ＩＤ：R-KR0012

データ収集シュウシュウ日ビ：2017年10月16日

読ヨむ素材ソザイ：通商ツウショウ白書ハクショ2017　第ダイ1部ブ　第ダイ４章ショウ　その他新興国経済動向　第1節　南西アジア・東南アジア　 pp.106-109

http://www.meti.go.jp/report/tsuhaku2017/pdf/2017_01-04-01.pdf

使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：ウェブ検索ケンサクエンジンNAVER辞書ジショ

行ギョウ番号バンゴウ

読む素材

協力者の発話内容ナイヨウ

データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ

備考ビコウ

ページ

文章ブンショウ

発話ハツワ

日本語ニホンゴ訳ヤク

1

p.106

[第ダイ4章ショウ]その他の新興国経済動向

제사장. 다른 신홍 국가의 경제 동향.

第ダイ4章ショウ。他ホカの新興シンコウ国家コッカの経済ケイザイ動向ドウコウ。

2

[第1節]　南西アジア・東南アジア

제일절. 서남 아시아와 동남 아시아.

第1節セツ。南西アジアと東南アジア。

3

１．南西アジア・東南アジアの経済概略

서남 아시아와 동남 아시아의 개, 요.

南西アジアと東南アジアの概，要。

4

ここでは、インド、フィリピン、ベトナムを取り上げる。

응, 아, 여기서는, 본문에서는, 인도, 필리핀, 베트남을 다루겠습니다.

うーん，あー，ここでは，本文では，インド，フィリピン，ベトナムを扱います。

5

p.106

この 3 国は、近年高い成長率を示している 117（第�T-4-1-1-1 図）が、各国の成長要因を調べると、内需の強さ、サービス業の堅調さ、資源依存度の相対的な低さ、対米国の貿易黒字と対中国の貿易赤字の拡大、海外労働者送金の大きな役割等、共通点を抽出することができる。

이 삼국은, 근년, 높은 성장률을 보이고 있습니다. 응, 아래 그림은, 아래 그림은, 각국의 성장 요인을, 아, 조사하면서, 아, 내수의, 아, 내수의 역량과 서비스업의, 아, 견조［「堅調」という漢字の韓国式音読みだが,韓国語にこのようなことばはない］(?) 좀 찾아 볼게요.

この3国ゴクは，近年キンネン，高タカい成長率セイチョウリツを見ミせています。うーん，下シタの絵エ，下シタの絵エは，各国カッコクの成長セイチョウ要因ヨウインを，あー，調査チョウサしながら，あー，内需ナイジュの，あー，ギョンジョ［「堅調」という漢字の韓国式音読みだが，韓国語にこのようなことばはない］？ちょっと調シラべてみます。

6

4行目ギョウメですね。はい。どうやって調シラべていますか。

7

스마트 폰 사전으로 찾고 있어요.

スマートフォンの辞書ジショで調シラべています。

8

何ナニがわかりましたか。

9

그나까, 견고, 그니까, 뭐라고 해야 되지? 뭘 얘기하고 싶은진 알겠는데, 한국 단어로 하는 게 어려워요. 뭐, 견강 정도로 할게요. 자원 이존도의 상대적 낮임, 대미국의, 아, 이거는 좀 찾아 볼게요.

だから，堅カタ固カタ，だから，なんて言イったらいいのかな。何ナニを言イいたいのかはわかるんですけど，韓国語カンコクゴの単語タンゴにするのが難ムズカしいです。まあ，堅強ケンキョウぐらいにしておきます。資源シゲン依存イゾン度ドの相対的ソウタイテキ低ヒクさ，対タイアメリカの，あー，これはちょっと調シラべてみます。

10

はい。5行目ギョウメの「対タイアメリカの」の後アトですね。

11

［辞書ジショを引ヒく。］

［辞書ジショを引ヒく。］

12

漢字カンジを書カいて調シラべてるんですか。

13

네, 한자를 적어서……［「……」は発話ハツワせず］.

はい，漢字カンジを書カいて……［「……」は発話せず］。

14

わかりましたか。

15

네. 대미국의 무역 흑자와 중국의 무역 적자의 확대. 해외 노동자 송금의 큰 역활책(?) 공통점과, 공통점을, 유출하는 것이 가능하다.

はい。対タイアメリカの貿易ボウエキ黒字クロジと中国チュウゴクの貿易ボウエキ赤字アカジの拡大カクダイ。海外カイガイ労働者ロウドウシャ送金ソウキンの大オオきな役割ヤクワリ策サク？共通キョウツウ点テンと，共通点キョウツウテンを，流出リュウシュツすることができる。

16

この6行目ギョウメの「役割策ヤクワリサク」とはどのような意味イミですか。

17

서남 아시아 동남 아시아는, 그, 해외에서 노동하는 사람들이 많기 때문에, 그 사람들이 해외에서 벌고 있는, 벌어서, 이제는 국내로 보내는 수입이죠. 그거에 대해, 그게 이제 국가 경제에 얼마나 역활을 하고 있는지, 그거.

南西ナンセイアジア，東南トウナンアジアは，その，海外カイガイで労働ロウドウする人ヒトが多オオいから，その人ヒトたちが海外カイガイで稼カセいでいる，稼カセいで，国内コクナイに送オクる収入シュウニュウですよね。それについて，それが国家コッカ経済ケイザイにどんなに役割ヤクワリを果ハたしているか，それ。

18

うん，わかりました。じゃ，そのすぐ後ウシろの6行目ギョウメの，「共通点キョウツウテンを抽出チュウシュツする」というのは，共通点キョウツウテンは何ナンですか。

19

아, 제 국가의 공통점.

あ，この国家コッカの共通点キョウツウテン。

20

うん。具体的グタイテキにどのような？

21

위에서 앞에 말하는 것들에 대해서 보이는 공통점.

上ウエで前マエで話ハナしていることについて見ミえる共通点キョウツウテン。

22

うん。

23

앞에 쓰여 있는……［「……」は発話せず］.

前マエに書カかれている……［「……」は発話せず］。

24

たとえばどれというのは……［「……」は発話せず］。

25

각국 성장 요인. 내수 활성화, 서비스업의 견고한 상태, 자원 의존도의 상대적 낮은 지표. 그리고, 미국 대비 흑자와 중국 대비 적자 확대.

各国カッコクの成長セイチョウ要因ヨウイン。内需ナイジュの活性化カッセイカ，サービス業ギョウの堅固ケンゴな状態ジョウタイ，資源シゲン依存イゾン度ドの相対的ソウタイテキに低ヒクい指標シヒョウ。それから，アメリカに対タイする黒字クロジと中国チュウゴクに対タイする赤字アカジの拡大カクダイ。

26

ありがとうございます。じゃ，続ツヅきも読ヨんでみましょう。7行目ギョウメからですね。

27

p.106

(1)　内需ナイジュの強ツヨさ

내수의 강함.

内需ナイジュの強ツヨさ。

28

3 国は、1 人当たり名目 GDP 額が、他の ASEAN 先発国と比較して低く、耐久消費財の需要が拡大する 3,000 ドルに向かって上昇する局面にある（第�T-4-1- 1-2 図）。

아, 삼국은, 국민 일인당 GDP수가 다른 아세안 개발 국가와 비교했을 때, 낮고, 응, 그 다음 단어는 찾아 볼게요.

あー，3国は，国民1人当たりGDP数が他のアセアン開発国家と比較したとき，低く，うーん，その次の単語は調べてみます。

29

ネイバーの辞書ジショですか。

30

네.　［電子辞書を使って，「耐久消費財」と入力する。］응, 이게 아닌가? 이게 아닌 거 같아. 모르겠다. 응, 아나와.

はい。［電子辞書を使って，「耐久消費財」と入力する。］うーん，これじゃないかな。これじゃないみたいだ。わからない。うーん，出デてこない。

31

どのような候補コウホが出デてきましたか。

32

내구.

耐久タイキュウ。

33

あ，それは辞書ジショに書カいてあった？

34

네. 그래서, 내구 소비재의, 수요가, 확대되는, 삼천 달라에 상승하는 극면을 보이고 있다.

はい。だから，耐久タイキュウ消費財ショウヒザイの，授業ジュギョウが，拡大カクダイする，3千センドルに上昇ジョウショウする局面キョクメンを見ミせている。

35

7行目ギョウメのGDPの前マエの漢字カンジはどんな意味イミですか。

36

각항목.

各項目カクコウモク。

37

8行目ギョウメの一番イチバン最初サイショにある漢字カンジ。8行目の一番最初にある漢字3つのことばは，どんな意味イミをもつことばですか。

38

선진개발국.

先進センシン開発カイハツ国コク。

39

うん。わかりました。あと，その後アトです。この点テンの後アトのこの漢字カンジの意味イミはわかりましたか。

40

선진개발국. 네, 내구 소비재라는 단어는 알고 있어요.

先進センシン開発カイハツ国コク。はい，耐久消費財タイキュウショウヒザイという単語タンゴは知シっています。

41

具体的グタイテキにどんなものを指サす，とか。

42

그러니까 소비재 안에서도, 뭐라야지, 계속, 소비 형태가 여러가지 있는데, 소비재 안에서도 계속 유지가 되는, 그니까, 뭐라야지……［「……」は発話せず］, 니까, 실제로 소비를 한 후에, 배운지 오래되가지고……. ［「……」は発話せず］. ［笑ワラう。］예, 니까, 쉽사리 사라지지 않은, 네, 대충 그렇게 알고 있어요. 뭔진 알겠는데. ［笑ワラう］ 정식적인 설명은……［「……」は発話せず］.

だから消費財ショウヒザイの中ナカでも，何ナンというか，ずっと，消費ショウヒ形態ケイタイがいろいろあるんですけど，消費財ショウヒザイの中ナカでもずっと維持イジされる，だから，何というかな……［「……」は発話せず］，だから，実際ジッサイに消費ショウヒした後アトに，習ってからずいぶん経っちゃったから……［「……」は発話せず］。［笑う。］はい，だから，簡単カンタンに消キえない，はい，だいたいそう理解リカイしています。何ナニかはわかるんですけど。［笑う］正式セイシキな説明セツメイは……［「……」は発話せず］。

43

このことばは知シっていたんですか。

44

네.

はい。

45

それは，どうして？

46

수험생 때 배웠어요. ［笑う。］

受験生ジュケンセイのとき覚オボえました。 ［笑う。］

47

あ，そうなんだ。何ナンの受験ジュケン？

48

대학교. 고등학생 때 배웠어요.

大学ダイガク。高校生コウコウセイのとき習ナラいました。

49

この漢字カンジを？

50

한자는……［「……」は発話せず］ 내구 소비재라는 말을. 한국 경제 용어가 일본 경제 용어를 번역한 거에요.

漢字カンジは……［「……」は発話せず］耐久消費財タイキュウショウヒザイということばを。韓国カンコクの経済ケイザイ用語ヨウゴが日本ニホンの経済ケイザイ用語ヨウゴを訳ヤクしたものです。

51

あ，じゃ，そのひとつってことですか。

52

네.

はい。

53

ああ，なるほど，なるほど。

54

그래서, 한국에서 경제 공부를 하면, 되게 일본에서 쓰는 단어랑 비슷한 게 많아요.

だから，韓国カンコクで経済ケイザイの勉強ベンキョウをすると，すごく日本ニホンで使ツカう単語タンゴと似ニたものが多オオいです。

55

じゃ，何ナニを指サしているのかはわかる？

56

네.

はい。

57

わかりました。

58

p.106

中間層の増加、人口規模の大きさと平均年齢の若さから、内需が成長エンジンとなっている。

중간층(?) 층인가?

中間層チュウカンソウ？「層ソウ」かな。

59

中間チュウカン層ソウって何ナンでしょう？

60

중산층?

中産層チュウサンソウ？

61

中産チュウサン層ソウ？

62

상계층이 있고, 중간층이 있고, 하층이 있고. 뭐, 소득으로 나눴을 때. 근데, 원래 이 쪽 지역은 하층이 많은데, 경제이 활생화되면서 중간층이, 이렇게, 늘어났다라는……［「……」は発話せず］ 라고 생각했어요.

上ウエ階層カイソウがいて，中間チュウカン層ソウがいて，下シタ層がいて。まあ，所得ショトクで分ワけたとき。でも，本来ホンライこの地域チイキは下層カソウが多オオいんですけど，経済ケイザイが活性化カッセイカしながら中間チュウカン層ソウが，こう，増フえたという……［「……」は発話せず］と考カンガえました。

63

なるほど。うん，うん。

64

그리고, 인구규모의 크기와 평균연령의 절, 젊음(?) 로 부터 내수가 성장하는 원인이 되어 있다. 여기 엔진이라고 적혀 있는데, 뭐, 이게, 메인, 원인이란 거겠죠.

それから，人口ジンコウ規模キボの大オオきさと平均ヘイキン年齢ネンレイのわか，若ワカさ？から内需ナイジュが成長セイチョウする原因ゲンインになっている。ここにはエンジンと書カいてあるんですけど，まあ，これがメイン，原因ゲンインだということでしょう。

65

どれが原因ゲンインになっているか教オシえてください。

66

여기 앞에 있죠. 중산층의 증가, 인구규모의 크기, 평균연령의 낮음. 그렇게 생각해요.

この前マエにありますね。中間層の増加，人口規模の大きさ，平均年齢の低ヒクさ。そう思オモいます。

67

はい，わかりました。

68

p.106

(2)　サービス業の堅調さ

서비스업의 견고함.

サービス業の堅固カタさ。

69

3 国は、サービス業付加価値額の年成長率が、他の ASEAN 先発国と比較して高い（第�T-4-1-1-3 表）。

삼국은 서비스업, 음, 서비스업의 가격(?) 가격 지수가 연성장률이 다른 아세안 선발국 보다, 비교하면 크다, 높다, 높다.

3国はサービス業，うーん，サービス業の価格？価格指数が年成長率が他のアセアン先発国より，比較すると大きい，高い，高い。

70

うん。この12，13行はどんな意味でしょう。

71

어, 서비스업의 첨가가치수, 라는데……［「……」は発話せず］［笑ワラう］, 음, 첨가가치수……음, 음……［「……」は発話せず］.

えーと，サービス業の添加テンカ価値カチ数スウ，というんですけど……［「……」は発話せず］［笑ワラう］，うーん，添加価値数……うーん，うーん……［「……」は発話せず］。

72

難しいですか。

73

함자가 어려운 건 아닌데, 이게, 첨가가치수라고 하면 경제적으로 얘기를 해야 되는데 이거를, 전공 지식이 없어서 잘 모르겠어요. 부가가치수라고 생각하면 되나?그렇게 생각하면 알 거 같애요.

漢字カンジが難ムズカしいんじゃないんですけど，これ，添加価値数といったら経済的ケイザイテキに話ハナさなければならないんですが，専攻センコウ知識チシキがなくてよくわかりません。付加価値フカカチ数カズと考カンガえればいいのかな。そう考カンガえたらわかりますね。

74

あ，そうすると，どういうふうにこの12行13行は読めますか。

75

서비스업 부가가치수 성장률이 다른 아세안 선발국 보다 높게 나타난다, 라는데, 그 말은 결국, 서비스업을 통해서 창출되는 경제적 이익이 높다, 라는……［「……」は発話せず］.

サービス業ギョウ付加価値フカカチ数スウ年成長率が他のアセアン先発国より高タカく出デてくる，というんですけど，それは結局ケッキョク，サービス業を通ツウじて創出ソウシュツされる経済的ケイザイテキ利益リエキが高タカい，という……［「……」は発話せず］。

76

ありがとうございます。いいですよ。

77

p.106

また、サービス輸出も伸びている（第�T-4-1-1-4 表）。

그리고, 서비스 수출이 증가하고 있다. 늘어나고 있다고 해야 되나? 그리고……［「……」は発話せず］.

そして，サービス輸出も増加ゾウカしている。伸ノびていると言イうべきかな。それから……［「……」は発話せず］。

78

その，今2つことばを出したのはどう違うんですか。

79

의미를 생각한 건 아니고요, 번역을 어떻게 하면 좋을까……［「……」は発話せず］.  전 개인적으로 민감해요. 저도, 그, 논문 번역도 하고, 그 다음에, 신문 기자를 했어서, 그, 표현에 민감해요.

意味イミを考カンガえたのではなくて，翻訳ホンヤクをどうしたらいいか……［「……」は発話せず］。私ワタシは個人的コジンテキに敏感ビンカンなんです。私ワタシも，その，論文ロンブンの翻訳ホンヤクもするし，それから，新聞シンブン記者キシャをしていたので，その，表現ヒョウゲンに敏感ビンカンなんです。

80

なるほどね。じゃ，自分がその，しっくり来るほうで言ってみてください。

81

p.106

(3)　資源シゲン依存イゾン度ドの低ヒクさ

자원 의존도의 낮음.

資源シゲン依存イゾン度ドの低ヒクさ。

82

3 国は、資源輸出に依存している国ではないため、近年の資源価格の下落は、輸入額の低下となり、成長の追い風になっている。

삼국은 자원 수출에 의존하고 있는 국가는 아니기 때문에, 근년 자원 가격의 하락, 하락은, 수입, 수입량의 저하를 불렀고, 아이다, 수입 가격, 수입을, 수입 가격이죠? 아닌가? 아, 수입, 수입량의 저하를 만들고, 성장의, 성장기를 타기 시작했다.

3国は資源輸出に依存している国家ではないため，，近年資源価格の下落，下落は，輸入，輸入量の低下を呼び，違う，輸入価格，輸入を，輸入価格でしょ？違うのかな。あー，輸入，輸入量の低下をつくり，成長の，成長期に乗りはじめた。

83

うん。この15，16，17行は，どんな意味ですか。

84

아, 세 국가가, 자원 수출에 의존하지 않는나라이기 때문에, 음, 근년 자원의 가격이 떨어지고, 앗, 수입량이, 수입량도 저하되고, 아, 근데, 성장, 응? おいかぜ［日本語で発話する］, 이거 좀 찾아 볼게요. 말이 안되는데. ［電子辞書を使って，「追い風」と入力する。］앗, 맞는데. ［笑う。］응, 맞네. ［笑う。］ 이건 제가 잘 몰라서 그런 거 같애요. 의미 해석은 되는데, 개인적으로 어떻게 해야 되는지……［「……」は発話せず］. ［笑ワラう。］

あー，3つの国家コッカが，資本シホンの輸出ユシュツに依存イゾンしない国クニであるために，うーん，近年キンネン資源シゲンの価格カカクが落オちて，あ，輸入ユニュウ量リョウが，輸入ユニュウ量リョウも低下テイカして，あー，でも，成長セイチョウ，ん？おいかぜ［日本語で発話する］，これちょっと引ヒいてみます。意味イミが通ツウじないんだけど。［電子辞書を使って，「追い風」と入力する。］あ，合アってる。［笑ワラう。］うん，合アってるな。［笑ワラう。］これは私ワタシがよく知シらないからだと思オモいます。意味イミの解釈カイシャクはできるんですけど，個人的コジンテキにどう言ったらいいのか……［「……」は発話せず］。［笑う。］

85

推測できそうですか。

86

해석도 되요. 해석도 다 되는데, 글 자체의 원리, 원리가 이해가 안되요. 아, 앗, 알겠어요. 니까, 자원 수출, 니까 자원의 의존도가 낮기 때문에, 어떻게 설명해야 되나? 음, 음, 음, 진짜, 한국어로 설명하기가 어렵네요. 아마, 경제학 공부하는 친구면 그냥 바로 얘기했을 텐데, 저는 전문적인 공부를 한 거 아니어서……［「……」は発話せず］.

解釈カイシャクもできます。解釈カイシャクも全部ゼンブできるんですけど，文章ブンショウ自体ジタイの原理ゲンリ，原理ゲンリが理解リカイできません。ああ，あ，わかりました。だから，資源シゲン輸出ユシュツ，だから資源シゲンの依存度イゾンドが低ヒクいために，どう説明セツメイしたらいいのかな。うーん，うーん，うーん，本当ホントウに，韓国語カンコクゴで説明セツメイするのが難ムズカしいです。たぶん，経済学ケイザイガクを勉強ベンキョウしている人ヒトだったらすぐ話ハナしたんでしょうけど，私ワタシは専門的センモンテキに勉強ベンキョウしたのではないから……［「……」は発話せず］。

87

うん，うん。この「成長の追い風」の原因は何かわかりますか。

88

음, 음, 자원 수출에 의존하지 않은 국가라는 건, 그 만큼 자본 수출 안해도 다른 항목에서 경제적인 이익을 낼 수 있는 항목이 많다라는 거니까, 그러니까 이제 성장의 순품을 탔다라고 하겠죠.

うーん，うーん，資源シゲン輸出ユシュツに依存イゾンしない国家コッカだということは，それだけ資源輸出シゲンユシュツをしなくても他ホカの項目コウモクで経済的ケイザイテキ利益リエキを出ダせる項目コウモクが多オオいということだから，だから今イマ成長セイチョウの順ジュン風フウに乗ノったと言イうんでしょうね。

89

依存イゾンしないっていうのが原因ゲンインでってこと？

90

자원 수출이 많으면, 수출에 대한 가격이 낮아지고, 수출이 많다라는 건 어쨋든, 뭐, 많은 양이 나가지만 그 만큼, 그, 수출에 대한 가격이 떨어지기 때문에, 그러니까, 이 국가에는 원래 좋지 않은 거죠. 근데, 그, 자원, 다른, 뭐라고 해야지,  이 지역, 동남 아시아, 서남 아시아는 자원이 싸니까 그거를 많이 하는데, 이 지역은 그렇지 않다라는 거니까, 경제 성장을 하고 있단 거지.

資源輸出シゲンユシュツが多オオければ，輸出ユシュツに対タイする価格カカクが低ヒクくなって，輸出ユシュツが多オオいということはとにかく，まあ，たくさんの量リョウが出デていくんですけど，その分ブン，その，輸出ユシュツに対タイする価格カカクが価格カカクが落オちるから，だから，この国家コッカには本来ホンライよくないことですよね。でも，その，資源シゲン，他ホカの，どう言イったらいいのかな，この地域チイキ，東南トウナンアジア，南西ナンセイアジアは資源シゲンが安ヤスいからそれをたくさんするんですけど，この地域チイキはそうではないということだから，経済ケイザイ成長セイチョウをしているということでしょう。

91

はい，ありがとうございいます。いいですよ。そしたら，その続ツヅきもお願ネガいします。

92

p.106

なお、インド、フィリピ ンについては、そもそも輸出依存度が低いが、ベトナムは、外資系企業による輸出が成長に大きく寄与しており、輸出依存度は高い点が異なる（第�T-4-1-1-5 図）。

그리고, 인도, 필리핀에 대해서는, 각 수출 의존도가 낮지만, 베트남은, 외국 자본계 기업, 에 따른 수출이, 수출이 성장이 큰, 이거, 단어 좀 찾아볼게요. ［電子辞書を使って，「寄与」と入力する。］아, 기여. 크게 기여하고, 기여하고 있고, 수출 의존도는, 크……［「……」は発話せず］, 뭐야 이게, 아, 수출 의존도는 높은 점이 다르다.

それから，インド，フィリピンについては，それぞれ輸出ユシュツ依存度イゾンドが低ヒクいが，ベトナムは，外国ガイコク資本シホン系ケイ企業キギョウ，による輸出ユシュツが，輸出ユシュツが成長セイチョウが大オオきく，これ，単語タンゴちょっと調シラべてみます。 ［電子辞書を使って，「寄与」と入力する。］ああ，寄与キヨ。大オオきく寄与キヨし，寄与キヨしていて，輸出依存度ユシュツイゾンドは，大き……［「……」は発話せず］，なんだこれ，あー，輸出依存度ユシュツイゾンドは高タカい点テンが違チガう。

93

うん。違チガうというのは，何ナニと違チガうんですか。

94

음, 앗, 인도, 필리핀이랑 비교했을 때.

うーん，あ，インド，フィリピンと比較ヒカクしたとき。

95

比較ヒカクしたときに……［「……」は発話せず］。

96

음, 수출 의존도가 높다라는 점. 조금 높다라는 점.

うーん，輸出依存度ユシュツイゾンドが高タカい点テン。少スコし高タカいという点テン。

97

何ナニと比クラべて違チガうというふうに読ヨみましたか。

98

그, 앞에서 인도랑 필리핀은 수출 의존도가 낮다고 하는데, 베트남은 뒤에서 높다고 하니까.

その，前マエでインドとフィリピンは輸出依存度ユシュツイゾンドが低ヒクいと言イっているんですけど，ベトナムは後ウシろで高タカいと言イっているから。

99

はい，わかりました。じゃ，続ツヅき。21行目ギョウメからお願ネガいします。

100

p.107

(4)　対タイ米国ベイコクの貿易ボウエキ黒字クロジと対タイ中国チュウゴクの貿易ボウエキ赤字アカジの拡大カクダイ

대 미국 무역 흑자와 대 중국 무역 적자의 확대.

対タイアメリカ貿易ボウエキ黒字クロジと対タイ中国チュウゴク貿易ボウエキ赤字アカジの拡大カクダイ。

101

3 国は、主要輸出国が米国であり（インド、ベトナ ム共に、輸出国の第 1 位。フィリピンに関しては、日 本に次いで第 2 位）、輸入国の第 1 位が中国である。

삼국은 주요 수출 국가가 미국이다. 그리고, 앗, 주요 수출국이 미국인 것과 함께 수출국 제일위다. 필리핀에 관해서, 음, 응? 아, 아, 아. 괄호 끝이 여기구나. 삼국은 주요 국가가, 아, 주요 수출 국가가 미국인데, 인도랑 베트남은 수출국 제일위고, 필리핀은 일본이, 일본 다음으로 제이위다.

3国は主要輸出国家がアメリカだ。そして，あ，主要輸出国がアメリカであることとともに輸出国第1位だ。フィリピンについて，うーん，ん？あ，ああ，ああ。括弧の終わりがここか。3国は主要国家が，あ，主要輸出国家がアメリカだが，インドとベトナムは輸出国第1位で，フィリピンは日本が，日本の次に第2位だ。

102

じゃ，22行目ギョウメなんですけど，輸出ユシュツ国コクの第ダイ1位イは何ナンですか。どの国クニですか。

103

미국.

アメリカ。

104

はい。じゃ，「フィリピンに関カンしては」の後アトですね。23行ギョウの「日本ニホンに続ツヅいて」というのは……［「……」は発話せず］，

105

아, 일본이 일위고, 미국이 그 다음.

あ，日本ニホンが1位イで，アメリカがその次ツギ。

106

はい。

107

그래서, 수입국 제일위는 중국이다.

だから，輸入ユニュウ国コク第ダイ1位イは中国チュウゴクだ。

108

3 国とも、対米国の貿易黒字、対中国の貿易赤字は拡大傾向にある。

음, 그리고, 삼국 모두, 대 미국 무역 흑자, 대 중국 무역 적자가 확대되는 경향을 보이고 있다.

うーん，それから，3国クニろも，対タイアメリカ貿易黒字ボウエキクロジ，対タイ中国チュウゴク貿易ボウエキ赤字アカジが拡大カクダイする傾向ケイコウを見ミせている。

109

これは、堅調な米国景気を反映した米国への輸出増加、国内における電気電子産業の進展による中国からの輸入増加が、主な背景と考えられる。

이건, 음, 견고한 미국의 경기를 반영한 미국의 수출 증가. 그니까 미국에 대한. 그리고 국내, 국내에 따른 전기 전자 산업의 발전에 따른 중국으로 부터의 수입 증가가, 주요 배경이 된다.

これは，うーん，堅固ケンゴなアメリカの景気ケイキを反映ハンエイしたアメリカの輸出ユシュツ増加ゾウカ。だから，アメリカに対タイする。それから，国内コクナイによる電気デンキ電子デンシ産業サンギョウの発展ハッテンによる中国チュウゴクからの輸入ユニュウ増加ゾウカが，主要シュヨウ背景ハイケイとなる。

110

ここの文ブン章ショウはどんな意味イミですか。25から28行ギョウ目メまで。

111

그, 안정적인 미국 경기에 따른 미국에 대한 수출이 계속 증가되어 있고, 이게 미국 대비 무역 흑자가 커지는 이유이고, 그리고, 중국의 전기 전자 산업이 발달되면서, 아니다, 앗, 그, 국내 전기 전자 산업이 발전하면서, 그, 중국에서의 수입이 증가되니까, 무역 적자가 난다.

その，安定的アンテイテキなアメリカの景気ケイキによるアメリカに対タイする輸出ユシュツがずっと増加ゾウカしていて，これがアメリカ対比タイヒ貿易ボウエキ黒字クロジが大オオきくなる理由リユウで，そして，中国チュウゴクの電気デンキ電子デンシ産業サンギョウが発達ハッタツするとともに，違チガう，あ，その，国内コクナイの電気デンキ電子デンシ産業サンギョウが発展ハッテンするとともに，その，中国チュウゴクからの輸入ユニュウが増加ゾウカするから，貿易ボウエキ赤字アカジが出デる。

112

どこの貿易ボウエキが赤字アカジになったと読ヨみましたか。

113

걔네 삼국. ［笑ワラう。］ 아, 이 국내라는 게,

この子コたち3国ゴク。［笑う。］あー，この国内コクナイというのが，

114

どこの国内コクナイですか。

115

중국.

中国チュウゴク。

116

ん？どこに書カいてある「国内コクナイ」？26行ギョウの「国内コクナイ」？

117

앗, 아닌가? 아, 아이다. 얘네 삼국 같애요.

あ，違チガうのかな。あ，違チガう。この子コたち3国クニみたいです。

118

どうしてそう思オモいましたか。

119

문맥상도 그렇고, 그 다음에, 제가 알고 있는 지식으로도. 네.

文脈ブンミャク上ジョウもそうだし，それから，私ワタシが知シっている知識チシキからも。はい。

120

ん？どんな知識チシキですか。

121

아, 그니까, 동남 아시아랑 서남 아시아 쪽에서 IT 기업이 발전하면서 그에 따른 수입, 자원 수입등이 증가하고 있다고 알고 있기 때문에.

あ，だから，東南トウナンアジアと南西ナンセイアジアのほうではIT企業キギョウが発展ハッテンするとともにそれによって輸入ユニュウ，資源シゲンの輸入ユニュウ等ナドが増加ゾウカしていると知シっているので。

122

あ，そういうことなんですね。最後サイゴは27行目ギョウメの最後サイゴに，それが主オモな背景ハイケイだっていうふうに，先サキほど，読ヨんでたけど，その，何ナンの背景ハイケイだかわかりましたか。

123

아, 미국 대비 흑자랑 중국 대비 무역 적자의 확대에 대한.

あ，アメリカ対比貿易黒字と中国対比貿易赤字の拡大についての。

124

はい。そしたら，次の文章に行きましょう。

125

なお、他のASEAN先発国と比較し、相対的に、輸出に占める米国の割合は高く、中国の割合は低い（第�T-4-1-1-6 図）。

그리고, 다른 아세안 선발국과 비교해서, 상대적으로 수출이, 아, 수출이, 수출이 점유하고 있는 부분이 미국의 비율이 높고 중국의 비율이 낮다.

そして，他ホカのアセアン先発センパツ国クニと比較ヒカクして，相対的ソウタイテキに輸出ユシュツが，あー，輸出ユシュツが，輸出ユシュツが占有センユウしている部分ブブンがアメリカの比率ヒリツが高タカく中国チュウゴクの比率ヒリツが低ヒクい。

126

うん。これは，何ナニが，相対的ソウタイテキに……［「……」は発話せず］。

127

아, 네,네. 그, 수출 면에서, 그, 차지하고 있는 비율이, 미국의 비율이 높게 나타나고 있고, 중국의 비율은 낮게……［「……」は発話せず］. 다른 국가에 비해서.

あ，はい，はい。その，輸出ユシュツの面メンで，その，占シめている比率ヒリツが，アメリカの比率ヒリツが高タカく現アラワれていて，中国チュウゴクの比率ヒリツは低ヒクく……［「……」は発話せず］。他ホカの国家コッカと比クラべて。

128

他ホカの国クニというのは例タトえば？

129

여기, 아세안. ［笑ワラう。］

これ，アセアン。［笑ワラう。］

130

アセアン？とアメリカと中国チュウゴクを比較ヒカクしている，ということだと。

131

네.

はい。

132

はい，じゃ，その次ツギに行イきましょうか。

133

(5)　海外カイガイ労働者ロウドウシャ送金ソウキンの大オオきな役割ヤクワリ

아, 해외 노동자의 큰 역활.

あー，労働者ロウドウシャの大オオきな役割ヤクワリ。

134

3 国は、堪能な英語、IT等専門性、器用さや勤勉さ、先進国と比較し低賃金であるなどと評価される人材面のメリットを生かし、海外で働く国民が多い。

음, 삼국은, 그니까, 뭐였더라. 찾아 볼게요.

うーん，3国は，だから，なんだっけ。調べてみます。

135

どうぞ。

136

［電子辞書を使って，「堪能」と入力する。］요즘 일본어를 잘 안써서……［「……」は発話せず］, 글을 잘 안봐요. 전공 책 아니면 잘 안봐서……［「……」は発話せず］, 좀 영어……［「……」は発話せず］.

［電子辞書を使って，「堪能」と入力する。］最近サイキン日本語ニホンゴをあまり使ツカわなくて……［「……」は発話せず］，文章ブンショウをあまり読ヨみません。専門センモンの本ホンじゃなければあまり読ヨまなくて……［「……」は発話せず］，ちょっと英語エイゴを……［「……」は発話せず］。

137

そうなんですね。探サガせたんですか。

138

삼국은, 뛰어난 영어 실력, IT에 대한 전문성, 그리고 기용성, 그 다음에, 동면(?) 동면성(?) 이거 찾아 볼게요.

3国コクは，優スグれた英語エイゴの実力ジツリョク，ITについての専門性センモンセイ，そして器用キヨウさ，それから，動ウゴ勉ベン［「動ウゴ勉ベン」という漢字カンジの韓国式音読カンコクシキオンヨみ］？動ドウ勉ベン性セイ？これ，調シラべてみます。

139

どうぞどうぞ。

140

응? 아, 아, 아.

ん？ああ，ああ，ああ。

141

何を気付きましたか，今。

142

제가 잘못 검색했어요. 알고 있던 단어가 아니었어요. 다른 한자랑 헷갈렸어요. 금면. 금면.

私ワタシが間違マチガえて検索ケンサクしました。知シっていた単語タンゴじゃなかったです。違チガう漢字カンジと勘違カンチガいしました。勤勉キンベン。勤勉キンベン。

143

もともと知シってたんですか。

144

예. 자주 헷갈려요.

はい。よく勘違カンチガいします。

145

何ナニと勘違カンチガいしましたか，今イマ。

146

그, "동" 자.

その，「動ウゴ」の字ジ。

147

ああ。

148

옆에 ‘역’자랑, 옆에 있는 것도 좀 비슷하게 생겼어요. ［笑ワラう。］ 예.

横ヨコに「力チカラ」の字ジと，横ヨコにあるものもちょっと似ニています。［笑う。］はい。

149

なるほどね。

150

그리고, 선진국과 비교해서, 저임금, 등, 저임금으로 함을 등, 평가되고 있는 인재 면에서의 장점을 살려서, 해외에, 해외에서 일하고 있는 국민이 많다.

そして，先進国センシンコクと比較ヒカクして，低賃金テイチンギン，等ナド，低賃金テイチンギンであること等ナド，評価ヒョウカされている人材ジンザイ面メンでの長所チョウショを生イかして，海外カイガイに，海外カイガイで働ハタラいている国民コクミンが多オオい。

151

うん。この32行ギョウのところは，比較ヒカクして，何ナニが低賃金テイチンギンであると読ヨみましたか。

152

아, 선진국에 비해서 임금이 낮다라는 거죠.

あ，先進国センシンコクに比クラべて賃金チンギンが低ヒクいということですね。

153

誰ダレの人件費ジンケンヒがですか。

154

노동자 인건비.

労働者ロウドウシャの人件費ジンケンヒ。

155

その，労働者ロウドウシャの人件費ジンケンヒが低ヒクいというのをどれと比クラべていると……［「……」は発話せず］。

156

선진국.

先進国センシンコク。

157

どこの国クニの人件費ジンケンヒですか。

158

예를 들면, 뭐, 미국, 일본, 이런 나라 사람 보단, 그……［「……」は発話せず］.

たとえば，まあ，アメリカ，日本ニホン，こういう国クニの人ヒトよりは，その……［「……」は発話せず］。

159

ん？誰ダレの賃金チンギンがですかね。

160

어느 나라 사람. 삼국, 삼국, 삼국. 아, 아, 무슨 말인가……［「……」は発話せず］, 맞게 말한 거 같더니……［「……」は発話せず］.

どこの国クニの人ヒト。3国コク，3国，3国。ああ，ああ，どういう意味イミかと……［「……」は発話せず］，ちゃんと言イったと思オモうのに……［「……」は発話せず］。

161

ああ，そうかそうか。合アってるから間違マチガってるから聞キくとかじゃないので。あんまり気キにしないでください。

162

네네네네. 아, 이게, 당연히 알고 있다고 생각하고 있었기 때문에, 왜 자꾸 또 물어 보지라고……［笑ワラう］［「……」は発話せず］.

はいはいはいはい。あ，これ，当然トウゼンわかっていると思オモったいたから，どうして何回ナンカイもまた聞キくんだろうと……［笑ワラう］［「……」は発話せず］。

163

ごめんなさい。そうなんです。質問シツモンの仕方シカタがちょっとね，うまくいかなかった。そっか。それで……［「……」は発話せず］。

164

特に、米国での労働者は多く、彼らからの海外送金は、本国経済へ大きく貢献している（第�T-4-1-1-7 表）。

특히 미국에……［「……」は発話せず］

特トクにアメリカに……［「……」は発話せず］

165

あ，ひとついいですか。33行ギョウの「国民コクミン」というのはどの国クニの国民コクミンを指サしていますか。

166

삼국.

中国チュウゴク。

167

うん。わかりました。

168

특히 미국에 있는 노동자가 많고, 그, 아이다, 아이다. 그, 미국에 있는 노동자, 응? 아, 노동자가 많고, 그들로 보터의 해외송금은, 본국의 경제에 큰, 큰, 큰……［「……」は発話せず］, 아는 건데. 뭐였더라? 찾아볼게요. ［電子辞書を使って，「貢献」と入力する。］

特にアメリカにいる労働者が多くて，その，違う，違う。その，アメリカにいる労働者，ん？あー，労働者が多くて，彼らからの海外送金は，本国の経済に大きな，大きな，大きな……［「……」は発話せず］，知ってるものだんだけど。なんだったっけ。調べてみます。［電子辞書を使って，「貢献」と入力する。］

169

いつもそうやって書カいて検索ケンサクすることが多オオいんですか。

170

사실 적어서 안해요.

実ジツは書カいてやりません。

171

いつもどうやってやってるんですか。

172

아는 한자면, 발음이나 그걸로 아는 대로 적으면 자동으로 뜨잖아요.

知シっている漢字カンジだったら，発音ハツオンとかそういうので知シっているとおりに書カけば自動ジドウで出デてくるじゃないですか。

173

いつもそうやってやってるなら，そのやり方カタでいいですよ。

174

근데 이거, 제가 발음을 몰라서. 발음을 알면 그렇게 해요. 음독이나 훈독 둘 중 하나  알면 그걸로 검색해요. 그게 되게 귀찮거든요.

でもこれ，私ワタシが発音ハツオンを知シらなくて。発音ハツオンがわかれば音読オンドクか訓読クンドクのどちらかがわかればそれで検索ケンサクします。それはすごく面倒メンドウなんです。

175

わかりました。

176

이게, 그, 인식이 잘 안되요. 아.

これ，その，認識ニンシキがされません。あ。

177

思オモい出ダしました？

178

공헌하고 있다. 아, 맞다, 맞다.

貢献コウケンしている。あ，そうだ，そうだ。

179

あ，じゃ，34行ギョウ，35行ギョウの意味イミを教オシえてください。

180

아, 미국에, 특히 미국에서 일하고 있는 노동자가 많고, 그들이 해외로 부터 보내는 송금들이 3국에 큰 경제 공헌을 하고 있다.

あ，アメリカで，特トクにアメリカで働ハタラいている労働者ロウドウシャが多オオくて，彼カレらが海外カイガイから送オクる送金ソウキンは3国コクに大オオきな貢献コウケンをしている。

181

わかりました。いいですよ。

182

以上、近年高成長を示す 3 国の共通点を挙げたが、各国の政策とその進捗、持続的に成長をするための課題、リスク要因は様々である。

이상, 근년 고성장을 보이는 3국은 공통점이 하나 있다. 아, 아이다. 공통점을, 공통점을 말했지만, 들어 놨지만, 말했지만(?) 각국의 정책과 그 진, 진부(?) 그 다음에, 아……［「……」は発話せず］ .

以上イジョウ，近年キンネン高成長コウセイチョウを見ミせる3国コクはひとつ共通点キョウツウテンがある。あ，違チガう。共通点キョウツウテンを，共通点キョウツウテンを言イったが，挙アげたが，言イったが？各国カッコクの政策セイサクとその進スス，進歩シンポ？［「進歩シンポ」という漢字カンジの韓国式音読カンコクシキオンヨみ］それから，あー……［「……」は発話せず］。

183

ん？何ナニを考カンガえていますか。

184

이거, 단어 다 보고 있는데, 어떻게 역할까 생각하고 있어요. 정책적……［「……」は発話せず］ 각국의 정책, 그에, 그에 따른 진보(?) 진보(?) 그 다음에, 음, 특, 특……［「……」は発話せず］접촉적으로(?) 성장을 하기 위해,

これ，単語タンゴを全部ゼンブ見ミているんですけど，どう訳ヤクすか考カンガえています。政策的セイサクテキ……［「……」は発話せず］各国カッコクの政策セイサク，それに，それに従シタガった進歩シンポ？進歩シンポ？それから，うーん，特トク，特トク［「特トク」という漢字カンジの韓国式音読カンコクシキオンヨみ］……［「……」は発話せず］接触的セッショクテキ［「接触的セッショクテキ」という漢字カンジの韓国式音読カンコクシキオンヨみ］に？成長セイチョウをするために，

185

아, 아난데. 찾아볼게요. 진짜 요즘 공부안해서 혼났다. 진짜 못읽네요. 아. 앗, 지속, 지속. 지속적으로 성장을 하기 위한 과제. 그리고 리스크 요인은 여러가지 있다.

あ，違チガうな。調シラべてみます。ほんと，最近サイキン勉強ベンキョウしていなくてヤバい。ほんと読ヨめないですね。ああ。あ，持続ジゾク，持続ジゾク［「持続ジゾク」という漢字カンジの韓国式音読カンコクシキオンヨみ］。持続的ジゾクテキに成長セイチョウをするための課題カダイ。そしてリスク要因ヨウインはいろいろある。

186

以下、各国別に概観してゆく。

이하, 각국 별, 아, 개관에 대해 설명하겠다(?)

以下イカ，各国カッコク別ベツ，あー，概観ガイカンについて説明セツメイする？

187

じゃ，ひとつ聞キいていいですか。36行ギョウの後ウシろから2つ目メのことば，このことばは知シっていましたか。

188

이거 알아요.

これ，知シっています。

189

どういう意味イミですか，このことば。

190

원래 의미는 올리다로 알고 있는데, 여기서는 들어놨다라는 거죠.

もともとの意味イミは「挙アげる（上アげる）」という意味イミだと思オモいますが，ここでは「列挙レッキョする」ということですね。

191

p.108

２．インド

인도.

インド。

40行ギョウのところから，読ヨんでいる過程カテイをお話ハナシしてください。

192

(1)　マクロ経済動向

마크로, 아, 거시 경제 동향.

マクロ，あ，巨視経済動向。

193

2014 年 5 月、単独の政党としては 30年ぶりに下院で過半数を獲得したインド人民党（BJP）のモディ政権が始動して約 3 年が経った。

2014년 5월, 어, 단, 단독 정당으로서, 30년만에 하원의 과반수를, 아, 획득한 인도 인민당, BJP, 의 모디 정권이, 뭐, 활동하기 시작하고, 약 3년이 지났다.

2014 年 5 月，えーと，単，単独政党として，30年ぶりに下院の過半数を，あー，獲得したインド人民党，BJP，のモディ政権が，まあ，活動を始めて約 3 年が経った。

194

3年経ったのは何年ナンネンのときですか。

195

2014년.

2014年ネン。

196

モディ首相は「開発、成長、雇用」の実現に向け、矢継ぎ早に数々のスロー ガンを打ち立て、インドの進むべき方向性を国内外に 示している。

아, 그리고 모디 수상은, 개발, 성장, 그 다음에, 이거 뭐였더라. ［笑ワラう。］잠깐만. 아, 고용, 고용. 고용의 실현, 을 향해, 어, 어, 이거 좀 찾아 볼게요.

あー，それから，モディ首相は，開発，成長，それから，これ何ナニだっけ。［笑ワラう。］ちょっと待マって。あ，雇用，雇用コヨウ。雇用コヨウの実現，に向けて，えーと，えーと，これちょっと調シラべてみます。

197

見ミたことありますか，この漢字カンジ。

198

네. 한잔 본 적이 있어요.  ［電子辞書を使って，「矢継ぎ早」と入力する。］

はい。漢字カンジは見ミたことがあります。 ［電子辞書を使って，「矢継ぎ早」と入力する。］

199

どういう検索ケンサク結果ケッカが出デてきましたか。

200

やつぎばや. 그, 한자는 다 본 적이 있는데, 관용구라서 잘 몰랐어요. 아, 빠르게 아, 각, 각, 뭐라야지? 여러, 여러 슬로건을, 내걸고, 아, 인도의, 아, 인도가 나아가야 할 방향성을 국내외로 나타냈다.

「やつぎばや」。その，漢字カンジは全部ゼンブ見ミたことがあるんですけど，慣用句カンヨウクでよくわかりませんでした。あ，速ハヤく，あー，各カク，各カク，どう言イったいいかな，いろいろ，いろいろなスローガンを，打ウち出ダして，あ，インドの，あ，インドが進ススむべき方向性ホウコウセイを国内外コクナイガイに表アラわした。

201

さっき調シラべたことばの意味イミはわかりましたか。

202

네.

はい。

203

どんな意味イミでしたか。

204

신속하게.

迅速ジンソクに。

205

っていうふうに辞書ジショに書カいてあったってことですか。

206

네네네.

はいはいはい。

207

はい，いいですよ。

208

また、国内産業振興策、税制改革、金融セクター改革等の構造改革にも取り組んでおり、高い支持率を維持している。

그리고, 국내 산업, 진흥책, 그 다음에, 세, 아, 세금제도 개획, 그 다음에 금융 센터 개획책, 의, 뭐, 아, 이거 뭐라고 해야 되지?

そして，国内産業，振興策，それから，税ゼイ，あー，税金ゼイキン制度セイドの改革カイカク，金融センター改革策サク，の，まあ，あー，これどう読ヨんだらいいんだろう。

209

どのことばのことを指サしてますか。ああ，46行目ギョウメの「の」の後アト。うん。

210

찾아 볼게요. ［電子辞書を使って，「構造改革」と入力する。］지꾸 까먹네.

調シラべてみます。［電子辞書を使って，「構造改革」と入力する。］すぐ忘ワスれるなあ。

211

じゃ，見ミたことのある漢字カンジということですか。

212

네, 많이 쓰는 한자에요.

はい，よく使ツカう漢字カンジです。

213

あ，そうなの？

214

책에 많이 나오니까.［電子辞書を使って，「構造改革」と入力する。］구조개획, 에도, 아, とりくむ, 의미는 아는데. 뭐, 함께(?) 집중하고(?) 몰두하고(?) 아, 높은 지지률을 유지했다.

本ホンによく出デてくるから。［電子辞書を使って，「構造改革」と入力する。］構造コウゾウ改革カイカク，にも，あー，「とりくむ」，意味イミはわかるんだけど。まあ，一緒イッショに？集中シュウチュウして？没頭ボットウして？あー，高タカい支持率シジリツを維持イジした。

215

一緒イッショに没頭ボットウするのは誰ダレがですか。

216

아, いっしょに 가 아니라, 같이가 아니라, 각종개획의, 뭐라야지? ［笑ワラう。］ 이렇게, 같이 다루면서.

あ，「いっしょに」じゃなくて，各種カクシュ改革カイカクの，どう言イったらいいかな。［笑う。］こう，一緒イッショに다루면서.

217

ああ。誰ダレがですか。

218

모디 수상. 모디 정권. 네.

モディ首相シュショウ。モディ政権セイケン。はい。

219

そして？

220

그래서, 높은 지지률을 유지하고 있다고요.

だから高タカい支持率シジリツを維持イジしていると。

221

わかりました。はい。

222

�@　GDP

GDP. 국내총생산. ［笑ワラう。］

GDP。国内コクナイ総生産ソウセイサン。［笑ワラう。］

223

あ，1個コ聞キいていいですか。ごめんなさい。飛トんじゃったんですけど，46行目ギョウメの，このカタカナの入ハイったことば……［「……」は発話せず］。

224

섹터.

セクター。

225

この前マエの漢字カンジから一ヒトつのことばですよね。

226

네네.

はいはい。

227

これ，どういう意味イミですか。

228

금융 부문.

金融キンユウ部門ブモン。

229

うんうん。

230

금융, 금융, 뭐라고 해야되나? 금융면?

金融キンユウ，金融キンユウ，どう言イったらいいかな。金融キンユウ面メン？

231

うん。

232

그래서 금융면의 개획책.

だから金融キンユウ面メンの改革カイカク策サク。

233

改革カイカクする案アンということですか。

234

개획책이, 개획안이라고 해야 되나? 그리고, 좀, 저, 개인적으로, 이거는 민감해요. 개획책이랑 개획안은 다른 말이니까.

改革カイカク策サクを，改革カイカク案アンと言イえばいいのかな。それから，ちょっと，私ワタシ，個人的コジンテキに，これは敏感ビンカンです。改革カイカク策サクと改革カイカク案アンは違チガうことばだから。

235

うん，うん。じゃ，意味イミしている改革カイカク策サクっていうのは……［「……」は発話せず］。

236

개획책 안에 개획안이 있나 보지.

改革策の中ナカに改革案があるんでしょうね。

237

ああ。じゃ，政策セイサクっていう意味イミで見ミています……［「……」は発話せず］。

238

네.

はい。

239

近年の実質 GDP 成長率を見ると、個人消費がけん引し、2014 年度、2015 年度は 7% 台と高い水準にある。

ごめんなさい。そしたらその，国内総生産コクナイソウセイサン……［「……」は発話せず］。

240

아. 근년 실질 GDP 성장률을 보면, 개일 소비가, 어, 이거 잘 모르겠어요. ［電子辞書を使って，「けん引」と入力する。］

ああ。近年キンネン実質ジッシツGDP成長率セイチョウリツを見ミると，個人コジン消費ショウヒが，えーと，これわかりません。［電子辞書を使って，「けん引」と入力する。］

241

初ハジめて見ミることばですか。

242

네. ［電子辞書を使って，「けん引」と入力する。］

はい。［電子辞書を使って，「けん引」と入力する。］

243

どういうふうに調シラべてますか。

244

네이버 사전으로 찾고 있어요. 아.

ネイバー辞典ジテンで調シラべています。ああ。

245

何ナニがわかりましたか。

246

けん 도 한잔데, けん 만, 뭐라고 해야지, けん 만 히라가나로 적혀 있어가지고……［「……」は発話せず］개인 소비에 따라, 2014년도, 2015년도는 7%대의 높은 수준을 보였다.

「けん」も漢字カンジなんですけど，「けん」だけ，どう言イったらいいかな，「けん」だけひらがなで書カいてあって……［「……」は発話せず］，個人コジン消費ショウヒに従シタガって，2014年ネン度ド，2015年度ネンドは7%台ダイの高タカい水準スイジュンを見ミせた。

247

この48から50行ギョウはどういう意味イミですかね。

248

실질 GDP 성장률이 개인 소비에 따라서(?) 어, 개인 소비가 늘면서, 이제, 2014년도, 2015년도는 7%대라는 높은 수준을 보였다, 라는……［「……」は発話せず］.

実質ジッシツGDP成長率セイチョウリツが個人コジン消費ショウヒに従シタガって？えーと，個人消費コジンショウヒが増フえるにつれて，2014年ネン度ド，2015年度ネンドは7%台ダイという高タカい水準スイジュンを見ミせた，という……［「……」は発話せず］。

249

7%台ダイなのは何ナニが7%台なんですか。

250

실질 GDP?

実質ジッシツGDP？

251

うん。はい，いいですよ。そしたらその次ツギ，50行ギョウの丸マルの後ウシろからお願ネガいします。

252

原油安の影響などでインフレ圧力が後退し、家計の実質購買力が高くなっていることが成長を後押しし ている。

원유 가격이 낮아지면서, 아, 아니다, 원유 가격이 낮아지는 영향등으로, 그, 인플레 압력이 후퇴하고, 가계의 실질 구매력이 높게, 높게 되고 있는 게(?) 되는 게? 되는 게? 되는 게, 성장을, 아, 지연시켰다.

原油価格ゲンユカカクが低ヒクくなるにつれて，あー，違チガう，原油価格ゲンユカカクが低ヒクくなる影響エイキョウ等ナドで，その，インフレ圧力アツリョクが後退コウタイして，家計カケイの実質ジッシツ購買力コウバイリョクが高タカく，高タカくなっているのが？なるのが？なるのが？なるのが，成長セイチョウを，あー，遅延チエンさせた。

253

うん。つまりどういうことですかね。

254

아, 니까, 원유 가격이 낮아져서 인플레 현상이 낮아지고, 가계의 실질 구매력은 높아지면서, 그, 성장률을, 이러면 안되는데……［「……」は発話せず］.

あー，だから，原油ゲンユ価格カカクが低ヒクくなってインフレ減少ゲンショウが低ヒクくなって，家計カケイの実質ジッシツ購買力コウバイリョクは高タカくなって，その，成長率セイチョウリツを，これはよくないな……［「……」は発話せず］。

255

何ナニがよくないんですか。

256

이거, 번역을 잘못한 거 같아요. 이해를 잘못한 거 같애요. 단어를 좀 찾아 볼게요.［電子辞書を使って，「後押し」と入力する。］そうそう.제가 이거를, 다른 의미로 해석을 했어요. 자기가 해석하면서 좀 이상한데라고 생각했어요.

これ，翻訳ホンヤクを間違マチガえたみたいです。理解リカイを間違マチガえたみたいです。単語タンゴをちょっと調シラべてみます。［電子辞書を使って，「後押し」と入力する。］そうそう。私ワタシがこれを，違チガう意味イミに解釈カイシャクしました。自分ジブンで解釈カイシャクしながらちょっと変ヘンだなと思オモいました。

257

どのことばだと思オモったんですか。

258

지연? 그게 아니라, 성장을 뒷받침한다.

遅延チエン？そうじゃなくて，成長セイチョウを後押アトオしする。

259

調シラべてわかったっていうことで。うん。じゃ，53行目ギョウメからお願ネガいします。

260

投資については、公共投資がけん引し、年ベー スで拡大傾向にある一方、企業の過剰債務問題や銀行の不良債権問題から、民間投資が弱いことが指摘されている。

투자 부문에서는, 공동 투자가, 공동 투자가 증가함에 따라, 년 기본 확대 경향이, 확대 경향을 보이는 한편, 아, 기본적인, 확대 경향을 보이는 한편, 기업의 과인 금무 시간(?) 앗, 앗, 아이다, 이게 아이다. 과인, 뭐였더라. 과인 사무 문제? 아이다. 찾아 볼게요. ［電子辞書を使って，「過剰債務問題」と入力する。］

投資トウシ部門ブモンでは，共同投資キョウドウトウシが，共同投資キョウドウトウシが増加ゾウカするに従シタガい，年ネン基本キホン拡大カクダイ傾向ケイコウが，拡大カクダイ傾向ケイコウを見ミせる一方イッポウ，あ，基本的キホンテキな，拡大カクダイ傾向ケイコウを見ミせる一方イッポウ，企業キギョウの過剰カジョウ勤務キンム時間ジカン？あ，あ，違チガう，これは違チガう。過剰カジョウ，なんだっけ。過剰カジョウ事務ジム問題モンダイ？違チガう。調シラべてみます。［電子辞書を使って，「過剰債務問題」と入力する。］

261

どうぞ。

262

아, 관인 채무 문제와 은행의 불량 채권 문제로 부터, 민간 투자가 약하다는 것이 지적받고 있다.

あ，過剰債務カジョウサイム問題モンダイと銀行ギンコウの不良フリョウ債権サイケン問題モンダイから，民間ミンカン投資トウシが弱ヨワいということが指摘シテキされている。

263

この53行ギョウから56行ギョウの文ブン章ショウはどういう意味イミですかね。

264

아, 이게, 투자면에서는, 공동 투자가 증가되면서,

あ，これは，投資トウシ面メンでは，共同投資が増加ゾウカして，

265

共同キョウドウ投資トウシってどんなものですか。

266

공동 투자. 음, 뭐라고 해야 되지? 어, 기업과 정부의 공동 투자.

共同投資キョウドウトウシ。うーん，どう言イったらいいかな。えーと，企業キギョウと政府セイフの共同投資キョウドウトウシ。

267

うんうんうん。

268

아니면 기업간의 공동 투자? 가 증가되면서, 아, 기업에서 과인 채무 문제가 발생하기도 하고, 그리고 은행의 불량 채권 문제가 생겨서, 일반인들은 투자를 잘 안하게 되는 거죠. 그거를 지적받고 있어요.

あるいは，企業間キギョウカンの共同投資キョウドウトウシ？が増加ゾウカするにつれて，あー，企業キギョウで過剰債務カジョウサイム問題モンダイが発生ハッセイしたりもして，それから銀行ギンコウの不良フリョウ債権サイケン問題モンダイが起オきて，一般イッパン人ジンは投資トウシをあまりしなくなるんですよね。それを指摘シテキされています。

269

53行ギョウから54行ギョウの，これは何ナニを意味イミしているかわかりますか。

270

네, 뭐, 대충 알 거 같애요.

はい，まあ，だいたいわかります。

271

ちょっと説明セツメイしてもらってもいいですか。

272

투자면에 대해서 설명을 하고 있고, 그, 투자 성향이 어떻게 나타나고 있는지, 네.

投資トウシ面メンについて説明セツメイをしていて，その，投資トウシ性向セイコウがどう表アラワれているか，はい。

273

うん。この53から54の部分ブブンですね。

274

아, 그러니까, 공동 투자가 증가하고 있고, 연 기본 투자률이 확대되고 있다. 근데, いっぽう 가 오니까, 한편으로는, 기업에서는 뭐, 과인 채무 문제가 있고……［「……」は発話せず］。

あー，だから，共同キョウドウ投資トウシが増加ゾウカしていて，年ネン基本キホン投資トウシ率リツが拡大カクダイしている。でも，いっぽうが来クるから，一方イッポウでは，企業キギョウでは，まあ，過剰カジョウ債務サイム問題モンダイがあって……［「……」は発話せず］。

275

じゃ，ここから，ここですね，「投資トウシについては」の後アトからここまで，「一方イッポウ」のところまでは，これはいい意味イミで言イってると思オモいますか。悪ワルい意味イミで書カいてると思オモいますか。

276

좋은 의미?

いい意味イミ？

277

それはなんでそう思オモいましたか。

278

いっぽう 란 건, 앞의 내용과 반대되는 내용과 힘께 쓰는 접속사 때문에……［「……」は発話せず］.

「いっぽう」というのは，前マエの内容ナイヨウと反対ハンタイになる内容ナイヨウと一緒イッショに使ツカう接続詞セツゾクシだから……［「……」は発話せず］。

279

じゃ，どうして後ウシろの文ブン章ショウは悪ワルい意味イミで言イっているってわかったんですか。

280

경제 성장에서 민간 투자가 낮아지는 건 당연히 경제가 악화된단 지표이니까. 과인 채무나 불량 책권이란 단어를 쓰는 거 봐서……［「……」は発話せず］.

経済ケイザイ成長セイチョウで民間ミンカン投資トウシが低ヒクくなるというのは当然トウゼン経済ケイザイが悪化アッカするという指標シヒョウだから。過剰カジョウ債務サイムや不良フリョウ債権サイケンという単語タンゴを使ツカうのを見ミて……［「……」は発話せず］。

281

このことばの意味イミは知シっていたんですか。

282

예, 알고 있었어요.

はい，知シっていました。

283

知シっている。二フタつとも。

284

네네.

はいはい。

285

さっきあの，辞書ジショで調シラべてじゃないですか。これを「事務ジム」とかかなって予想ヨソウしていたと思オモうんですけど，それはこの「務ム」の漢字カンジはよく知シっていたけどその前マエの漢字カンジはあまり知シらなかったということ？

286

그, "채" 자가 많이 보지는 않아서. 경제학이나 그런 쪽 공부 보다 다른 사회학 쪽 공부가 메인이라서.

その，「債サイ」の字ジがあまり見ミることがなくて。経済ケイザイ学ガクとかそっちのほうの勉強ベンキョウより他ホカの社会学シャカイガクのほうの勉強ベンキョウがメインだから。

287

だけど意味イミは知シっていたんですか。

288

네.

はい。

289

それはどうしてですかね。

290

"채무"에요? 아, "채"라는 한자? 다른 단어에서도 봤고, 그 다음에, 시험 질문에 나오니까.

「債務サイム」ですか？ああ，「債サイ」という漢字カンジ？他ホカの単語タンゴでも見ミたし，それから，試験シケンの質問シツモンに出デてくるから。

291

この「過剰債務カジョウサイム」？

292

네, 나와요.

はい，出デてきます。

293

へえ。わかりました。

294

JLPT에 나와요.

JLPTに出デてきます。

295

へえ，わかりました。よく勉強ベンキョウしてますね。じゃ，56行目ギョウメ，丸マルの後ウシろから。

296

また、2016 年度に入ると、それまで堅調だっ た公共投資に代わり、政府消費が成長に寄与している（第�T-4-1-2-1 図）。

그리고, 2016년도에 들어서서, 아, 여때껏 견고했던 공동 투자 대신, 정부 소비가 성장에 기여했다.

そして，2016年ネン度ドに入ハイってから，あー，このときまで堅固ケンゴだった共同キョウドウ投資トウシの代カわりに，政府セイフ消費ショウヒが成長セイチョウに寄与キヨした。

297

うん。56行目ギョウメの「2016年度ネンドに入ハイると」とはどういう意味イミですか。

298

2016년도에 들어서면.

2016年度ネンドに入ハイってからは。

299

うん。この「寄与キヨしている」というのはどういう意味イミですか。

300

아, 투자 성장에 기여한다.

あー，投資トウシの成長セイチョウに寄与キヨする。

301

あ，じゃ，寄与キヨしているというのは……［「……」は発話せず］

302

경제 성장?

経済ケイザイ成長セイチョウ？

303

に対タイして，ということ？じゃ，「寄与キヨしている」ということばは知シっているんですか。

304

네.

はい。

305

わかりました。いいですよ。じゃ，59。

306

実質 GVA125 成長率を見ると、サービス産業が成長をけん引していることが分かる（第�T-4-1-2-2 図）。

실질 GVA 성장률을 보면, 서비스 산업 성장을 이끌고 있는 걸 알 수 있다. 앗, 서비스 산업 성장이 이끌고 있단 걸 알 수 있다.

実質 GVA成長率を見ると，サービス産業の成長を率ヒキいていることがわかる。あ，サービス産業サンギョウの成長セイチョウが率ヒキいているということがわかる。

307

つまり，どういう意味イミですか。

308

서비시 산업이 실질  GVA 성장을 이끌고 있다, 라는……［「……」は発話せず］.

サービス産業サンギョウが実質ジッシツGVA成長セイチョウを率ヒキいている，という……［「……」は発話せず］。

309

「けん引インしている」ってつまりどういう意味イミなんですかね。

310

이끌고 있다.

率ヒキいている。

311

なるほど。この「わかる」っていうのは，誰ダレがわかるんですか。

312

あ, みているひとが. これを.

あ，みているひとが。これを。

313

わかりました。いいですよ。

314

p.108-109

GVA（総付加価値）の産業項目別構成 126 は、農林水産業が15.4%、工業が31.4%（うち製造業は17.8%）、サービス産業が53.2％である。

GVA의 생산 항목별 구성은, 농림 수산업이 15.4%, 공업 부문이 31.4%, 여기서 가내 제조업(?) 앗, 앗, 아닌가? 여기서 제조업은(?) 17.8%, 서비스 산업은 53.2％이다.

GVAの生産セイサン項目コウモク別ベツ構成コウセイは農林ノウリン水産スイサン業ギョウが15.4%，工業部門ブモンが31.4%，ここで家内カナイ製造業セイゾウギョウ？あ，あ，違チガうかな。ここで製造業セイゾウギョウは？ 17.8%，サービス産業は53.2％だ。

315

p.109

なお、サービス産業の主な内訳は、割合が大きな順に、不動産・住宅・専門サービス業、商業・修理業、金融サービス業となっている（第�T-4-1-2-3 図）。

그리고, 서비스 산업의 주로 내역은, 비율이 큰 면에서, 부동산, 주택, 전문 서비스업, 그 다음에 상품업, 앗, 상품? 상업, 수리업, 그리고, 금융 서비스업, 등이 있다.

そして，サービス産業サンギョウの主オモな内訳ウチワケは，比率ヒリツが大オオきい面メンから，不動産フドウサン，住宅ジュウタク，専門センモンサービス業ギョウ，その次ツギに商品ショウヒン業ギョウ，あ，商品ショウヒン？商業ショウギョウ，修理シュウリ業ギョウ，そして，金融キンユウサービス業ギョウ，等ナドがある。

316

うん。比率ヒリツが一番イチバン大オオきいのは何ナンですか。

317

부동산, 주택, 전문 서비스업.

不動産フドウサン，住宅ジュウタク，専門センモンサービス業ギョウ。

318

�A　貿易ボウエキ収支シュウシ

아, 무역 수지.

あ，貿易ボウエキ収支シュウシ。

319

貿易収支は赤字が常態である。

무역 수지는 적자가 대부분……［「……」は発話せず］。

貿易収支は赤字が大部分……［「……」は発話せず］.

320

しかし、輸出依存度が低いため、成長への影響は他の新興国と比較すると 限定的であるといえる。

하지만, 수출 의존도가 낮기 때문에, 성장에 대한 영향은 다른 신흥국과 비교했을 때, 한정적이라고 얘기할 수 있다.

しかし，輸出ユシュツ依存度イゾンドが低ヒクいから，成長セイチョウに対タイする影響エイキョウは他ホカの新興国シンコウコクと比較ヒカクしたとき，限定的ゲンテイテキだといえる。

321

じゃ，何ナニが限定的ゲンテイテキなんですか。

322

아, 아까 무억 수지가 낮다, 적자라고는 하지만, 수출 의존도가 다른 신흥국에 비해 낮기 때문에, 그, 뭐지, 그, 무역 성장에 끼치는 영향이, 그, 영향이 다국에 비해서 한정적이다.

あー，さっき貿易ボウエキ収支シュウシが低ヒクい，赤字アカジだとは言イったが，輸出ユシュツ依存度イゾンドが他ホカの新興国シンコウコクに比クラべ低ヒクいため，その，なんだ，その，貿易ボウエキ成長セイチョウに与アタえる影響エイキョウが，その，影響エイキョウが他国タコクに比クラべて限定的ゲンテイテキだ。

323

つまり限定ゲンテイされるというのは……［「……」は発話せず］。

324

아, えいきょう?

あ， えいきょう？

325

つまり影響エイキョウがあるという意味イミですか，ないという意味イミですか。

326

별로 없다라는 얘기죠.

あまりないということです。

327

わかりました。じゃ，続ツヅけてもらっていいですか。

328

2015年、2016年と輸出入と もに縮小しているが、原油価格の下落などにより、赤字幅は縮小傾向にある。

2015년, 2016년은, 수출입과 함께 축소되고 있지만, 원유 가격이 하락하면서, 아, 아이다, 원유 하락등에 의해, 아, 적자율도 축소 경향을 보이고 있다.

2015年ネン，2016年ネンは，輸出ユシュツ入ニュウとともに縮小シュクショウされているが，原油ゲンユ価格カカクが下落ゲラクするとともに，あ，違チガう，原油ゲンユ下落ゲラク等ナドによって，あー，赤字アカジ率リツも縮小シュクショウ傾向ケイコウを見ミせている。

329

この69行目ギョウメの「2015年」から，どういう意味イミですかね。内容ナイヨウを教オシえてもらえますか。

330

아, 2015년과 2016년에는 수출이 축소시키곤 있지만,

あー，2015年と2016年には輸出が縮小させてはいるが，

331

うん，何ナニが縮小シュクショウさせていると思オモいますか。

332

엣? 무슨……［「……」は発話せず］ 누가요? 정부가겠죠?

え？どういう……［「……」は発話せず］　誰ダレがですか。政府セイフがですよね。

333

わかりました。いいですよ。

334

그리고 이제, 원유 가격이 떨어지면서, 적자도 조금 축소되는 경향이 있고요.

それから今イマは，原油ゲンユ価格カカクが落オちて，赤字アカジも少スコし縮小シュクショウされる傾向ケイコウがあって。

335

うんうんうん。じゃあ，その，輸出入ユシュツニュウが縮小されていることは，いいことですか，悪ワルいことですか。ここから読ヨめること。

336

아, 긍정적인 거겠죠, 여기서는.

あー，肯定的コウテイテキなことでしょうね，ここでは。

337

そう思オモったのはなんででしょうか。文脈ブンミャク上ジョウで判断ハンダンしたと思オモうんですけど。どういう文脈ブンミャクがヒントになりましたか。

338

수출 의존도가 낮기 때문에, 무역 수지 자체는, 아이다, 무역 수지 자체는 낮지만 애초부터 수출 의존도가 낮기 때문에, 수출입이 낮아지는 게(?) 음, 긍정적이다……［「……」は発話せず］.

輸出ユシュツ依存度イゾンドが低ヒクいから，貿易ボウエキ収支シュウシ自体ジタイは，違チガう，貿易収支ボウエキシュウシ自体ジタイは低ヒクいけどもともと輸出依存度ユシュツイゾンドが低ヒクいから，輸出入ユシュツニュウが低ヒクくなるのが？うーん，肯定的コウテイテキだ……［「……」は発話せず］。

339

はい。いいですよ。次ツギ，行イきますか。はい，じゃ，72行目ギョウメ。

340

輸出の推移を見ると、減少傾向だった宝飾品が 2016年に回復したほか、医療用品の輸出が年々増加 している。

수출의, 뭐야? 아, 수출의 변동을 보면, 그, 감소 경향을 보였다(?) 어, 아, 음, 아닌데.

輸出ユシュツの，なんだ？あー，輸出ユシュツの変動ヘンドウを見ミると，その，減少ゲンショウ傾向ケイコウを見ミせた？えーと，あー，うーん，違チガうな。

341

何ナニを考カンガえているんですか，今イマ。

342

한자를 하나 몰라가지고.

漢字カンジがわからなくて。

343

どれ？あ，真シンん中ナカ。

344

［辞書ジショを引ヒく。］음, 응?

［辞書を引く。］うーん，ん？

345

どんなことばが出デて来キましたか。

346

아, 앗, まちがえました. 아, 아,　［電子辞書を使って，「宝飾品」と入力する。］

あー，あ，まちがえました。あー，あー，［電子辞書を使って，「宝飾品」と入力する。］

347

わかりましたか。

348

장식품? 아, 2016년도에 회복하고,　의료용품 수출이 매년들 증가하고 있다.

装飾品ソウショクヒン？あー，2016年度ネンドに回復カイフクして，医療イリョウ用品ヨウヒンの輸出ユシュツが毎年マイトシ増加ゾウカしている。

349

輸入の推移を見ると、鉱物性燃料が大きく 減少している（第�T-4-1-2-4 表）。

수입의 변동을 보면, 광물성 연료(?)가 크게 감소했고, 감소했다.

輸入ユニュウの変動ヘンドウを見ミると，鉱物性コウブツセイ燃料ネンリョウ？が大オオきく減少ゲンショウして，減少ゲンショウした。

350

経済成長に伴い、 原油の輸入量は年々増加しているにもかかわらず、単価下落の影響により、2016年の輸入金額は 2012 年と比較し、約 6 割も減少した。

그리고 경제 성장에, 이건 몰라요. 찾아 볼게요.

そして経済ケイザイ成長セイチョウに，これはわかりません。調シラべてみます。

351

見ミたことあることばですか。

352

이거만 있는 건 본 적 없어요.　［電子辞書を使って，「伴い」と入力する。］그렇구나.

これだけであるのは見ミたことないです。［電子辞書を使って，「伴い」と入力する。］そうか。

353

初ハジめて知シりました？

354

그니까, ともない 잖아요. 그건 아는데, 한자로 쓴 건 처음 봤어요.

だから，「ともない」じゃないですか。それは知シっているんですけど，漢字カンジで書カいたものは初ハジめてみました。

355

なるほど。じゃ，意味イミは知シってたんですね。

356

네. 경제 성장과 함께, 원유 수입량이 연간 증가하고 있는 것과 관계 없이, 어, 단가 하락 영향으로 인해, 2016년 수입 금액, 아, 수입 금액에(?) 금액은, 2012년과 비교했을 때, 약 60프로 감소했다.

はい。経済成長ケイザイセイチョウとともに，原油ゲンユ輸入ユニュウ量リョウが年間ネンカン増加ゾウカしていることと関係カンケイなく，えーと，単価タンカ下落ゲラクの影響エイキョウにより，2016年ネン輸入ユニュウ金額キンガク，あー，輸入ユニュウ金額キンガクに？金額キンガクは，2012年ネンと比較ヒカクしたとき，約ヤク60パーセント減少ゲンショウした。

357

うん。60%減少ゲンショウしたのは何ナニが減少ゲンショウしたんですか。

358

수입 금액.

輸入金額ユニュウキンガク。

359

いつのですか。

360

2016년이 2012년 보다 감소했어요.

2016年ネンが2012年ネンより減少ゲンショウしました。

361

この，76行目ギョウメの，この漢字カンジ，「は」の後アトの漢字カンジ，これはどういう意味イミですか。

362

해가 지날 수록. 년년. 네.

年トシが経タつほどに。年々ネンネン。はい。

363

さっき「年間ネンカン」っていうのは？そういう意味イミもあるということですか。

364

아, 한국에서 말할 때, 가끔 그렇게도 얘기하니까……［「……」は発話せず］.

ああ，韓国カンコクで話ハナすとき，ときどきそうも言イうから……［「……」は発話せず］。

365

じゃ，今回コンカイは，その「年間ネンカン」……［「……」は発話せず］。

366

아, 근데, 그냥, 바로바로 얘기하다 보니까 나온 거에요.

あ，でも，ただ，即座ソクザに話ハナして出デてきたんです。

367

ちょっと時間ジカンが来キたので，ここでおしまいにしましょう。