เงียบอ่านสักพัก) ตรงนี้ไม่รู้อ่ะว่าแปลว่าอะไร (อ่านต่อ) ขาที่ให้ไป อะไรสักอย่าง (อ่านต่อ) ตรงนี้ ประโยคนี้งง ๆ คุ้น ๆ แต่ว่าเคยได้ยินบ่อย 空をみあげます แปลว่า ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

［暫く無言で読む。］ここはなんという意味か分かりません。［読み進ススめる。］あげた足［ここでの「あげた」は「上げる」ではなく，人などに「あげる」という意味で理解している］というような感じです。［読み進ススめる。］ここ，この文章が分かりませんが，覚えがあります。でもよく聞いたことがあるんです，「空をみあげます」意味は，何という意味か分ワかりません。

145

今までに聞いたことがあるんですか。

146

เคยได้ยิน มันมากับเพลง

聞いたことがあります。歌と一緒にです。

147

อันนี้คือคำถามอะไร (หัวเราะ) ฟังเพลงบ่อย

質問は何でしたっけ［笑い］，よく歌を聞キきます。

148

p.18

（あのおや鳥に，この虫，あげたいなあ）

(เงียบอ่านสักพัก) อยากจะให้อะไรกับนกตัวนั้นด้วย

［暫く無言で読む。］何かをあの鳥にもあげたいです。

149

p.18

ハルおばさんが，かいものかごを，いっぱいにして，むぎわらぼうしの中から　かえってきました。

คุณป้าฮารุ (อ่านต่อ) คุณป้าคนนั้น คุณป้าฮารุ かご ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรอ่ะค่ะ かいもの คือของ ซื้อของ เหมือนซื้อของไปเยอะ แล้วก็จากในหมวกอันนั้นก็กลับไป เขากลับไปโดยใช้หมวกของเขา

ハルおばさん，［読み進める］あのおばさん，はるおばさん，「かご」，何という意味か分ワかりません。かいものは，もの，かいもの…，買い物モノをたくさんしたようです。そしてあの帽子から帰って行きました，彼女は彼女の帽子で帰っていきました。

150

ยากมากเลย (หัวเราะ)

とても難しかったです［笑い］。

151

ก็เหมือนคุณป้าคนหนึ่งที่ทำอะไรแปลก ๆ แล้วแบบ เด็ก แต่ก็เด็กก็ไม่ได้กลัวอะไร แค่สงสัยว่าทำไมคุณป้าถึงทำได้ ค่ะ (ทั้งคู่หัวเราะ)

おそらく一人の変なことをするおばさん，そしてなんというか，こども，でもこどもは何も怖コワがらないんです。どうしておばさんはできるのかを不思議に思っているだけです［笑い］。