ＩＤ：R-CH0055
データ収集シュウシュウ日ビ：2016年7月17日
読ヨむ素材ソザイ：「マダム・チャンの日記ニッキ」「『黄金時代』あれこれ」
http://dianying.at.webry.info/201410/article_4.html
使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：ウェブサイトの辞書ジショ（goo国語辞書，weblio辞書ジショ，weblio英語エイゴ例文レイブン検索ケンサク）
行ギョウ番号バンゴウ 読む素材 協力者の発話内容ナイヨウ データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ 備考ビコウ
ページ 文章ブンショウ 発話ハツワ 日本語ニホンゴ訳ヤク
1 　 今年の東京国際映画祭で私が一番楽しみにしていたアン・ホイ監督の文芸映画『黄金時代』。   嗯嗯嗯嗯嗯，今年的东京国际电影节，嗯嗯嗯嗯，一番イチバン楽タノしみにしていた，啊啊啊，她，怎么说？最想看的吧。最期待的就是许鞍华［「アン・ホイ」のこと］的黄金时代，是许鞍华吧。 んんんんん，今年の東京トウキョウ国際コクサイ映画エイガ祭マツ，んんんん，一番楽しみにしていた，あああ，彼女カノジョ，どう言イえばいいのか。一番イチバン見ミたいものでしょう。一番イチバン期待キタイしているのは許ユル鞍アン華ハナ［「アン・ホイ」のこと］の黄金時代ジダイです，許ユル鞍アン華ハナでしょう。 　 　
2 　 　 　 　 んんんん。 　
3 　 　 嗯嗯？ んん？ 　 　
4 　 　 　 　 私は答えられないです。アハハハハ［笑う］。 　
5 　 　 哈哈哈哈［笑ワラう］，啊，嗯嗯。［「嗯嗯」のあとの一言ヒトコトはデータ収集シュウシュウ者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ。］ ハハハハ［笑う］，あ，んん。［「んん」のあとの一言はデータ収集者と声が重なり聞き取り不能。］ 　 　
6 　 　 　 　 あなたはどうして，どうして許ユル鞍アン華ハナだと思オモったのですか。 　
7 　 　 因为我记得好像是许鞍华［笑ワラう］， なぜなら私ワタシは許ユル鞍アン華ハナのような記憶キオクがあって［笑ワラう］， 　 　
8 　 　 　 　 ああ。 　
9 　 　 然后呢，这里有一个「アン」。 それから，ここに「アン」，があるからです。 　 　
10 　 　 　 　 ああ，はい。 　
11 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
12 　 　 　 　 ん。 　
13 　 中文専攻の私にとっては見所満載の楽しめる映画で，観終った帰りの道すがらも中文の後輩と盛り上がったけど，単なる香港映画ファン，アン・ホイ映画のファンにとってはつらい3時間だったのではないだろうか。 嗯嗯嗯，啊啊，这个人［筆者ヒッシャのこと］是中文系的。 んんん，ああ，この人［筆者のこと］は中文チュウブン専攻センコウです。 　 　
14 　 　 　 　 あなたは，あなたはつまり彼女カノジョ［筆者ヒッシャのこと］，だと見ミなしてください。んん。 　
15 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
16 　 　 　 　 あなたは一イチ人称ニンショウでいイチニンショウいです。 　
17 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
18 　 　 　 　 んん。 　
19 　 　 嗯，她是中文系的，然后对中文系的我来说，嗯嗯嗯嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯嗯，［7秒ビョウ無言ムゴン］这个句子好长。 ん，彼女カノジョは中文チュウブン専攻センコウです，それから中文チュウブン専攻センコウの私ワタシにとっては，んんんん，［4秒無言］んんんん，［7秒無言］この文ブンはとても長ナガいです。 　 　
20 　 　 　 　 んん。 　
21 　 　 嗯嗯，嗯嗯嗯嗯，大概就是讲，嗯嗯，对中文系的我来说，嗯嗯，啊，然后她这个电影，嗯嗯嗯嗯，她喜欢，然后她自己觉得特别，怎么说？楽タノしめる［少スコし笑ワラう］。然后她在，啊啊，看完了，看完了回家的路上，嗯嗯ー，嗯嗯嗯嗯，跟那个各种，就是说中文的那些后辈，也特别地，大家就是很，「盛モり上アがる」は怎么说？大家就，在这个，嗯，在这个电影中讨论得トク，嗯嗯，非常，非常火热。［5秒ビョウ無言ムゴン。］ んん，んんんん，大体ダイタイつまり述ノべているのは，んん，中文チュウブン専攻センコウの私ワタシにとっては，んん，あ，それから彼女カノジョはこの映画エイガ，んんんん，彼女カノジョは好スきです，それから彼女カノジョは自分ジブンは特トクに，何ナンと言イいますか。楽しめる［少し笑う］，と思オモいました。それから彼女カノジョは，ああ，観終ミオワった，観終ミオワった帰カエりの道ミチで，んんー，んんんん，その様々サマザマな，つまり中文チュウブンのそれらの後輩コウハイと，も特トクに，みんなつまりとても，「盛り上がる」は何ナンと言イいますか。みんな，ここで，ん，この映画エイガの中ナカで，んん，とても，とても激ハゲしく，討論トウロンしました。［5秒無言。］ 　 　
22 　 　 　 　 んん。 　
23 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン。］嗯嗯，但，要是对单纯地那些，啊啊ー，什么？香港电影的那些粉丝来说，然后这个电影，它确实比较长，然后对他们来说，可能稍微有点无聊。 ［4秒無言。］んん，しかし，もし単純タンジュンにそれらの，ああー，何ナニ。香港映画エイガのそれらのファンにとっては，それからこの映画エイガ，それは確タシかにわりと長ナガいです。それから彼カレらにとっては，少スコしちょっとつまらないかもしれません。 　 　
24 　 中国文学史を映像でお勉強という感じの映画だものねえ。  ええええ，［3秒ビョウ無言ムゴン］这个电影它其实，嗯嗯嗯嗯，在某种程度上它也是反映了，えええ，也可以学习一下那个中国，关于中国文学史的一些，嗯，东西。 ええええ，［3秒無言］この映画エイガそれは事実ジジツ，んんんん，ある程度テイドにおいてそれも反映ハンエイしました，えええ，その中国チュウゴク，中国文学史に関カンするいくらかの，ん，ものを学マナぶことができます。 　 　
25 　 　 　 　 んん。つまりー，ああああ，あなた，あなたは彼カレ［「香港ホンコン映画エイガファン」と「アン・ホイ映画エイガのファン」のこと］，彼カレはどうしてちょっとつまらないと思オモうのですか。つまりとても長ナガいかもしれないからですか。 　
26 　 　 啊啊，太长了。而且， ああ，すごく長ナガいです。そのうえ， 　 　
27 　 　 　 　 んん。 　
28 　 　 这个电影可能也不是那种单纯的。 この映画エイガはまたそのような単純タンジュンではないかもしれないです。 　 　
29 　 　 　 　 んん。 　
30 　 　 因为一般说到香港电影的话， なぜなら普通フツウ香港ホンコン映画エイガと言イえば， 　 　
31 　 　 　 　 んん。 　
32 　 　 就是大概对功夫啊ー，或者那种可能会比较，偏向看功夫类，或者，然后像这个电影它就比较偏，嗯嗯，文艺方向啊，而且它有很长。 大体ダイタイカンフーについてー，あるいはそのようなわりと，カンフーのたぐいを見ミることに，偏カタヨる，かもしれません。あるいは，それからこの映画エイガみたいにそれはわりと，んん，文芸ブンゲイ方面ホウメンに，偏カタヨっていて，そのうえそれはとても長いです。 　 　
33 　 　 　 　 んん，んん。 　
34 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
35 　 　 　 　 そのー， 　
36 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
37 　 　 　 　 あなたがさっき言イったそのー，ああああ，いいです。続ツヅけて次ツギを言イって下クダさい。私ワタシは中断チュウダンしません。んん。　 　
38 　 　 はい。 はい。 　 　
39 　 　 　 　 んん。 　
40 　 とにかく台詞がすべて登場する作家たちの散文のまんま引き写しだし，登場人物が時に画面に向かって主人公について語るスタイルは，アン・ホイ監督，老いても実験意欲満々の気概を感じはするものの，やっぱりそこでドラマが断ち切られる感は否めない。  ［暫シバラく無言ムゴン。］那段怎么讲呢［呟ツブヤく］？嗯嗯嗯嗯，［暫シバラく無言ムゴン。］ ［暫く無言。］その段落ダンラクはどう話ハナせばいいのかな［呟く］。んんんん，［暫く無言。］ 　 　
41 　 　 　 　 3段落ダンラク目メはとても長ナガいです。 　
42 　 　 嗯嗯嗯嗯。 んんんん。 　 　
43 　 　 　 　 んん。 　
44 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン。］怎么说呢？ ［暫く無言。］どう言イえばいいのか。 　 　
45 　 　 　 　 んん。 　
46 　 　 啧［舌打シタウち］，嗯嗯嗯嗯。 チッ［舌打ち］，んんんん。 　 　
47 　 　 　 　 あなた，あなた， 　
48 　 　 つ。 つ。 　 　
49 　 　 　 　 あなたはどのように理解したのですか。どう言イえばいいのかな。必カナラずしも特トクに完璧カンペキなそのようなものが欲ホしいというわけではない，ないです。 　
50 　 　 嗯嗯嗯，总之这个电影呢， んんん，要ヨウするにこの映画エイガは， 　 　
51 　 　 　 　 ん。 　
52 　 　 它里面有台词，因为它这个本来也是关于一个怎么讲？中国文学的，所以它里面的台词，很多也是就从那个ー，作家的散文里面引用啊，之类的。えええ，然后，嗯嗯嗯嗯，他们那个主人公讲话的时候，えー，可能有，有一点那种，嗯嗯嗯嗯，就是那种散文风吧。 その中ナカには台詞セリフがあります，なぜならそれこれは元々モトモトまたどう話ハナせばいいかな？中国文学，に関カンするので，その中ナカの台詞ダイシは，多オオくがまたつまりそのー，作家の散文の中ナカから引用インヨウした，とか。えええ，それから，んんんん，彼カレらその主人公が話ハナす時トキは，えー，ちょ，ちょっとそのような，んんんん，つまりそのような散文の気風キフウかもしれません。 　 　
53 　 　 　 　 んん。 　
54 　 　 他们说话的那种ースタイル。 彼カレらが話ハナすそのようなースタイル。 　 　
55 　 　 　 　 あなた，あなたは，彼カレらの身分ミブンのことを思オモったので，彼カレらの話ハナすその様子ヨウスがつまり，この「スタイル」がある，つまり彼カレら，彼カレらの身分ミブンとわりとある，関係カンケイがあるそのような散文サンブンの気風キフウということですか。 　
56 　 　 啊啊，啊啊。 ああ，ああ。 　 　
57 　 　 　 　 んん。 　
58 　 　 然后另外我觉得也是，因为这个电影，它本身也是走的就是跟那个，反正跟ドラマ，反正跟那个电视连续剧啊，非常不一样的风格， それから他ホカに私ワタシが思オモったのは，この映画エイガは，それが元々モトモトまた歩アユむのがつまりそれと，いずれにせよドラマと，いずれにせよそのテレビ連続レンゾクドラマとは，とても異コトなるスタイルなので， 　 　
59 　 　 　 　 んん。 　
60 　 　 啊，所以它可能，え，这样也可以说，稍微写实一点吧。 あ，だからそれは，え，このようにも言イえます，ちょっと少スコし写実シャジツ的テキ，かもしれません。 　 　
61 　 　 　 　 うんうん。それならあなたはその一文イチブンをどのように理解リカイしましたか。つまりその「登場トウジョウ人物ジンブツが時トキに何何ナニナニ，スタイル」はここのところ［行番号40。1ページ7行目「登場人物が時に画面に向かって主人公について語るスタイルは」を指す］。 　
62 　 　 嗯嗯嗯嗯，它ー，电影里面的人物ジンブツ， んんんん，それー，映画エイガの中ナカの人物ジンブツは， 　 　
63 　 　 　 　 んん。 　
64 　 　 嗯嗯嗯嗯，有的时候，就面对着画面， んんんん，時々トキドキ，画面ガメンに向ムかいながら， 　 　
65 　 　 　 　 んん。 　
66 　 　 说话的那种风格。啊啊，这是一种，怎么说？有点像那个实验电影的风格。 話ハナすそのようなスタイルです。ああ，これはある種シュ，どう言イえばいいか。ちょっとその実験ジッケン映画エイガのようなスタイルです。 　 　
67 　 　 　 　 うんうんうん。 　
68 　 　 就是，导演给人想创造出一种新的ー，那个， つまり，監督カントクは人ヒトにある種シュ新アタラしいー，その， 　 　
69 　 　 　 　 ああー。 　
70 　 　 电影的，嗯？スタイル，讲［下線部カセンブ呟ツブヤく］，嗯嗯。 映画エイガの，ん？スタイル，話ハナす［下線部カセンブ呟ツブヤく］，を作ツクり出ダしたいです，んん。 　 　
71 　 　 　 　 あなた，あなた，あなたはー，あなたはー実験ジッケン映画エイガが大体ダイタイこのようなスタイルだと知シっているんですね。 　
72 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
73 　 　 　 　 んん。いいです。 　
74 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
75 　 　 　 　 んん。 　
76 　 湯唯が演じる主人公の作家蕭紅は実物よりずっと美人だが，病気になってからのやつれた顔は似てなくもないし，ベレー帽をかぶった洋装の時は写真に雰囲気がよく似ていてハッとした。 嗯嗯嗯嗯嗯嗯，这个，啊啊啊，这个主人公是汤唯演的。她演的， んんんんんん，この，あああ，この主人公は湯ユ唯が演エンじています。彼女カノジョが演エンじる， 　 　
77 　 　 　 　 主オモにあなた，あなたはこの段落ダンラク［行番号40。1ページ7行目の第ダイ3段落ダンラクを指す］は終オわったんですね［笑ワラう］。 　
78 　 　 啊啊，对不起。 ああ，すみません。 　 　
79 　 　 　 　 構カマわないです。構カマわないです。 　
80 　 　 呵呵［笑ワラう］。 ホホ［笑ワラう］。 　 　
81 　 　 　 　 ホホ，ホ，ホホ［笑ワラう］。それなら後ウシろのその言葉コトバをやはり私ワタシに説明セツメイして下クダさい。 　
82 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
83 　 　 　 　 んん。 　
84 　 　 呵呵［笑ワラう］，然后它这个风格［笑ワラう］， ホホ［笑う］，それからそれこのスタイル［笑う］， 　 　
85 　 　 　 　 んん。 　
86 　 　 它这个，嗯嗯嗯，这个导演，嗯，它，这个风格说不定有一点，怎么讲？有一点老套？ それこの，んんん，この監督カントク，ん，それ，このスタイルはもしかしたらちょっと，どう説明セツメイしますか。ちょっと古フルくさい，かもしれませんか。 　 　
87 　 　 　 　 ああー。 　
88 　 　 嗯嗯。嗯［笑ワラう］。 んん。ん［笑う］。 　 　
89 　 　 　 　 んん。それから？ 　
90 　 　 嗯嗯，然后它的那个实验风格也比较强。 んん，それからそれのその実験ジッケンスタイルもわりと強ツヨいです。 　 　
91 　 　 　 　 んん。 　
92 　 　 嗯，但是，えええ，果然它和，和［小声コゴエ］，怎么说？果然它和电视剧是，嗯嗯，不一样的高度［少スコし笑ワラう］，可以这样说啊。 ん，しかし，えええ，案アンの定ジョウそれと，と［小声］，どう言イえばいいのか。案アンの定ジョウそれとテレビドラマは，んん，違チガう高タカさです［少し笑う］，このように言イえますよ。 　 　
93 　 　 　 　 ああああ。テレビドラマと違チガう高タカさ。 　
94 　 　 我，我，我， 私ワタシ，私ワタシ，私ワタシ， 　 　
95 　 　 　 　 つまり後ウシろのその， 　
96 　 　 对。 はい。 　 　
97 　 　 　 　 「ドラマが断タち切キられる感カン」はこの意味イミなんですね。 　
98 　 　 我ー会这样子， 私ワタシはーこのように， 　 　
99 　 　 　 　 うん。 　
100 　 　 来理解。 理解リカイしました。 　 　
101 　 　 　 　 はい。んん。 　
102 　 　 然后下面一段呢［少スコし笑ワラう］， それから次ツギの段落ダンラクは［少スコし笑ワラう］， 　 　
103 　 　 　 　 んん。はい。私ワタシたちは4段落ダンラク目メに入ハイります。 　
104 　 　 哈哈［小声コゴエで笑ワラう］。 ハハ［小声で笑う］。 　 　
105 　 　 　 　 んん。 　
106 　 　 嗯嗯嗯嗯，啊啊啊啊，汤唯演，那个萧红是汤唯演的。 んんんん，ああああ，湯ユ唯が演じる，その蕭ヨモギ紅ベニは湯ユ唯が演エンじました。 　 　
107 　 　 　 　 んん。 　
108 　 　 她比本人要漂亮不少。 彼女カノジョは本人ホンニンよりずっと綺麗キレイです。 　 　
109 　 　 　 　 んん。 　
110 　 　 嗯嗯，大概吧。 んん，大体ダイタイです。 　 　
111 　 　 　 　 んん。 　
112 　 　 嗯嗯嗯嗯，啊，在，在生病以后呢，やつれ，病気ビョウキになってからのやつれた顔カオ［呟ツブヤきながら読ヨむ］，もないし［呟ツブヤく］，啊啊，然后在她生病以后，她ー看起来，嗯，可能也没有生病的样子，没有那种，非常病态的，那个样子。 んんんん，あ，に，病気ビョウキになってからは，やつれ，病気になってからのやつれた顔［呟きながら読む］，もないし［呟く］，ああ，それから彼女カノジョは病気ビョウキになってから，彼女カノジョはー見ミたところ，ん，病気ビョウキになっていない様子ヨウスかもしれません。そのような，とても病的ビョウテキ状態ジョウタイ，その様子ヨウスではないです。 　 　
113 　 　 　 　 んん。誰ダレが病気ビョウキになったのですか。 　
114 　 　 啊啊啊，萧红。 あああ，蕭ヨモギ紅ベニ。 　 　
115 　 　 　 　 うん，うん。 　
116 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
117 　 　 　 　 つまり蕭ヨモギ紅ベニが病気ビョウキになってから，どうやらそんなに， 　
118 　 　 啊啊， ああ， 　 　
119 　 　 　 　 病気ビョウキみたいな様子ヨウスではないのですね。 　
120 　 　 啊啊， ああ， 　 　
121 　 　 　 　 んん。 　
122 　 　 好像是那个ー汤唯在电影里面， どうもそのー湯ユ唯は映画エイガの中ナカで， 　 　
123 　 　 　 　 んん。 　
124 　 　 她第一是比本人要漂亮好多， 彼女カノジョは第一ダイイチに本人よりもずっと綺麗キレイで， 　 　
125 　 　 　 　 んん。 　
126 　 　 然后第二，她［「湯唯」のこと］演她［「萧红」のこと］，那个生病之后， それから第二ダイニに，彼女カノジョ［「湯ユ唯タダ」のこと］が彼女カノジョ［「蕭ヨモギ紅ベニ」のこと］の，その病気ビョウキになってから，を演エンじた， 　 　
127 　 　 　 　 んん。 　
128 　 　 也没有就是非常就是她病秧秧［「病恹恹」を言イい間違マチガえる］的样子。 のも，とても彼女カノジョが病弱ビョウジャクな様子ヨウスではないです。 　 　
129 　 　 　 　 ああああ。 　
130 　 　 はい。 はい。 　 　
131 　 　 　 　 もう一度イチド確認カクニンします。 　
132 　 　 嗯，嗯，嗯。 ん，ん，ん。 　 　
133 　 　 　 　 つまり，つまり，彼女カノジョ，あなたが言イっているのは，彼女カノジョの映画エイガの中ナカの役ヤク， 　
134 　 　 嗯嗯，嗯嗯。 んん，んん。 　 　
135 　 　 　 　 それから，　 　
136 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
137 　 　 　 　 ああああ，つまり彼女カノジョ［「蕭ヨモギ紅ベニ」のこと］が，彼女カノジョが病ヤマイかもしれない，病気ビョウキになってから，の時トキに，あなたはその時トキ彼女カノジョ［「湯ユ唯」のこと］のその表現ヒョウゲンがどうやら病弱ビョウジャクな感カンじに見ミえないということですか。 　
138 　 　 对。 はい。 　 　
139 　 　 　 　 ああ，はい。 　
140 　 　 似ニてなくもないし［呟ツブヤく］。 似てなくもないし［呟く］。 　 　
141 　 　 　 　 んん。 　
142 　 　 让它就有一个双重的［呟ツブヤく］。我想把［呟ツブヤきかける］。 それを二重ニジュウにさせたのがある［呟く］。私ワタシは［呟きかける］をしたいです。 　 　
143 　 　 　 　 あなたはちょっと［言イいかける］下クダさい。あなた，あなたは，さっき何ナンが， 　
144 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
145 　 　 　 　 二重ニジュウだと言イったのですか。 　
146 　 　 哈哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハハ［笑ワラう］。 　 　
147 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ］しないで下クダさい。本当ホントウに。声コエをもっと大オオきくして，して下クダさい。 　
148 　 　 噢噢。 おお。 　 　
149 　 　 　 　 つまりあなたがどのキーポイントを判断ハンダンするのか［少スコし笑ワラう］。 　
150 　 　 噢，好，はい，好，它这边，フッ［笑ワラう］。 お，はい，はい，はい，それはここで，フッ［笑う］。 　 　
151 　 　 　 　 んん。 　
152 　 　 フフフ［笑ワラう］，说， フフフ［笑う］，言イったのは， 　 　
153 　 　 　 　 んん。 　
154 　 　 似ニてなくもないし。 似てなくもないし。 　 　
155 　 　 　 　 んん。 　
156 　 　 还是说，它这样一看，它意思不就是说［下線部カセンブ笑ワラいながら言イう］， やはり，それはこのように見ミると，その意味イミは［下線部カセンブ笑ワラいながら言イう］， 　 　
157 　 　 　 　 んん。 　
158 　 　 也并不是不像［笑ワラいながら言イう］。 似ニてなくもないです。ではないですか［下線部カセンブ笑ワラいながら言イう］。 　 　
159 　 　 　 　 ああー。 　
160 　 　 似ニてなくもないし。 似てなくもないし。 　 　
161 　 　 　 　 つまりあなたがさっき言イった， 　
162 　 　 对。好像， はい。どうやら， 　 　
163 　 　 　 　 それとちょっと，ちょっと矛盾ムジュンしているんですね。 　
164 　 　 对。 はい。 　 　
165 　 　 　 　 ああ。 　
166 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
167 　 　 　 　 それなら，それなら，最後サイゴはどう決キめますか。フフフ［笑う］。 　
168 　 　 啊啊ー［気キづく］，啊， ああー［気づく］，あ， 　 　
169 　 　 　 　 ああ？ 　
170 　 　 对不起。 すみません。 　 　
171 　 　 　 　 ああ。 　
172 　 　 我稍微改一下［笑ワラう］。 少スコし変カえます［笑う］。 　 　
173 　 　 　 　 んん，変カえて下クダさい。んん。 　
174 　 　 因为它前面有一个「が」， その前に「が」があるので， 　 　
175 　 　 　 　 うん。 　
176 　 　 嗯，美人ビジンだが，就是她ー， ん，美人だが，つまり彼女カノジョはー， 　 　
177 　 　 　 　 んん，んん。 　
178 　 　 虽然说，比那个本人要漂亮好多， その本人よりもずっと綺麗キレイ，だけれども， 　 　
179 　 　 　 　 うん。 　
180 　 　 但是她［「湯唯」のこと］，在她演的那个生病之后呢， でも彼女カノジョ［「湯ユ唯」のこと］，彼女カノジョが演エンじたその病気ビョウキになってからは， 　 　
181 　 　 　 　 うん。 　
182 　 　 可能又稍微像一点了［笑ワラう］，反正这种感觉吧。 また少スコしちょっと似ニているかもしれない［笑う］，どのみちこのような感カンじでしょう。 　 　
183 　 　 　 　 ああー，これはあなたが思オモうのは， 　
184 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
185 　 　 　 　 なぜなら，なぜならこの「が」は転換テンカンを表アラワすかもしれないのでということですか。 　
186 　 　 对。 はい。 　 　
187 　 　 　 　 あああ。はい。 　
188 　 　 哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハ［笑ワラう］。 　 　
189 　 　 　 　 んん。 　
190 　 　 啊啊啊啊，然后她［「湯唯」のこと］ー戴上那个贝雷帽的时候，她那个写，写，写什么？写真，她那个照片的感觉，嗯嗯，也非常ー，也非常像那个本人。呵呵呵［小声コゴエで笑ワラう］。 ああああ，それから彼女カノジョ［「湯ユ唯」のこと］がーそのベレー帽ボウをかぶった時トキ，彼女カノジョのその写，写，写何ナニ？写真，彼女カノジョのその写真シャシンの感カンじ，んん，も非常にー，も非常にその本人に似ニています。ホホホ［小声コゴエで笑ワラう］。 　 　
191 　 　 　 　 ああああ，つまり，彼女カノジョ，彼女カノジョは，スチール写真シャシンがあるかもしれなくて，それから，そのスチール写真シャシンは，とても， 　
192 　 　 嗯嗯ー。 んんー。 　 　
193 　 　 　 　 蕭ヨモギ紅ベニ本人ホンニンに似ニていると思オモうんですか。 　
194 　 　 对，它那个剧照的ー， はい，それそのスチール写真シャシンのー， 　 　
195 　 　 　 　 んん。 　
196 　 　 它那个剧照的感觉，气质很像本人。 そのスチール写真シャシンの感カンじ，風格フウカクがとても本人ホンニンに似ニています。 　 　
197 　 　 　 　 んん。んん。 　
198 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
199 　 　 　 　 いいです。 　
200 　 政治の動乱の時代に非常に個人主義的な作風にまい進する悩みなどは映像には描きづらいのだろう，全体としては作家としての彼女より，複数の男性との愛情と貧困と病気に悩む姿を中心に描いていた。  嗯嗯嗯，在电影里面呢，对那个ー政治动乱期ー，它ー，嗯嗯，我这句话重新组织一遍。 んんん，映画エイガの中ナカでは，そのー政治動乱期ドウランキーに対タイして，それー，んん，この言葉コトバはもう一度イチド組クみ立タてます。 　 　
201 　 　 　 　 んん。 　
202 　 　 嗯嗯，在这个，在当时那个政治动乱的时期， んん，ここで，当時トウジその政治セイジの動乱ドウランの時期ジキに， 　 　
203 　 　 　 　 んん。 　
204 　 　 嗯嗯嗯，ひ［呟ツブヤく］，它这个非常的个人主义的作风［「作风」という表現は中国語では「仕事や思想上のやり方や態度」などを表す。日本語の「作風」は中国語で「作品的风格」と言う］指的是萧红嘛？ススススー［息イキを吸スう］，嗯嗯嗯嗯，可能说的是萧红吧。 んんん，ひ［呟く］，それこのとても個人コジン主義シュギの態度タイドが指サすのは蕭ヨモギ紅ベニですか。ススススー［息を吸う］，んんんん，蕭ヨモギ紅ベニのことを言イっているかもしれません。 　 　
205 　 　 　 　 んん。 　
206 　 　 啊，嗯嗯嗯嗯ー，［3秒ビョウ無言ムゴン］这ー，［7秒ビョウ無言ムゴン。］ あ，んんんんー，［3秒無言］このー，［7秒無言。］ 　 　
207 　 　 　 　 この文ブンもすごく長ナガいですね。「政治セイジの動乱ドウランの時代ジダイに」ずっと最後サイゴのその「描エガいていた」まで。全部ゼンブ1つの文ブン，［「1つの文ブン」のあとは聞キき取トり不能フノウ。「两个」何ナニ何ナニ（「2つ」何ナニ何ナニ）」にも聞キこえる。］ 　
208 　 　 嗯嗯嗯嗯，［6秒ビョウ無言ムゴン］啊啊啊啊［気キづく］，就是说ー， んんんん，［6秒無言］ああああ［気づく］，つまりー， 　 　
209 　 　 　 　 んん。 　
210 　 　 我个人的理解是ー，ええー，就是电影对当时那个政治动乱时期萧红她那些个人主义的作风［「作风」という表現は中国語では「仕事や思想上のやり方や態度」などを表す。日本語の「作風」は中国語で「作品的风格」と言う］啊ア，嗯嗯嗯嗯，它那个「作风にまい」后面那个「まい」［「作風サクフウにまい進シンする」のこと］，不太知道是什么意思，所以就把它忽略掉吧。 私ワタシ個人コジンの理解リカイはー，ええー，つまり映画エイガは当時トウジその政治セイジの動乱ドウラン時期ジキの蕭ヨモギ紅ベニ彼女カノジョのそれらの個人コジン主義シュギの態度タイドに対タイして，んんんん，それその「作風サクフウにまい」後ウシろのその「まい」［「作風サクフウにまい進シンする」のこと］，どういう意味イミかよく分ワかりません，だからそれを無視ムシします。 　 　
211 　 　 　 　 んん。 　
212 　 　 嗯嗯，然后对那个烦恼，可能在电影里面很难反映出来。 んん，それからその悩ナヤみに対タイして，映画エイガの中ナカで反映ハンエイするのが難ムズカしいかもしれません。 　 　
213 　 　 　 　 んん。 　
214 　 　 啊啊啊啊，所以我把这个当成一个原因。啊啊啊啊，所以呢，［3秒ビョウ無言ムゴン］啊啊啊啊，对于作者身份的这个萧红来说，这个电影更着重表现她ー，和，啊啊啊，她和一些［少スコし笑ワラう］，她和一些男性的爱情故事，还有她的贫困，还有她的那个，病，还有她的疾病。 ああああ，だから私ワタシはこれを1つの原因ゲンインと見ミなします。ああああ，だから，［3秒無言］ああああ，作者サクシャの身分ミブンのこの蕭ヨモギ紅ベニにとって，この映画エイガは更サラに彼女カノジョー，と，あああ，彼女カノジョと一部イチブの［少し笑う］，彼女カノジョと一部イチブの男性ダンセイの愛情アイジョウ物語モノガタリ，あと彼女カノジョの貧困ヒンコン，あと彼女カノジョのその，病，あと彼女カノジョの病気ビョウキ，の表現ヒョウゲンに力チカラを入イれています。 　 　
215 　 　 　 　 んん。 　
216 　 　 嗯嗯，对，对那个爱情，贫困コマ和疾病的烦恼， んん，について，その愛情アイジョウ，貧困ヒンコンと病気ビョウキの悩ナヤみについて， 　 　
217 　 　 　 　 んん。 　
218 　 　 嗯嗯，表现得比她［言イいかける］，表现得比她对那些什么？政治动乱的个人主义作风［「作风」という表現は中国語では「仕事や思想上のやり方や態度」などを表す。日本語の「作風」は中国語で「作品的风格」と言う］的那些烦恼， んん，彼女カノジョよりも［言イいかける］表現ヒョウゲンしています，彼女カノジョのそれらの何ナニ。に対してよりも表現しています，政治セイジの動乱ドウランの個人コジン主義シュギの態度タイドのそれらの悩ナヤみ， 　 　
219 　 　 　 　 んん。 　
220 　 　 表现得要更多。嗯嗯，って，不知道， を更サラに多オオく表現ヒョウゲンしています。んん，って，分ワかりません，

 　 　
221 　 　 　 　 あなたは，大丈夫ダイジョウブですよ。 　
222 　 　 不知道怎样说什么？ 何ナニをどう言イえばいいのか分ワかりません。

 　 　
223 　 　 　 　 私ワタシ，私ワタシはあなたが言イっていることが分ワ，分ワかります。でも， 　
224 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
225 　 　 　 　 あなたが言イうその「個人コジン主義シュギの作風サクフウ」とは， 　
226 　 　 嗯嗯，嗯嗯。 んん，んん。 　 　
227 　 　 　 　 あなた，あなたは大体ダイタイどのように理解リカイしているのですか。 　
228 　 　 啊啊啊啊ー，就是在ー，嗯，它后面这个，后面这个「まい」［「まい進シンする」のこと］，我不知道到底是一个什么意思。 ああああー，つまり，ん，その後ウシろのここ，でのー，後ウシろのこの「まい」［「まい進する」のこと］，一体イッタイどういう意味イミなのか分ワからないです。 　 　
229 　 　 　 　 んん。 　
230 　 　 嗯嗯嗯嗯，我自己的理解就是，嗯嗯嗯，在那种［言イいかける］， んんんん，私自身ワタシジシンの理解リカイはつまり，んんん，そのような［言イいかける］において， 　 　
231 　 　 　 　 あなた，あなたは調シラべてもいいんですよ。 　
232 　 　 啊［小声コゴエ］。 あ［小声］。 　 　
233 　 　 　 　 あなた，あなたは調シラべてもいいです。 　
234 　 　 查，要录像吗？ 調シラべるのは，録画ロクガしなければならないですか。 　 　
235 　 　 　 　 私ワタシが録画ロクガしますよ。ちょっと待マってね［録画ロクガのために協力者キョウリョクシャの方ホウへ移動イドウする］。いいですよ。今イマ何ナニを調シラべるのですか。 　
236 　 　 嗯嗯，我现在是，在グーグル查这个，「にまい進ススめる」［下線部カセンブ「にまいすすめる」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］这个。 んん，私ワタシは今イマ，グーグルでこの，「にまい進める」これ，を調シラべます。 　 　
237 　 　 　 　 んん。 　
238 　 　 嗯嗯嗯嗯ー，我先查一查这个「まい」，看它有没有单独的意思？然后再把它跟这些词连起来查一查。［スマートフォンのグーグルを使って「まい」と入力する。］我觉得没有。 んんんんー，先サキにこの「まい」を調シラべてみます，それが単独タンドクの意味イミがあるかどうか見ミてみます。それからもう一度イチドそれとこれらの単語タンゴを繋ツナげて調シラべてみます。［スマートフォンのグーグルを使って「まい」と入力する。］私ワタシはないと思オモいます。 　 　
239 　 　 　 　 んん。 　
240 　 　 ［スマートフォンのグーグルを使ツカって「まい意味イミ」と入力ニュウリョクする。検索ケンサク結果ケッカからgoo国語コクゴ辞書ジショへ飛トぶ］啊ア啊アー［気キづく］，它ヘビ好ヨシ像ゾウ是ゼ一个助动词。［3秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，它这边说，什么什么ないだろう［「打消ウチケしの推量スイリョウの意イを表アラワす」を見ミる］。但好像不是这个意思。ないつもりだ［呟ツブヤく。「打消ウチケしの意思イシの意イを表アラワす」を見ミる］。［7秒ビョウ無言ムゴン。］它这个［「まい進シンする」のこと］是跟上了一个ー名词［「作風サクフウ」のこと］的后面呢。［暫シバラく無言ムゴン。］啊，好像问老师［呟ツブヤく］。［3秒ビョウ無言ムゴン。］  ［スマートフォンのグーグルを使って「まい意味」と入力する。検索結果からgoo国語辞書へ飛ぶ］ああー［気づく］，それはどうやら助動詞ジョドウシみたいです。［3秒無言］ああー，それはここで言イっています，何何ナニナニないだろう［「打消しの推量の意を表す」を見る］。でもこの意味イミではないみたいです。ないつもりだ［呟く。「打消しの意思の意を表す」を見る］。［7秒無言。］そのこの［「まい進する」のこと］は名詞メイシ［「作風」のこと］の後ウシろについてーいますよ。［暫く無言。］あ，どうやら先生センセイに聞キくみたいです［呟く］。［3秒ビョウ無言ムゴン。］  　 　
241 　 　 　 　 そうー。大体ダイタイいいですか。 　
242 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
243 　 　 　 　 あきらめますか。フフ［笑ワラう］。どうですか。私ワタシはこのようにあなたにヒントをあげることはできないのです。 　
244 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
245 　 　 　 　 調シラべられない。構カマいません。まだ調シラべますか。 　
246 　 　 嗯嗯，我，看一看。 んん，私ワタシは，ちょっと見ミてみます。 　 　
247 　 　 　 　 ああ。 　
248 　 　 我可能在这前面加一个「に」。 私ワタシはこの前マエに「に」をつけるかもしれません。 　 　
249 　 　 　 　 んん。 　
250 　 　 ［スマートフォンのグーグルを使って「にまい意味」と入力する。］我觉得这样更加查不到。 ［スマートフォンのグーグルを使って「にまい意味」と入力する。］このようだと更サラに調シラべられないと思オモいます。 　 　
251 　 　 　 　 んん。 　
252 　 　 嗯嗯。［スマートフォンのグーグルを使って「まい進シンする」と入力する。検索ケンサク結果ケッカのWeblio辞書ジショの内容ナイヨウを見ミる。］［暫シバラく無言ムゴン。］ハーハァ［深呼吸シンコキュウ］，好了。 んん。［スマートフォンのグーグルを使って「まい進する」と入力する。検索結果のWeblio辞書の内容を見る。］［暫く無言。］ハーハァ［深呼吸］，いいです。 　 　
253 　 　 　 　 いいですか。 　
254 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
255 　 　 　 　 うん。 　
256 　 　 嗯，天呢，我怎么就分呢？呵呵［笑ワラう］。 ん，なんとまあ，私ワタシはどう分ワけたのだろう。ホホ［笑う］。 　 　
257 　 　 　 　 いいです。んん。 　
258 　 　 嗯嗯，嗯嗯嗯，但是我对刚才的理解还是不改变。 んん，んんん，でも私ワタシは先程サキホドの理解リカイについてはやはり変カえません。 　 　
259 　 　 　 　 んん。 　
260 　 　 还是那个意思。 やはりその意味イミです。 　 　
261 　 　 　 　 ああ。それではもう一度イチド言イって下クダさい。 　
262 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
263 　 　 　 　 んん。 　
264 　 　 嗯嗯嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］她ー，怎么说呢？那就把她的烦恼分成两个部分吧。 んんんん，［3秒ビョウ無言ムゴン］彼女カノジョー，どう言イえばいいかな。それなら彼女カノジョの悩ナヤみを2つの部分ブブンに分ワけましょう。 　 　
265 　 　 　 　 んん。 　
266 　 　 一个部分是在那个政治动乱的时期， 1つの部分ブブンはその政治セイジの動乱ドウランの時期ジキです。 　 　
267 　 　 　 　 うん。 　
268 　 　 她想要，怎么说呢？追求个人吧。这样说吧。 彼女カノジョは，どう言イえばいいかな。個人コジンを追求ツイキュウ，したいのでしょう。このように言イいましょう。 　 　
269 　 　 　 　 んん。どの方面ホウメンで個人コジンを追求ツイキュウしたんですか。 　
270 　 　 嗯嗯嗯嗯，行为作风［「作风」という表現は中国語では「仕事や思想上のやり方や態度」などを表す。日本語の「作風」は中国語で「作品的风格」と言う］方面。 んんんん，振フる舞マいの面です。 　 　
271 　 　 　 　 うん，うん。 　
272 　 　 嗯嗯，追求她的那个个人主义。 んん，彼女カノジョのその個人コジン主義シュギを追求ツイキュウしました。 　 　
273 　 　 　 　 んん。 　
274 　 　 这是一个烦恼。 これが1つの悩ナヤみです。 　 　
275 　 　 　 　 んん。 　
276 　 　 然后这个在电影里面可能比较难反映， それからこれは映画エイガの中ナカではわりと反映ハンエイしにくいかもしれません， 　 　
277 　 　 　 　 んん。 　
278 　 　 所以呢，啊啊啊，跟这个相比较呢， だから，あああ，これと互タガいに比較ヒカクすると， 　 　
279 　 　 　 　 んん。 　
280 　 　 这个电影就比较突出她对爱情，贫困和疾病的烦恼。 この映画エイガはわりと彼女カノジョの愛情アイジョウ，貧困ヒンコンと病気ビョウキに対タイする悩ナヤみを強調キョウチョウしています。 　 　
281 　 　 　 　 2つの悩ナヤみではないのですか。 　
282 　 　 对。 はい。 　 　
283 　 　 　 　 それならここで［言イいかける］ではないですか。 　
284 　 　 还，还，还有一个烦恼就是， も，も，もう1つの悩ナヤみはつまり， 　 　
285 　 　 　 　 ああ。 　
286 　 　 爱，爱情，贫困和疾病，就三个拼在一起［少スコし笑ワラう］。 愛アイ，愛情アイジョウ，貧困ヒンコンと病気ビョウキ，3つが一緒イッショに集アツまっています［少し笑う］。 　 　
287 　 　 　 　 ああ，つまり後ウシろにその，　 　
288 　 　 啊。 あ。 　 　
289 　 　 　 　 また悩みの問題があるんですね。 　
290 　 　 对。 はい。 　 　
291 　 　 　 　 ああ。つまり彼女カノジョは2つの悩ナヤみがあります。 　
292 　 　 对。 はい。 　 　
293 　 　 　 　 それから， 　
294 　 　 两部分的。啊啊。 2つの部分ブブンの。ああ。 　 　
295 　 　 　 　 1，1つの悩ナヤみは映画エイガの中ナカに出デて来コなくて，もう1つの悩ナヤみは映画エイガの中ナカに出デて来クる，こういう意味イミですか。 　
296 　 　 啊，一个，一个「悩ナヤみ」在， あ，1つ，1つの「悩ナヤみ」は， 　 　
297 　 　 　 　 うん。 　
298 　 　 电影里面呈现得不是很多。 映画エイガの中ナカではあまり多オオく出デて来キません。 　 　
299 　 　 　 　 うん。 　
300 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
301 　 　 　 　 分ワかりました。はい。 　
302 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
303 　 　 　 　 んん。 　
304 　 　 然后就下一段。 そして次ツギの段落ダンラク。 　 　
305 　 　 　 　 次ツギの段落ダンラク「私ワタシが驚オドロいたのは」，んん。 　
306 　 私が驚いたのはアン・ホイと脚本の李墙が彼女が二番目の子どもを殺したと匂わせていた点。 嗯嗯，然后让我吃惊的是什么呢？ええー，是这个导演，导演到底什么许鞍华［「アン・ホイ」のこと］来的？应该是许鞍华吧。啊啊ー，就是这个鞍华，剧，剧，和ー，嗯嗯，编剧李墙，嗯嗯嗯嗯，和，［暫シバラく無言ムゴン］我可能要查一个词［「匂ニオ」のこと］。 んん，それから私ワタシを驚オドロかせたのは何ナニかな。ええー，この監督カントク，監督カントクは一体イッタイ何ナニ，許ユル鞍華ハナ［「アン・ホイ」のこと］だったっけ。許ユル鞍華ハナのはずでしょう。ああー，つまりこの鞍華ハナ，劇ゲキ，劇ゲキ，とー，んん，脚本の李墙，んんんん，と，［暫く無言］1つ単語タンゴ［「匂」のこと］を調シラべたいかもしれません。 　 　
307 　 　 　 　 うん。はい。 　
308 　 　 ［9秒ビョウ無言ムゴン。］と［呟ツブヤく］，ち［呟ツブヤく。「ち」のあとの呟ツブヤきは聞キき取トり不能フノウ］。 ［9秒無言。］と［呟く］，ち［呟く。「ち」のあとの呟きは聞き取り不能］。 　 　
309 　 　 　 　 はい［小声コゴエ］。 　
310 　 　 可以啊。 いいですよ。 　 　
311 　 　 　 　 んん。主オモにどの単語タンゴを調シラべるのですか。 　
312 　 　 ［スマートフォンのグーグルを使って「匂わせる」と入力する。検索ケンサク結果ケッカを見ミてから続ツヅけて「匂ニオわせる英語エイゴ」と入力ニュウリョクする。］嗯，嗯，嗯，查好了。 ［スマートフォンのグーグルを使って「匂わせる」と入力する。検索結果を見てから続けて「匂わせる英語」と入力する。］ん，ん，ん，調シラべました。 　 　
313 　 　 　 　 いいですか。 　
314 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
315 　 　 　 　 んん。え？もともとその「匂ニオう」この字ジは習ナラったことがないですか。 　
316 　 　 我们学过， 私ワタシたちは習ナラったことがあります， 　 　
317 　 　 　 　 ああ。 　
318 　 　 但是我，我不确定它在这里面［言イいかける］， でも私ワタシは，私ワタシはそれがここで［言イいかける］確信カクシンがありません， 　 　
319 　 　 　 　 どういう意味イミなのか。 　
320 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
321 　 　 　 　 んん。 　
322 　 　 嗯嗯嗯嗯，让我吃惊的是，就是在这个电影里面，啊啊，导演和编剧把ー［言イいかける］，えー，萧，萧红把她第二个孩子给杀掉了，这件事情， んんんん，私ワタシを驚オドロかせたのは，この映画エイガの中ナカで，ああ，監督カントクと脚本キャクホンが［言イいかける］をー，えー，蕭ヨモギ，蕭ヨモギ紅ベニが2番目バンメの子供コドモを殺コロした，この事コトを， 　 　
323 　 　 　 　 んん。 　
324 　 　 给反映出来了。 反映ハンエイさせました。 　 　
325 　 　 　 　 殺コロした。誰ダレが殺コロしたのですか。 　
326 　 　 啊啊，萧红把她第二个小孩儿。 ああ，蕭ヨモギ紅ベニが彼女カノジョの2番目バンメの子供コドモを。 　 　
327 　 　 　 　 あ，おお。はい。 　
328 　 　 哈哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハハ［笑う］。 　 　
329 　 　 　 　 んん。 　
330 　 　 殺コロした。［3秒ビョウ無言ムゴン。］ 殺した。［3秒ビョウ無言ムゴン。］ 　 　
331 　 　 　 　 んん。 　
332 　 　 应该是，是，是，是［声コエが小チイさくなる。「是」のあとの一言ヒトコトは聞キき取トり不能フノウ］吧。 ［声コエが小チイさくなる。「です」のあとの一言は聞き取り不能］のはずで，で，で，でしょう。 　 　
333 　 　 　 　 んん。つまりさっき辞書ジショを調シラべてからあなた，あなたー，あなた，あなた，あなた，あなたが思オモったのは絶対ゼッタイ合アっています。あまり考カンガえすぎないで。つまり辞書ジショを調シラべてからあなたはこの， 　
334 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
335 　 　 　 　 この「匂ニオわせる」この単語タンゴは，「表現ヒョウゲン」という意味イミのはずなのでしょう。 　
336 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
337 　 　 　 　 んん。はい。 　
338 　 実際に日本の研究者でも蕭紅の伝記でその疑いがぬぐいきれないとしている人もいる。  但，实际上呢，嗯嗯嗯嗯，就是日本的那些研究萧红的人，

 しかし，実際ジッサイは，んんんん，つまり日本のそれらの蕭ヨモギ紅ベニを研究ケンキュウしている人，

 　 　
339 　 　 　 　 んん。 　
340 　 　 他们，他们在那个萧红的传记里面对这一点其实，嗯，嗯，嗯，也，也有不少人对这点是存在疑问的。 彼カレら，彼カレらはその蕭ヨモギ紅ベニの伝記デンキの中ナカでこの点テンについて実際ジッサイは，ん，ん，ん，また，また多オオくの人がこの点テンについて疑問ギモンがあります。 　 　
341 　 　 　 　 んん。 　
342 　 　 嗯嗯，但是虽然存在疑问，她还是在电影里面被反映ハンエイ出来了。 んん，疑問ギモンはありますが，彼女カノジョはやはり映画エイガの中ナカで反映ハンエイされました。 　 　
343 　 　 　 　 んん。 　
344 　 　 嗯嗯，然后下一段了。 んん，それから次ツギの段落ダンラクです。 　 　
345 　 　 　 　 はい。 　
346 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
347 　 　 　 　 こちらは。んん。 　
348 　 こちらは馮紹峰演じる蕭軍。まあ，ひどい男である。アン・ホイは彼の浮気で暴力的な面をきっちりと描いていた。 嗯嗯，然后这位［近チカ称ショウの指示シジ代名詞ダイメイシではなく三人称サンニンショウの人代ジンダイ名詞メイシとして用モチいる］呢，是冯绍峰演的萧军， んん，それからこちらは，馮紹峰演エンじる蕭ヨモギ軍グン， 　 　
349 　 　 　 　 んん。 　
350 　 　 嗯，这个男的ー，嗯，不怎么样呢。 ん，この男はー，ん，大タイしたことはないです。 　 　
351 　 　 　 　 んん。 　
352 　 　 啊啊啊啊，然后这个导演呢，把这个萧军的浮ウキ［「浮気ウワキ」と言イいかける。下線部カセンブ「うわ」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，啊ア啊ア，把タバ萧军出スチ轨呀ゲ，还有ユウ他ホカ的テキ家イエ暴ボウ啊ア，全部ゼンブ都ミヤコ反映ハンエイ出来デキ了リョウ。 ああああ，それからこの監督カントクは，この蕭ヨモギ軍グンの浮［「浮気ウワキ」と言イいかける］を，ああ，蕭ヨモギ軍グンの浮気ウワキや，また彼カレの家庭内カテイナイ暴力ボウリョクや，全部皆ミナ反映ハンエイさせました。 　 　
353 　 　 　 　 んん。 　
354 　 もともと武術家であり，作家としての才能は妻にはるかに及ばず，だから革命へとのめりこんでいく。 他本来是ー，嗯嗯嗯嗯，一个练武术的人。 彼カレはもともとー，んんんん，武術ブジュツを鍛キタえる人ヒト，です。 　 　
355 　 　 　 　 んん。 　
356 　 　 然后他ー，他的写作才能远不及他的妻子。 それから彼カレー，彼カレの文章ブンショウを書カく才能サイノウは彼カレの妻ツマに遥ハルかに及オヨびません。 　 　
357 　 　 　 　 んん。 　
358 　 　 啊啊啊啊，所以他去参加了革命。 ああああ，だから彼カレは革命カクメイに参加サンカしました。 　 　
359 　 　 　 　 んん。 　
360 　 　 嗯嗯。这可以是参加革命的原因吗？反正他就去参加了革命。 んん。これは革命カクメイに参加サンカする原因ゲンインでありうるのですか。いずれにせよ彼カレは革命カクメイに参加サンカしました。 　 　
361 　 　 　 　 んん。 　
362 　 妻のお腹に子どもがいるのを知っていながら， 友人の端木に譲り渡すという，男の身勝手さもあますところなく描いていた。  嗯嗯嗯嗯，［8秒ビョウ無言ムゴン］啊啊［気キづく］，噢噢，然后下シタ一段我觉得她［「萧红」のこと］不是把第二个小孩儿给杀掉［笑ワラう］，她应该是［笑ワラって言イいかける］，那个叫什么？ んんんん，［8秒ビョウ無言ムゴン］ああ［気キづく］，おお，それから次ツギの一節イッセツは私ワタシは彼女カノジョ［「蕭ヨモギ紅ベニ」のこと］は2番目バンメの子供コドモを殺コロしていないと思オモいます［笑ワラう］，彼女カノジョは［笑ワラって言イいかける］のはずです，その何ナンて言イったっけ？ 　 　
363 　 　 　 　 んん。 　
364 　 　 那个中チュウ绝死シ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「し」と発音ハツオンする］。我觉得她应该是去ー打掉了吧［少スコし笑ワラう］。 その中絶チュウゼツ死シ。私ワタシは彼女カノジョは中絶チュウゼツしに行イったーはずだと思オモいます［少スコし笑ワラう］。 　 　
365 　 　 　 　 うん，うん。 　
366 　 　 的意思。 の意味イミ。 　 　
367 　 　 　 　 うん。 　
368 　 　 ハッ［笑ワラう］。［5秒ビョウ無言ムゴン。］嗯，然后萧军呢，他知道那个ー妻子有孕了， ハッ［笑う］。［5秒無言。］ん，それから蕭ヨモギ軍グンは，彼カレはそのー妻ツマが妊娠ニンシンしたと知シり， 　 　
369 　 　 　 　 うん。 　
370 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］然后ー，［3秒ビョウ無言ムゴン］他是把妻子吗？啊啊啊，反正他知道那个妻子怀有身孕， ［暫シバラく無言ムゴン］それからー，［3秒ビョウ無言ムゴン］彼カレは妻ツマをですか。あああ，いずれにせよ彼カレはその妻ツマが妊娠ニンシンしたと知シり， 　 　
371 　 　 　 　 うん。 　
372 　 　 然后这把她让给了端木蕻良。 それからこれは彼女カノジョを端木蕻良に譲ユズり渡ワタしました。 　 　
373 　 　 　 　 んん。 　
374 　 　 嗯，完全没有，怎么说？责任感。 ん，完全に，どう言イえばいいか。責任感セキニンカンがないです。 　 　
375 　 　 　 　 んん。 　
376 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
377 　 　 　 　 はい。それでは次ツギの段落ダンラク？ 　
378 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
379 　 　 　 　 はい。今回コンカイの見ミ所トコロ。んん。 　
380 　 今回の見所の１つは何と言っても王志文演じる魯迅だろう。 嗯嗯。嗯嗯，然后呢，还有要说的，就是王志文演的鲁迅。 んん。んん，それから，また言イわなければならないのは，王志文演エンじる鲁迅です。 　 　
381 　 　 　 　 ん。この「見ミ所トコロ」，あなたはどう思オモいますか。 　
382 　 　 嗯嗯，我，我觉得就是，嗯，值得［少スコし笑ワラう］，值得一看的地方。 んん，私ワタシ，私ワタシが思オモうのはつまり，ん，価値カチがある［少し笑う］，一見イッケンの価値カチがある所トコロだと思オモいます。 　 　
383 　 　 　 　 うん，うん。 　
384 　 　 嗯嗯。嗯嗯。有亮点嘛。 んん。んん。見ミせ場バがあります。 　 　
385 　 　 　 　 うん。 　
386 　 　 在这个地方深。 ここのところは深フカいです。 　 　
387 　 　 　 　 んん。 　
388 　 　 就是王志文演的鲁迅。 つまり王オウ志ココロザ文ブンが演エンじる魯迅ロジンです。 　 　
389 　 　 　 　 んん。 　
390 　 意外に似てたのでびっくり。 然后他真的很像， それから彼カレは本当ホントウに似ニていて， 　 　
391 　 　 　 　 んん。 　
392 　 　 我觉得，嗯嗯，就是超出我意外的，XI［「像」と言イいかける］，超出，超出意料得像［少スコし笑ワラう］。 私ワタシが思オモうに，んん，まさに私ワタシの意外イガイを超コえています，し［「似ニている」と言いかける］，超コえる，予想ヨソウを超コえて似ニています［少スコし笑ワラう］。 　 　
393 　 　 　 　 んん。 　
394 　 中国では魯迅には性的抑圧があったとする説が最近はある。 嗯嗯嗯嗯，最近在中国好像有人说ー，鲁迅他其实还挺性压抑的。 んんんん，最近中国でどうやら，鲁迅彼カレは実際ジッサイまたとても性の抑圧ヨクアツがあった，と言イわれているーようです。 　 　
395 　 　 　 　 んん。 　
396 　 　 嗯嗯，最近有这种说法。 んん，最近このような見解ケンカイがあります。 　 　
397 　 だから日本での下宿先の娘の信子という女性を後から留学してきた弟の周作人に取られて，北京で弟夫婦と同じ四合院に住んでいた時に弟嫁の入浴を盗み見したとされて，兄弟仲が険悪になったとか，親の決めた最初の年上の妻が醜いので嫌っただとか教え子の許広平には強引に迫られて結婚したけれどそんなに好きでもなかったらしいと言われている。  嗯嗯嗯嗯，［暫く無言］え？［3秒無言。］哈哈［笑う］。啊啊。 んんんん，［暫く無言］え？［3秒無言。］ハハ［笑う］。ああ。 　 　
398 　 　 　 　 この文ブンもとても長ナガいです。ずっと最後サイゴまであります。 　
399 　 　 ンフ［少スコし笑ワラう］，嗯嗯。フフフ［笑ワラう］。 ンフ［少し笑う］，んん。フフフ［笑ワラう］。 　 　
400 　 　 　 　 んん。 　
401 　 　 可以把分开，分开短短的说？ 分ワけて，分ワけて短ミジカく言イっても，いいですか。 　 　
402 　 　 　 　 いいですよ。あなたが理解リカイしたとおりに言イって下クダさい。ん。 　
403 　 　 嗯嗯。嗯嗯嗯嗯，所以，ええ［小声コゴエ］，啊啊啊啊，是关于他那个性压抑，然后所以，他ー，他在日本的时候，えええ，是住在他弟弟周作人家里吗？在日本留学的时候。の娘ムスメの［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。 んん。んんんん，だから，ええ［小声］，ああああ，彼カレのその性セイの抑圧ヨクアツに関カンして，それからだから，彼カレー，彼カレは日本ニホンにいる時トキ，えええ，彼カレの弟オトウトの周作人の家イエに住スんでいたのですか。日本留学の時トキ。の娘の［呟く］，［3秒無言］［呟くが聞き取り不能］。 　 　
404 　 　 　 　 彼カレは弟オトウトの家イエに住スんでいた，それから？ 　
405 　 　 啊啊ー［気キづく］，啊啊啊啊，不是。他在日本，嗯，住的那个，嗯嗯，他在日本住的那个地方的， ああー［気キづく］，ああああ，そうではないです。彼カレは日本ニホンで，ん，住スんでいたその，んん，彼カレが日本ニホンで住スんでいたその所トコロの， 　 　
406 　 　 　 　 うん。 　
407 　 　 住的，那个住的家的女儿，是一个叫信子的女生， 住んでいた，その住スんでいた家イエの娘ムスメ，は信子という女性ジョセイです。 　 　
408 　 　 　 　 んん。 　
409 　 　 嗯嗯嗯嗯，「周作人にとられて」是说ー，这个意思是说，我猜，我猜这个意思是说，嗯嗯嗯，他ー，鲁迅本来很喜欢那个信子。 んんんん，「周作人にとられて」が言イっているのはー，この意味イミが言イっているのは，私ワタシが推測スイソクする，私ワタシがこの意味イミを推測スイソクして言イうには，んんん，彼カレー，鲁迅はもともとその信子ノブコがとても好スきでした。 　 　
410 　 　 　 　 んん。 　
411 　 　 但是后来周作人过来留学了呢，フフ［笑ワラう］，信子就被周作人抢跑了［笑ワラう］。 でもその後アト周作人が留学リュウガクしてきたら，フフ［笑う］，信子は周作人に奪ウバわれました［笑う］。 　 　
412 　 　 　 　 んん。 　
413 　 　 就是我猜的意思。 私ワタシが推測スイソクした意味イミです。 　 　
414 　 　 　 　 んん。 　
415 　 　 嗯嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン。］嗯嗯嗯嗯，然后在北京鲁迅和他的弟弟，和他的弟媳妇儿，一起住在四合院的时候，他还偷看她弟媳妇的洗澡，据说是这样子的。 んん。［3秒無言。］んんんん，それから北京で鲁迅と彼カレの弟，と彼カレの弟の嫁ヨメが，一緒イッショに四合院インに住スんでいた時トキ，彼カレはまた彼カレの弟オトウトの嫁ヨメの入浴ニュウヨクを盗み見ヌスミミした，聞キくところによればこのようです。 　 　
416 　 　 　 　 んん。 　
417 　 　 嗯嗯嗯嗯，啊啊ー［気キづく］，然后就因为这个，他们兄弟的关系就变得很不好。 んんんん，ああー［気づく］，それからこのために，彼カレら兄弟キョウダイの関係カンケイはとても悪ワルくなりました。 　 　
418 　 　 　 　 彼カレの弟オトウトの嫁ヨメは何ナンと言イう名前ナマエですか。 　
419 　 　 信子吧。 信子ノブコでしょう。 　 　
420 　 　 　 　 信子ノブコなんですね。 　
421 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
422 　 　 　 　 んん。はい。 　
423 　 　 哎［ため息イキ］，［8秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯嗯［小声コゴエ］，然后他ー，刚开始他的第一个妻子是ー，怎么说？媒妁之言，父母，父母决定的。 ああ［ため息］，［8秒無言］んんんん［小声］，それから彼カレー，初ハジめ彼カレの最初サイショの妻はー，どう言イえばいいか。媒酌人バイシャクニンの言イうこと，両親リョウシン，両親リョウシンが決キめました。 　 　
424 　 　 　 　 んん。 　
425 　 　 然后他觉得他第一个妻子太难看了。 それから彼カレは彼カレの最初サイショの妻ツマがとても醜ミニクいと思オモいました。 　 　
426 　 　 　 　 んん。 　
427 　 　 然后他要，嗯嗯嗯，跟他的学生，许广平， それから彼カレは，んんん，彼カレの学生ガクセイの，許ユル広ヒロ平，と， 　 　
428 　 　 　 　 んん。 　
429 　 　 结婚了。 結婚ケッコンしました。 　 　
430 　 　 　 　 んん。 　
431 　 　 然后这种，种种种种的事情，ええええ，就让鲁迅......［「......」の部分は発話せず］，嗯嗯嗯嗯，啧［舌打シタウち］，怎么说？这边应该是作者本人吧。 それからこのような，色々イロイロな色々イロイロな事コト，ええええ，鲁迅に......［「......」の部分は発話せず］させました，んんんん，チッ［舌打ち］，どう言イえばいいか。ここは筆者ヒッシャ本人ホンニンのはずでしょう。 　 　
432 　 　 　 　 うん。 　
433 　 　 嗯，就是，就是我ー，对鲁迅的那个感觉就不是特别的好。 ん，つまり，つまり私ワタシはー，鲁迅に対タイするその感カンじはとてもいいわけではないです。 　 　
434 　 　 　 　 んん。 　
435 　 　 えっ？啊啊，不，啊，它会还有一个「と言イわれている」。嗯嗯，反正就是这种种种种的就，嗯嗯，大家イエ就对鲁迅的风评好像就不是特别的好了。 えっ？ああ，いや，あ，それはまた「と言われている」があります。んん，いずれにせよこの色々イロイロな色々イロイロなつまり，んん，みんなの魯迅ロジンに対タイするうわさはどうやらとても良ヨいわけではないみたいです。 　 　
436 　 　 　 　 ああー。みんなの彼カレに対タイする評価ヒョウカがわりと低ヒクいのですね。 　
437 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
438 　 　 　 　 これは最近サイキンの事コトですか。 　
439 　 　 对，因为它ー， はい，なぜならそれはー， 　 　
440 　 　 　 　 あああ。 　
441 　 　 这个第二排的时候， この2列レツ目メの時トキに， 　 　
442 　 　 　 　 んん。 　
443 　 　 说了一个「最近」［行番号394。1ページ下シタから11行目「中国では魯迅には性的抑圧があったとする説が最近はある」を指す］ 「最近」［行番号394。1ページ下シタから11行目「中国では魯迅には性的抑圧があったとする説が最近はある」を指す］，と言イっているので。 　 　
444 　 　 　 　 ああああ。はい。 　
445 　 　 而且它最后......［「......」の部分は発話せず］。嗯嗯， そのうえそれは最後サイゴに......［「......」の部分は発話せず］。んん， 　 　
446 　 　 　 　 んん。 　
447 　 　 是的。 そうです。 　 　
448 　 　 　 　 はい。あ，括弧カッコの中ナカも訳ヤクして下クダさい。 　
449 　 　 嗯嗯。嗯嗯嗯嗯嗯嗯，［7秒ビョウ無言ムゴン］啊啊啊啊，他ー，然后我在稍微回一下上一段。 んん。んんんんんん，［7秒無言］ああああ，彼カレはー，それから私ワタシは少スコし前マエの段落ダンラクに戻モドります。 　 　
450 　 　 　 　 んん。 　
451 　 　 他跟许广平结婚，え？好像ー是带一点点勉强的性质。 彼カレは許ユル広ヒロ平ヒラと結婚ケッコンして，え？どうやらーちょっと無理強ムリジいの性質セイシツを帯オびているようです。 　 　
452 　 　 　 　 おお？ 　
453 　 （許広平とは『両地書』という有名な２人の書簡集もあるけれど，確かにラブレターには程遠い内容だったと記憶している）  嗯嗯嗯，这个许广平在「两地书」里面，有［言イいかける］。 んんん，この許ユル広ヒロ平は「両リョウ地書ショ」に中ナカで，［言いかける］があります。 　 　
454 　 　 　 　 えっ？誰ダレに無理強ムリジいしたのですか。 　
455 　 　 啊啊啊，鲁迅勉强他的学生。 あああ，鲁迅が彼カレの学生ガクセイに無理強ムリジいしました［「許広平には強引に迫られて結婚した」を言イい間違マチガえる］。 　 　
456 　 　 　 　 ああ。 　
457 　 　 嗯嗯，でー，嗯嗯嗯嗯，许广平在［言イいかける］， んん，でー，んんんん，許ユル広ヒロ平は［言いかける］において， 　 　
458 　 　 　 　 フッ［笑ワラう］，あなた，こ，この人ヒトは道徳ドウトクが堕落ダラクしている人ヒトですね，ハハ［笑ワラう］。 　
459 　 　 哈哈哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハハハ［笑う］。 　 　
460 　 　 　 　 前マエの方ホウで性セイ的テキ抑圧ヨクアツがあって，弟オトウト嫁ヨメの入浴ニュウヨクを盗み見ヌスミミした［笑ワラう］， 　
461 　 　 哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハ［笑ワラう］。 　 　
462 　 　 　 　 後ウシろの方ホウでまた，学生ガクセイに無理ムリやり自分ジブンに嫁トツがせたんですね［笑ワラう］。はい，いいです。 　
463 　 　 哈哈［笑ワラう］，不一定，不，啊，可能是我理解错了，我，哈哈哈哈［笑ワラう］。 ハハ［笑ワラう］，そうとも限カギらないです，いや，あ，私ワタシが間違マチガって理解リカイしたかもしれません，私ワタシが，ハハハハ［笑う］。 　 　
464 　 　 　 　 あ，いやいやいやいやいや，いや，［言イいかける］ではないです，ええ， 　
465 　 　 アハ［笑ワラう］。 アハ［笑う］。 　 　
466 　 　 　 　 んん，はい。 　
467 　 　 然后，许广平在「两地书」里面，嗯嗯，里面也有， それから，許ユル広ヒロ平は「両リョウ地書ショ」の中ナカで，んん，中ナカでも， 　 　
468 　 　 　 　 んん。 　
469 　 　 她ー，许广平和鲁迅两个人的就是各种信件。 彼女カノジョー，許ユル広ヒロ平と鲁迅2人ニンのさまざまな，書簡ショカンが，あります。 　 　
470 　 　 　 　 んん。 　
471 　 　 然后确实，嗯嗯，跟情书ー，确，确实这个信件可能也不能称得上情书啊。 それから確タシかに，んん，ラブレターと，確タシ，確タシかにこの書簡ショカンはラブレターとは言イえないかもしれませんよ。 　 　
472 　 　 　 　 んん。 　
473 　 　 跟情书的这个差距还是有一点大。 ラブレターのこれとの差サはやはりちょっと大オオきいです。 　 　
474 　 　 　 　 んん。 　
475 　 　 嗯嗯。嗯嗯，然后就下一段。 んん。んん，それで次ツギの段落ダンラク。 　 　
476 　 　 　 　 はい。「晩年バンネンに若ワカい」，んん。 　
477 　 晩年に若い蕭紅に慕われて，可愛がったのは事実で，蕭紅はお祖父ちゃん子だったので，お祖父ちゃんを慕うようになついていたのかもしれないが（映画での描き方もそんな感じ）なにしろ自分が死んだら遺灰を魯迅の墓の隣りに埋めてくれなどと書いたものだから，あれこれ憶測されている。  嗯嗯，嗯嗯嗯嗯，われて［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］ええ［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］他ー，［8秒ビョウ無言ムゴン］お祖父ソフちゃんを［呟ツブヤく］， んん，んんんん，われて［呟く］，［暫く無言］ええ［呟く］，［暫く無言］彼カレはー，［8秒無言］お祖父ちゃんを［呟く］， 　 　
478 　 　 　 　 あなた，あなた，あなたは声コエを大オオきくして下クダさい。 　
479 　 　 啊啊，啊啊，はい。 ああ，ああ，はい。 　 　
480 　 　 　 　 声コエが入ハイらないです［「ICレコーダーに」のこと］。 　
481 　 　 好。 はい。 　 　
482 　 　 　 　 んん。 　
483 　 　 对不起。 すみません。 　 　
484 　 　 　 　 んん。 　
485 　 　 嗯嗯，フッ［笑ワラう］，［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯，老师，我可能要查一个词语。 んん，フッ［笑う］，［暫く無言］んん，先生センセイ，私ワタシは1つ語句ゴクを調シラべたいかもしれません。 　 　
486 　 　 　 　 んん，いいです。どの単語タンゴを調シラべたいのですか。 　
487 　 　 嗯嗯，这个「お祖父ジイちゃん子コ」。 んん，この「お祖父ちゃん子」。 　 　
488 　 　 　 　 「お祖父ジイちゃん子コ」，んん。 　
489 　 　 我猜是ー，フフッ［笑ワラう］， 私ワタシの推測スイソクではー，フフッ［笑う］， 　 　
490 　 　 　 　 あなたの推測スイソクは？ 　
491 　 　 我猜是「恋爷情结」的，哈哈哈，呵呵［笑ワラう］。［スマートフォンのグーグルを使って「お祖父ちゃん子英語エイゴ」と入力する。］ 私ワタシは「グランドファーザーコンプレックス」だと推測スイソクします，ハハハ，ホホ［笑う］。［スマートフォンのグーグルを使って「お祖父ちゃん子英語エイゴ」と入力する。］ 　 　
492 　 　 　 　 どうして「グランドファーザーコンプレックス」だと推測スイソクしたのですか。 　
493 　 　 因为，嗯嗯嗯嗯，它这个后面还说，就是它ー......［「......」の部分は発話せず］，［6秒ビョウ無言ムゴン］我也不知道，就是这个感觉。 なぜなら，んんんん，そのこれは後ウシろでまた，つまりそれはー......［「......」の部分は発話せず］だと言イっています，［6秒無言］私ワタシも分ワかりません，こういう感カンじです。 　 　
494 　 　 　 　 んん。 　
495 　 　 ［検索ケンサク結果ケッカからWeblio英語例文検索の内容ナイヨウを見ミる。］啊啊啊，フッフッ［笑ワラう］，应该不是那个［笑ワラう］，那个，不，不好意思。就是它ー......［「......」の部分は発話せず］，啊啊。 ［検索結果からWeblio英語例文検索の内容を見る。］あああ，フッフッ［笑う］，それではないはずです［笑う］，その，す，すみません。つまりそれはー......［「......」の部分は発話せず］です，ああ。 　 　
496 　 　 　 　 いいですか。 　
497 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
498 　 　 　 　 んん。 　
499 　 　 ンフッ［笑ワラう］。嗯嗯嗯嗯，然后它这个，我怎么觉得它这一段好像还是在，还是在说鲁迅呢？因为它这个晚年后，我觉得它说的是鲁迅的晚年。 ンフッ［笑う］。んんんん，それからそれこの，私ワタシが思オモうにはどうしてそのこの段落ダンラクがどうやらまた，また鲁迅のことを言イっているのかな？なぜならそれはこの晩年バンネン後ゴ，私ワタシはそれが言イっているのは鲁迅の晩年バンネンだと思オモいます。 　 　
500 　 　 　 　 んん。 　
501 　 　 嗯嗯嗯嗯，然后ー鲁迅他晚年的时候呢，ハァ？［暫シバラく無言ムゴン。］这个晚年我还不确定是谁的晚年。我等一下再回来确定一下。 んんんん，それからー鲁迅彼カレは晩年バンネンの時トキに，ハァ？［暫く無言。］この晩年バンネンは私ワタシは誰ダレの晩年バンネンなのかまだ確信カクシンがありません。ちょっと待マってもう一度イチド戻モドってから確定カクテイします。 　 　
502 　 　 　 　 んん。 　
503 　 　 嗯嗯，然后反正就是什么什么晚年的时候，  んん，それからいずれにせよ何何ナニナニ晩年バンネンの時トキ， 　 　
504 　 　 　 　 んん。 　
505 　 　 えええ，就很喜欢年轻的萧红， えええ，若ワカい蕭ヨモギ紅ベニが好スきです， 　 　
506 　 　 　 　 んん。 　
507 　 　 可能［言イいかける］。 ［言イいかける］かもしれません。 　 　
508 　 　 　 　 つまりー， 　
509 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
510 　 　 　 　 もし魯迅ロジンの晩年バンネンならば，魯迅ロジンは晩年バンネンの時トキに蕭ヨモギ紅ベニがわりと好スきだったのですか。 　
511 　 　 对。 はい。 　 　
512 　 　 　 　 ああ。あなた，あなたは，どうして，この「好スき」というのはどの単語タンゴから来キたのですか。　 　
513 　 　 嗯嗯嗯嗯，「可愛カワイがった」。 んんんん，「可愛がった」。 　 　
514 　 　 　 　 あああ。 　
515 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯，然后ー，萧红她ー可能从小就是在祖父的身边。 ［4秒無言］んん，それからー，蕭ヨモギ紅ベニ彼女カノジョはー小チイさいころから祖父ソフの傍ソバにいたかもしれません。 　 　
516 　 　 　 　 んん。 　
517 　 　 嗯嗯嗯嗯，然后ー，う，对祖父就怎么样？就有很多依恋吧。 んんんん，それからー，う，祖父ソフに対タイしてどのようなのか。とても慕シタわしく思オモっているのでしょう。 　 　
518 　 　 　 　 んん。 　
519 　 　 嗯嗯，可能就很依恋。啊？在电影里面也是，也是这样子反映ハンエイ的。 んん，慕シタわしく思オモっていたのかもしれません。あ？映画エイガの中ナカでも，もこのように反映ハンエイしていました。 　 　
520 　 　 　 　 んん。 　
521 　 　 嗯嗯，然后呢，她ー，据萧红自己，可能，嗯嗯嗯嗯，然后据萧红她自己的手记， んん，それから，彼女カノジョはー，蕭ヨモギ紅ベニ自身ジシンによると，かもしれない，んんんん，それから蕭ヨモギ紅ベニ彼女カノジョ自身ジシンの手テ記によると， 　 　
522 　 　 　 　 んん。 　
523 　 　 她好像就是想死了以后，嗯嗯，就把自己埋在鲁迅，鲁，鲁迅的墓的旁边。 彼女カノジョはどうやらつまり死シんだ後アトは，んん，自分ジブンを鲁迅，鲁，鲁迅の墓ハカの傍ソバに埋ウめてほしい，と思オモったようです。 　 　
524 　 　 　 　 んん。 　
525 　 　 嗯嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］由此，ンフッ［少スコし笑ワラう］， んん，［4秒ビョウ無言ムゴン］このことから，ンフッ［少スコし笑ワラう］， 　 　
526 　 　 　 　 んん。 　
527 　 　 觉得这个晚年应该是鲁迅。 この晩年バンネンは鲁迅のはずだと思オモいます。 　 　
528 　 　 　 　 んん。 　
529 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
530 　 　 　 　 それならその， 　
531 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
532 　 　 　 　 最後サイゴのその文ブン， 　
533 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
534 　 　 　 　 「あれこれ推測スイソクー，ああ？ 　
535 　 　 嗯？ ん？ 　 　
536 　 　 　 　 憶測オクソクされている」そのー，あなた，これはどういう意味イミですか。 　
537 　 　 嗯嗯嗯嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］就是，ハァ［小声コゴエ］，啊啊啊啊，我觉得就是大家对这一点，可能这，对萧红，这个可能是关于萧红跟鲁迅他们俩的关系，然后就有各种各样的推测。 んんんんん，［3秒無言］つまり，ハァ［小声］，ああああ，私ワタシが思オモうのはみんながこの点テンについて，多分タブンこの，蕭ヨモギ紅ベニに対タイして，これは多分タブン蕭ヨモギ紅ベニと鲁迅彼カレら2人ニンの関係カンケイについてです，それから様々サマザマな推測スイソクがあります。 　 　
538 　 　 　 　 んんー。 　
539 　 　 大概对此有各种各样的推测。 大体ダイタイこれに対タイして様々サマザマな推測スイソクがあります。 　 　
540 　 　 　 　 あ，うんうん。 　
541 　 　 因为，嗯嗯嗯，第一鲁迅晚年的时候，有比较想萧红，然后第二萧红又想跟鲁迅葬在一块儿。 なぜなら，んんん，第一イチに鲁迅は晩年バンネンの時トキに，わりと蕭ヨモギ紅ベニを思オモっていました，それから第ダイ二ニに蕭ヨモギ紅ベニはまた鲁迅と一緒イッショに埋葬マイソウされたいです。 　 　
542 　 　 　 　 あああ。 　
543 　 　 葬在他的旁边儿。 彼カレの傍ソバに埋葬マイソウする。 　 　
544 　 　 　 　 ちょっと彼カレらは親密シンミツすぎると思オモったのですね。 　
545 　 　 对。 はい。 　 　
546 　 　 　 　 ああ。はい。んん。 　
547 　 　 啊啊，它就有更猜想。 ああ，それは更サラに推測スイソクがあります。 　 　
548 　 　 　 　 んん。 　
549 　 　 下一段。嗯嗯嗯嗯，然后， 次ツギの段落ダンラク。んんんん，それから， 　 　
550 　 　 　 　 んん。 　
551 　 蕭軍とうまくいかなくなっていた蕭紅に日本行きを勧めたのも魯迅だと言う。魯迅の何気ない台詞も楽しく，「子どもはたまにだと楽しいが，毎日一緒にいると面倒だ」とか「赤い上着に茶色いスカートは合わない」とか，このあたりの普段の魯迅の生活ぶりと忠実に再現した上海の魯迅故居を見ることが出来たのもこの映画の面白かった点だ。  嗯嗯嗯，萧红跟ー萧军的那个，关系进行得トク并不是很顺利嘛。 んんん，蕭ヨモギ紅ベニとー蕭ヨモギ軍グンのその，関係カンケイは決ケッして順調ジュンチョウにはいきませんでした。 　 　
552 　 　 　 　 んん。 　
553 　 　 然后ー，ええええ，建议萧红去日本的人也是鲁迅。 それからー，ええええ，蕭ヨモギ紅ベニに日本ニホンへ行イくように勧ススめたのも鲁迅です。 　 　
554 　 　 　 　 んん。 　
555 　 　 嗯，据说也是鲁迅呢。 ん，聞キくところによると鲁迅です。 　 　
556 　 　 　 　 んん。 　
557 　 　 嗯嗯嗯嗯，［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯嗯，然后，嗯嗯，这个电影还有一个呢，就是，比较有趣的，ええ，就是，嗯嗯嗯，鲁迅的台词，他，鲁迅的台词就不是很［言イいかける］，嗯嗯嗯嗯，不是很［言イいかける］，怎么说？不是那么的ー，啊啊ー，文，文，文艺。可以这样讲的。 んんんん，［暫く無言］んんん，それから，んん，この映画エイガはもう１つ，つまり，わりと面白オモシロいのは，ええ，つまり，んんん，鲁迅の台詞セリフ，彼カレ，鲁迅の台詞セリフはあまり［言イいかける］ではないです。んんんん，［言イいかける］ではないです。どう言イえばいいか。そんなにー，ああー，文，文，文芸ブンゲイ，ではないです。このように言イえます。 　 　
558 　 　 　 　 そんなに文芸ブンゲイではないのですね。 　
559 　 　 就觉得鲁迅的台词就比较，ええええ，生，接地气。 鲁迅の台詞セリフはわりと，ええええ，生，大衆タイシュウ受ウけする，と思オモうからです。 　 　
560 　 　 　 　 あああ，どうしてそう思オモうのですか。 　
561 　 　 因为看他这两句台词［「子どもはたまにだと楽しいが，毎日一緒にいると面倒だ」とか「赤い上着に茶色いスカートは合わない」を指す］。 なぜなら彼カレのこの2つのセリフ［「子どもはたまにだと楽しいが，毎日一緒にいると面倒だ」とか「赤い上着に茶色いスカートは合わない」を指す］を見ミたので。 　 　
562 　 　 　 　 ああああ。それならその「何気ナニゲない」はどう理解リカイしましたか。つまり後ウシろの2つの話ハナシから理解リカイしたのですか。 　
563 　 　 嗯嗯，就，是ー，嗯嗯。 んん，つ，まりー，んん。 　 　
564 　 　 　 　 この単語タンゴは知シっていますか。 　
565 　 　 我，我，见过，但是我忘记了。 私ワタシ，私ワタシは，見ミたことがありますが，忘ワスれました。 　 　
566 　 　 　 　 んん。ん。 　
567 　 　 嗯嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン。］嗯嗯嗯嗯嗯嗯，比如说，小孩儿他ー，可能有的时候还比较好玩儿，但是又每天他在一块儿麻烦。 んん。［3秒無言。］んんんんんん，たとえば，子供コドモ彼カレはー，多分タブン時々トキドキはまだわりと愛アイらしいですが，また毎日マイニチ彼カレが一緒イッショなのは面倒メンドウです。 　 　
568 　 　 　 　 んん。 　
569 　 　 ええええ，然后红色的上衣跟ー棕色的裙子，嗯嗯嗯嗯，不配嘛，这种， ええええ，それから赤色アカイロの上着ウワギとー茶色チャイロいスカート，んんんん，合アわない，このような， 　 　
570 　 　 　 　 ん，んん。 　
571 　 　 这种太刺，嗯嗯嗯嗯，把那个平时的，嗯嗯嗯嗯，［7秒ビョウ無言ムゴン］他平时生活中的鲁迅，生活化的鲁迅，［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯，以及ー，えー，忠实再现， このようにすごく皮肉ヒニクる，んんんん，その平時ヘイジの，んんんん，［7秒ビョウ無言ムゴン］彼カレの普段フダンの生活セイカツの中ナカの鲁迅，生活化の鲁迅，を，［3秒ビョウ無言ムゴン］んん，及オヨびー，えー，忠実チュウジツに再現サイゲンする， 　 　
572 　 　 　 　 んん。 　
573 　 　 这句话我要重新组织。 この言葉コトバはもう一度イチド組クみ立タてたいです。 　 　
574 　 　 　 　 んん。 　
575 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン。］嗯嗯，他这些台词就是反映了生活化的鲁迅。 ［3秒無言。］んん，彼カレのこれらの台詞セリフはまさに生活セイカツ化カした鲁迅を反映ハンエイしました。 　 　
576 　 　 　 　 んん。 　
577 　 　 而且它那个，ええ，上海的鲁迅故居也非常忠实地还原了当时的那个情景。然后这个也是，えええ，嗯嗯嗯嗯，这个电影的，嗯嗯，精彩，精彩之处。 そのうえそれその，ええ，上海の鲁迅故居も非常に忠実チュウジツに当時トウジのその様子ヨウスを元モトに戻モドしました。それからこれも，えええ，んんんん，この映画エイガの，んん，見ミ，見所ミドコロです。 　 　
578 　 　 　 　 つまりそのこのー， 　
579 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
580 　 　 　 　 映画エイガの中ナカで，多分タブン，多分タブン，その，セットを作ツクったかもしれない。つまりとてもその上海シャンハイの魯迅ロジン故居に似ニているのですね。 　
581 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
582 　 　 　 　 んん。はい。んん，あなた。あなたはどうしてー，［言イいかける］しない。　 　
583 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
584 　 　 　 　 ええー， 　
585 　 　 不查字典吗？ 辞書ジショを調シラべないのですか。 　 　
586 　 　 　 　 そうではないです。そうではないです。 　
587 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
588 　 　 　 　 つまり，あなたはどうして，それが故居の中ナカで撮影サツエイしたのかもしれないと推測スイソクしないのですか。 　
589 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン。］我刚才，其实我说的时候，当时想了，好像，就是在故居里面，然后，然后老师ー， ［3秒無言。］私ワタシはさっき，実際ジッサイ私ワタシが言イった時トキに，当時トウジ思オモいました，つまり故居の中ナカ，のような気キがします，それから，それから先生センセイがー， 　 　
590 　 　 　 　 私ワタシ，私ワタシは，必カナラずしも正解セイカイとは限カギりません。私ワタシは分ワからないので。私ワタシは分ワかりません。あなた，つまりあなたは今イマそれがセットを組クんだのかそれともそれは， 　
591 　 　 其，其， 実ジツ，実ジツ， 　 　
592 　 　 　 　 本当ホントウに故居に行イったと思オモいますか。 　
593 　 　 其实按照我的理解，我感觉是真的去了故居，因为它说这个故居「を見ミることができた」。 実際ジッサイ私ワタシの理解リカイでは，私ワタシは本当ホントウに故居に行イったと思オモいます，なぜならそれはこの故居「を見ることができた」と言イっているからです。 　 　
594 　 　 　 　 んん。でももしセットだったら，　 　
595 　 　 嗯嗯？嗯嗯。 んん？んん。 　 　
596 　 　 　 　 あなた，あなたはこのように言えるのですね。 　
597 　 　 ハァー［息イキを吸スう］，嗯嗯嗯嗯嗯嗯，フー［吐息トイキ］。 ハァー［息イキを吸スう］，んんんんんん，フー［吐息］。 　 　
598 　 　 　 　 そうではないですか。つまり，それ，それは一体イッタイどんなふうですか。セットを通ツウじて私ワタシたちは知シった，その可能性カノウセイもありますよ。 　
599 　 　 对ー。 はいー。 　 　
600 　 　 　 　 んん。それならあなたはどちらの方ホウに傾カタムいていますか［笑ワラう］。 　
601 　 　 我要，啊哈［笑ワラう］，十秒钟时间来考虑一下。 私ワタシは，アハ［笑う］，10秒ビョウでちょっと考カンガえたいです。 　 　
602 　 　 　 　 あああ。 　
603 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン。］ハァ［吐息トイキ］，［8秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯嗯，［8秒ビョウ無言ムゴン］我，倾向布景呢，可能。 ［3秒無言。］ハァ［吐息］，［8秒無言］んんんん，［8秒無言］私ワタシ，セットの方ホウに傾カタムいています，多分タブン。 　 　
604 　 　 　 　 セットの方ホウに傾カタムいているんですね。 　
605 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
606 　 　 　 　 何故ナゼですか。 　
607 　 　 因为，「忠实地再现」啊ー。 なぜなら，「忠実チュウジツに再現サイゲンしたー」ですよ。 　 　
608 　 　 　 　 ああああー。 　
609 　 　 スー［息イキを吸スう］，嗯嗯嗯嗯，した［呟ツブヤく］。 スー［息を吸う］，んんんん，した［呟く］。 　 　
610 　 　 　 　 あ，定テイ語ゴがあるんですね。　 　
611 　 　 と［呟ツブヤく］，嗯嗯嗯嗯。 と［呟く］，んんんん。 　 　
612 　 　 　 　 んん。 　
613 　 　 見ミることができた［呟ツブヤく］。嗯嗯。 見ることができた［呟く］。んん。 　 　
614 　 　 　 　 はい。 　
615 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
616 　 　 　 　 それなら次ツギの段落ダンラク？ 　
617 　 　 嗯。 ん。 　 　
618 　 　 　 　 ん。「アン・ホイ」が。 　
619 　 アン・ホイが蕭紅同様に力を入れて描いていたのが郝蕾演じる丁玲だ。 嗯嗯嗯嗯嗯，然后这个鞍华导演她ー，还有一个着力描写的人物呢，就是郝蕾。她是郝蕾，郝蕾演的丁玲。 んんんんん，それからこの鞍アン華ハナ［「アン・ホイ」のこと］監督カントク彼女カノジョがー，また力チカラを入イれて描写ビョウシャした人物ジンブツが，郝蕾です。彼女カノジョは郝蕾，郝蕾が演エンじた丁玲です。 　 　
620 　 もともと彼女を主役にすえた映画も考えてたらしいが，何しろ丁玲は延安で，毛沢東の妻の江青ら，共産党幹部の妻たちの特権的暮らしぶりを批判した文章を書いて，新中国成立後は反右派闘争，文革とさんざんな目にあった作家なので，丁玲を主役にすると検閲を通るのが難しいため避けたと言われている。 ええ，もともと［呟ツブヤく］，彼女カノジョを［呟ツブヤく］，［「彼女カノジョを」のあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［8秒ビョウ無言ムゴン］ハァ？［暫シバラく無言ムゴン。］嗯嗯嗯，这一段很长。 ええ，もともと［呟く］，彼女を［呟く］，［「彼女を」のあとも呟くが聞き取り不能］［8秒無言］ハァ？［暫く無言。］んんん，この段落ダンラクはとても長ナガいです。 　 　
621 　 　 　 　 んん。 　
622 　 　 这个句子好长。 この文ブンはすごく長ナガいです。 　 　
623 　 　 　 　 んん。 　
624 　 　 它这第一句行，她［「アン・ホイ」のこと］本来，很想，她很，本来这个电影是想让丁玲来，她，她，她好像本来这个电影不是想描写的主人公，不是萧红，而是丁玲的。 そのこの最初サイショの行ギョウは，彼女カノジョ［「アン・ホイ」のこと］はもともと，とても思オモいます。彼女カノジョはとても，もともとこの映画エイガは丁玲にさせたかったです。彼女カノジョ，彼女カノジョ，彼女カノジョはどうやらもともとこの映画エイガは主人公シュジンコウを描エガきたいわけではなかったみたいです。蕭ヨモギ紅ベニではなく，丁玲です。 　 　
625 　 　 　 　 んん。 　
626 　 　 啊啊啊，然后呢，但丁玲在延安的时候，ええええ，写了那个批判江青的，えー，文章，就是当时江青是毛泽东的妻子嘛，然后，啊啊［気キづく］，就是，她写了一［言イいかける］，批判文章，就是批判，ええええ，毛泽东ー，う，他，和，江青还有一个拉ー，就是，应该就是很多人嘛。 あああ，それから，しかし丁玲が延安の時トキに，ええええ，その江青を批判ヒハンする，えー，文章，を書カきました。当時トウジ江青は毛ケ沢サワ東ヒガシの妻ツマです。それから，ああ［気づく］，つまり，彼カレ女オンナは1［言いかける］，批判する文章，を書カきました，つまり批判ヒハンしました。ええええ，毛モウ沢東タクトウー，う，彼カレ，と，江青それから，つまり，たくさんの人ヒトを，巻マき添ゾえにしたーはずです。 　 　
627 　 　 　 　 んん。 　
628 　 　 毛泽东的妻子们和ー，えー， 毛モウ沢東タクトウの妻たちとー，えー， 　 　
629 　 　 　 　 毛モウ沢東タクトウと妻ツマたちですか［笑ワラう］。ハハハ［笑ワラう］。 　
630 　 　 啊哈哈哈哈［笑ワラう］。 アハハハハ［笑ワラう］。 　 　
631 　 　 　 　 ハハハハハ［笑ワラう］。 　
632 　 　 哈哈哈哈哈［笑ワラう］。 ハハハハハ［笑ワラう］。 　 　
633 　 　 　 　 ハハハハハ［笑ワラう］。 　
634 　 　 哈哈［笑ワラう］，因为我看它，ええ， ハハ［笑ワラう］，なぜなら私ワタシはそれは，ええ， 　 　
635 　 　 　 　 ああ［笑ワラう］。 　
636 　 　 它这个后面还有一个「共产党干部的妻子们」呢［笑ワラう］。 そのこの後ウシろにまた「共産党キョウサントウ幹部カンブの妻ツマたち」とあるのを見ミたので［笑ワラう］。 　 　
637 　 　 　 　 ああ， 　
638 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
639 　 　 　 　 はい［笑う］。 　
640 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
641 　 　 　 　 んん。 　
642 　 　 ああ［気キづく］，不，啊，对不起，我又， ああ［気づく］，いや，あ，すみません，私ワタシはまた， 　 　
643 　 　 　 　 んん。 　
644 　 　 她［「丁玲」のこと］，哈哈哈［笑ワラう］，又在延安的时候［笑ワラう］，啊啊，她批判的是毛泽东的妻子江青，以及， 彼女カノジョ［「丁玲」のこと］は，ハハハ［笑う］，また延安の時トキに［笑う］，ああ，彼女カノジョが批判ヒハンしたのは毛モウ沢東タクトウの妻ツマ江青，及オヨび， 　 　
645 　 　 　 　 んん。 　
646 　 　 ええ，共产党，うう，干部的妻子，うう，她们，嗯，那，嗯，那些，那些干部的那些妻子们， ええ，共産党キョウサントウ，うう，幹部カンブの妻，うう，彼女カノジョたち，ん，その，ん，それらの，それらの幹部カンブのその妻たち， 　 　
647 　 　 　 　 んん。 　
648 　 　 的那个特权生活， のその特権トッケン生活セイカツ，です。 　 　
649 　 　 　 　 んん。 　
650 　 　 嗯嗯，然后这个丁玲就写了文章来批判，然后那个，ええ，新中国成立之后ー，的，啊啊，在新中国成立之后，然后反右派斗争啊，然后包括文革，ええ，然后丁玲都ー，都是，怎么说？被批判的对象。 んん，それからこの丁玲は文章ブンショウを書カいて批判ヒハンをしました。それからその，ええ，新中国成立後アトー，の，ああ，新中国成立後アト，それから反右派闘争トウソウや，それから文革を含フクむ，ええ，それから丁玲は皆ミナー，いずれも，何ナンと言イいますか？批判ヒハンされる対象タイショウです。 　 　
651 　 　 　 　 んん。 　
652 　 　 嗯嗯。所以，嗯嗯嗯嗯，如果，ええ，黄金时代让丁玲作为主人公的话，比较难通过审查。 んん。だから，んんんん，もし，ええ，黄金時代ジダイは丁玲を主人公シュジンコウにさせると，わりと審査シンサに通トオりにくいです。 　 　
653 　 　 　 　 んん。 　
654 　 　 啊啊，所以就，嗯嗯，所以还是萧红。 ああ，だから，んん，だからやはり蕭ヨモギ紅ベニです。 　 　
655 　 　 　 　 んん。 　
656 　 　 嗯嗯，但是，ええ，即使如此，嗯嗯嗯嗯，这个丁玲，之后我看一下。 んん，しかし，ええ，そうだったとしても，んんんん，この丁玲，のあとはちょっと見ミてみます。 　 　
657 　 　 　 　 んん。 　
658 　 それでも蕭紅とは対照的に革命にまい進していく，女性作家というより，女革命家の勇ましい姿を好演していた。なんとも情けないグズグズ男の朱亜文演じる端木蕻良。  それでも［呟ツブヤく］，嗯嗯嗯嗯嗯嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯，但是即使这样子，ええ，和萧红相比，嗯嗯嗯嗯，丁玲她ー勇于革命。 それでも［呟く］，んんんんんん，［5秒無言］んんん，しかしたとえこのようでも，ええ，蕭ヨモギ紅ベニと比クラべて，んんんん，丁玲彼女カノジョはー革命カクメイをする勇気ユウキがあります。 　 　
659 　 　 　 　 んん。 　
660 　 　 嗯嗯嗯，然后，啊啊，嗯嗯嗯嗯，比起说是女作家， んんん，それから，ああ，んんんん，女作家というより， 　 　
661 　 　 　 　 んん。 　
662 　 　 啊，就是，相，相比女作家，它，えー，这个电影更加表现的她ー作为勇敢的那个女革命家的一个风姿［「风姿」という表現は中国語では「容姿」を表す。日本語の「姿スガタ」は中国語で「姿态」などと言う］。 あ，つまり，比クラ，女作家と，比クラべて，それは，えー，この映画エイガはもっと彼女カノジョのー勇敢ユウカンなその女オンナ革命家カクメイカとしての容姿ヨウシを表現ヒョウゲンしました。 　 　
663 　 　 　 　 んん。分ワかります。 　
664 　 　 嗯嗯嗯嗯嗯，え？这个「ぐずぐず」。 んんんんん，え？この「ぐずぐず」。 　 　
665 　 　 　 　 あ。 　
666 　 　 我可能要［言イいかける］。 私ワタシは［言イいかける］したいかもしれません。 　 　
667 　 　 　 　 ちょっと待マってね。 　
668 　 　 嗯嗯，嗯嗯，嗯嗯。 んん，んん，んん。 　 　
669 　 　 　 　 1，2分フンちょっと休ヤスみましょう。 　
670 　 　 对不起。 すみません。 　 　
671 　 　 　 　 ん。ここ，やはりこれは続ツヅけて下シタへですね。 　
672 　 　 好的，嗯。 はい，ん。 　 　
673 　 　 　 　 はい。 　
674 　 　 嗯嗯，啊啊啊啊，然后刚才到这个「なんとも」这一句啊。 んん，ああああ，それからさっきはこの「なんとも」この言葉コトバまでですね。 　 　
675 　 　 　 　 な，なんなら電気デンキを点ツけますか。 　
676 　 　 啊，我，我没关系啊。 あ，私ワタシ，私ワタシは大丈夫ダイジョウブですよ。 　 　
677 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ］帰カエりましょうね。うん。 　
678 　 　 然后，え，我现在要查一个词。 それから，え，私ワタシは今イマ1つ単語タンゴを調シラべたいです。 　 　
679 　 　 　 　 んん？ちょっと待マってね［撮影サツエイの準備ジュンビをする］。 　
680 　 　 嗯。嗯嗯，嗯嗯［咳セキ払バラい］。 ん。んん，んん［咳払い］。 　 　
681 　 　 　 　 いいですよ。 　
682 　 　 ず，ぐずぐずー。［スマートフォンのグーグルを使ツカって「ぐずぐず英語エイゴ」と入力ニュウリョクする。Weblio辞書ジショ等ナドの検索ケンサク結果ケッカを見ミる。］啊啊［小声コゴエ］，［スマートフォンのグーグルを使って「ぐずぐず男オトコ」と入力する。］嗯嗯，好了。 ず，ぐずぐずー。［スマートフォンのグーグルを使って「ぐずぐず英語」と入力する。Weblio辞書等の検索結果を見る。］ああ［小声］。［スマートフォンのグーグルを使って「ぐずぐず男」と入力する。］んん，いいです。 　 　
683 　 　 　 　 いいですか。 　
684 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
685 　 　 　 　 はい。んん。ああ？ 　
686 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
687 　 　 　 　 録画ロクガしていなかったよ［実際ジッサイは録画ロクガされていた］。 　
688 　 　 啊啊，那，那我再查一遍呢。 ああ，それなら，それならもう一回イッカイ調シラべますよ。 　 　
689 　 　 　 　 もう一回イッカイ調シラべて。ごめん。 　
690 　 　 嗯嗯。刚才查什么呢［呟ツブヤく］？［スマートフォンのグーグルを使って「ぐずぐず男」と入力する。］ んん。さっき何ナニを調シラべたかな［呟く］？［スマートフォンのグーグルを使って「ぐずぐず男」と入力する。］ 　 　
691 　 　 　 　 これね。 　
692 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
693 　 　 　 　 直接チョクセツ後ウシろに「男オトコ」を付ツけて調シラべたのですね。 　
694 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
695 　 　 　 　 はい，はい。はい。 　
696 　 　 嗯嗯，嗯，然后这个里面，フーハァ［深呼吸シンコキュウ］，嗯嗯嗯嗯嗯嗯，还有一个男生就是ー稍微有一点，嗯嗯嗯，优柔寡断的，这个，［5秒ビョウ無言ムゴン］有一点优柔寡断，又有一点娘的， んん，ん，それからこの中ナカで，フーハァ［深呼吸シンコキュウ］，んんんんんん，また1人ニンの男つまりー少スコしちょっと，んんん，優柔ユウジュウ不断フダンな，この，［5秒ビョウ無言ムゴン］ちょっと優柔ユウジュウ不断フダンで，またちょっと女オンナっぽい， 　 　
697 　 　 　 　 んん。 　
698 　 　 端木蕻良， 端木蕻良， 　 　
699 　 　 　 　 んん。 　
700 　 　 是朱亚文来演的。 は朱亜ア文が演エンじました。 　 　
701 　 　 　 　 んん。 　
702 　 　 嗯嗯。然后就下一段了。 んん。それから次ツギの段落ダンラクです。 　 　
703 　 　 　 　 んん。 　
704 　 　 嗯嗯。嗯嗯。 んん。んん。 　 　
705 　 　 　 　 あ，ここの所トコロは切キり， 　
706 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
707 　 　 　 　 切り方があまりよくないです。 　
708 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
709 　 　 　 　 1つの文ブンのはずです。んん。 　
710 　 　 啊啊啊啊。 ああああ。 　 　
711 　 　 　 　 はい。うん。 　
712 　 武漢の空襲がひどくなると身重の蕭紅を置いて１人で重慶に逃げ，香港も危なくなると駱賓基に危篤の蕭紅を託して，なんとか逃げようと算段する男。 嗯嗯。然后武汉的那个空袭， んん。それから武漢ブカンのその空襲クウシュウが， 　 　
713 　 　 　 　 んん。 　
714 　 　 越来越严重了。 どんどんひどくなりました。 　 　
715 　 　 　 　 んん。 　
716 　 　 嗯嗯，然后，［5秒ビョウ無言ムゴン］啊啊［気キづく］，这个人，啊啊［気キづく］，这个说的就是刚才的端木蕻良。 んん，それから，［5秒無言］ああ［気づく］，この人，ああ［気づく］，ここで言イっているのがまさにさっきの端木蕻良です。 　 　
717 　 　 　 　 んん。 　
718 　 　 啊啊，它ー，ええ，武汉的空袭越来越严重之后，他ー，嗯嗯嗯，也不管的，那个身怀六甲的萧红。 ああ，そのー，ええ，武漢ブカンの空襲クウシュウがどんどんひどくなると，彼カレー，んんん，も，その身重ミオモの蕭ヨモギ紅ベニ，を構カマわなくなりました。 　 　
719 　 　 　 　 んん。 　
720 　 　 嗯嗯，然后一个人逃亡重庆， んん，それから1人ニン重慶ジュウケイに逃亡トウボウして， 　 　
721 　 　 　 　 んん。 　
722 　 　 然后香港也要陷入了呢，然后他就把，啊啊，处于危险关头的萧红托付给骆宾基。 それから香港も追オい込コまれそうになると，それから彼カレは，ああ，危険キケンな時期ジキにある蕭ヨモギ紅ベニを駱ラク賓ヒン基に託タクしました。 　 　
723 　 　 　 　 んん。 　
724 　 　 就是「宾」吧，骆， 「賓ヒン」でしょう，駱ラク， 　 　
725 　 　 　 　 んん。 　
726 　 　 托付给骆......［「......」の部分は発話せず］，嗯嗯嗯嗯，啊啊，就是这么一个，然后他ー，反正就是这么一个心机男。 駱ラク......［「......」の部分は発話せず］に託タクした，んんんん，ああ，つまりこのような，それで彼カレはー，いずれにせよつまりこのような策略サクリャクの男オトコです。 　 　
727 　 　 　 　 んん。 　
728 　 なんでこんなのと蕭紅は結婚したのか，蕭軍と徹底的にこじれたから仕方なくとしか思えない。 嗯嗯，なんでこんなのと［呟ツブヤく］，嗯嗯，然后，啊啊，然后，嗯嗯，为什么，のと［呟ツブヤく］，啊啊啊啊啊，为什么萧红跟这个人结婚呢？ んん，なんでこんなのと［呟く］，んん，それから，ああ，それから，んん，なんで，のと［呟く］，あああああ，なんで蕭ヨモギ紅ベニはこの人ヒトと結婚ケッコンしたのか。 　 　
729 　 　 　 　 んん。 　
730 　 　 嗯嗯嗯，唯一的一个，嗯嗯ー，唯一的一个ー，嗯嗯，猜想吧。 んんん，唯一の，んんー，唯一のー，んん，推測スイソクでしょう。 　 　
731 　 　 　 　 んん。 　
732 　 　 嗯，应该［言イいかける］，我们也只能觉得是，因为她跟萧军ー彻底地恶化了，然后真的是也没有办法了。 ん，［言イいかける］のはずです，私ワタシたちも，彼女カノジョは蕭ヨモギ軍グンとー徹底的テッテイテキに悪化アッカしたので，それから本当ホントウにどうしようもなくなった，と思オモうしかないです。 　 　
733 　 　 　 　 んん。 　
734 　 このように蕭紅という女性は次から次へ男に頼って生きていくところが私から見ると歯がゆい。 嗯嗯，然后下面的一段。［7秒無言。］嗯嗯，然后像这样， んん，それから次ツギの段落ダンラクです。［7秒無言。］んん，それからこのように， 　 　
735 　 　 　 　 んん。 　
736 　 　 嗯嗯嗯嗯，萧红这个女性她ー，嗯嗯嗯嗯，就是ー，一直依靠，一直依靠男人过活， んんんん，蕭ヨモギ紅ベニこの女性ジョセイ彼女カノジョはー，んんんん，つまりー，ずっと頼タヨる，ずっと男オトコの人ヒトに頼タヨって暮クらしています。 　 　
737 　 　 　 　 んん。 　
738 　 　 就是从一个男性到另外一个男性，像，然后我看的时候，嗯嗯嗯嗯，觉得很，［3秒ビョウ無言ムゴン］觉得很难受。 つまり1人ニンの男性ダンセイからまた1人ニンの男性ダンセイへです，のようです。それから私ワタシが見ミた時トキは，んんんん，思オモったのはとても，［3秒無言］とてもつらい［「歯がゆい」を「つらい」と言い間違える］と思オモいました。 　 　
739 　 　 　 　 んん。 　
740 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
741 　 　 　 　 どうしてつらいのですか。 　
742 　 　 嗯［小声コゴエ］，嗯嗯［小声コゴエ］。 ん［小声］，んん［小声］。 　 　
743 　 　 　 　 そのー， 　
744 　 　 嗯。 ん。 　 　
745 　 　 　 　 「歯ハ」というその単語タンゴ［「歯ハがゆい」のこと］が書カいてありますが，あなた，ん，あなたは見ミたことがありますか。 　
746 　 　 嗯嗯嗯嗯，没有。 んんんん，ないです。 　 　
747 　 　 　 　 つまりあなた，あなたはそれが「つらい」という意味イミだと推測スイソクしたのですね。 　
748 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
749 　 　 　 　 ああ。はい。 　
750 　 　 嗯［小声コゴエ］。 ん［小声コゴエ］。 　 　
751 　 　 　 　 どうしてそれが「つらい」という意味だと推測したのですか。 　
752 　 　 因为ー，我看到这个地方我很难受。 なぜならー，この部分ブブンを見ミて私ワタシはとてもつらいからです。 　 　
753 　 　 　 　 んん。はい。 　
754 　 　 嗯嗯。［暫シバラく無言ムゴン。］嗯嗯嗯，是「难受」吗？嗯嗯嗯。 んん。［暫く無言。］んんん，「つらい」ですか。んんん。 　 　
755 　 　 　 　 あるいは，私ワタシが聞キいたのは必カナラずしもあなたが間違マチガえたと言イっているわけではないですよ。 　
756 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
757 　 　 　 　 あなたがどのようにこの意味イミを判断ハンダンしたのかを知シりたいのですよ。んん。 　
758 　 いくら子どもの父親とは別れても，それと子どもへの愛情は別物だろうと思うのに，そういう母性愛のかけらもない。 ［4秒ビョウ無言ムゴン。］嗯嗯嗯嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］不管和多少个孩子的テキ父亲，が，分别， ［4秒無言。］んんんんん，［3秒無言］どれくらい［「いくら」を「どれくらい」と言イい間違マチガえる］の子供コドモの父親オヤと，が，別ワカれ，ようと， 　 　
759 　 　 　 　 んん。「どれくらい」は「いくら」から来キているのですか。 　
760 　 　 嗯［小声コゴエ］？嗯嗯嗯嗯，［7秒ビョウ無言ムゴン］这我觉得还是不是「多少个」的意思。啊。 ん［小声］？んんんん，［7秒無言］これは私ワタシはやっぱり「どれくらい」の意味イミではないと思オモいます。あ。 　 　
761 　 　 　 　 ああ？そうですか？ 　
762 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ］とに［呟ツブヤく］。［7秒ビョウ無言ムゴン。］ ［聞き取り不能］とに［呟く］。［7秒無言。］ 　 　
763 　 　 　 　 どうしてそうではないのですか。 　
764 　 　 フゥーハァ［深呼吸シンコキュウ］，因为它后面说ー，それと子供コドモー［「子供コドモー」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。［暫シバラく無言ムゴン。］我就先，つ，把它猜成是「多少个」吧。 フゥーハァ［深呼吸］，なぜならそれは後ウシろで，それと子供ー［「子供ー」のあとは呟くが聞き取り不能］，と言イっているーからです。［暫く無言。］私ワタシはまず，つ，それを「どれくらい」と推測スイソクしましょう。 　 　
765 　 　 　 　 んん。 　
766 　 　 不管是和多少个孩子的父亲告别， どれくらいの子供コドモの父親チチオヤと別ワカれようと， 　 　
767 　 　 　 　 んん。 　
768 　 　 嗯嗯，然后，这个，和对孩子的那个感情是不一样的。就是，跟男性的感情，和ー，对，跟孩子的感情是不一样的。 んん，それから，この，子供コドモのその感情カンジョウとは違チガいます。つまり，男性の感情と，とー，対タイする，子供コドモの感情カンジョウとは違チガいます。 　 　
769 　 　 　 　 んん。 　
770 　 　 嗯嗯嗯，「だろうと思オモう」这个，「と思オモう」我觉得，好像是作者自己的想法。而不是萧红的。嗯嗯，可能。作者自己是这样认为的，然后所以她就加了一个「のに」。 んんん，「だろうと思う」この，「と思う」私ワタシは，どうやら筆者ヒッシャ自身ジシンの考カンガえのようだと思オモいます。蕭ヨモギ紅ベニのではないです。んん，多分タブン。筆者ヒッシャ自身ジシンはこのように考カンガえました，それでだから彼女カノジョは「のに」を加クワえました。 　 　
771 　 　 　 　 んん。 　
772 　 蕭紅に対して複雑な思いになるのはそういう点だ。 但是，かけらもない［呟ツブヤく］。嗯嗯嗯，这种母爱，红，在萧红身上，也没有看到。［3秒ビョウ無言ムゴン。］然后这个也是，嗯嗯嗯，我对萧红，的，嗯嗯，感情，这也是我对萧红的评价比较复杂的一个原因。 しかし，かけらもない［呟く］。んんん，このような母性愛ボセイアイ，紅ベニ，蕭ヨモギ紅ベニの身ミにある，のも見ミたことがないです。［3秒無言。］それからこれも，んんん，私ワタシの蕭ヨモギ紅ベニに対タイして，の，んん，感情カンジョウ，これも私ワタシが蕭ヨモギ紅ベニの評価ヒョウカに対タイしてわりと複雑フクザツである1つの原因ゲンインです。 　 　
773 　 　 　 　 んん。 　
774 　 そもそも文学なんかより子どもだろうと私などは思う。 嗯嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン。］嗯嗯嗯嗯，我觉得跟文学呀，什么？比起来还是小孩儿比较重要吧。 んん。［3秒無言。］んんんん，私ワタシは文学ブンガクや，何ナニ？と，比クラべてやはり子コどもがわりと重要ジュウヨウだ，と思オモいます。 　 　
775 　 　 　 　 んん。 　
776 　 恋人でも夫でもないのに戦火の香港で蕭紅を見取る年下の青年。 嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯，没有恋人，也没有丈夫，啊，然后，这边又说了一个人。 んん，［3秒無言］ん，恋人がいない，夫オットもいない［「恋人でもなく夫でもない」を「恋人がいない，夫もいない」と言い間違える」］，あ，それから，ここでまた1人ニンを説明セツメイしました。 　 　
777 　 　 　 　 んん。 　
778 　 　 啊啊啊啊啊ー［吐息トイキ］，在战火飞飞的香港，ええ，没有恋人，也没有丈夫的萧红，嗯嗯，还是被ー［言イいかける］，比她小的一个青年给喜欢上了。   あああああー［吐息］，戦火センカが飛トび交カう香港ホンコン，ええ，恋人がいない，夫オットもいない［「恋人でもなく夫でもない」を「恋人がいない，夫もいない」と言い間違える」］蕭ヨモギ紅ベニは，んん，やはりー［言イいかける］されました，彼女カノジョより年下トシシタの青年セイネンに気キに入イられーました。   　 　
779 　 　 　 　 んん。 　
780 　 蕭紅が死んで飴を食べながら泣く演技がとても良くて，実物の駱賓基は『蕭紅伝』しか作品はなく，伝記を書くために蕭紅に近づいたんじゃないか，という意地悪な見方をする人もいるのだが，あの泣くシーンで映画の最後は結構感動する。 嗯嗯嗯嗯，［暫シバラく無言ムゴン］这个后面一句也很长。 んんんん，［暫シバラく無言ムゴン］この後ウシろの1文ブンもとても長ナガいです。 　 　
781 　 　 　 　 んん。 　
782 　 　 ［5秒ビョウ無言ムゴン。］嗯嗯嗯嗯，［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯，然后在，嗯嗯，萧红死了之后，嗯嗯，这个骆［「骆」のあとの一言ヒトコトは聞キき取トり不能フノウ。「しん」と聞キこえる］青年他，那种［小声コゴエ］，边吃边哭，演技是非常的好。然后但是这，有人觉得说，就是， ［5秒無言。］んんんん，［暫く無言］んん，それから，んん，蕭ヨモギ紅ベニが死シんだ後アト，んん，この駱ラク［「駱ラク」のあとの一言は聞き取り不能。「しん」と聞こえる］青年彼カレは，そのように［小声コゴエ］，食タべながら泣ナく，演技エンギがとても良イいです。それからでもこれは，ある人ヒトに思オモうのは，つまり， 　 　
783 　 　 　 　 あ，ちょっと待マって。ちょっと見ミますね。 　
784 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
785 　 　 　 　 あ，続ツヅけて言イって。ん。 　
786 　 　 嗯嗯。然后有人说，有人说ー，真正的这个，嗯嗯嗯，这，嗯，这，嗯，嗯，这个本人，嗯嗯嗯嗯嗯，他只是为了写那个萧红的传记而接近萧红的，是一个［言イいかける］，也是一个就是心机男。 んん。それからある人ヒトが言イう，ある人ヒトが言イうにはー，本当ホントウのこの，んんん，この，ん，この，ん，ん，この本人，んんんんん，彼カレはただその蕭ヨモギ紅ベニの伝記デンキを書カくために蕭ヨモギ紅ベニに近チカづいた，［言イいかける］です，つまり策略サクリャクの男オトコでもあります。 　 　
787 　 　 　 　 んん。 　
788 　 　 嗯嗯，虽然有人这样说，但是看了那个ー，哭泣的场面，我还是就特别的感动。 んん，このように言イう人ヒトもいるが，そのー，泣ナく場面バメンを見ミて，私ワタシはやはりとても感動カンドウしました。 　 　
789 　 　 　 　 んん。 　
790 　 しかも，ハルピンが洪水になり，助けを求める蕭紅がふと下を見ると，本当は舟に乗ったおじさんを見つけるというシーンが，最後は飴を食べて 10年後の香港の駱賓基を見つけるというシーンに変わっていて，この夭折した不幸な女性作家が最後に救われたように描かれているのはアン・ ホイの女性らしい心遣いをを感じて後味が良かった。  嗯嗯。ハルピン［呟ツブヤく］。嗯嗯嗯嗯嗯，［暫シバラく無言ムゴン］最后一句好长。 んん。ハルピン［呟く］。んんんんん，［暫く無言］最後サイゴの文ブンはすごく長ナガいです。 　 　
791 　 　 　 　 んん。 　
792 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン。］嗯嗯嗯嗯，然后哈尔滨发了洪水，嗯嗯嗯嗯，寻求帮助的萧红，啊啊，嗯，［暫シバラく無言ムゴン］フーハァ［深呼吸シンコキュウ］，然后，ハァ［ため息イキ］，寻求帮助的［少スコし笑ワラう］萧红一看， ［暫く無言。］んんんん，それからハルピンが洪水コウズイになり，んんんん，助タスけを求モトめる蕭ヨモギ紅ベニが，ああ，ん，［暫く無言］フーハァ［深呼吸］，それから，ハァ［ため息］，助タスけを求モトめる［少し笑う］蕭ヨモギ紅ベニが見ミると， 　 　
793 　 　 　 　 んん。 　
794 　 　 真正的那个坐船的那个大叔，然后，找到了坐船的那［言イいかける］，找，找到了那个乘舟而来的大叔。 本当ホントウにその船フネに乗ノったそのおじさん，それから，舟フネに乗ノったその［言イいかける］を見ミつけました，見ミつける，その舟フネに乗ノってきたおじさんを見ミつけました。 　 　
795 　 　 　 　 んん。 　
796 　 　 然后那个镜头，嗯嗯，就是，一转就变成了，嗯嗯嗯嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯，是，う，镜头就一转就变成了找到了十年之后香港的骆宾基。 それからそのシーンが，んん，つまり，移ウツると変カわりました，んんんん，［4秒無言］んんん，です，う，シーンが移ウツると10年ネン後ゴの香港ホンコンの駱ラク賓ヒン基モトを見ミつけて変カわりました。 　 　
797 　 　 　 　 ああ？どういう意味イミ。あなたのこの理解リカイを私ワタシに説明セツメイして下クダさい。 　
798 　 　 ハァ［ため息イキ］。 ハァ［ため息］。 　 　
799 　 　 　 　 私は聞いて分からないです。あなたの中国語［笑ワラう］。 　
800 　 　 フッ［笑ワラう］。 フッ［笑う］。 　 　
801 　 　 　 　 んん。 　
802 　 　 呵呵呵［笑ワラう］。嗯嗯，フッ［笑ワラう］。 フフフ［笑う］。んん，フッ［笑う］。 　 　
803 　 　 　 　 やはりどのような場面バメンなのですか。 　
804 　 　 嗯嗯嗯嗯，［暫シバラく無言ムゴン］本当ホントウは，舟，其实是，我看一下。最後サイゴは［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］我觉得，这个我自己的理解就是ー， んんんん，［暫く無言］本当は，舟フネ，実際ジッサイは，ちょっと見ミてみます。最後は［呟く］，［暫く無言］私ワタシが思オモうのは，この私自身ワタシジシンの理解リカイはつまりー， 　 　
805 　 　 　 　 んん。 　
806 　 　 嗯嗯，那个哈尔滨洪水，所以，然后，啊啊，寻求帮助的萧红，ええええ，这，这个时候，它的那个ー，那个镜头， んん，そのハルピンの洪水コウズイ，だから，それで，ああ，助タスけを求モトめる蕭ヨモギ紅ベニ，ええええ，この，この時トキ，それのそのー，そのシーン， 　 　
807 　 　 　 　 んん。 　
808 　 　 就是其实，本来是，嗯嗯嗯嗯，萧红，就是找到了乘舟而来的一个大叔。 つまり実際ジッサイ，もともとは，んんんん，蕭ヨモギ紅ベニは，つまり舟フネに乗ノったおじさんを見ミつけました。 　 　
809 　 　 　 　 んん。 　
810 　 　 嗯嗯，然后它，因为它后面一句有一个，就是，像那个镜头に変カわっていて， んん，それからそれは，なぜならその後ウシろの文ブンは1つあります，つまり，そのシーンのように変わっていて， 　 　
811 　 　 　 　 んん。 　
812 　 　 でー，所以我的理解就是说，这个镜头一转，嗯嗯［咳セキ払バラい］，就变成了， でー，だから私ワタシの理解リカイはつまり，このシーンが移ウツると，んん［咳払い］，変カわりました， 　 　
813 　 　 　 　 んん。 　
814 　 　 嗯嗯嗯，吃了饭，然后就是，吃了东西，然后找到了十年之后在香港的骆宾基的萧红？好像就是［言イいかける］。 んんん，ご飯ハン［「飴」を「ご飯ハン」と言い間違える］を食タべました，それからつまり，食タべました。それから10年ネン後ゴ香港ホンコンの駱ラク賓ヒン基モトを見ミつけた蕭ヨモギ紅ベニ？どうやらつまり［言いかける］のようです。 　 　
815 　 　 　 　 誰ダレが食タべたのですか。 　
816 　 　 萧红。 蕭ヨモギ紅ベニ。 　 　
817 　 　 　 　 ああ。食タべてから10年ネン後ゴの， 　
818 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
819 　 　 　 　 香港ホンコンの駱ラク賓ヒン基モト，を見ミつけた。 　
820 　 　 对。 はい。 　 　
821 　 　 　 　 ああ。 　
822 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
823 　 　 　 　 はい。 　
824 　 　 这是我的理解。 これが私ワタシの理解リカイです。 　 　
825 　 　 　 　 んん。 　
826 　 　 就是这个镜头变成了那个镜头。 つまりこのシーンはそのシーンに変カわりました。 　 　
827 　 　 　 　 んん。 　
828 　 　 然后ー，她竟然找到了那个骆宾基，嗯，就是，嗯嗯ー， それからー，彼女カノジョはなんとその駱ラク賓ヒン基モトを見ミつけました，ん，つまり，んんー， 　 　
829 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ。「でも」にも聞キこえる］彼女カノジョはご飯ハンを食タべるシーンでも出デて来キたんですね。 　
830 　 　 嗯嗯ー。 んんー。 　 　
831 　 　 　 　 つまり蕭ヨモギ紅ベニがご飯ハンを食タべるシーン，もあるはずなんですね。 　
832 　 　 嗯嗯嗯嗯嗯，对。 んんんんん，はい。 　 　
833 　 　 　 　 んん。 　
834 　 　 对。 はい。 　 　
835 　 　 　 　 んん。 　
836 　 　 是的。 そうです。 　 　
837 　 　 　 　 んん。 　
838 　 　 然后就是，这个ー不幸的英年早逝的女性作家，就是这个最后的镜头，有感觉这个不幸的英年早逝的女性作家好像，好像被［言イいかける］，う，被拯救了一样。 それからつまり，このー不幸な壮年期ソウネンキに早世ソウセイした女性ジョセイ作家，つまりこの最後サイゴのシーンは，この不幸フコウな壮年ソウネン紀キに早ハヤ世ヨした女性ジョセイ作家サッカがどうやら，どうやら［言イいかける］される，う，救スクわれたと同オナじように感カンじます。 　 　
839 　 　 　 　 んん。 　
840 　 　 啊啊，这个ー，嗯嗯，应该也是这个许鞍华这个导演的，啧［舌打シタウち］，えええええええ，女性，然后关怀［少スコし笑ワラう］。嗯嗯，所以，う，就是意味深长了。 ああ，このー，んん，この許ユル鞍アン華ハナ［「アン・ホイ」のこと］この監督カントクの，チッ［舌打ち］，えええええええ，女性，のはずです，それから心遣ココロヅカい［少し笑う］。んん，だから，う，つまり意味イミ深長シンチョウでした。 　 　
841 　 　 　 　 んん，んん。つまり「後味アトアジが良ヨかった」はつまり， 　
842 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
843 　 　 　 　 作品サクヒンが意味イミ深長シンチョウなんですね。 　
844 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
845 　 　 　 　 ん。え，私ワタシはちょっともう一度イチド確認カクニンしたいのですが，　 　
846 　 　 嗯嗯，嗯嗯。ンフ［笑ワラう］。 んん，んん。ンフ［笑ワラう］。 　 　
847 　 　 　 　 戻モドる，戻モドっていって，「恋人コイビトでも夫オットでもないのに， 　
848 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
849 　 　 　 　 戦火センカの香港ホンコンで， 　
850 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
851 　 　 　 　 蕭ヨモギ紅ベニを見ミ取トる年下トシシタの青年セイネン」？があります［行番号776。2ページ後ろから8行目を指す］。 　
852 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
853 　 　 　 　 この言葉コトバをもう一回イッカイ言イうことができませんか。 　
854 　 　 嗯嗯嗯嗯嗯嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］就是ー，在战火飞飞的香港， んんんんんん，［4秒無言］つまりー，戦火センカが飛トび交カう香港ホンコンで， 　 　
855 　 　 　 　 んん。 　
856 　 　 没有恋人，也没有丈夫的萧红， 恋人がおらず，夫オットもいない［「恋人でもなく夫でもない」を「恋人がおらず，夫もいない」と言い間違える」］蕭ヨモギ紅ベニ， 　 　
857 　 　 　 　 んん。 　
858 　 　 嗯嗯，还是ー，嗯，嗯，那个ー，比她小的那个青年还是喜欢上了这个。 んん，やはりー，ん，ん，そのー，彼女カノジョより年下トシシタのその青年セイネンはやはりこれを気キに入イりました。 　 　
859 　 　 　 　 んんー。 　
860 　 　 ンフ［笑ワラう］。 ンフ［笑う］。 　 　
861 　 　 　 　 つまりこの「見取ミトる」は，ちょっとどうやら， 　
862 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
863 　 　 　 　 「好スきになる」そのような， 　
864 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
865 　 　 　 　 感カンじみたいですか。んん。あと1つ，その，あ，あなた，あなた，あなた，あなたはその蕭ヨモギ紅ベニが死シんでから， 　
866 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
867 　 　 　 　 このー，この駱ラク賓ヒン基モトは「飴アメを食タべながら泣ナく」［行番号780。2ページ後ウシろから7行目「蕭紅が死んで飴を食べながら泣く演技がとても良くて」を指す］，ですよね。 　
868 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
869 　 　 　 　 あなたはさっき「飴アメを食タべる」と言イいましたね。 　
870 　 　 啊，我，吃，吃饭，我说「吃饭」。 あ，私ワタシ，食タべる，ご飯ハンを食タべる，私ワタシは「ご飯ハンを食タべる」と言イいました。 　 　
871 　 　 　 　 「ご飯ハンを食タべる」，ああー。 　
872 　 　 对。 はい。 　 　
873 　 　 　 　 つまり，ああー。それからつまり［言イいかける］。 　
874 　 　 因为我觉得他在这边［言イいかける］， なぜなら私ワタシは彼カレがここで［言イいかける］だと思オモいます， 　 　
875 　 　 　 　 ああ。 　
876 　 　 虽然我［言イいかける］，我觉得他在这里应该不可能吃糖。 私ワタシは［言イいかける］だけれども，私ワタシは彼カレはここで飴アメを食タべるはずがないと思オモう，からです。 　 　
877 　 　 　 　 つまり，1つ......［「......」の部分は発話せず］があるはずです。どうして，それならあなたはどうして，彼カレがご飯ハンを食タべたかもしれないと思オモうのですか。 　
878 　 　 因为这个人［「萧红」のこと］死了之后，嗯，你说不定会饿得受不了，你就吃饭。但是你吃糖的那个「余裕ヨユウがない」。 なぜならこの人［「蕭紅」のこと］が死んでから，ん，お腹ナカが減ヘって耐タえられなかったかもしれないので，ご飯ハンを食タべました。でも飴アメを食タべるその「余裕がない」です。 　 　
879 　 　 　 　 ああーはい。 　
880 　 　 呵呵，呵呵，呵呵［少スコし笑ワラう］。 フフ，フフ，フフ［少し笑う］。 　 　
881 　 　 　 　 分ワかりました。ありがとうございました。ありがとうございました。