ＩＤ：R-KR0002
データ収集日：2017年　5月　19日
読む素材：「ＮＨＫと民放、ネット同時配信めぐりバトル」読売新聞（YOMIURI ONLINE）
http://www.yomiuri.co.jp/fukayomi/ichiran/20170512-OYT8T50012.html
使用した辞書類：韓国のオンライン辞書・翻訳ツールNAVER（http://dic.naver.com/）
行番号 読む素材 協力者の発話内容 データ収集者の発話内容 備考
ページ 文章 発話 日本語訳
1 p.1 ＮＨＫと民放、ネット同時配信めぐりバトル
 NHK와 민영방송 인터넷 동시배신을 둘러싼 배틀.                ＮＨＫと民放，ネット同時配信めぐりバトル。 　 　
2 p.1 ＮＨＫの番組のインターネット同時配信を巡り、ＮＨＫと民放が昨秋から静かなバトルを繰り広げている。 ＮＨＫ프로그램의 인터넷동시배신을 둘러싸고 ＮＨＫ와 민영방송이 작년가을부터 조용한배틀을 넓혀가고 있었습니다.
 ＮＨＫの番組のインターネット同時配信を巡り，ＮＨＫと民放が昨秋から静かなバトルを繰り広げている。 　 　
3 　 　 　 　 ベシン［「配信」の韓国語式音読み］は何ナン？韓国語カンコクゴでベシン［「配信」の韓国語式音読み］とはあまり使ツカわなくないですか？ 　
4 　 　 안하나(?)배신［「配信」の韓国語式音読み］． 言イわないかな？ベシン［「配信」の韓国語式音読み］。 　 　
5 　 　 　 　 ベシン［「配信」の韓国語式音読み］の意味イミは。 　
6 　 　 통신을 나눠주는（?）넓혀가는것（?） 通信ツウシンを分ワけてあげること？広ヒロげること？ 　 　
7 　 　 　 　 うんうん。その［「配信ハイシン」を指サす］次ツギの文章ブンショウは？ 　
8 p.1 放送法で定められている業務範囲の制限によって、ＮＨＫはすべての番組をイ ンターネットで同時に配信することが今はできないが、これを可能にしようとする議論ロンが総務省ショウの検討会で進められており、民放が真っ向から反発しているのだ。 방송법에서 정해져있는 업무범위의 제한에 의해 nhk는 모든프로그램을 인터넷에서 동시에 배신하는것이 지금은할수없지만 이것을 가능하게 하려고 하는 의론이 총무청의 검토회에서 진행되고있어 민영방송이 정반대방향으로부터 반발하고 있는것이다． 放送法で定められている業務範囲の制限によって，ＮＨＫはすべての番組をインターネットで同時に配信することが今はできないが，これを可能にしようとする議論ロンが総務省ショウの検討会で進められており，民放が真っ向から反発しているのだ。 　 　
9 　 　 　 　 うんうん。 　
10 p.1 ＮＨＫの新たな取り組みを考えるにあたり、その財源となる受信料リョウをどう位置づけるかの議論は避けて通れない。
 NHK의 새로운……取トり組クみ……조직?
새로운 안（?）안이라고해석해야하나?한국어로?새로운 取トり組クみ를 생각하는데 있어서 그 재원이 되는 수신료를 어떻게 어떻게（?）수신료를 어떻게 수정할것인지 정착시킬것인지라고 해야하나（?）
 NHKの新アタラしい……取トり組クみ……組織ソシキ？新アタラしいアン……案アンって解釈カイシャクしなきゃダメかな。韓国語カンコクゴで。新たな取り組みを考えるにあたり，その財源となる受信料リョウをどう？受信料をどう修正するか？定着させるかってことかな？ 　 　
11 　 　 　 　 なぜ定着テイチャクさせるって考カンガえたんですか？ 　
12 　 　 수신료의 문제로 어떻게 변경을 해야하나고민하고 있다고 했으니까…［「……」の部分は発話せず］

 受信料ジュシンリョウの問題モンダイでどう変更ヘンコウするかを悩ナヤんでいるって言イってたから……。［「……」の部分は発話せず］ 　 　
13 　 　 　 　 ところでこの漢字カンジの元々モトモト知シってた意味イミは何ナニ？ 　
14 　 　 위치?

 位置イチ。 　 　
15 　 　 　 　 うん。そこで意訳イヤクして。 　
16 　 　 의론은 避けて通れない（?）
피해서 통할수없다（?）
 議論ギロンは避けて通れない?
避サけて通トオすことは出来デキない？		 　 　
17 　 　 　 　 避サけて通トオすことは出来デキない？どういう意味イミだろう。避サけて通トオすことは出来デキない？ 　
18 　 　 찾아볼께요.［電子辞書を使って，「避けて通る」と入力する。］
 調シラべてみます。［電子辞書を使って，「避けて通る」と入力する。］
 　 　
19 　 　 　 　 うん。　ネイバー［韓国カンコクのポータルサイトNAVERのこと］。ハハ［笑ワラう］。 　
20 　 　 피해지나갈수 없다.
 避サけて通トオれない。 　 　
21 　 　 　 　 避サけて通トオるって検索ケンサクしたら何ナニが出デてきましたか。 　
22 　 　 그냥 직역으로. 普通フツウに直訳チョクヤクで。 　 　
23 　 　 　 　 あー直訳チョクヤクで。避サけて通トオれない。 　
24 p.1 しかし、受信料リョウを負担している国民にこうした問題の存在が十分知られているとは言い難い。 그러나 수신료를 부담하고 있는 국민에게 이러한 문제의 존재가 충분알려지고있다고는 말하기 어렵다.  しか し，受信料リョウを負担している国民にこうした問題の存在が十分知られているとは言い難い。 　 　
25 p.1 ＮＨＫのネット同時配信問題とは何か。これまでの流ナガれを解説する。 NHK의 동시배신문제는 무엇인가?
지금까지의 흐름을 해설한다.		 ＮＨＫのネット同時配信問題とは何か。これまでの流ナガれを解説する。 　 　
26 p.1 ＮＨＫは前のめり、民放は「拙速」と批判
 NHK는 전에めり?민영방송은…［「……」の部分は発話せず］．［電子辞書を使って，「前のめり」と入力する。］
 NHKは前マエめり？民放ミンポウは……［「……」の部分は発話せず］。［電子辞書を使って，「前のめり」と入力する。］
 　 　
27 　 　 　 　 めり？この部分ブブン［「前マエのめり」を指サす］を探サガそうとしていますよね。 　
28 　 　 네. はい。 　 　
29 　 　 　 　 「前にこけそうになる」って出デてくるね。どんな意味イミだろう。 　
30 　 　 무슨뜻이지(?) どういう意味イミだろう？ 　 　
31 　 　 　 　 推測スイソクしてもいいですよ。 　
32 　 　 불길한뜻인가(?)가세가좀기운다는 뜻인가(?) 不吉フキツな意味イミなのかな?加勢カセイが傾カタムくってことかな? 　 　
33 　 　 　 　 じゃあ，この［「拙速」を指す］部分ブブンは。民法ミンポウ放送ホウソウは……［「……」の部分は発話せず］。 　
34 　 　 민영방송은 절렬하게　빠르게 한다는뜻인가(?)［電子辞書を使って，「拙速」と入力する。］ 民放ミンポウ放送ホウソウはジョルリョル［意味不明。韓国でも当てはまる単語無し］に早ハヤくするって事コトかな?［電子辞書を使って，「拙速」と入力する。］ 　 　
35 　 　 　 　 今イマ前マエの漢字カンジだけ入イれましたよね。 　
36 　 　 응(？)둘다? 사전에 나오지가않아서……「……」の部分は発話せず］． うん？両方リョウホウとも。辞典ジテンで出デなかったから……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
37 　 　 　 　 じゃあ，推測スイソクしたらどうでしょう。 　
38 　 　 추측하면 민영방송은 NHK가……［「……」の部分は発話せず］.뒤에내용을 읽어보고 해야할것같아요. 推測スイソクすると民放ミンポウ放送ホウソウはNHKが……［「……」の部分は発話せず］。後ウシろの内容ナイヨウを読ヨんでみてから考カンガえます。 　 　
39 p.1 ＮＨＫと民放のバトルは、日常的に行ギョウわれている視聴率リツ競争のように表に出て いるものではない。
 nhk와 민영방송의 배틀은 일상적으로
활계치고있는 시청률전쟁의……처럼 표에나와있는것은 아니다.		 ＮＨＫと民放のバトルは，日常的に行ギョウわれている視聴率リツ競争の……ようにピョ［「表」の韓国語式音読み］
に出ているものではない。		 　 　
40 p.1 あくまで水面下の戦 いである。 어디까지나 수면밑에 싸움이다. あくまでも水面下の戦いである。 　 　
41 p.1 分かりやすく言えば、現在、 限定的にしか認められていないテレビ放送のネット同時配信を、常時視聴可能な状態にすることをＮＨＫと総務省ショウが前のめりになって企図しているのに対し、民放側が「もっと熟慮が必要だ」と注文をつけている構図だ。 알기쉽게 말하면 현재 한정적으로밖에 인정되어있지……인정되어져있지않은 티비방송의 인터넷동시배신을 상시시청가능한 상태로 하는것을 NH［「NHK」を「NH」と言い間違える］와 총무청이 前の めりになって 기도하고있는것에대해서 민영방송이총무청이 前の めりになって(？)큰그림을 그리고있는것에 대해서（?）［韓国語ゴの例えで長い目でみた企画という意味］민영방송쪽이 좀더 깊은 고민이 필요……좀더 깊히 고민할 필요가 있다라고 주문을 하고있는 구도이다. 分ワかりやすく言イえば，現在ゲンザイ限定的ゲンテイテキにしか認ミトめてい……認ミトめられていないテレビ放送ホウソウのネット同時ドウジ配信ハイシンを常時ジョウジ視聴シチョウ可能カノウな状態ジョウタイにすることをNH［「NHK」を「NH」と言い間違える］と総務省ソウムショウが前マエのめりになって企図しているのに対し，民放ミンポウ放送ホウソウが総務省ソウムショウが前マエのめりになって？大オオきい絵エを描カいているものに対タイし？［韓国カンコク語ゴの例タトえで長ナガい目メでみた企画キカクという意味イミ］民放側がもうちょっと深フカい考カンガえが必要ヒツヨウ……もうちょっと深フカく考カンガえる必要ヒツヨウがあると注文をつけている構図だ。
 　 　
42 　 　 　 　 じゃあ、ここ［「前マエのめり」を指サす］。 　 　
43 　 　 前のめりになって. 前マエのめりになって。 　 　 　
44 　 　 　 　 前マエのめり？どういう意味イミ？ 　 　
45 　 　 어떤뜻이지(？)前のめり……［「……」の部分は発話せず］．［電子辞書を使って，「前のめり」と入力するが，出なかったためグーグルで検索する。］ どういう意味イミだろう？前マエのめり……［「……」の部分は発話せず］。［電子辞書を使って，「前のめり」と入力するが，出なかったためグーグルで検索する。］ 　 　 　
46 　 　 　 　 あー漢字カンジで検索ケンサクして出デなかったらグーグルで検索ケンサクするの。それで日本ニホンの国語コクゴ辞典ジテンみたいなもので見ミるの。 　 　
47 　 　 ‘倒れそうなほど体が’‘적극적으로 매사에 집중하는것’아니면 ‘비부족으로 성질급하게 일을진행하라’［辞書ジショの例文レイブンの引用インヨウ］3번째 뜻인것같아. 「倒タオれそうなほど体カラダが」「積極的セッキョクテキにいつも集中シュウチュウすること」それか「準備ジュンビ不足ブソクで急イソいで仕事シゴトを進ススめること」［辞書ジショの例文レイブンの引用インヨウ］3番目バンメの意味イミだと思オモいます。 　 　 　
48 　 　 　 　 これ［「前マエのめり」のグーグル検索ケンサク国語コクゴ辞典ジテンの例文レイブン画面ガメンを指サす］写真シャシン撮トっていいですか？ここの3番目バンメの意味イミ。 　 　
49 　 　 그래서 이뜻［「前のめり」を指す］은 너무빠르게 결정한것아니냐고 비판하는……［「……」の部分は発話せず］． なのでこの［「前マエのめり」を指サす］意味イミは，早ハヤく決キめすぎたんじゃないかと批判ヒハンする……［「……」の部分は発話せず］。 　 　 　
50 　 　 　 　 あーNHKがこの問題モンダイについて早ハヤまりすぎたと。 　 　
51 p.1 国民にはあまり広く知られていないが、実はこの半年ネン近くの動きは、今後の日本の放送界を揺るがしかねない論ロン点をはらんでいる。 국민에게는 그다지 넓게 알려져있지는 않지만 사실은 반년가까이의 움직임은　앞으로의 일본의 방송계의、방송계를（?）침몰시키기 쉬운 논점을 안고있다.
 国民にはあまり広く 知られていないが，実は半年ネン近くの動きは，今後の日本の放送界の，放送ホウソウ界カイを？沈没チンボツさせやすい論ロン点を抱イダいている。 　 　
52 　 　 　 　 この「しかねない」この部分ブブンは。普段フダンはどう使ツカってるのかは……。 　
53 　 　 하기쉽다라고……［「……」の部分は発話せず］. 

しやすいっていう意味イミで……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
54 　 　 　 　 しやすい？普段フダン？もう一個イッコいい？さっきこれを「ピョ」［「表」の韓国語式音読み］に出て いるって言イってたじゃないですか。「ピョ」ってどんな意味イミだろう。 　
55 　 　 겉으로 표현되어져있는……［「……」の部分は発話せず］． 表オモテに表現ヒョウゲンされている……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
56 p.1 このバトルは、２０１６年ネン１２月初旬、総務省ショウ放送法改正案の２０１７年ネン通常国会への提出に意欲を示し、その意向を民放キー局各社に伝えたことで火ぶたが切キられた。
 이배틀은 2016년 12월 초순,총무청이 방송법개정안의 2017년 통상국회로의 제출에 의욕을 표현하고 그 의향을 민영방송 키국각사에 전한것으로 火ぶ たが切キられた（?）火ぶた?［電子辞書を使って，「火ぶた」と入力する。］
 このバトルは，2016年12月初 旬，総務省が放送法改正案の2017年 通常国会への提出に意欲を示し，その意 向を民放キー局各社に伝えたことで火ぶたが切キられた。火ヒぶた？［電子辞書を使って，「火ぶた」と入力する。］
 　 　
57 　 　 　 　 あー，意味イミを分ワからない時トキには例文レイブン見ミればわかるのね。 　
58 　 　 火ぶた?반역을 개시했다?숙어인가봐요． 火ヒぶた？反逆ハンギャクを開始カイシした？ことわざみたいです。 　 　
59 p.1 総務省ショウが示した改正案の骨格は、ＮＨＫに対して（１）ガバナンス（企業統治）改革の具体化、（２）テレビ番組のインターネット２４時間同時配信を可能にする、（３）受信料リョウ改革は見ミ送る――というものだったとされる。 총무청이 제시한 개정안의 골격은
ＮＨＫ에대해서（1）거버넌스……기업통치개혁의 구체화（2）티비프로그램의 인터넷 24시간 동시배신을 가능하게한다（3）수신료 개혁은……개혁은 바라보고있다라고 한국어로 해석하면 되나?
 総務省が示した改正案の骨格は，ＮＨＫに対して（1）ガバナンス……企業統治改革の具体化（2）テレビ番組のインターネット24時間同時配信を可能にする（3）受信料リョウ改革は……改革カイカクは見込ミコまれていると韓国語カンコクゴ訳ヤクすればいいのかな。 　 　
60 　 　 　 　 改革カイカクを見込ミコんでいる？この先サキ，行オコナうことを？さっきこのキー局キョクってどんな意味イミ？韓国語カンコクゴでキー局キョクって使ツカわない気キがするけど。 　
61 　 　 티비방송국을 뜻하는건가?다른? テレビ放送局ホウソウキョクを意味イミするのかな。ほかの。 　 　
62 　 　 　 　 あー，放送局ホウソウキョクの名前ナマエ？何故ナゼそう思オモったの。キー？キーだから。 　
63 　 　 다른 각 민영방송국중에서 중요한 방송국（?）그런거（?） 他ホカの民放ミンポウ各局カクキョクの中ナカで重要ジュウヨウな放送局ホウソウキョク？そういう感カンじ？ 　 　
64 p.2 ＮＨＫと総務省ショウがネット同時配信に前のめりになっている背景には、２０２０年の東京五輪リン・パラリンピック開催を見ミ据えて、テレビ番組のネット同時配信の全面解禁を早期に実現しておきたいという意向に加え、テレビのほかネットでも受信料リョウを徴収できれば、受信料リョウ負担がより多くの視聴者へと広がり、今は負担していない世帯との不フ公平感の解消や、一層の収益増加につなげたいとの思惑があるとみられる。
 NHK와 총무청이 인터넷 동시배신의……［「……」の部分は発話せず］．
 NHKと総務省ソウムショウがネット同時ドウジ配信ハイシンの……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
65 　 　 　 　 またさっきのあれ［「前のめり」を指サす］ですね。ハハ［笑ワラう］。 　
66 　 　 빠르게 하려는?빠르게 진행을하려고하게된 배경은 2020년의 동경 올림..오륜 パラリンピック． 早ハヤくしようとする？早ハヤく進ススめようとする背景ハイケイには2020年ネン東京トウキョウオリン…五輪ゴリンパラリンピック。 　 　
67 　 　 　 　 五輪ゴリン。 　
68 　 　 도쿄올림픽……パラリンピック개최를  み……［「……」の部分は発話せず］．티비프로그램의 인터넷 동시배신의 전면해재를 조기에 실현시키고 싶다는 의견에 덧붙혀 티비외에 인터넷에서 수신료를 징수할수 있으면 수신료부담이 보다 많은 시청자에게로 넓혀지고 지금은 부담하고있지않은 세대와의 불공평감의 해소나 한가지……한계층의 수익증가에 잇고싶다는 사명［「使命シメイ」の韓国語式音読み］……사［「思」の韓国語式音読み］……사［「思」の韓国語式音読み］……［「……」の部分は発話せず］．
 東京トウキョウオリンピック……パラリンピック開催カイサイをみ……［「……」の部分は発話せず］。テレビ番組バングミのネット同時ドウジ配信ハイシンの全面解禁を早期に 実現したいという意向に加え，テレビのほかネットでも受信料リョウを徴収できれば，受信料リョウ負担がより多くの視聴者へ広がり，今は負担していない世帯との不フ公平感の解消 や，一ヒトつの……1階層カイソウの収益増加につなげたいとのサミョン［「使命」の韓国語式音読み］……サ［「思」の韓国語式音読み］……サ［「思」の韓国語式音読み］……［「……」の部分は発話せず］。
 　 　
69 　 　 　 　 サミョン［「使命」の韓国語式音読み］？ 　
70 　 　 사명은아닌것 같아요.생각이라는 의미인가（?）생각이라는 의미인것같기는 한데……［「……」の部分は発話せず］．
 使命シメイではないと思オモいます。考カンガえるという意味イミなのかな？考カンガえるという意味イミっぽいけど……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
71 　 　 　 　 なぜそう考カンガえたんですか。 　
72 　 　 주로 생각［「考える」の韓国語式音読み］サ사［「思」の韓国語式音読み］자가 들어가면 주로 그런뜻이라서……［「……」の部分は発話せず］．
 主オモにセンガク［「考える」の韓国語式音読み］，サ［「思」の韓国語式音読み］の字ジが入ハイったらそういう意味イミだから……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
73 　 　 　 　 じゃあそのよう考カンガえがあるように見ミられるってことでしょうかね。

74 　 　 응,사회계층. はい，社会シャカイ階層カイソウ。 　 　
75 　 　 　 　 中産チュウサン層ソウ。なんとか層ソウみたいな。さっきのこの部分ブブンは。パラリンピック開催カイサイを？どう解釈カイシャクする？ 　
76 　 　 개최를 바라보고인가? 開催カイサイを見ミてかな。 　 　
77 　 　 　 　 見ミて？あーここの漢字カンジに見ミるがあるから。この2番目バンメの漢字カンジ［「惑ワク」を指サす］は見ミたことある？ 　
78 　 　 없는것 같기도 하고 있는게 기억을 못하는것일수도……［「……」の部分は発話せず］． 無ナいかも知シらないし，あるけど思オモい出ダせないかも……「……」の部分は発話せず］。 　 　
79 　 　 　 　 これは探サガしてみなくて大丈夫ダイジョウブ？こんな時トキはどういう風フウに探サガすんですか？あー。後ウシろの漢字カンジ、分ワからない部分ブブンを選択センタクして……［「……」の部分は発話せず］。 　
80 　 　 앞을내다보다 이런뜻（？）見据える. 先サキの事コトを予測ヨソクするみたいな意味イミ？見据ミスえる。 　 　
81 　 　 　 　 じゃあ次ツギの段落ダンラク。 　
82 p.2 これに対し当然ながら民放キー局は強く抵抗した。
 이것에 대해서 당연하지만 민영방송의 각국은 강하게 저항했다.
 これに対し当然ながら民放各カク局は強く抵抗した。 　 　
83 　 　 　 　 各局カクキョク？ここ申モウし訳ワケないけど，もう一度イチドやってもらえるかな。 　
84 　 　 민영방송의그……주요……방송국은 강하게 저항했다. 民放ミンポウ放送ホウソウのあの……主要シュヨウ……放送局ホウソウキョクは強ツヨく抵抗テイコウした。 　 　
85 　 　 　 　 主要シュヨウ放送局ホウソウキョク？ 　
86 p.2 仮に、常時同時配信を民放がＮＨＫと同じレベルで行オコナう場合には、膨大な設備投資が必要となり、キー局のみならず地方局を含めた経営を直撃する。 가령 상시동시배신을 민영방송이 ＮＨＫ와 같은레벨로 행할경우에는 방대한 시설투자가 필요로되고 키국뿐아니라 지방국을 포함한 경영을 직격한다. 仮に，常時同時配信を民放がＮＨＫと同じレベルで行オコナう場合には，膨大な設備投資が必要となり，キー局のみならず地方局を 含めた経営を直撃する。 　 　
87 p.2 このため、民放にとってはやすやすと容認できる話ではないからだ。 이 때문에 민영방송에 대해……있어서는……やすやすと（?）용인할수있는 이야기는 아니기때문이다.쉽게 용인할수있는 이야기는 아니기때문이다. このため，民放に対タイし……とっては……やすやすと？容認できる話ではないからだ。容易タヤスく容認ヨウニンできる話ハナシではないからだ。 　 　
88 　 　 　 　 次ツギの段落ダンラク。 　
89 p.2 １６年ネン１２月１３日に総務省の有識者会議である「放送を巡る諸課題に関する検討会」（諸課題検討会）は、ＮＨＫ、日本民間放送連盟（民放連）、日本新聞協会からヒアリングを行ギョウった。 16년 12월 13일에 총무청의 유식자회의인 ‘방송을 둘러싼 여러과제에 관한 검토회’는 ＮＨＫ일본민간방송연맹 일본신문협회로부터……ヒアリン グを行ギョウった． 16年ネン12月13日に総務省ショウの有識シキ者会議である「放送を巡る諸課題に関する検討会」 （諸課題検討会）は，ＮＨＫ，日本民間放送連盟（民放連），日本新聞協会から……ヒアリングを行ギョウった。 　 　
90 p.2 ＮＨＫはこの席で常時同時配信の計画案を説明、民放連と新聞協会は拙速を理リ由に反対を表明した。
 ＮＨＫ는 이자리에서 상시동시배신의 기획안을 설명하고 민방연과 신문협회는 너무빠르지 않냐는……너무 성급하게 결정한것을 이유로 반대를 표명했다.
 ＮＨＫはこの席で常時同時配信の計画案を説明し民放連と新聞協会は速ハヤすぎないかという……早ハヤまって決定ケッテイした事コトを理由リユウに反対を表明した。 　 　
91 p.2 ＮＨＫが示した計画案は、次のようなものだった。
 NHK가 제안한 계획안은 다음과같은것이었다. NHKが提案テイアンした計画ケイカク案アンは次ツギのようなものだった。 　 　
92 p.2 ・２０１９年ネンには本格的なサービスを開始し、段階的に拡充したい。
 2019년에는 본격적으로 서비스를 개시하고 단계적으로……［「……」の部分は発話せず］．
 2019年ネンには本格的なサービスを開始し，段階的に……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
93 　 　 　 　 段階的ダンカイテキに？ 　
94 　 　 단계적으로? 확충하고싶다. 段階的ダンカイテキに？拡充カクジュウしたい。 　 　
95 p.2 ・財源については、単にパソコン、スマホ等のネット接続機器を持っているだけで負担を求めることはせず、テレビの受信契約者には追加的な負担を求めない想定。
 재원에 대해서는 단지 컴퓨터 스마트폰등의 인터넷접속기구를 가지고있는것만으로 부담을 구하고있는것은 하지않고 티비수신계약자에게는 추가적인 부담을 구하지않는다는 상정.

 財源については，単にパソコン，スマホ等のネット接続機器を持っているだけで負担を求めることはせず，テレビの受信契約者には追加的な負担を求めない想定。 　 　
96 　 　 　 　 負担フタンを求モトめないってどういう意味イミだろう。 　
97 　 　 부담을 지게하지않는다. 負担フタンを負オわせない。 　 　
98 　 　 　 　 サンジョン［「想定」の韓国語式音読み］は。サンジョン［「想定」の韓国語式音読み］って言イう言葉コトバも韓国カンコクではあまり使ツカわないと思オモうけど。どういう意味イミかな。 　
99 　 　 예상?예상한다는뜻（?） 予想ヨソウ。予想ヨソウするという意味イミ？ 　 　
100 　 　 　 　 次ツギは。 　
101 p.2 常時同時配信のための費用の試算は前提条件にもよるが、初期投資で数十億円、ランニングコストが年間数十億〜百億円程度。
 상시동시배신을 위한 비용의……시험돈이라고 해야하나（?）

 常時同時配信のための費用の……シホム［「試験」の韓国語式音読み］ドン「カネの韓国語カンコクゴ発音ハツオン」ってことなのかな？
 　 　
102 　 　 　 　 試験シケンのシ［「試」の韓国語式音読み］っていう漢字カンジと計算ケイサンのサン［「算サン」の韓国語式音読み］だから？ 　
103 　 　 전제조건이되야지만 초기투자로 수십억엔,ランニングコスト가연간 수십억엔에서 백억엔정도.
 前提条件になるべきだが，初期投資で数十億円，ランニングコストが年間数十億から百億円程度。 　 　
104 　 　 　 　 ランニングコストって何ナニ。 　
105 　 　 네.그것을 진행하는데 드는 비용. はい。それを進ススめるときに必要ヒツヨウな費用ヒヨウ。 　 　
106 　 　 　 　 それとさっきここヒアリングは。日本ニホン新聞シンブン協会キョウカイからヒアリングを行オコナった。韓国語カンコクゴでヒアリングってあまり使ツカわないですよね。 　
107 　 　 사람들이 이야기하는걸 들었다（？）
듣기위해서 그런자리를 만들었다.		 人々ヒトビトの話ハナシを聞キいた？聞キくために場バを設モウけた。 　 　
108 　 　 　 　 英単語エイタンゴそのまま？ハハハ。［笑う。］じゃあ，また戻モドってここかな。最後サイゴ。 　
109 p.2 国民、視聴者への還元策も含め、受信料リョウの具体的な展望は、次期経営計画策定の過程で検討。
 국민시청자로의……［「還元策」をとばして］포함한수신료의 구체적인 전망은 차기경영계획책정의 과정으로 검토.

 国民視聴者への……［「還元カンゲン策サク」をとばして］含めた受信料リョウの具体的な展望は，次期経営計画策定の過程で検討。 　 　
110 　 　 　 　 これ［「視聴者への還元策」を指サす］は何ナニ。
視聴者シチョウシャ……［「……」の部分は発話せず］。		 　
111 　 　 시청자로의 환원책? 視聴者シチョウシャへの還元カンゲン策サク。 　 　
112 　 　 　 　 還元カンゲン策サク？視聴者シチョウシャへの還元カンゲン策サク？ 　
113 　 　 시청자로의 환원책도 포함하여. 視聴者シチョウシャへの還元カンゲン策サクも含フクめ。 　 　
114 　 　 　 　 「視聴者シチョウシャへの」ってどういう意味イミかな。 　
115 　 　 이사람들을 회유한다는 그런뜻인가? その人ヒトたちを回遊カイユウするって意味イミかな。 　 　
116 　 　 　 　 視聴者シチョウシャを回遊カイユウする？ 　
117 　 　 아니면 수신료변경이나 이런걸로인해서 생기는 차액을 돌려준다는? 그런뜻인거같아요. それか受信料ジュシンリョウの変更ヘンコウとそれに伴トモナい出デてくる差額サガクを返カエすという？そういう意味イミだと思オモいます。 　 　
118 　 　 　 　 なら最後サイゴの段落ダンラクは。 　
119 p.2 一方、１２月２６日の諸課題検討会では、民放キー局幹部からのヒアリングを行ギョウった。
 한편 12월26일에 여러과제검토회에서는 민영방송중요국……인제［「えっと」と同じ使い方］……간부로부터히어링을 행했다.  一方，12月26日の諸課題検討会では，民放キー局…インジェ［「えっと」と同オナじ使ツカい方カタ］…幹部からのヒアリングを行ギョウった。 　 　
120 p.2 高市タカイチ総務相が前回１３日の検討会で「民放各社にも意見ケンを聞いてみたい」と発言したことを受けたもので、日本テレビ放送網のC常務は、「ドラマやバラエティー番組は見逃し配信やタイムシフトでの視聴（録画したものを視聴すること）が多く、放送と同時にネットでライブ配信してもニーズは乏しい。 타카시［高市タカイチの読み間違い］……사람이름인가（?）타카시［高市の読み間違い］총무상이 전.지난번13일의 검토회에서 ‘민영각사에게도 의견을 듣고싶다’고 발언..발언한것을..이제 받아들인것으로일본티비 방송망의 무슨……드라마나 버라이어티 프로그램은……드라마나 버라이어티 프로그램은（?）멀리한다라고 해석해야하나?
 タカシ［高市の読み間違い］……人ヒトの名前ナマエかな？タカシ［高市の読み間違い］総務相ソウムショウはジョン［「前」の韓国語式音読み］……前回ゼンカイ13日ニチの検討会ケントウカイで「民放ミンポウ各社カクシャにも意イ見ケンを聞キいてみたい」と発言ハツゲン……発言ハツゲンしたことを……もう受ウけ止トめたもので，日本ニホンテレビ網モウの……何ナンとかドラマやバラエティー番組は……ドラマやバラエティー番組バングミは？遠トオざけるって解釈カイシャクすればいいのかな。 　 　
121 　 　 　 　 遠トオざける？何ナンで遠トオざけると解釈カイシャクしたの。 　
122 　 　 놓치고라고해야하나?이거를 한국어로하면. 逃ノガしたという事コトかな。これを韓国語カンコクゴで言イうと。 　 　
123 　 　 　 　 逃ノガした？あー。後ウシろの漢字カンジで。確定カクテイ出来デキる単語タンゴがないとして、これ［「見逃ミノガし」を指サす］はどういう意味イミだろう。 　
124 　 　 드라마나 버라이어티프로그램은 見ミ逃し배신이나 타임시프트로의 시청……녹화한것을시청하는것이많고,방송과 동시에 인터넷에서 동시배신해도 그필요는……［「……」の部分は発話せず］．［電子辞書を使って，「見逃す」と入力する。］
 ドラマやバラエティー番組は見ミ逃 し配信やタイムシフトでの視聴……録画したものを視聴することが多く，放送と同時にネ ットでライブ配信してもその必要ヒツヨウは……「……」の部分は発話せず］。［電子辞書を使って，「見逃す」と入力する。］
 　 　
125 　 　 　 　 今イマこの［「逃す」を指す］漢字カンジ探サガしていますよね。 　
126 　 　 모자라다. 足タりない。 　 　
127 　 　 　 　 じゃあ、どういう意味イミだろう。見逃ミノガす。 　
128 p.2 同時配信のニーズは、報道やスポーツに限られる」として、「過大なコストをかけて２４時間常時ネット配信することは、民放事業者にとって事業性を見ミいだしにくい」と指摘。 동시배신의 필요는 보도나 스포츠에 한정되어있다.드라마나 버라이어티 프로그램을 간과하고（?）빼고 라는건가? 타임시프트（?）
 同時ドウジ配信ハイシンの必要ヒツヨウは報道ホウドウやスポーツに限定ゲンテイされている。ドラマやバライエティー番組バングミは看過カンカして？除ノゾいてって事コトかな。タイムシフト？ 　 　
129 　 　 　 　 放送局ホウソウキョクでドラマやバライエティー番組イーバングミの様ヨウな番組バングミは番組バングミから抜ヌかすという意味イミなのかな？どういう意味イミだろう？ 　
130 　 　 タイムシフト에서의 시청이많고……드라마나 버라이어티 프로그램은 여기서 계속하는 동시배신에……필요……동시배신에의한 시청률이나 그런게 필요없다고 해야하나（?） タイムシフトでの視聴シチョウが多オオく……ドラマやバライエティー番組バングミはここでずっといっている同時ドウジ配信ハイシンの……必要ヒツヨウ……同時ドウジ配信ハイシンによる視聴率シチョウリツの必要ヒツヨウがないということかな？ 　 　
131 　 　 　 　 同時ドウジ配信ハイシンをする必要ヒツヨウがないドラマやバライエティー番組イーバングミは。この部分ブブンはパスしますか？ 　
132 　 　 아니면 見ミ逃し配信자체가 한단어인가?［グーグルを使って，「見逃し配信」と入力する。］
 それか見逃ミノガし配信ハイシン自体ジタイが一イチ単語タンゴなのかな。［グーグルを使って，「見逃し配信」と入力する。］
 　 　
133 　 　 　 　 私ワタシは何ナニも答コタえられない。ハハハ［笑う］。
こういう場合バアイまたグーグル使ツカうのね。		 　
134 　 　 見逃し配信자체가 한단어네.‘IP라이브를 못본사람이나 다시한번보고싶은사람을위한 재배신서비스’아 그럼 드라마나 버라이어티 프로그램은 이런 재배신시스템이나 タイムシフト에서의 시청이 많기때문에 방송이랑 동시에 생방으로나가는 네트배신에 대해서는 니즈가 그렇게 없다.
 見逃ミノガし配信ハイシン自体ジタイが一ヒトつの単語タンゴなんだ。「IPライブを見ミれなかった人ヒトやもう一度イチド見ミたい人ヒトのための再配信サイハイシンサービス」。あ……じゃあドラマやバライエティー番組バングミはこのような再配信サイハイシンシステムやタイムシフトにより視聴シチョウされることが多オオいから放送ホウソウと同時ドウジに生放送ナマホウソウされるネット配信ハイシンに関カンしてはニーズがそこまでない。 　 　
135 　 　 　 　 そういう必要ヒツヨウはない。タイムシフトによる視聴シチョウはどういう意味イミだろう。 　
136 　 　 방송국에서나오는 시청표（?）아니면
タイムシフト……유튜브같은 이런 프로그램인가?		 放送局ホウソウキョクからでる視聴シチョウ表ヒョウ？それかタイムシフト……youtubeみないな番組バングミなのかな。 　 　
137 　 　 　 　 タイムシフトが？あ……。［「……」の部分は発話せず］そういうサイトで視聴シチョウする？ 　
138 　 　 ‘방송되는　컨텐츠를 リアルタイムで　視聴シチョウするのではなく視聴者シチョウシャにとって……’［「……」の部分は発話せず］．

 「放送ホウソウされるコンテンツをリアルタイムで視聴シチョウするのではなく視聴者シチョウシャにとって……」［「……」の部分は発話せず］。 　 　
139 　 　 　 　 タイムシフトもグーグルに出デてるね。
 　
140 　 　 그시청자의 일정에맞는……일정에 맞게 방송하는 제도（？）동시배신의 필요성은 보도나 스포츠에 한정되있다그러므로서과대한 비용을 들여서 24시간 상시 인터넷배신을 하는것은 민영방송사업자에게 있어서 사업성을……이제［「あの，えっと」と同じ意味］……내기 어렵다라고 지적. その視聴者シチョウシャの日程ニッテイに合アう……日程ニッテイに合アうように放送ホウソウする制度セイド？同時ドウジ配信ハイシンの必要性ヒツヨウセイは報道ホウドウやスポーツに限定ゲンテイされている。そのため過大カダイな費用ヒヨウをかけて24時間ジカン常時ジョウジネット配信ハイシンをすることは民放ミンポウ事業者ジギョウシャにとって事業性ジギョウセイを…インジェ［「あの，えっと」と同オナじ意味イミ］…出ダすのが難ムズカしいと指摘シテキ。 　 　
141 p.2 そのうえで、「ＮＨＫも民放も、報道やスポー ツのようなニーズの見ミ込めるところから段階的に取り組んでいくべきだ」と提案した。 거기다 ＮＨＫ도 민영방송도 보도나 스포츠와 같은 필요를 담고있는것으로부터 단계적으로……단계적으로? 단계적으로 밟아서 조직적으로 가야한다고 제안했다. それに加クワえ，ＮＨＫも民放も，報道やスポー ツのようなニーズの見ミ込めるところから段階的に……段階的ダンカイテキに。段階的ダンカイテキに踏フんで組織的ソシキテキにするべきだと提案した。 　 　
142 p.2 他の民放からも「コストの回収モデルを見ミ通すのは困難」（テレビ朝アサ日ヒ・A専務センム）、「同時配信についてのニーズがあるかはいまだ模索サク中」（TBS・B常務） といった声が相次いだ。  다른민영방송으로부터도 비용의 회수모델을 見ミ通トオすのは困難コンナン……모델을……［「……」の部分は発話せず］．

 他ホカの民放ミンポウからも費用ヒヨウの回収カイシュウモデルを見通ミトオすのは困難コンナン……モデルを……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
143 　 　 　 　 両方リョウホウとも感カンじではわかりそうだけど。 　
144 　 　 보고지나다?通す……［「……」の部分は発話せず］．내다보는것은 곤란? 見ミて過スごす。通トオす……［「……」の部分は発話せず］。見込ミコむことは困難コンナン。 　 　
145 　 　 　 　 最後サイゴまで全スベてを見ミる，眺ナガめる。 　
146 　 　 코스트회수 모델을 전부……이제［「あの，えっと」と同じ使い方］……계획적으로 알수있는것은 곤란（?）어렵다（?）곤란하단뜻인가? コスト回収カイシュウモデルをすべて…インジェ［「あの，えっと」と同オナじ使ツカい方カタ］……計画的ケイカクテキにわかるのは困難コンナン？難ムズカしい？困難コンナンだって意味イミかな。 　 　
147 　 　 　 　 今後コンゴどういう風フウになるかを予測ヨソクするのが難ムズカしい？オッケー次ツギは。 　
148 　 　 동시배신에 대해서의 필요가 있을지는 아직까지 模索サク 모……모색중［「模索中」の韓国語式音読み］이라는 소리가 계속해서 들려온다. 同時ドウジ配信ハイシンに対タイしての必要ヒツヨウがあるかはまだ模索モサク……モ……モセク中チュウ［「模索中」の韓国語式音読み］といった声コエが引ヒき続ツヅき聞キこえてきている。 　 　
149 　 　 　 　 さっきここの「ニーズの見込ミコめる」こういうのも全部ゼンブ理解リカイするときに、これまでは見込ミコめる，見通ミトオすこういうところで全部ゼンブ止トまってたじゃない。こういう時トキはどうしているの。 　
150 　 　 그럴때는……내가……이걸 한국말로 쓴적이 많이 없으니까……일본어로 일본어 자체만의 뜻은 아는데 이걸 한국어로……［「……」の部分は発話せず］．
 そういう時トキは……私ワタシが……これを韓国語カンコクゴでは使ツカった機会キカイが多オオくないから……日本語ニホンゴを……日本語ニホンゴ自体ジタイの意味イミは知シってるけど……それを韓国語カンコクゴに……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
151 　 　 　 　 あ……。こういう日本語ニホンゴで何時イツどういう意味イミで使ツカうかの状況ジョウキョウは出デてくるけどそれを韓国カンコク語ゴには代カえられない。ウム……［「……」の部分ブブンは発話ハツワせず］。さっきこれ［「高市」を指す］人の名前……人の名前かな。 　
152 　 　 아 맞다. あ，そうだ。 　 　
153 　 　 　 　 ここ［「B」（常務ジョウムの姓セイ）を指す］だけもう一回イッカイしてくれる。最後サイゴの段落ダンラクの3番目バンメの列レツ。人ヒトの名前ナマエだから探サガさなきゃダメかな。 　
154 　 　 일본방송테레비 망의……［「……」の部分は発話せず］． 日本ニホン放送ホウソウテレビ網モウの……［「……」の部分は発話せず］。 　 　
155 　 　 　 　 人の名前だから探さなきゃダメかもね。 　
156 　 　 어떤 상무. 何ナンとか常務ジョウム。 　 　
157 　 　 　 　 何ナンとか常務ジョウム。ハハハ［笑ワラう］。人ヒトの名前ナマエを読ヨむのって難ムズカしいよね。オッケーここまでにしましょうか。