ＩＤ：R-CH0029
データ収集シュウシュウ日ビ：2012年12月17日, 2013年ネン1月ガツ5日ニチ
読ヨむ素材ソザイ：岡本信広(2012)「中国の産業連関分析―特徴と応用―」『産業連関』20-1，pp.23-35.
http://ci.nii.ac.jp/naid/130004684587
使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：電子デンシ辞書ジショ（詳細ショウサイは不明フメイ）
行ギョウ番号バンゴウ 読む素材 協力者の発話内容ナイヨウ データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ 備考ビコウ
ページ 文章ブンショウ 発話ハツワ 日本語ニホンゴ訳ヤク
1 p.23 中国の産業連関表は,中国経済の改革の進展に伴い,計画経済的な要素をもつものから市場経済的な産業連関表へと変化してきた。 中国の産業連関表は， 中国の産業連関表は， 　 　
2 　 　 　 　 もっと大オオきい声コエでどうぞ。 　
3 　 　 中国経済の改革の進展に伴い,計画経済的な要素をもつものから市場経済的な産業連関表へと変化してきた。嗯-，就中国的产业，产业关联表，然后从中国改革开放之后呢，嗯-，从计划经济，的主要因素开始，向市场经济的产业关联表开始发生变化。 中国経済の改革の進展に伴い,計画経済的な要素をもつものから市場経済的な産業連関表へと変化してきた。んー，つまり中国チュウゴクの産業サンギョウ，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウは，あと中国チュウゴクの改革カイカク開放カイホウ以降イコウ，んー，計画ケイカク経済ケイザイ、の主オモな要素ヨウソから始ハジまって，市場シジョウ経済ケイザイの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウへと変化ヘンカし始ハジめました。 　 　
4 p.23 2002年の産業連関表以降,競争型とはいえ輸出入が分離独立して表示されるようになり,分析にも便利になった。 嗯-，下2002年产业关联表，嗯-，以后呢，它对，嗯-，虽然是竞争型吧，但是输出和输入呢，开始分别独立出来，嗯-，开始，嗯-，非常便利于分析。 んー，次ツギの2002年ネンの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウ，んー，以降イコウは，それは，んー，競争型キョウソウガタですが，でも輸出ユシュツと輸入ユニュウが，別々ベツベツに独立ドクリツし始ハジめ，んー，始ハジまって，んー，非常ヒジョウに分析ブンセキに便利ベンリになりました。 　 　
5 p.23 統計表の充実とともに中国産業連関学会を中心とする研究者の産業連関分析も広がりを見せるようになった。 嗯-，然后统计表的内容也开始充实，随着它们的充实呢，嗯-，中国产业关联学会，嗯-，为中心的研究者的产业关联表分析也开始，嗯-，分析面就开始扩大吗？ んー，それから統計表トウケイヒョウの内容ナイヨウも充実ジュウジツし始ハジめ，その充実ジュウジツに伴トモナって，んー，中国チュウゴク産業サンギョウ連関レンカン学会ガッカイ，んー，を中心チュウシンとする研究者ケンキュウシャの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウ分析ブンセキも始ハジまり，んー，分析ブンセキ面メンで広ヒロがり始ハジめましたか。 　 　
6 p.23 とくに地域間産業連関分析と環境,エネルギーヘの応用が盛んである。 嗯-，特别是地域间的产业关联表的分析、还有环境、嗯-，能量，嗯-，之间的应用也开始，嗯-，多了起来。 んー，特トクに地域間チイキカンの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの分析ブンセキ、それと環境カンキョウ、んー，エネルギー，んー，の間アイダの応用オウヨウも始ハジまり，んー，多オオくなってきました。 　 　
7 　 　 　 　 はい，あのー，じゃあちょっと質問シツモンさせてください。あ，質問シツモンに対タイしては中国語チュウゴクゴで，答コタえていただいていいです。あ，質問シツモンも，あ，ちょっと翻訳ホンヤクしていただきます。はい。［下線部カセンブは通訳ツウヤク者シャの「中国語チュウゴクゴにですね」という発言ハツゲンに対タイしてそれに答コタえる。］あのー今読んだところですが，大体この要点が書いてあると思うんですが，えーこの論文はどういうもの，どういう結論を出そうということだと理解されましたか。 　
8 　 　 主要是讲，中国从改革开放之后，从计划经济发展到市场经济，嗯-，所以中国的产业关联表也发生了很大的变化。嗯-，特别是从2002年之后，嗯-，它的型式上也发生了很大的变化，输出和输入也开始独立表现出来。嗯-，因为现在非常分析方便，嗯-，所以说可能是有很多的研究者开始，嗯-，在环境、或者是能量方面也开始对它进行研究。 主オモに言イっていることは，中国チュウゴクは改革カイカク開放カイホウ後ゴ，計画ケイカク経済ケイザイから市場シジョウ経済ケイザイへと発展ハッテンしました。んー，だから中国チュウゴクの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウにも大オオきな変化ヘンカが起オこりました。んー，特トクに2002年ネンの後アトからは、んー，その型式ケイシキにおいても大オオきな変化ヘンカがあり，輸出ユシュツと輸入ユニュウも独立ドクリツして表示ヒョウジされるようになりました。んー，現在ゲンザイは非常ヒジョウに分析ブンセキが便利ベンリなので，んー，なのでおそらく大勢オオゼイの研究ケンキュウ者シャが始ハジめて，んー，環境カンキョウやあるいはエネルギー分野ブンヤでもそれ［産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウのこと］に対タイする研究ケンキュウが始ハジまっています。 　 　
9 　 　 　 　 んー，あのＡさん［協力者キョウリョクシャの姓セイ］のご専門センモンが，産業サンギョウ連関レンカンということでよろしいですか。「連関」［下線部カセンブは通訳者がＡさんの使用シヨウしていた「産業サンギョウ連関レンカン」を指サす表現ヒョウゲンを，そのままＡさんへの質問シツモン時ジに使用シヨウするかどうかデータ収集シュウシュウ者シャに確認カクニンする際サイ、日本語ニホンゴで「産業サンギョウ関連カンレン」と発言ハツゲンしたことに対タイし、それを訂正テイセイ］。あ，そうですね，そのように，はい。はいはいはい，その方ホウが。［下線部は通訳者がＡさんの使用していた「産業連関」を指す表現を，そのままＡさんへの質問時に使用するかどうかデータ収集者に改アラタめて確認。］ 　
10 　　 　 嗯-，中国产业，中文可能是「关联」，「关联表」，嗯-，对。 んー，中国チュウゴク産業サンギョウ，中国語チュウゴクゴでは多分タブン「関連カンレン」，「関連カンレン表ヒョウ」です。んー，そうです。［通訳ツウヤク者シャがデータ収集シュウシュウ者シャに中国語チュウゴクゴの表現ヒョウゲンを使用シヨウすることを確認カクニンしたものの、結局ケッキョク日本語ニホンゴの表現ヒョウゲンのまま「連関レンカン」と発音ハツオンしたため、協力者キョウリョクシャはその部分ブブンについて改アラタめて訂正テイセイ。] 　 　
11 p.23 1.はじめに はい。1，はじめに。 はい。1，はじめに。 　 　
12 p.23 中国は移行経済国である。 中国チュウゴクは移行イコウ経済ケイザイ国コクである。嗯-，中国现在是移行经济国。 中国チュウゴクは移行イコウ経済ケイザイ国コクである。んー，中国チュウゴクは現在ゲンザイ移行イコウ経済ケイザイ国コクです。 　 　
13 p.23 1978年中国はそれまでの計画経済体制タイセイの要であった人民公社を廃止し,国有企業の改革を進め,価格を自由化するなど,市場経済的要素を経済システムの中へ取り込んできた。 嗯-，到1978年为止，嗯-，中国一直是以计划经济体制为主，嗯-，在1978年之后呢，废止了人民公社，嗯-，国有企业进行了改革，嗯-，在价格方面呢，也就是说也开始自由化，嗯-，中国就开始进入市场经济。 んー，1978年ネンまで，んー，中国チュウゴクはずっと計画ケイカク経済ケイザイ体制タイセイを主シュとしてきて，んー，1978年ネンの後アトは，人民ジンミン公社コウシャを廃止ハイシし，んー，国有コクユウ企業キギョウは改革カイカクを進ススめ，んー，価格カカク面メンにおいて，つまり自由化ジユウカを始ハジめ，んー，中国チュウゴクは市場シジョウ経済ケイザイに入ハイりました。 　 　
14 p.23 1992年に中国共産党は,中国が目指す経済体制は社会主義市場経済であると宣言し,本格的な市場経済国への移行を開始した。 嗯-，在1992年中国共产党，嗯-，就已经发表了中国，嗯-，开始以经，中国的经济体制开始社会主义市场经济为主，嗯-，进行了发表。嗯-，表明了中国从正式开始，算市场经济国，进行发展。 んー，1992年ネンに中国チュウゴク共産党キョウサントウは，んー，既スデに発表ハッピョウし，中国チュウゴクは，んー，経キョウ，中国チュウゴクの経済ケイザイ体制タイセイは社会シャカイ主義シュギ経済ケイザイを主シュとするという，んー，この発表ハッピョウを。んー，中国チュウゴクは本格的ホンカクテキに，市場シジョウ経済ケイザイ国コクとして，発展ハッテンしていくことを表明ヒョウメイしました。 　 　
15 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。はい，じゃ今イマのところですけれども，あのー，普通フツウの，まあ日本ニホンのような，あの，市場シジョウ経済ケイザイっていうものと，この中国チュウゴクが，ここに書カいてあるような社会シャカイ主義シュギ市場シジョウ経済ケイザイっていうものは，あのどのように違チガう，あるいは似ニているっていうふうに，Ａさんは思オモわれますか。 　
16 　 　 嗯-，其实从经济的角度来讲呢，嗯-，市场经济是，属于，嗯-，资本主义国家的，嗯-，所以社会主义国家，或者是共产主义国家，的经济体制是计划经济体制，嗯-，所以在中国实行市场经济的时候，嗯-，他们前面加了一个限制，社会主义市场经济。［通訳ツウヤク者シャの確認カクニンに対タイして］制限セイゲンしています。前マエに，そうですね。前マエに社会主义を加クワえたんですね。［下線部カセンブの発言ハツゲンのみ中国チュウゴク語。］ んー，実際ジッサイ経済的ケイザイテキな角度カクドから見ミれば，んー，市場イチバ経済ケイザイは，んー，資本シホン主義シュギに，んー，属ゾクすもので，んー，なので社会シャカイ主義シュギ国家コッカ，または共産キョウサン主義シュギ国家コッカ，の経済ケイザイ体制タイセイは，計画ケイカク経済ケイザイ体制タイセイです。んー，だから中国チュウゴクで市場シジョウ経済ケイザイを実際ジッサイに行オコナう時トキには，んー，彼カレらは前マエに一ヒトつの制限セイゲンを加クワえて，「社会シャカイ主義シュギ市場シジョウ経済ケイザイ」と。［通訳者の確認に対して答コタえる］制限しています。［「市場シジョウ経済ケイザイの」が省略ショウリャクされている。］前に，そうですね。前に社会シャカイ主義シュギを加えたんですね。 　 　
17 　 　 　 　 あ，市場シジョウ経済ケイザイをある程度テイドコントロールしたり、制限セイゲンしているっていう意味イミですよね？ 　
18 　 　 嗯，是有这个意思在。 んー，この意味イミがあります。 　 　
19 　 　 　 　 ありがとうございます。はい，じゃあ次ツギに。はい，お願ネガいします。 　
20 p.23 この経済体制移行とともに統計制度も大きく変化してきた。 この経済体けい［「経済ケイザイ体制タイセイ」のこと］移行とともに統計制度も大きく変化してきた。随着经济体制的移行，嗯-，它的统治，统计计划，统计制度也发生了很大的变化。 この経済体制移行とともに統計制度も大きく変化してきた。経済ケイザイ体制タイセイの移行イコウと共トモに，んー，その統治トウチ［単純タンジュンな「統計」の言い間違えと思われる］，統計トウケイ計画ケイカク，統計トウケイ制度セイドにも大オオきな変化ヘンカが生ウまれました。 　 　
21 p.23 計画経済を把握する国民経済計算体系はMPS方式であった。 嗯-，在之前是属于计划经济的国民，国民经济计算体系是MPS方式。 んー，以前イゼンには計画ケイカク経済ケイザイに属ゾクする国民コクミン，国民コクミン経済ケイザイ計算ケイサン体系タイケイはMPS方式ホウシキでした。 　 　
22 p.23 経済体制の移行とともに統計制度もSNA方式に移行する。 嗯-，现在呢，就是说这换为SNA方式。 んー，現在ゲンザイは，即スナワちこれはSNA方式ホウシキに変カわっています。 　 　
23 p.23 1992年国家統計局は「国民経済計算核算体系〈試行方案〉を提出,SNAへの大きな一歩を踏み出した。 1992年国家统计局，嗯-，提出了国民经济核算体系试行方案，也就向SNA跨进了一大步。 1992年ネンに国家コッカ統計局トウケイキョクは，んー，国民コクミン経済ケイザイ核カク算ザン体系タイケイ試行シコウ方案ホウアンを提出テイシュツし，SNAへの大オオきな一歩イッポを踏フみ出ダしました。 　 　
24 p.23 1993年にはMPS方式で経済規模を示す「国民収入」という統計が消滅し,2002
年に1993SNAに基づいて「国民経済計算核算体系(2002)」が制定セイテイされた。		 1993年，嗯-，以MPS的方式，嗯-，开始表现经济规模的国民收入的统计开始，嗯-，消失不用了。嗯-，在2002年的时候，嗯-，以1993年SNA为基础制定了国民经济计算核算体系2002。 1993年，んー，MPS方式により，んー，経済規模を示す国民収入の統計が，んー，消滅し使わなくなりました。んー，2002年には，んー，1993年のSNAを基礎として，国民経済計算核算体系2002が制定されました。
 　 　
25 p.23 2004年の第一回経済センサス,2008年の第二回経済センサスを経て,中国の国民経済計算体系は国際標準へとさらに近づいてきたのである。 嗯-，经过2004年第1回的经济「センサス」，这个词，我查一下。 んー，2004年ネン第ダイ1回カイ経済ケイザイ「センサス」，この言葉コトバを，私ワタシちょっと調シラべます。 　 　
26 　 　 　 　 はい，どうぞ。あ，今イマ調シラべられていいですよ。 　
27 　 　 あ，電池デンチがなくなってます。 あ，電池がなくなってます。 　 　
28 　 　 　 　 私ワタシ今日キョウ持モって来キてないです。ごめんなさい。 　
29 　 　 すいません。［通訳ツウヤク者シャの持モっていた電池デンチでよいか確認カクニンされてそれに答コタえる。］はい。 すいません。［通訳者の持っていた電池でよいか確認されてそれに答コタえる。］はい。 　 　
30 　 　 　 　 あ，すいません。ありがとうございます。 　
31 　 　 但是，我这个没有中文。 でも，私ワタシのこれ［電子デンシ辞書ジショのこと］は中国語チュウゴクゴがないんです。 　 　
32 　 　 　 　 まあ，めったに電池デンチなくならないけどねえ。 　
33 　 　 たまに調べる時もコンピューターで調べ［「調べ」のあとは聞き取り不能］。すいません。使います。 たまに調べる時もコンピューターで調べ［「調べ」のあとは聞き取り不能］。すいません。使います。 　 　
34 　 　 　 　 でも、いつもコンピューターだったら，後ウシろにあるので、使ツカってください。 　
35 　 　 あ，そうですね。あ，いいんですか。でも時間ジカンかかりますよ。 あ，そうですね。あ，いいんですか。でも時間かかりますよ。 　 　
36 　 　 　 　 いや，いいんです。いいんです。そういう調査チョウサなんで。はい，あのＡさんが読ヨんでいるような感じで，もうその場バで調シラべていただいて結構ケッコウですよ。 　
37 　 　 那我用计算机查吧。[「これ［後ろにあるコンピューターを指す］を使わないの？」とたずねる通訳者に対して答コタえる］不用。 じゃあパソコンで調シラべます。［「これ［後ウシろにあるコンピューターを指サす］を使わないの？」とたずねる通訳者に対して答コタえる］使ツカいません。 　 　
38 　 　 嗯- ，经过2004年的第一次经济调查和2008年的第二次经济调查，中国的国民经济，嗯-，计算体系也开始接近国际标准。 んー，2004年ネンの第ダイ1回カイ経済ケイザイ調査チョウサと2008年ネンの第ダイ2回カイ経済ケイザイ調査チョウサを通ツウじて，中国チュウゴクの国民コクミン経済ケイザイは，んー，計算ケイサン体系タイケイも国際コクサイ標準ヒョウジュンに近チカづき始ハジめました。 　 　
39 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。えっと、ここにですね，「MPS方式ホウシキ」とか「SNA方式ホウシキ」ってありますけれども，まあ，これに関カンしてはＡさんは大体ダイタイお分ワかりになりますか。 　
40 　 　 嗯-，具体区别在哪儿我不太清楚，但是这两个表都见过。嗯-，所以就是说大概区别是差不多知道。 んー，具体的グタイテキな違チガいがどこにあるのかは，よく分ワかりませんが，けれども，この二フタつの表ヒョウはどちらも見ミたことがあります。んー，なので，つまりおおまかな違チガいオオチガはだいたい知シっています。 　 　
41 　 　 　 　 んー，これどういう違チガいがあるっていうのは？ 　
42 　 　 主要是在SPS方式的时候，MPS［「SPS」と発音ハツオンした部分ブブンを通訳ツウヤク者シャに確認カクニンされ，再度サイド言イい直ナオす］，嗯-，它的输出和输入是那个，嗯-，就是，就有一个，嗯-。然后在现在用的这个表上的呢，嗯-，我看了一下，就是跟现在日本用的也好，嗯-，还有现在国际上就是其他国家用的也好，嗯-，型式上都是一样的。 主オモにはSPS方式ホウシキの際サイには，MPS［「SPS」と発音した部分を通訳者に確認され，再度言い直す］，んー，その［「MPS」のことを指サす］輸出ユシュツと輸入ユニュウはその，んー，つまり，つまり一ヒトつしかありません。はい。それから今イマ使用シヨウしているこの表ヒョウのでは，んー，ちょっと見ミますと，現在ゲンザイ日本ニホンで使ツカわれているのとでもいいですし，んー，それから現在ゲンザイの国際コクサイ的テキな，他タの国クニで使ツカってるのでもよくて，んー，形式ケイシキは全スベて同オナじなんです。 　 　
43 　 　 　 　 あ，SNAもMPSも同オナじ？っていう［「っていう」のあとは聞きとり不能］。 　
44 　 　 那不是，就是说，现在用的这个，SNA。 それは違チガいます。つまり，今イマ使ツカっているこれ，SNAのことです。 　 　
45 　 　 对，现在用的这个，SNA。 ［通訳ツウヤク者シャの改アラタめての確認カクニンに対タイしてそれに答コタえる］そうです。今イマ使ツカっているこれ，SNAのことです。 　 　
46 　 　 　 　 ああ，そういうことですね。はいはい，分ワかりました。はい，じゃ結構ケッコウです。次ツギにどうぞ。 　
47 p.23-p.24 統計制度の変化によって,中国の産業連関表(原語:投入産出表)も変化し,経済問題の多様化によって産業連関分析にも広がりが出てきた。 はい。統計制度の変化によって,中国の産業連関表も変化し,経済問題の多様化によって産業連関分析にも広がりが出てきた。 はい。統計制度の変化によって，中国の産業連関表も変化し，経済問題の多様化によって産業連関分析にも広がりが出てきた。 　 　
48 　 　 　 　 あ，あの一文イチブンずつずっと，あの中国語チュウゴクゴで。はい。 　
49 　 　 はい。嗯-，随着中国统计制度的变化呢，嗯-，中国的产业关联表，嗯-，也叫投入产出表，嗯-，也发生了变化。嗯-，所以经济的问题呢，［しばらく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける］嗯-，经济问题的多样化，嗯-，也在产业关联表分析上开始，嗯-，［しばらく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける］开始变多吧？ はい。んー，中国チュウゴクの統計制度の変化に伴トモナい，んー，中国チュウゴクの産業連関表，んー，投入トウニュウ産出サンシュツ表ヒョウとも言イいますが，んー，も変化しました。んー，それで経済の問題は，［しばらく無言で読み続ける］んー，経済ケイザイ問題モンダイの多様化，んー，産業連関表ヒョウ分析においても，んー，［しばらく無言で読み続ける］多オオくなってきた？ 　 　
50 p.24 中国の産業連関表に関する定性的な変化や特徴を報告しているものとして,佐々木・田畑・金澤編訳(1991),岡本(1995),岡本(2000)や王海燕(2004)がある。 嗯-，中国产业，关于中国产业关联表定性的   变化，嗯-，或者是特征的报告，嗯-，的，嗯-，就是书面，就是说一些材料之类的，嗯-，主要有，佐佐木、田？田田吧？金泽编辑翻译的1991年，冈本1995年，嗯-，冈本2000年，还有王海燕2004年，嗯-，有这些。 んー，中国の産業，中国の産業連関表に関する定性的な変化，んー，或アルイは特徴の報告，んー，の，んー，つまり文書，つまりいつくかの書面材料の類には，んー，主に，佐々木，田？田田ですか。［中国語には「畑」という文字がないため，とりあえず「田」と発音］，金澤編集翻訳のもの1991年，岡本1995年，んー，岡本2000年，それから王海燕2004年，んー，これらがあります。 　 　
51 p.24 王在喆(2002)は上海の産業連関表を日本の表と比較している。 嗯-，王在喆2002年，对上海的产业关联表和日本的产业关联表进行了比较。 んー，王オウ在ザイ喆2002年ネンは，上海の産業連関表と日本の産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウとを比較しています。 　 　
52 p.24 また比較対象としての日本の産業連関表を述べたものとして清水・宮川(2008)がある。 嗯-，除此之外，比较对，嗯-，还有，比较对象，作为比较对象的日本产业关联表，进行分析的，还有，清水、宫河［「宮ミヤ川カワ」を読ヨみ間違マチガえる］2008。はい。 んー，このほかに，比較対，んー，それから，比較ヒカク対象タイショウ，比較対象としての日本の産業連関表を分析したのが，ほかに，清水，宮河カワ［「宮川」を読み間違える］2008です。はい。 　 　
53 　 　 　 　 あ，はい。えっとこれは［この場バで読ヨんでいる論文ロンブンを指サす］，すいません，Aさんが自分ジブンで持モって来コられたもの？ 　
54 　 　 いや，先生センセイからもらいました。 いや，先生からもらいました。 　 　
55 　 　 　 　 あー，はい，あの以前イゼンに読ヨんでないんですよね？ 　
56 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
57 　 　 　 　 うん，ですね。あ，でもわたし，先サキにあげてたんですね。 　
58 　 　 はい。あの二ニ枚マイがありました。 はい。あの二ニ枚がありました。 　 　
59 　 　 　 　 あー，ごめんなさい。 　
60 　 　 ちょっと，裏側ウラガワ， ちょっと，裏側， 　 　
61 　 　 　 　 そうなんです？そう，ごめんなさい。 　
62 　 　 はい。 はい。 　 　
63 　 　 　 　 はい。じゃあ，今イマ，あの読ヨんでいただいたところは，あのー，えっとまず23ページの方ホウでですね，えっと括弧カッコ原語ゲンゴ，と一番下イチバンシタですね。「投入トウニュウ産出サンシュツ表ヒョウ」ってありますけど，これは，何ナニか中国語チュウゴクゴの言イい方カタでしょうか。 　
64 　 　 あのー，中国チュウゴクも日本ニホンも，その言イい方カタ，［通訳ツウヤク者シャを無視ムシして進ススめていたことに気キづく］あー。 あのー，中国も日本も，その言い方，［通訳者を無視して進めていたことに気づく］あー。 　 　
65 　 　 　 　 すいません。すいません。 　
66 　 　 嗯-。日本也这么说。 んー。日本ニホンでもこう言イいます。 　 　
67 　 　 　 　 あー，そうなんですね。はい，あの「連関表」のことを「投入産出表」っていうんですね？ 　
68 　 　 嗯-。是的。 んー。そうです。 　 　
69 　 　 　 　 分ワかりました。はい。えっと，あとは次ツギのページで，何ナニか，佐々木ササキ，田端タバタ，何ナニ，金澤カナザワとか1991，これは，あの「資料シリョウ」っておっしゃいましたけど，何ナニかの資料シリョウでしょうか。 　
70 　 　 嗯-。它们可能都是对中国产业关联表，进行分析的那些论文之类的。 んー，それらはおそらく全部ゼンブ中国チュウゴクの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウを分析ブンセキした論文ロンブンの類タグイです。 　 　
71 　 　 　 　 うん。あ，「分析ブンセキした資料シリョウ」なんですね。［協力者キョウリョクシャが言イった「論文ロンブンの類タグイ」という言葉コトバを通訳ツウヤク者シャが「資料シリョウ」と訳ヤクしたことを受ウけての確認カクニン。］ 　
72 　 　 欸，对。 はい，そうです。 　 　
73 　 　 　 　 統計トウケイ資料シリョウか何ナニかでしょうか。 　
74 　 　 欸，应该不是吧。 えー，違チガうと思オモいます。 　 　
75 　 　 　 　 あー。 　
76 　 　 应该是根据它的那些，嗯-，数据，然后进行分析和说明。 おそらくそのあれらの，んー，データに基モトづいて，分析ブンセキし説明セツメイしたものだと思オモいます。 　 　
77 　 　 　 　 うーん。うんうん，分ワかりました。はいはい，ありがとうございます。はい。じゃあ，次ツギにどうぞ。 　
78 p.24 本稿は,これらの過去の研究に基づきながら,最近の中国産業連関表の発展や特徴に焦点をあてて紹介するとともに,近年の応用分析の傾向をレビューする。 本稿は，これらの過去の研究に基づきながら，最近の中国産業連関表の発展や特徴に焦点をあてて紹介するとともに，近年の応用分析の傾向をレビューする。嗯-，这篇论文呢，嗯-，在到现在为止的研究项目为基础，嗯-，主要，嗯-，介绍最近的中国产业关联表的发展和特征，嗯-，最近几年的就是应用分析的倾向，嗯-，然后介绍。 本稿は，これらの過去の研究に基づきながら，最近の中国産業連関表の発展や特徴に焦点をあてて紹介するとともに，近年の応用分析の傾向をレビューする。んー，この論文ロンブンは，んー，これまでの研究ケンキュウを基礎キソに，んー，主オモに，んー，最近サイキンの中国チュウゴク産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの発展ハッテンと特徴トクチョウを紹介ショウカイし，んー，ここ数年スウネンのつまり応用オウヨウ分析ブンセキの傾向ケイコウを，んー，その後ゴ紹介ショウカイします。 　 　
79 p.24 本稿の特徴は,2002年,2007年表に焦点をあてるとともに,応用分析について中国国内の文献を渉猟したところにある。 嗯-，这篇论文的特征呢，主要在2002年，2007年的表。嗯-，同时，嗯-，在应用分析上，也涉及到了中国国内的文献的地方。［以下イカは通訳ツウヤク者シャが確認カクニンしたため再度サイド繰クり返カエして説明セツメイ。］嗯-，就是也涉及到了中国国内文献的一些地方。［以下も通訳者の「文献ブンケン？」という確認に対タイし説明。］一些文献。它说一些文献，嗯-，可能包括一些书和论文。 んー，この論文ロンブンの特徴トクチョウは，主オモに2002年ネンと2007年ネンの表ヒョウにあります。んー，同時ドウジに，んー，応用オウヨウ分析ブンセキにおいて，中国チュウゴク国内コクナイの文献ブンケンにも広ヒロく当アたったところです。［以下は通訳者が確認したため再度繰り返して説明。］んー，つまり中国チュウゴク国内コクナイの文献ブンケンのいくつかのところにも広ヒロく当アたりました。［以下も通訳者の「文献？」という確認に対し説明。］いくつかの文献ブンケンです。それがいくつかの文献ブンケンと言イっているのは，んー，おそらくいくつかの書籍ショセキや論文ロンブンを含フクむものでしょう。 　 　
80 p.24 2011年度の第22回環太平洋産業連関学会においても日中合同セッシヨンが設けられるなど,学術的な交流が盛んになりつつある。 嗯-，2011年的第22回环太平洋产业关联学会，嗯-，在这个学会上，嗯-，中日合同，这「セッシヨン」我查一下。［しばらく辞書ジショ使用シヨウ中チュウにつき沈黙チンモク。］ んー，2011年ネンの第ダイ22回カイ環太平洋カンタイヘイヨウ産業サンギョウ連関レンカン学会ガッカイ，んー，この学会ガッカイにおいて，んー，中日チュウニチ合同ゴウドウ，この「セッション」を私ワタシはちょっと調シラべます。［しばらく辞書使用中につき沈黙。］ 　 　
81 　 　 　 　 ありませんか。 　
82 　 　 ないです。 　 　 　
83 　 　 　 　 ない時は，いつもコンピューターでおさがしですか。 　
84 　 　 はい。辞書ジショ，コンピュータの辞書ジショがなかったら，もう，そのページで調シラべたりとかして，その意味イミがあってるんです。出デました。あはっ。 はい。辞書，コンピュータの辞書がなかったら，もう，そのページで調べたりとかして，その意味があってるんです。出ました。あはっ。 　 　
85 　 　 　 　 あ，あ，ありました？ 　
86 　 　 はい。すいません。 はい。すいません。 　 　
87 　 　 　 　 ページの検索で。「ページ」っていうのは，何ナン？ 　
88 　 　 ホームページ。 ホームページ。 　 　
89 　 　 　 　 あ，色イロんなホームページで。 　
90 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
91 　 　 　 　 どういうサイトをさがしますか。 　
92 　 　 あの，ヤフー。はっ。 あの，ヤフー。はっ。 　 　
93 　 　 　 　 ヤフーサイトからね。うんうん。 　
94 　 　 まあ，ヤフーの，ヤフー辞書ジショを使ツカってます。はい。 まあ，ヤフーの，ヤフー辞書を使ってます。はい。 　 　
95 　 　 　 　 あ，はいはい。 　
96 　 　 嗯-，嗯从2001年，2001年度的第22回，嗯-，环太平洋产业关联学会上，也设置了中日合同会议，嗯-，在学术方面的交流也开始变得，嗯-，繁盛吧。 んー，ん2001年ネンから，2001年ネン度ドの第ダイ22回カイ，んー，環太平洋産業連関学会でも，中日チュウニチ合同会議カイギが設置セッチされて，んー，学術面メンの交流でも，んー，盛んになり始ハジめたいうことでしょう。 　 　
97 p.24 中国国内の研究動向を把握することは今後の交流にも有益であろう。 中国国内的研究，啊，把握现在中国国内的研究动向，嗯-，对今后的交流也非常有益吧。 中国チュウゴク国内コクナイの研究ケンキュウ，あ，現在ゲンザイの中国チュウゴク国内コクナイの研究ケンキュウ動向ドウコウを把握ハアクすることは，んー，今後コンゴの交流コウリュウに対タイしても非常ヒジョウに有益ユウエキでしょう。 　 　
98 　 　 　 　 うん，はい。えっと今イマのところで，あのー，最初サイショに「本稿ホンコウは」ってありますけど，「本稿ホンコウ」っていうのは何ナニですか。 　
99 　 　 嗯-，是指现在这篇论文吧。 んー，現在ゲンザイのこの論文ロンブンを指サしています。 　 　
100 　 　 　 　 この論文ロンブンのことですね。じゃあこの論文ロンブンの特徴トクチョウは何ナニだっていうふうに言イっていると思オモいますか。 　
101 　 　 嗯-，主要就是着眼于2002年和2007年的表，嗯-，在同时呢，就是应用分析上涉及到了中国国内的文献。 んー，主オモにつまり2002年ネンと2007年ネンの表ヒョウに注目チュウモクしていて，んー，同時ドウジに，つまり応用オウヨウ分析ブンセキにおいては中国チュウゴク国内コクナイの文献ブンケンにも及オヨんでいます。 　 　
102 　 　 　 　 なるほどね。はい。あのー，そうですね。ここの難ムズカしいような，何ナニこれ「渉猟ショウリョウ」ですかね。この漢字カンジは，あのー，まあ「及オヨんでいる」っていう意味イミで，あのご存ゾンじだったのかな？それとも前後ゼンゴ関係カンケイで，そう思オモったんですか。 　
103 　 　 嗯-。知道这个词。 んー。この言葉コトバは知シっていました。 　 　
104 　 　 　 　 ああ，知シっていたんですね。 　
105 　 　 嗯-，中国也有跟这个词差不多的。 んー，中国チュウゴクにもこの言葉コトバとほぼ同オナじのがあります。 　 　
106 　 　 　 　 ああ，なるほどね。はい，ありがとうございます。どうぞ。じゃあ，次ツギにいってください。 　
107 p.24 本稿は以下の構成をとる。 本稿は以下の構成をとる。嗯-，本篇论文呢，有以下构成。 本稿は以下の構成をとる。んー，この論文ロンブンは，以下イカの構成コウセイがある。 　 　
108 p.24 まず中国産業連関表の発展について作成過程を簡単に振り返ったあと,表の特徴について述べる。 嗯-，首先是中国产业关联表，嗯-，发展，噢，关于中国产业关联表的发展，嗯-，的作成，作成过程，进行简单的回顾。嗯-，然后，畅述这个表的特征。 んー，まずは中国チュウゴク産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウが，んー，発展ハッテンして，あ，中国チュウゴク産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの発展ハッテンに関カンして，んー，の作成サクセイ，作成サクセイ過程カテイを，簡単カンタンに振フり返カエります。んー，それから，この表ヒョウの特徴トクチョウを述ノべます。 　 　
109 p.24 次に,応用分野として国際問,地域間で応用が広がってきたこと,環境やエネルギー分野での応用も広がっていることを示す。 嗯-，然后，嗯-，在应用，应用「分野ブンヤ［下線部カセンブ日本語で発音する］」中文怎么说呢？嗯-，噢，在应用领域，作为应用领域，在国际间、区域间，嗯-，应用开始变得，嗯-，广泛。环境和［10秒ビョウ沈黙チンモク］，资源，在环境和资源的，领域上，也是，也广泛应用。 んー，それから，んー，応用オウヨウ，応用オウヨウ「分野ブンヤ」は中国語チュウゴクゴで何ナンて言イうんでしたっけ？んー，あ，応用オウヨウ分野ブンヤ［中国語チュウゴクゴでの分野ブンヤを表アラワす「領域リョウイキ」という単語タンゴを思オモい出ダし，使用シヨウする］において，応用オウヨウ分野ブンヤとして，国際間コクサイカン，地域間チイキカンで，んー，応用オウヨウが，んー，広ヒロがりはじめました。環境カンキョウと［10秒ビョウ沈黙チンモク］，資源シゲン，環境カンキョウと資源シゲンの，分野ブンヤにおいて，もまた，広ヒロく応用オウヨウされています。 　 　
110 p.24 最後にまとめと今後の展望を行う。 最后，嗯-，最后进行总结和对今后的展望。 最後サイゴに，んー，最後サイゴにまとめと今後コンゴについての展望テンボウを行オコナいます。 　 　
111 　 　 　 　 はい。んーと，んー下シタから，んー３行目ギョウメの，最初サイショに，えー「応用オウヨウが広ヒロがってきたこと，点［「，」の意味］」がありますよね。で文ブンがここで途中トチュウで切キれてますけど，これはどこに続ツヅいていくと思オモわれますか。 　
112 　 　 嗯-，接那个「示シメす」。 んー，その「示シメす」につながります。 　 　
113 　 　 　 　 あ「示シメす」ですね。はい。えっとあと，「エネルギー分野」を「資源領域リョウイキ」っておっしゃったんですが，まあ，それでよろしいですね？ 　
114 　 　 嗯-，应该是能量。ふふふ。 んー，エネルギーというべきでした。ふふふ。 　 　
115 　 　 　 　 あああ，そうなんですね。 　
116 　 　 我有的时候，有的时候想不起中文怎么说。 私は時々，時々トキドキ中国語でなんて言うか思い出せなくて。 　 　
117 　 　 　 　 分ワかりました。じゃあ，そこまででよろしいですかねえ。じゃあ，えっと2番バンにいっていいです。あ，それかちょっと休憩キュウケイしますか。 　
118 　 　 我没事儿，ふふふ。 私ワタシは大丈夫ダイジョウブです。ふふふ。 　 　
119 　 　 　 　 大丈夫ダイジョウブですか？あ，はい。じゃあ続ツヅけて。 　
120 　 　 能喝水吗？ お水ミズ飲ノんでいいですか。 　 　
121 　 　 　 　 あ，大丈夫ダイジョウブですよ。はい。 　
122 p.24 ２．中国チュウゴク産業連関表の発展と特徴 ２，中国産業連関表の発展と特徴。 ２，中国産業連関表の発展と特徴。 　 　
123 p.24 2-1 作成状況 2の1，作成状況［「下線部カセンブ日本語で発音する］。 2の1，作成状況。 　 　
124 p.24 中国の産業連関表の歴史は古い。 中国の産業連関表の歴史が古い。 中国の産業連関表の歴史が古い。 　 　
125 p.24 もともと計画ケイカク経済体制であったため,計画経済での実際的運用ツールとしても着目されたためである。 もともと計画経済体制であったため,計画経済での実際的運用ツールとしても着目されたためである。嗯-，中国的产业关联表的历史非常悠久。嗯-，因为中国本来是计划经济体制，嗯-，所以是以计划经济的运用方式，嗯-，是，是计划经济。 もともと計画経済体制であったため，計画経済での実際的運用ツールとしても着目されたためである。んー，中国の産業連関表の歴史は非常ヒジョウに古いです。んー，中国チュウゴクはもともと計画経済体制だったので，んー，だから計画経済の運用方式ホウシキで，んー，はい，そう計画ケイカク経済ケイザイです。 　 　
126 p.24 50年代末頃より経済学者を中心に産業連関分析の研究が始まった。 50年代末左右的时候，嗯-，末［下線部カセンブ「まつ」と日本語で発音する］开始，嗯-，开始了以中，以经济学者为中心的产业关联表分析研究。 50年代末頃，んー，末マツから，んー，中チュウ，経済学者を中心とした産業連関表ヒョウ分析研究が始まりました。 　 　
127 p.24 当時は産業連関分析の理論的研究が中心であった。 嗯-，当时的产业关联表分析呢，主要是理论研究为中心。 んー，当時の産業連関表ヒョウ分析は，主オモに理論研究が中心でした。 　 　
128 　 　 　 　 はい。では続ツヅけてどうぞ。 　
129 p.24 1962年には国家統計局と国家計画委員会が座談会を開催し,産業連関表の分析と中国での発展可能性についての討論が行われた。 1962年には国家統計局と国家計画委員会が，ざ，ざつだん？ざ，ざつだん会カイ［座談会のこと］を開催し，産業連関表の分析と中国での発展可能性についての討論が行われた。嗯-，在1962年的时候，中国国家统计局和国家计划委员会，嗯-，开了座谈会，嗯-，围绕着中国这产业关联表分析，嗯-，和它在中国的发展的可能性，嗯-，进行了讨论。 1962年には国家統計局と国家計画委員会が，ざ，ざつだん？ざ、ざつだん会カイ［座談会のこと］を開催し，産業連関表の分析と中国での発展可能性についての討論が行われた。んー，１９６２年ネンに，中国チュウゴク国家コッカ統計局トウケイキョクと国家コッカ計画ケイカク委員会イインカイが，んー，座談会ザダンカイを開ヒラいて，んー，中国チュウゴクをとりまくこの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの分析ブンセキ，んー，とその中国チュウゴクでの発展ハッテンの可能性カノウセイについて，んー，討論トウロンが行オコナわれました。 　 　
130 p.24 しかしながら旧ソ連が経済研究や計画のなかでの応用数学の利用を「資産階級的」と見なしていたために,産業連関分析の研究において重大な悪影響を及ぼした。 嗯-，但是，嗯-［15秒沈黙］，旧苏联的经济研究和［30秒沈黙］，嗯-，旧苏联，嗯-，认为经济研究和计划，嗯-，在，在经济研究和计划中，嗯-，应用数学的利用，认为是资产，资产阶级的，嗯-，所以，嗯-，对产业关联分析的研究，有重大的，嗯-，不好的影响。 んー，しかし，んー［15秒沈黙］，旧ソ連の経済研究と［30秒沈黙］，んー，旧キュウソ連レン，んー，経済ケイザイ研究ケンキュウと計画が，んー，経済ケイザイ研究ケンキュウと計画ケイカクにおいて，んー，応用オウヨウ数学の利用が，資産シサン、資産階級的と見なされ，んー，だから，んー，産業サンギョウ連関レンカン分析の研究に，重大な，んー，悪い影響がありました。 　 　
131 p.24 このような状態を一層厳しくしたのが1966年から始まった文化大革命であっ
た。		 嗯-，像这样的状况，嗯-，进一步深刻的是在1966年，嗯-，开始的文化大革命。 んー，このような状況ジョウキョウを，んー，更サラに厳しくしたのが1966年に，んー，始まった文化大革命でした。 　 　
132 　 　 　 　 はい。じゃあ今イマのところで，右側ミギガワの三行目サンギョウメ，あの「『資産階級的』と見なしていたために」，ていうのは，あの「見ミなす」っていう言葉コトバなんですが， 　
133 　 　 はい。 はい。 　 　
134 　 　 　 　 あの意味イミはどういう意味イミだと思オモいますか。 　
135 　 　 认为。 見ミなす。 　 　
136 　 　 　 　 「見ミなす」ですね。はいはい，あ分ワかりました。じゃあ誰ダレが何ナニをどう思オモうのでしょうか。 　
137 　 　 嗯-，旧苏联把，嗯-，在经济研究和计划中，应用数学的利用，认为是资产阶级。 んー，旧キュウソ連レンが，んー，経済ケイザイ研究ケンキュウと計画ケイカクにおいて，応用オウヨウ数学スウガクの利用リヨウを，資産シサン階級カイキュウとみなしました。 　 　
138 　 　 　 　 うーん，「資産シサン階級カイキュウ的テキ」っていうのは，ここで鍵カギ括弧カッコがありますけど，どういう意味イミで使ツカわれていると思オモいますか。 　
139 　 　 这是资本主义，带有资本主义性质的东西。  これは資本シホン主義シュギ，資本シホン主義的シュギテキな意味合イミアいを持モつものです。 　 　
140 　 　 　 　 うーん。はい。分ワかりました。どうぞ。次ツギへどうぞ。 　
141 p.24 実際の中国の表作成はどのように進んだのであろうか。 実際の中国の表作成はどのように進んだのであろうか。嗯-，实际上中国的企业关联表的作成是如何发展的呢？ 実際の中国の表作成はどのように進んだのであろうか。んー，実際ジッサイに中国チュウゴクの企業キギョウ連関レンカン表ヒョウの作成サクセイはどのように発展ハッテンしたのか。 　 　
142 p.24 産業連関表の作成状況は表1の通りである。 嗯-，产业关联表的作成状况，嗯-，可以通过，嗯-，可以看下面的表1。 んー，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの作成サクセイ状況ジョウキョウ，んー，それを通ツウじて，んー，下シタの表ヒョウ1を見ミるとよい。 　 　
143 p.24 ここでは,産業連関表の形態や歴史的状況から,萌芽期,発展期,安定期にわけて説明したい。 嗯-，在这儿呢，企业关联表的形态和历史的状况，从，从产业关联表的形态和历史状况，嗯-，可以把它分为萌芽期、嗯-，发展期和安定期来进行说明。 んー，ここでは，企業キギョウ連関レンカン法ホウの形態ケイタイと歴史レキシの状況ジョウキョウ，から，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの形態ケイタイと歴史レキシ状況ジョウキョウから，んー，それを萌芽ホウガ期キ、んー，発展期ハッテンキと安定期アンテイキに分ワけて説明セツメイしていきます。 　 　
144 　 　 　 　 はい。続ツヅけてどうぞ。 　
145 p.24 (萌芽期〉 萌芽期。 萌芽ホウガ期キ。 　 　
146 p.24 1974年8月,マクロ経済研究の必要性から国家統計局と国家計画委員会の組織のもとで,中国科学院,中国人民大学,北京経済学院(現首都経済貿易大学)などが協力し,1973年の実物型(物量型)産業連関表が作成された。 1974年8月，嗯-，宏观经济研究的，诶，从宏观研究的必要性，嗯-，国家统计局和国家计划委员会，嗯-，组织的基础，基础上，嗯-，中国科学院、中国人民大学、北京经济学院、嗯-，括号，嗯-，现在首都经济贸易大学，等等，提供了，提供了帮助，协助，1973年的实物型，括号，物量型，嗯-，产业关联表被作成。 1974年8月，んー，マクロ経済研究の，あ，マクロ研究ケンキュウの必要性から，んー，国家統計局と国家計画委員会，んー，組織のもと，もとで，んー，中国科学院、中国人民大学、北京経済学院，んー，かっこ［「（）」の意味］，んー，現在ゲンザイの首都経済貿易大学，などが，手伝テツダい，協力し，1973年の実物型，かっこ［「（）」の意味］，物量型，んー，産業連関表が作成されました。 　 　
147 p.24 これが最初の全国表である。 这是中国最早的全国的产业关联表。 これが中国チュウゴクで最初サイショの全国ゼンコクの産業連関表サンギョウレンカンヒョウです。 　 　
148 　 　 　 　 はい。どうぞ。続ツヅけて。 　
149 p.24-p.25 1978年の改革開放以降,国家の重点が経済建設に移り,産業連関分析の研究を進める環境が整った。 1978年改革开放以后，嗯-，国家的重点，嗯-，开始向经济建设开始发生转移，产业关联表，嗯-，这些关联表的研究，嗯-，研究的环境，开始进行了整理。 1978年ネン改革カイカク開放カイホウ以降イコウ，んー，国家コッカの重点ジュウテンは，んー，経済ケイザイ建設ケンセツに向ムけて始ハジめ，移行イコウし始ハジめ，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウ，んー，これら連関レンカン表ヒョウの研究ケンキュウ，んー，研究ケンキュウの環境カンキョウが，整理セイリされ始ハジめました。 　 　
150 p.25 1980年には国家統計局に指示により,山西省統計局が1979年山西省産業連関表を作成する。 1980年，嗯-，根据国家统计局的指示，嗯-，山西省统计局，嗯-，在1979年，制成了山西省产业关联表。 1980年に，んー，国家統計局に指示によって，んー，山西省統計局は，んー，1979年に，山西省産業連関表を作成しました。 　 　
151 p.25 この表作成の経験をもとに,1979年の全国産業連関表を延長する一方,1982年
には国家統計局と国家計画委員会が1981年の全国産業連関表を作成した。		 嗯-，在这张表所制成的经验上，嗯-，1979年全国产业关联表，也开始，也开始向全国产业关联表发展。1982年国家统计局和国家计划委员会，嗯-，在1981年，嗯-，制成了全国产业关联表。 んー，この表ヒョウを作成サクセイした経験ケイケンをもとに，んー，1979年ネンの全国産業連関表も，全国ゼンコク産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウに向ムけ発展ハッテンし始ハジめました。1982年に国家統計局と国家計画委員会は，んー，1981年に，んー，全国産業連関表を作成しました。 　 　
152 p.25 これは試編とされている。 嗯-，这个呢，是试编的。 んー，これは，試編です。 　 　
153 p.25 そして1984年には1981年表をもとにし,1983年表を延長推計した。 嗯-，然后在1984年，嗯-，制，嗯-，在1984年，在1981年表的基础上，1983，嗯-，推，推定预测了1983年的图。 んー，それから，1984年に，んー，作ツクっ，1984年ネンに，1981年表をもとにして，1983年，んー，1983年ネンの図ズを推定スイテイし予測ヨソクしました。 　 　
154 　 　 　 　 はい。えっと，一番最後の今イマのところですけど，えー，「延長推計した」とありますが，これはどういう意味でしょうか。 　
155 　 　 ［しばらく無言ムゴン。］嗯-，因为就是我自己的认为，1983年的，就是说，很多数据还都不完整。 ［しばらく無言。］んー，私自身ワタシジシンの考カンガえによると，1983年ネンのものは，つまり，多オオくのデータがまだ完全カンゼンに揃ソロってはいませんでした。 　 　
156 　 　 　 　 83年ネンですか。　 　
157 　 　 嗯，是。对。 はい。そうです。はい。 　 　
158 　 　 　 　 83年ネンに完全カンゼンでなかった。 　
159 　 　 嗯。所以说，它另外一个推计在里面。 はい。だから，それは他ホカのものから推計スイケイしました。 　 　
160 　 　 　 　 あ，では83年ネンのものは一部イチブは推計スイケイの部分ブブンがあるということですか。 　
161 　 　 嗯，对，在1981年表的基础上。 はい，そうです。1981年ネン表ヒョウの基礎キソの上ウエに。 　 　
162 　 　 　 　 ふーん。はい，ありがとうございます。はい，じゃあ次ツギどうぞ。 　
163 p.25 (発展期〉 発展期ハッテンキ［下線部カセンブ日本語で発音する］。 発展期ハッテンキ。 　 　
164 p.25 1980年代後半になると,改革開放も加速しはじめ,国民経済のマクロ運営,管理,政策の科学的策定が必要となり,ツールとしての産業連関表の重要性が認識されるようになった。 1980年，嗯-，后半，改革开放开始加速，嗯-，国民经济的宏观运营，嗯-，管理，政策的科学制定也开始变得，嗯-，很必须的，「ツール」，嗯-，意思明白，我不知道中文怎么说［しばらく無言で辞書ジショを引ヒく］，嗯-，作为工具，产业关联表的重要性，开始被大家所认识。 1980年代，んー，後半には，改革開放が加速し始ハジめ，んー，,国民経済のマクロ運営，んー，管理，政策の科学的策定も，んー，必要となり，「ツール」，んー，意味イミは分ワかるんですけど，私ワタシは中国語チュウゴクゴで何ナンていったらいいかわからなくて，［しばらく無言で辞書を引く］道具ドウグとしての，産業連関表の重要性が，皆ミナに認識されるようになりました。 　 　
165 p.25 1987年3月国務院は「全国投入産出調査の進行に関する通達」を出し,① 2と7の年に産業連関表を作成し,0と5の年には延長表を公表する,②本格的に全国で調査を行うことが決定された。 1987年3月，嗯-，国务院发表了全国投入产出调查的进行，关于，关于全国投入产出调查，的，通告，嗯-，第一点2和7的，嗯-，在2和7的年时候，嗯-，作成产业关联表，嗯-，在0和5的年，嗯-，嗯-，发表它的延长表。嗯-，决定开始正式地进行全国调查。 1987年3月，んー，国務院は全国投入産出調査の進行，に関カンして，全国投入産出調査に関する通達を，発表ハッピョウし，んー，一ヒトつ目メは，2と7の，んー，2と7の年に，んー，産業連関表を作成し，んー，0と5の年には，んー，んー，その延長表を発表ハッピョウします。んー，本格的に全国調査を行うことが決定ケッテイしました。 　 　
166 p.25 その結果として1987年表が作成された。 嗯-，这个结果就是，1987年，嗯-，制成了这个表。 んー，その結果は，1987年に，んー，この表を作成しました。 　 　
167 p.25 これは部門分類も豊富であり,SNAと比較可能な表となった。 嗯-，这张表呢，部门分类比较丰富。嗯-，它是一张能够和SNA，嗯-，进行比较的表。 んー，この表ヒョウは，部門分類はわりと豊富です。んー，それはSNAと，んー，比較できる表です。 　 　
168 p.25 その後,1992年表が作成される。またそれぞれの基本表をもとに1990年と1995年の延長表も発表された。 在这之后，1992年，嗯-，制成了产业关联表。嗯-，在这个基础上，嗯-，1990年和1995年，嗯-，也发表了它们的延长表。 その後，1992年に，んー，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウが作成されました。んー，この基本の上ウエに，んー，1990年と1995年には，んー，それらの延長表も発表されました。 　 　
169 　 　 　 　 はい。はい，それじゃあ今イマのところ，あの先サキほどの「ツール」なんですけれども，「ツールとしての産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウ」っていうことは，もう少スコし分ワかり易ヤスく言イうとどういう意味イミでしょうか。 　
170 　 　 嗯-，也就是说，对一个国家的国民经济的宏观的管理工具。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，以下イカ再度言ってもらう。］管理，管理的工具。 んー，つまり，一ヒトつの国クニの国民コクミン経済ケイザイのマクロ的テキな管理カンリツールです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，以下イカ再度言ってもらう。］管理カンリ，管理カンリのツールです。 　 　
171 　 　 　 　 うーん。うん。マクロ的テキ運営ウンエイっていうのは，上ウエにもあるんですけれども，これは例タトえばどういうことだっていうふうに，あー，Aさんは理解リカイしていますか。 　
172 　 　 嗯-，国家一个整体来看，嗯-，农业呀，工业呀，嗯-，它整个一个，就是说，嗯-，它的国民构造，就是说是怎样的。 んー，国クニを全体的ゼンタイテキに見ミて，んー，農業ノウギョウとか、工業コウギョウとか，んー，その全体ゼンタイとしての一ヒトつの，つまり，んー，その国民コクミン構造コウゾウが，つまりどんなものであるかということです。 　 　
173 　 　 　 　 国民コクミン構造コウゾウ？ 　
174 　 　 えっと，こう，こう，産業構造［下線部カセンブ日本語で発音する］。 えっと，産業サンギョウ構造コウゾウ。 　 　
175 　 　 　 　 あ，産業サンギョウ構造コウゾウね。はいはいはい。それを，じゃあ例タトえば政策セイサク，として生イかすっていう意味イミでしょうか。 　
176 　 　 嗯-，应该会进行一些调整在大的方针政策上，就是说， んー，大オオきな方針ホウシンや政策セイサクにおいてはある程度テイドの調整チョウセイはすることになるでしょうが，つまり， 　 　
177 　 　 　 　 うーん。うんうん。うーん。［通訳ツウヤク者シャが意訳イヤクし，「基モトになる」という表現ヒョウゲンを用モチいたため，それを受ウけて答コタえる。］「基モトになる」，まあ一ヒトつのデータっていうことですね。 　
178 　 　 对，数据。 はい，データです。 　 　
179 　 　 　 　 うんうん。えっとそれからあの「まるいち，まるに」［「①，②」のこと］っていうところ，真マん中ナカへんですね。 　
180 　 　 はい。 はい。 　 　
181 　 　 　 　 えっと，2と7の年に産業連関表を作成して，0と5の年に延長表を公表する，これはあの，どういう意味イミでしょうか。ちょっと専門外センモンガイなので，教オシえていただけますか。 　
182 　 　 嗯-，在其他的国家呢，都是每五年制定一次产业关联表，嗯-，但是看现在中国的产业关联表，嗯-，有的时候是两年，有的时候是三年。嗯-，比如说，是07，嗯-，2007年的表，啊，2002年的表，制成之后，它会在05年进行发表。 んー，他ホカの国クニでは，全スベて5年ネンごとに1回カイ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウを作成サクセイしていますが，んー，でも現在ゲンザイの中国チュウゴクの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウを見ミると，んー，2年ネン［「ごと」が省略されている］のこともあれば，3年ネン［「ごと」が省略されている］のこともあります。　んー，例タトえば，07年ネン，んー，2007年ネンの表ヒョウ，あ，［「2007年ではなく」が省略されている］2002の表ヒョウを作成サクセイした後ノチ，05年ネンに発表ハッピョウしています。 　 　
183 　 　 　 　 ふーん，へー。じゃあそれを，きちんと，こう，何ナンでしょう，計画的ケイカクテキに2と7は産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウで0と5には延長エンチョウ表ヒョウっていうふうに，サイクルを決キめるという意味イミですか。これは？ 　
184 　 　 对。 そうです。 　 　
185 　 　 　 　 そういうの，どういうメリットがあるんでしょうか。 　
186 　 　 嗯-，因为产业关联表，一般的国家都是一定的周期，嗯-，大多数是五年一期，嗯-，也有国家，嗯-，就是说，比较频繁的制定。但是，嗯-，但是太频繁的话，嗯-，因为调查所需要的时间和精力呀，在金钱上面花费比较大。 んー，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウは普通フツウの国クニでは全スベて一定イッテイのサイクルで，んー，大体ダイタイが5年ネンが一期イッキになっていて，んー，ある国クニでは，んー，つまり，わりと頻繁ヒンパンに作ツクられています。しかし，あまりに頻繁ヒンパンな場合バアイ，んー，調査チョウサに必要ヒツヨウな時間ジカンやエネルギーとか，経費ケイヒの面メンでも負担フタンが大オオきいです。 　 　
187 　 　 　 　 エネルギーね，そうね，そうですね。うん，そうですね。 　
188 　 　 但是，定期的制定，可以，嗯-，进行期间间的比较。 しかし，定期的テイキテキに決キめれば，できます，んー，期間キカン同士ドウシの比較ヒカクをすることが。 　 　
189 　 　 　 　 あー。はあ，はあ，はあ，なるほどね。 　
190 　 　 比较方便于，就是说，嗯-，分析。 割ワリと，つまり，んー，分析ブンセキが便利ベンリになります。 　 　
191 　 　 　 　 うん，ふんふんふん。なるほど。ありがとうございます。はい，じゃあ，次ツギに移動イドウしましょう。はい，いいですよ。 　
192 p.25 (安定期) うーん。安定期アンテイキ［下線部カセンブ日本語で発音する］。 うーん，安定期アンテイキ。 　 　
193 p.25 1990年代後半に入り,中国の経済改革は一層進んだ。 1，1990年后半，开始，嗯-，中国的经济改革进一步发展。 1，1990年ネン後半コウハン，に始ハジまり，んー，中国チュウゴクの経済ケイザイ改革カイカクは更サラに発展ハッテンし始ハジめました。 　 　
194 p.25 国有企業改革も1992年より本格化し,計画経済の基本単位である国有企業は,民営化が進むとともに市場経済国と同じような企業へと変化していった. 嗯-，国有企业的改革也从1992年开始正式开始，嗯-，经，计划经济的，嗯-，作为计划经济的基本单位的国有企业，嗯-，开始向民营化发展。嗯-，同时，嗯-，同市场经济国，嗯-，一样，开始向企业发展。 んー，国有企業の改革も1992年から本格化し始ハジめ，んー，経キョウ，計画ケイカク経済の，んー，計画ケイカク経済ケイザイの基本単位としての国有企業は，んー，民営化に向ムかって発展ハッテンし始ハジめました。んー，同時ドウジに，んー，市場経済国と，んー，同じように，企業へと発展ハッテンし始ハジめました。 　 　
195 p.25 1997年には財政,金融政策がはじめて実施された年であり,財政,金融システムが市場経済に沿ったものへとなった。 1997年，嗯-，在财政金融政策，嗯-，嗯-，开始实，1997年开始实施，嗯-，财政金融政策，嗯-，财政金融，金融制度，嗯-，都开始向市场经济发展。 1997年には，んー，財政金融政策において，んー，んー，実ジツ，1997年ネンに，んー，財政金融政策セイサクの実施が始まり，んー，財政ザイセイ金融キンユウ，金融キンユウ制度セイドが，んー，市場経済に向ムけて発展ハッテンし始ハジめました。 　 　
196 p.25 その結果,中国の経済システム自体が,市場経済国とほぼ同じものに変化したのである。 嗯-，这个结果，中国经济体制本身，嗯-，基本上已经同市场经济国，［「もう言い終えた？」との通訳者の質問に対して答コタえる］嗯-，没有没有。嗯-，基本上同市场经济国，嗯-，变得相同。 んー，その結果，中国の経済体制タイセイ自体が，んー，基本的キホンテキに既スデに市場経済国と，［「もう言い終えた？」との通訳者の質問に対して答コタえる］んー，まだ，まだです。んー，基本的に市場経済国と，んー，同じものに変化しました。 　 　
197 　 　 　 　 はい。えっとー，そうですね。今イマのところでは，1、2、3、4、5、6、はい7行目ギョウメ，のところで，「市場経済に沿ったものへとなった」，「なった」っていうところは，「何ナニが，どのようになった」のでしょうか。 　
198 　 　 嗯-，它的财政和金融，政，金融体制， んー，その財政ザイセイと金融キンユウ，政セイ，金融キンユウ体制タイセイが， 　 　
199 　 　 　 　 が、どうなりましたか。 　
200 　 　 嗯-，变成市场经济型的。 んー，市場シジョウ経済ケイザイ型ガタのものに変カわりました。 　 　
201 　 　 　 　 ふーん。あー。財政ザイセイ金融キンユウ政策セイサクが，なるほど，近代的キンダイテキな，その市場シジョウ経済ケイザイに沿ソったものに変カわったっていうことですね。 　
202 　 　 はい。原来是，嗯-，计划经济。 はい。もともとは，んー，計画ケイカク経済ケイザイです。 　 　
203 　 　 　 　 うーん。うんうん，なるほど。はい。ありがとうございます。あとは特トクにいいですかね。えっと，あとですね，こっちの「表ヒョウの1」はあまり見ミないで飛トばしたんですけど，普通フツウの，どうですか，論文ロンブン読ヨむ時トキは，あの，表ヒョウとかを見ミますか。 　
204 　 　 嗯，非常看。うふふ。 うん。すごく見ミます。うふふ。 　 　
205 　 　 　 　 ああ，じゃあ，あの，どうぞご覧ランになって，あの「表ヒョウの1」から何ナニか分ワかることとかを，ちょっと教オシえてください。 　
206 　 　 嗯-，主要是在1992年的时候，嗯-，它的表发生了很大的变化。由之前的物量统计变成了它的价值统计。 んー，主オモに1992年ネンの時トキ，んー，その表ヒョウには大オオきな変化ヘンカが現アラワれました。それ以前イゼンの物量ブツリョウ統計トウケイからその価値カチ統計トウケイへと変カわりました。 　 　
207 　 　 　 　 うーん。そのへん，そこはどこからわかるんですか。 　
208 　 　 从那个形式ケイシキ［下線部カセンブ日本語で発音する］，它那个形式，那个［「那个」の後アトは聞キき取トり不能フノウ］变。 その形式ケイシキから，その形式ケイシキ，その［「その」の後は聞き取り不能］から変カわっていると。 　 　
209 　 　 　 　 あー，はいはいはい。そうなんですね。はいはい。 　
210 　 　 还可以看出它部门数据那个，就是说，发展。嗯-。 ほかにもその部門ブモンのデータがその，つまり，大オオきくなりました。うーん。 　 　
211 　 　 　 　 うーん。ふん，ふん，ふん，ふーん。そうなんですね。あとはよろしいですか。 　
212 　 　 嗯-，它那一些，重大的发生呢，就是说那个，在这个总结，这个东西。 んー，その，重大ジュウダイなことが生ショウじたら，つまりその，このまとめ，これです。 　 　
213 　 　 　 　 うーん。うんうん。 　
214 　 　 嗯-，可以在进行那个，每一年的那个表分析的时候助于参考。 んー，その，年トシごとのその表ヒョウの分析ブンセキの際サイに参考サンコウになります。 　 　
215 　 　 　 　 うーん。うん。このー，92年ネンのところにダミー部門ブモンの導入ドウニュウっていうのがあるんですけど，これはどういう意味イミでしょうか。 　
216 　 　 嗯-，因为我们在做表分析的时候，它一个ダミー変数ヘンスウ［下線部カセンブ日本語で発音する］， 这是，嗯-，这是可能是之前没有的。因为，因为我做的表是从1995年开始进行的分析。 んー，私ワタシたちが表ヒョウを作ツクって分析ブンセキするときにダミー変数ヘンスウと言イうものがあるのですが，これは，んー，これは以前イゼンはなかったものです。なぜなら，なぜなら私ワタシの作ツクった表ヒョウは1995年ネンから分析ブンセキを始ハジめたものです。 　 　
217 　 　 　 　 ダミー変数ヘンスウっていうのはどういうものですか。 　
218 　 　 嗯-，我查一下。 んー，私ワタシちょっと調シラべてみます。 　 　
219 　 　 　 　 いや，あのーわざわざ質問シツモンのために調シラべるんだったら，あの結構ケッコウですよ。あのー［「あのー」のあとは聞き取り不能］。うん，何ナンとなくそのAさんが理解リカイしているレベルで結構ケッコウですから。 　
220 　 　 嗯-，我这，不知道中文怎么说呢。 んー，私ワタシはこれ，中国語チュウゴクゴで何ナンていうかが，分ワからないんです。 　 　
221 　 　 　 　 ああ。 　
222 　 　 ［辞書使用中のためしばらく無言。］嗯-，查得到。嗯-，但是就是说，这作为它一个推测的一个数。嗯-［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャの発話ハツワ内容ナイヨウを確認カクニンするために，再度サイド言イってもらう］，推测的，那个数据。 ［辞書使用中のためしばらく無言。］んー，ありました。んー，でもつまり，これはその一ヒトつの推測スイソクした数字スウジとしてのものです。んー［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］，推測スイソクした，そのデータです。 　 　
223 　 　 　 　 あっ，推測スイソクのデータをダミーって言イうんですか？ 　
224 　 　 嗯-，不是，就是，作为它的一个数据吧，进行分析的时候，它可能会发生变化，或不发生变化。嗯-，它有没有变化的时候，然后，这个，这个数据，挺重要的。啊-，解释不出来。［通訳者が発話内容を確認したことに対タイして答コタえる。］嗯，对，对。嗯。嗯。进行分析的时候。嗯-。 んー，いいえ，つまり，その一ヒトつのデータとしてですね，分析ブンセキするときに，それは変化ヘンカすることもあれば，変化ヘンカしないこともあります。んー，その変化ヘンカがあったりなかったりする時トキに，それから，この，このデータは，とても重要ジュウヨウなんです。あー，うまく説明セツメイできない。［通訳者が協力者キョウリョクシャの発話内容について「変化ヘンカするかどうかわからない時トキに？変化ヘンカするかどうかを調シラべる時トキにですか。」と確認したことに対して答コタえる。］うん，そう，そう。うん。うん。分析ブンセキする時トキに。んー。 　 　
225 　 　 　 　 うーん。うんうん。ありがとうございます。はい，じゃあ，えー，いいですかねえ。安定期アンテイキの，じゃあ安定期アンテイキの最後サイゴの方ホウを，はい。ちょっと，じゃあ［「じゃあ」の後アトは聞き取り不能］。 　
226 p.25 中国の産業連関表も,それまでは計画経済時代の名残が残っていたが,1997年表よりその名残は消えた。 嗯-，中国的产业关联表，嗯-，到现在为止，嗯-，嗯-，也只是剩下计划经济，嗯-，只剩着一个空名，［通訳者が協力者の発話内容中ナカの「空カラ名ナ」について確認したことに対タイし］嗯，「空名」只有名字，没有实在的东西。嗯-，嗯-，从1997年的这个表呢，嗯-，就连这个空名也都没有了。 んー，中国の産業連関表は，んー，　今イマまで，んー，んー，ただ計画経済だけが残ノコっていて，んー，一ヒトつの「空カラ名ナ」だけが残ノコっていて，［通訳者が協力者の発話内容中の「空名」について確認したことに対し］うん。「空カラ名ナ」は名前ナマエだけで，実在ジツザイのないものです。んー，んー，1997年のこの表から，んー，その「空カラ名ナ」すらもなくなってしましました。 　 　
227 　 　 　 　 あー。あー。あー。 　
228 p.25 市場経済国とほぼ同じ形態になったのである。 嗯-，已经开始变得个和市场经济国，嗯-，几乎相同的形态组织。 んー，既スデに市場経済国と，んー，ほぼ同じ形態組織ソシキに変カわり始ハジめました。 　 　
229 p.25 1997年表をもとに2000年延長エンチョウ表が作成され,その後よリー層サービス部門
を改善した2002年産業連関表が発表されたのである。		 嗯-，1997年的表的基础上，嗯-，2000年，嗯-，延长表，嗯-，作成。嗯-，在这之后呢，嗯-，有更加改善了它的服务部门，嗯-，2002年，啊，发，嗯-，2002年产业关联表，嗯-，被发表。 んー，1997年の表の基礎キソの上ウエに，んー，2000年ネン，んー，延長表が，んー，作成され，んー，その後，んー，更サラにそのサービス部門を改善した，んー，2002年，あ，発，んー，2002年産業サンギョウ連関表が，んー，発表されました。 　 　
230 p.25 中国の産業連関表は基本的に国際標準となった。 嗯-，从这之后呢，中国的产业关联表，嗯-，基本上，嗯-，已经和国际标准相同。 んー，この後アトから，中国の産業連関表は，んー，基本的に，んー，既スデに国際標準と同オナじになりました。 　 　
231 　 　 　 　 あー。ありがとうございます。えっと，じゃあ最初サイショの2行ギョウ，あの，えー，下シタから，あ5行目ギョウメですけど，「計画ケイカク経済ケイザイ時代ジダイの名残ナゴリが残ノコっている」まあ，「名前ナマエだけ残ノコって，実際ジッサイは，もうそれが中身ナカミがなかった」っていう意味イミでよろしいですか。 　
232 　 　 名ナ，名前ナマエが，あ名前ナマエが，が，前マエと同オナじなんですけど，中身ナカミはちょっと変カわっている，また別ベツのものになっているような，意味イミだと思オモいます。 名，名前が，あ名前が，が，前と同じなんですけど，中身はちょっと変わっている，また別のものになっているような，意味だと思います。 　 　
233 　 　 　 　 あー，あー，えーと「計画ケイカク経済ケイザイ」っていう名前ナマエはあるけれども，な，実ジツは中身ナカミが違チガっている。 　
234 　 　 そうですね。嗯-，应该是说它这个产业关联表的内容。 そうですね。んー，この産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの内容ナイヨウを言イっていると思オモいます。 　 　
235 　 　 　 　 うーん。うんうんうん。あ，じゃあ名前ナマエは「計画ケイカク経済ケイザイ」っていうふうな名前ナマエだけども，現実ゲンジツは「市場シジョウ経済ケイザイ」にふさわしいものに，形カタチ，内ウチ，中身ナカミは変カわっているっていうことですね。 　
236 　 　 嗯-，也就是说，它的内容比他的，就是说，那个，名字，变得要快。 んー，つまり，その内容ナイヨウはそれに比クラべて，つまり，その，名前ナマエに比クラべて変化ヘンカが速ハヤいということです。 　 　
237 　 　 　 　 あー。中身ナカミが変化ヘンカしているんですね。うーん。そして97年ネンはその，えーっと，中身ナカミが変カわったのが，どう変カわったっていうことでしょうか。 　
238 　 　 嗯-，它从97年呢，可能，嗯-，够吸收了，就是说，西方，就是说，像日本呀，嗯-，美国呀，就是开始参考它们那些表的制作方法，开始进行制作。 んー，それは97年ネンから，おそらく，んー，十分ジュウブンに吸収キュウシュウして，つまり，西洋セイヨウの，つまり，日本ニホンだったり，んー，アメリカとかのような，つまりそれらの表ヒョウの作成サクセイ方法ホウホウを吸収キュウシュウし，参考サンコウにし始ハジめて，作ツクり始ハジめたんです。 　 　
239 　 　 　 　 うーん。えっとそれはこう，なご，「名残ナゴリ」っていうのかな名前ナマエの残ノコるっていう，その，漢字カンジからそういう風フウに，こう考カンガえられたのか，それとも，名ナ，あの名前ナマエの残ノコるっていう言葉コトバを前マエから知シってたっていうことですか。 　
240 　 　 嗯-，以前没见过。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］以前没见过。嗯-，看汉字和文章前后内容。 んー，以前イゼンは見ミたことがありません。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］以前イゼンは見ミたことがありませんでした。んー，漢字カンジと文章ブンショウの前後ゼンゴの内容ナイヨウを見ミてです。 　 　
241 　 　 　 　 うん。うん。あ，そうですね。はい，ありがとうございます。はい，結構ケッコウですよ。じゃあ，次ツギにどうぞ。 　
242 p.25 直近の表は2009年に発表された2007年中国産業連関表である。 はい。嗯-，从最近的2009年发表的2007年中国，啊，嗯-，最近的表是2009年发表的2007年中国产业关联表。 はい。んー，最モットも近チカい2009年に発表された2007年中国，あ，んー，最モットも近チカい表ヒョウは2009年ネンに発表ハッピョウされた2007年ネンの中国チュウゴク産業サンギョウ連関表です。 　 　
243 p.25 中国は2年のタイムラグで表が公表されるので,他の国よりも速い。
.		 嗯-，中国以两年为单位，发表产业关联表。嗯，比其他的国家要快。 んー，中国は2年を単位タンイとして産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウを発表ハッピョウしています。うん，他の国よりも速いです。 　 　
244 　 　 　 　 あ，えっとタイムラグっていうのは早ハヤく，何ナニかをするっていう意味イミでよろしいですか。 　
245 　 　 嗯-，嗯-。［「什么」の前マエは聞き取り不能］什么单位吧？ んー，んー。［「何ナニか」の前は聞き取り不能］は何ナニか単位タンイですよね？ 　 　
246 　 　 　 　 あ，2年ネンを単位タンイとする，あ，ごめんなさい。はいはい。タイムラグは，えー，一ヒトつの単位タンイとする，というわけですね。あ，はいそうですね。単位タンイとする。 　
247 　 　 ［通訳ツウヤク者シャに何ナニを調シラべているのか問トわれて答コタえる。］「ラグ」。 ［通訳者に何を調べているのか問われて答える。］「ラグ」。 　 　
248 　 　 　 　 あ，「ラグ」を調シラべますか。はい。［協力者キョウリョクシャが調シラべ終オわった様子ヨウスに気キづき尋タズねる。］「ラグ」は何ナンて載ノっていましたか。 　
249 　 　 遅オクれ。ずれ。遅オクれ。ずれ。 遅オクれ。ずれ。遅オクれ。ずれ。 　 　
250 　 　 　 　 遅オクれ。ずれ。 　
251 　 　 就是，嗯-，刚才说的一样，两年为单位的。 つまり，んー，さっき言イったのと同オナじで，二年ニネンを単位タンイとします。 　 　
252 　 　 　 　 えーと，先サキほどあの2の年トシと7の年トシに五ゴ年ネン毎ゴトに出ダすっておっしゃってましたよねえ。前マエのところで。じゃあ，二ニ年ネン毎ゴトっていうのとちょっと内容ナイヨウがずれると思オモいますけどいかがですか。 　
253 　 　 嗯-，中国是，一个两年，一个三年，一个两年，一个三年。嗯-。 んー，中国は，二年ニネンのものも三年サンネンのものも，ええ二年ニネンのものも三年サンネンのものも，んー。 　 　
254 　 　 　 　 うんうんうん。ふーん。はい。ありがとうございます。あ，あ。 　
255 　 　 嗯-，0，2和7是，做这个，产业关联表。 んー，0，2と7は，この，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウを作ツクります。 　 　
256 　 　 　 　 あー，なるほど。 　
257 　 　 嗯-，0和5，还有一个，就是［「就是」のあとは聞き取り不能］延长表。 んー，0と5は，もう一ヒトつの，つまり，［「つまり」のあとは聞キき取トり不能フノウ］延長エンチョウ表ヒョウです。 　 　
258 　 　 　 　 あー，違チガうものが出デるということですね。 　
259 　 　 嗯-，等于是，嗯-，总体来讲，就是说一个两年，一个三年，然后还是两年三年，它是这么一个形式。 んー，それはこういうことで，んー，全体ゼンタイ的テキに言イうと，つまり二年ニネンのもあって，三年サンネンのものもあるということです。，それからやっぱり二年ニネン三年サンネンと，それはこのようなスタイルなんです。 　 　
260 　 　 　 　 あ，そうか。0から2，2から5だから，あ，三年サンネンとか二年ニネンとかになるっていうことですね。あー，はいはい，分ワかりました。はい，ありがとうございました。お休ヤスみしますか。あ今イマ12時ジ。 　
261 　 　 あ，先生センセイのあれで。私ワタシは大丈夫ダイジョウブです。 あ，先生のあれで。私は大丈夫です。 　 　
262 p.25 2-2 変化ヘンカ はい。2の2 変化［下線部カセンブ日本語で発音する］。 はい。2の2 変化。 　 　
263 p.25 中国の産業連関表の特徴トクチョウを,1987年表以降を対象に,①対象年次,②価格,③外生部門,④部門分類,⑤その他について述べる。 中国の産業連関表の特徴トクチョウを，1987年表以降を対象に，嗯-，中国企业关联表的特征，嗯-，以1987年，嗯-，以后的表为对象，第一，对象年次，二价格， 三外生部门，［通訳ツウヤク者シャが「がいせい」か「がいしょう」か読ヨみ方カタを迷マヨっていたことに対タイして答コタえる］がいせい，はい。嗯-，第四，部门分类，第五，嗯-，其他的，嗯-，关于这，从这五方面，进行论述。 中国の産業連関表の特徴を，1987年表以降を対象に，んー，中国チュウゴク企業キギョウ連関レンカン表ヒョウの特徴トクチョウは，んー，1987年ネン，んー，以降イコウの表ヒョウを対象タイショウとして，第一ダイイチ，対象年次，二ニ価格，三サン外生部門，［通訳者が「がいせい」か「がいしょう」か読み方を迷っていたことに対して答コタえる］がいせい，はい。んー，第ダイ四ヨン，部門分類，第五ダイゴ，んー，その他のもの，んー，この，この五イツつの面メンについて論述ロンジュツします。 　 　
264 　 　 　 　 どうぞ。続ツヅけてください。 　
265 p.25 (1)対象年次 1，对象年次。 1，対象年次。 　 　
266 p.25 歴史のところでも触れたように,1987年表から2と7のつく年次の表が基本表として発表されることとなった。 嗯-，嗯-，已会触及到历史的地方，1987年的，从1987年的表，嗯-，2和7的年的表，嗯-，作为基本表来发表。 んー，んー，歴史レキシのところでも触フれましたが，1987年ネンの，1987年ネンの表ヒョウから，んー，2と7の年トシの表ヒョウは，んー，基本キホン表ヒョウとして発表ハッピョウされました。 　 　
267 p.25 これはアメリカと同じである。 嗯-，这个和美国一样。 んー，これはアメリカと同オナじです。 　 　
268 p.25 また0と5のつく年次に,部門数は少ないが,延長表が作成されている。 嗯-，然后，嗯-，0和5的，嗯-，年的时候，嗯-，会减少部门数，嗯-，作为延长表来发表。［通訳ツウヤク者シャから「年次ネンジに」の後ウシろの部分ブブンについて再確認サイカクニンされ，それに答コタえる。］嗯-， 部门数，嗯-，会减少。嗯-，作成延长表。 んー，それから，んー，0と5の，んー，年に，んー，部門数は減ヘるが，んー，延長表として発表ハッピョウされました。［通訳者から「年次に」の後ろの部分について再確認され，それに答コタえる。］んー，部門ブモン数スウは，んー，減ヘります。んー，延長エンチョウ表ヒョウを作成サクセイしました。 　 　
269 p.25 統計を取る期間は1月1日から12月31日までである。 嗯-，统计的采用期间为1月1号到12月31号。 んー，統計を採用サイヨウする期間は1月1日から12月31日までです。 　 　
270 　 　 　 　 はい。えっと今イマの４行目ギョウメですけども，えー，部門ブモン数スウは少スクなく，あ，少スクないが， 　
271 　 　 はい。 はい。 　 　
272 　 　 　 　 えっと，これ，これ部門ブモン数スウは何ナンの部門ブモン数スウでしょうか。　 　
273 　 　 えっと，全産業ゼンサンギョウ［下線部カセンブ日本語で発音する］，あ。嗯-，就是全部产业的数。 えっと，全産業ゼンサンギョウ，あ。んー，つまり全部ゼンブの産業サンギョウの数カズです。 　 　
274 　 　 　 　 「産業サンギョウ」っていうことですね。はい。 　
275 　 　 嗯，对。 はい，そうです。 　 　
276 　 　 　 　 あ，はい。少スクなくなったのは，えっと，えー表ヒョウ，ん基本キホン表ヒョウの方ホウでしょうか，それとも延長エンチョウ表ヒョウの方ホウでしょうか。 　
277 　 　 嗯，延长表。 ん，延長エンチョウ表ヒョウです。 　 　
278 　 　 　 　 ふーん。 　
279 　 　 嗯-，基本表一般是最详细的那个表。 んー，基本キホン表ヒョウは一般的イッパンテキには一番イチバン詳クワしいその表ヒョウです。 　 　
280 　 　 　 　 ふーん。はいはい。ありがとうございます。じゃあ，どうぞ。 　
281 p.25 (2)価格
 2，価格［下線部カセンブ日本語で発音する］。 2，価格。 　 　
282 p.25 価格はすべて生産者価格であり, 日本と同じになっている。 嗯-，所有的价，所有的价格是生产者价格，嗯-，这和日本是相同的。 んー，すべての価アタイ，すべての価格カカクは生産者価格で， んー，これは日本と同じです。 　 　
283 p.25 ただし1994年に本格的に増値税が導入されたため,1997年表以降では生産
者価格に増値税が含まれている。		 嗯-，但是，1994年，嗯-，开始正式导入增值税，嗯-，1997年表以后，嗯-，的生产者价格，包括，包含增值税。 んー，しかし，1994年に，んー，増値税を正式セイシキに導入し始ハジめたので，んー，1997年表以降，んー，の生産者価格は，含フクみ，増値税を含んでいます。 　 　
284 　 　 　 　 あ，はいはい。あのー，生産者セイサンシャ価格カカクであるっていうのは，あのー，基本的キホンテキに，SNA方式ホウシキだと，価格カカクっていうのは通常ツウジョウ生産者セイサンシャ価格カカクっていうことでよろしいですか。 　
285 　 　 嗯-，SNA是，嗯，采用生产者价格。 んー，SNAは，ええ，生産者セイサンシャ価格カカクを採用サイヨウしています。 　 　
286 　 　 　 　 はい。ありがとうございます。あ，あとどうぞ。続ツヅき［「続ツヅき」の後は聞き取り不能ノウ］。 　
287 p.25 輸出入については,やや複雑である。 はい。うーん。輸出入については，やや複雑である。嗯-，关于输出和输入呢，嗯-，有点复杂。 はい。うーん。輸出入については，やや複雑である。んー，輸出ユシュツと輸入ユニュウについては，んー，少スコし複雑フクザツです。 　 　
288 p.25 1987年表では,輸出入ともに換算係数を用いて(掛けて),貿易統計を生産者価格に変換しているとしている。 1987年的表，嗯-，输出和输入一起采用换算系数，嗯-，贸易统计，嗯-，换算成生产格，生产者价格。 1987年ネンの表ヒョウは，んー，輸出と輸入ユニュウどちらも換算係数を用いて，んー，貿易統計，んー，生産セイサン格カク，生産者セイサンシャ価格に換算カンサンしています。 　 　
289 p.25 詳細は岡本(1995)にゆずるが,当時の貿易体制が専業の貿易公司によって独占されていた事情が反映されている。 嗯-，详细，嗯-，详细，详细见，冈本1995，嗯-，当时的贸易体制，嗯-，由专业的贸易公司，所，可以反映出，可以反映出当时的贸易体制有专业的贸易公司所独占。 んー，詳細ショウサイは，んー，詳細ショウサイは，詳細は岡本1995を見ミて，んー，当時の貿易体制は，んー，専業の貿易公司によって，反映ハンエイされる，当時トウジの貿易ボウエキ体制タイセイが専業センギョウの貿易ボウエキ公司コウシによって独占されていたことが反映されています。 　 　
290 p.25 貿易公司による商業マージン,運輸コストを以下の係数で生産者価格にするということになる。 嗯-，由贸易公司商业マージン?我查一下。 んー，貿易公司による商業ショウギョウマージン？私ワタシちょっと調シラべます。 　 　
291 　 　 　 　 うーん。はい。「マージン」ですね。 　
292 　 　 はい［「はい」の後ノチ辞書使用中につき1分フン余アマり無言］。嗯？ はい［「はい」の後辞書使用中につき1分余り無言］。うん？ 　 　
293 　 　 　 　 ありましたか。 　
294 　 　 ありますが、意味イミが二フタつありますので。 ありますが，意味イミが二フタつありますので。 　 　
295 　 　 　 　 何ナンと何ナニでしょうか。［「協力キョウリョク者シャが調シラべているのは」が省略ショウリャクされている。］中国語チュウゴクゴの方ホウかな？ちょっと説明セツメイしてもらっていいですか。その，中国語チュウゴクゴで。 　
296 　 　 嗯-，一个是利润。利润。利潤リジュン［通訳ツウヤク者シャが「理論リロン」と誤解ゴカイしたため下線部カセンブ日本語で発音する］。嗯-。 んー，一ヒトつは利潤リジュンです。利潤リジュン。利潤リジュン［通訳者が「理論」と誤解したため、再度サイド発話ハツワする］。んー。 　 　
297 　 　 　 　 ふーん。あ，利潤リジュン。はいはいはい。 　
298 　 　 はい。还有一个是信用。 はい。もう一つは信用です。 　 　
299 　 　 　 　 ふーん。信用シンヨウ。 　
300 　 　 ［しばらく無言ムゴン。］商业差价。［しばらく無言ムゴン。］没有。英語エイゴで調シラべてみます。利润。嗯-。［しばらく無言。］嗯-，由贸易公司所产生的商业利润，嗯-，运输成本，由以下的系数来表示生产者价格。 ［しばらく無言。］商業ショウギョウ差額サガク。［しばらく無言ムゴン。］ないです。英語エイゴで調シラべてみます。利潤リジュン。んー。［しばらく無言。］んー，貿易ボウエキ公司コウシによって生ウみ出ダされる商業利潤リジュン，んー，運輸コストを以下の係数で生産者価格を示シメします。 　 　
301 　 　 　 　 うーん。はい。えっと，輸出入ユシュツニュウについてのことなんですが，あの簡単カンタンに言イうと，あの何ナニをどうするっていうふうに言イってるんでしょうか。 　
302 　 　 嗯-，主要就是说，它那个系数的换算。嗯-，刚才就是读完这段下面有两个公式。 んー，主オモにつまり，その係数ケイスウの換算カンザンです。んー，さっきつまり読ヨみ終オわったこの段落ダンラクの下シタに２つの公式コウシキがあります。 　 　
303 　 　 　 　 ふーん。 　
304 　 　 嗯-，一个是输出的换算方式，嗯-，一个是输入的换算方式。 んー，一ヒトつは輸出ユシュツの換算カンサン方ホウ法ホウ，んー，一ヒトつは輸入ユニュウの換算カンサン方法ホウホウです。 　 　
305 　 　 　 　 何ナニ，何ナニを換算カンサンするんでしょうか。 　
306 　 　 嗯-，它把这个输出和输入的这些东西都换算成生产者价格。 んー，それはこの輸出ユシュツと輸入ユニュウのこれらのものを全スベて生産者セイサンシャ価格カカクに換算カンサンするんです。 　 　
307 　 　 　 　 輸出ユシュツ入ニュウのものっていうと。 　
308 　 　 嗯-，啊-。我想一想啊。［しばらく無言。］嗯-，输出和输入的贸易量，嗯-，换算成生产者价格。 んー，あー。ちょっと考カンガえてみます。［しばらく無言ムゴン。］んー，輸出ユシュツと輸入ユニュウの貿易ボウエキ量リョウを，んー，生産者セイサンシャ価格カカクに換算カンサンします。 　 　
309 　 　 　 　 貿易ボウエキ量リョウっていうと。 　
310 　 　 嗯-，比如说，输出的是多少，然后输入是多少。 んー，例タトえば，輸出ユシュツはどれくらいで，それから輸入ユニュウはどれくらいかということです。 　 　
311 　 　 　 　 金額キンガクですか。 　
312 　 　 嗯-，它开始以量，然后换算成那个生产者价格。 んー，それは最初サイショは量リョウをもってするんですが，その後ゴはその生産者セイサンシャ価格カカクに換算カンサンするんです。 　 　
313 　 　 　 　 あ，量リョウを生産者セイサンシャ価格カカクに，あの変換ヘンカンするんですね。 　
314 　 　 嗯。 はい。 　 　
315 　 　 　 　 えーっと，そうするとその次ツギにあの「詳細ショウサイは岡本オカモトに譲ユズるが」っていうところは，まあその，「岡本オカモト」を見ミてくださいっていうことでよろしいですか。 　
316 　 　 嗯，我理解是。 はい，私ワタシはそう理解リカイしています。 　 　
317 　 　 　 　 うんうんうんうん。「譲ユズルる」っていうのは，まあ「そちらを見ミてください」っていう意味イミでよろしいですか。 　
318 　 　 嗯-，就看他那个论文吧。 んー，まあ彼カレのその論文ロンブンを見ミてということでしょう。 　 　
319 　 　 　 　 「見ミてください」ってことですね。まあ「そっちを見ミて，見ミたら分ワかる」という意味イミですか。 　
320 　 　 嗯，应该是有详细的解说。 はい，詳クワしい解説カイセツがあるはずです。 　 　
321 　 　 　 　 あー，うんうん。あるということですね。あとそのあとなんですけれども，えー，「専業センギョウの貿易ボウエキ公司コウシによって独占ドクセンされた，いた事情ジジョウが反映ハンエイされている」これ意味イミがよく分ワからないんですが，えー，「何ナニに何ナニが反映ハンエイされている」という［「という」のあとは聞きとり不能］でしょうか。［通訳ツウヤク者シャの再度サイドの確認カクニンに対タイして答コタえる。］何ナニが何ナニに反映ハンエイされている。 　
322 　 　 嗯-，应该是从1987年上，输出和输入的，嗯-，嗯-，数据吧。嗯-，从它的データ所换算出来的系数上，嗯-，可以反映出当时，嗯-，当时是由贸易公司独占这个状况。 んー，1987年ネンから，輸出ユシュツと輸入ユニュウの，んー，んー，データでしょう。んー，そのデータを換算カンサンして求モトめた係数ケイスウに，んー，当時トウジの，んー，当時トウジの貿易ボウエキ公司コウシに独占ドクセンされていたというこの状況ジョウキョウが反映ハンエイされています。 　 　
323 　 　 　 　 そうですね。分ワかり易ヤスく言イうとどういうことなんでしょうか。この数字スウジに独占ドクセンの何ナニかが反映ハンエイされているということですね。ちょっと分ワかり易ヤスく言イうとどのような意味イミでしょうか。 　
324 　 　 嗯-，就是说，从数据可以看出当时的贸易情况。 んー，つまり，データから当時トウジの貿易ボウエキ状況ジョウキョウが読ヨみ取トれます。 　 　
325 　 　 　 　 うーん。でその換カン，換算カンサンされた数字スウジを見ミたら，えー当時トウジの独占ドクセン状態ジョウタイが分ワかるという意味イミですね。 　
326 　 　 嗯。 はい。 　 　
327 　 　 　 　 ふーん。はい，分ワかりました。えーっと，じゃ次ツギの「貿易ボウエキ公司コウシによる商業ショウギョウマージン，運輸ウンユコストを以下の係数で，えー生産者価格にする，ということになる。」「ということになる」っていうのは，何ナニをどう説明セツメイしている部分ブブンなんでしょうか。 　
328 　 　 嗯-，说明，从贸易公司到生产者价格这一段话吧。 んー，説明セツメイしているのは，貿易ボウエキ公司コウシから生産者セイサンシャ価格カカクまでのこの部分ブブンの話ハナシでしょう。 　 　
329 　 　 　 　 ん，計算ケイサン方法ホウホウを説明セツメイしているということでよろしいですか。 　
330 　 　 嗯-，它是演出下面这个公式。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯-，那个，演出，下面的这两个公式。 んー，それは下シタの公式コウシキに表アラワれています。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］はい。その下シタのこの二フタつの公式コウシキに表アラワれています。 　 　
331 　 　 　 　 計算ケイサン方法ホウホウをここで説明セツメイしているっていうことですよね。計算ケイサン方法ホウホウを下シタの式シキを使ツカって計算ケイサンするんですよという説明セツメイだと理解リカイしてよろしいですか。 　
332 　 　 对。 そうです。 　 　
333 　 　 　 　 ふーん。はい。ありがとうございます。はい，じゃあどうぞ続ツヅけてください。 　
334 p.25-p.26 1992年表では,輸入はCIF価格+関税,輸出は1987年表と同様に輸出換算係数による生産者価格としていた。 嗯-，1992年的表里，嗯-，输入是CIF价格加上关税，嗯-，输出是，嗯-，1，和1987年的表一样，嗯-，换［この後何か確認しようと8秒間沈黙］，换算成生产者价格。 んー，1992年表では，んー，輸入はCIF価格に関税を加クワえ，んー，輸出は，んー，1，1987年表と同じ様に，んー，換カン［この後アト何ナニか確認カクニンしようと8秒ビョウ間カン沈黙チンモク］，生産者価格に換算カンサンされています。 　 　
335 p.26 そして1997年表より,輸出がFOB価格,輸入がCIF価格十関税となった。 嗯-，然后在1997年的表，嗯-，输出按照FOB价格，输入是CIF价格加上关税。 んー，その後ゴ1997年の表では，んー，輸出はFOB価格によるもので，輸入はCIF価格に関税を加クワえたものです。 　 　
336 　 　 　 　 はい。ありがとうございます。じゃ，このあのCIF価格カカクとか，えーFOB価格カカクとかに関カンしては，あのどういうものかご存知ゾンジですか。 　
337 　 　 不知道。 分ワかりません。 　 　
338 　 　 　 　 ふーん。そうですね。聞キいたことないですか。 　
339 　 　 没有。 ないです。 　 　
340 　 　 　 　 あ，いえいえ結構ケッコウですよ。たぶんどんなものだと思オモわれますか。 　
341 　 　 嗯-，我推想应该是一个是购入价，一个是生产价吧。［通訳者の再度の確認に対して答コタえる。］嗯-，一个是生产价格。嗯-，一个是，就是购入价格。 んー，推測スイソクすると一ヒトつは購入コウニュウ価格カカクで，一ヒトつは生産セイサン価格カカクではないかと思オモいます。［通訳者の再度の確認に対して答コタえる。］んー，一ヒトつは生産セイサン価格カカクです。んー，一ヒトつは，つまり購入コウニュウ価格カカクです。 　 　
342 　 　 　 　 あー，なるほど。ふんふん，購入コウニュウするときの。あー。はいはい。あー。はい。あの調シラべたいと思オモわれたら，調シラべてくださいね。いいと思オモわれたら，飛トばして読ヨんでください。 　
343 　 　 我稍微查一下。嗯-。 私ワタシ少スコし調シラべます。んー。 　 　
344 　 　 　 　 あ，はい，分ワかりました。 　
345 　 　 CIF［独り言のように言う］。［その後ゴ辞書使用のため1分フン程度テイド無言。］はい。ありがとうございます。だいたいそういう意味です。運賃が，運賃保険がどっちに入るかによる。 CIF［独り言のように言う］。［その後辞書使用のため1分フン程度テイド無言。］はい。ありがとうございます。だいたいそういう意味です。運賃が，運賃保険がどっちに入るかによる。 　 　
346 　 　 　 　 うーん。保険ホケンは， 　
347 　 　 就是，就是看那个运费跟保险分给谁。 つまり，つまりその輸送費ユソウヒと保険ホケンを誰ダレに分ワけるか。 　 　
348 　 　 　 　 あー，どっちが持モつんでしょうか？ 　
349 　 　 嗯-，CIF的话，应该是输，输入。CIF包括，包括它等于是，是成本。［通訳者の再度の確認に対して答コタえる。］嗯-，コスト，成本。嗯-，成本价，加上保险，嗯-，加上运费。［通訳者の再度の確認に対して答コタえる。］嗯-，这还是应该是包括这三个费用的。 んー，CIFであれば，輸ユ，輸入ユニュウのことのはずです。CIFは含フク，それを含フクんで，コストに等ヒトしいです。［通訳者の再度の確認に対して答コタえる。］んー，コスト，コストです。んー，コスト価格カカクに保険ホケンを加クワえて，んー，輸送費ユソウヒを加クワえます。［通訳者の再度の確認に対して答コタえる。］んー，これはやはりこの三ミッつの費用ヒヨウを含フクんだもののはずです。 　 　
350 　 　 　 　 うーん。はい。分ワかりました。はい。じゃあ，えー，次ツギにいきましょうか。 　
351 p.26 (3)外生部門(最終需要と付加価値) はい。3，外生部門。最終需要と付加価値［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。 はい。3，外生部門。最終需要と付加価値。 　 　
352 p.26 中国は計画経済から市場経済へ移行している,いわゆる移行経済国である。 嗯-，中国由计划经济向市场经济那个发展，嗯-，也就是说，嗯-，现在是移行经济国。 んー，中国は計画経済から市場経済へ，その発展ハッテンしていて，んー，つまり，んー，今イマは移行経済国です。 　 　
353 p.26 その過程において産業連関表の形態も変遷してきた。 嗯-，在这个过程当中，産サン［下線部カセンブ「さん」と日本語で発音する］，嗯-，产业关联表的形态也发生了变化。 んー，この過程において，産サン，んー，産業サンギョウ連関表の形態にも変化ヘンカが起オこりました。 　 　
354 p.26 計画経済の基本単位は国有企業である。 嗯-，计划经济的基本单位是国有企业。 んー，計画経済の基本単位は国有企業です。 　 　
355 p.26 国有企業は産業でもあり,労働者の生活すべての面倒をみる社会でもあった。 嗯-，也就是国有企，嗯？「国有企業は産業」［下線部カセンブ日本語で発音する］，啊，国有企业即就是产业，嗯-，也是就是说，照顾到劳动者，嗯-，生活各面的，嗯-，的一个社会。 んー，つまり国有企，ん？「国有コクユウ企業キギョウは産業」，あ，国有コクユウ企業キギョウは即スナワちつまり産業サンギョウで，んー，つまり，労働者の，んー，生活セイカツの色々イロイロな面メンの面倒をみる，んー，社会でもありました。 　 　
356 p.26 したがって国有企業の改革が請負制を中心とした80年代では,社会に大きな変化がなかった。 所以说，国有企业改革，嗯-，的改变在，改变的80年代，嗯-，所以说社会的变化非常大。 だから，国有企業の改革，んー，の変化ヘンカは，変化ヘンカした80年代ネンダイは，んー，だから社会の変化は非常ヒジョウに大オオきかったです。 　 　
357 p.26 ところが1992年に現代企業制度セイドの確立を目指す改革がはじまると国有コクユウ企業は,社会的負担を負わない一般企業に変化していった。 在1992年，嗯-，面向改革确立了现在企业制度，等一下，嗯-，1992年现代企业制度的确立，嗯-，为目标了改革，开始，嗯-，国有企业，嗯-，社会性等负担，啊，国有企业，嗯-，向，嗯-，嗯-，不进行，不负责社会负担的一般企业，嗯-，变化。 1992年に，んー，改革カイカクに向ムけて現在ゲンザイの企業制度を確立し［下線部カセンブを通訳ツウヤク者シャが「確立カクリツに直面チョクメンした」と訳ヤクしたため，データ収集シュウシュウ者シャの行番号ギョウバンゴウ389の質問シツモンに至イタる］，ちょっと待マってください［協力者キョウリョクシャ自身ジシンが翻訳ホンヤクに窮キュウしたため］。んー，1992年ネン現代企業制度の確立，んー，を目標に改革，が始ハジまり，んー，国有企業は，んー，社会的テキな等ナドの負担，あ，国有コクユウ企業キギョウは，んー，向ムけて，んー，んー，行オコナわない，社会的シャカイテキ負担フタンを負オわない一般企業に，変化しました。 　 　
358 　 　 　 　 あ，はい。えっと今イマのところで，4行目ギョウメのところが，ちょっと訳ヤクされなかったみたいなので，えーと，「国有コクユウ」，うん，「したがって」の後アトですね，「国有企業の改革が，えー請負制を中心とした80年代」その「請負ウケオイ制セイを中心チュウシンとした80年代ネンダイでは」のところは，何ナンか私ワタシが聞キき漏モらしたのかもしれないんですけど，ちょっと，うん，どういうふうに考カンガえておられるかちょっと教オシえてください。 　
359 　 　 嗯-，嗯-，就说，［15秒ほど沈黙して考カンガえる］嗯-， んー，んー，つまり，［15秒ほど沈黙して考える］えー， 　 　
360 　 　 　 　 あの，よく分ワかられなかったら分ワからないで，もちろん結構ケッコウですし，あの，思オモった通トオりにおっしゃってください。 　
361 　 　 嗯-，看一下这个「请负制」。 んー，この「請負ウケオイ制セイ」を見ミてみます。 　 　
362 　 　 　 　 あ，あのー私ワタシが聞キいた後アトで調シラべなくていいんですよ。あの，結構ケッコウ普段フダン論文ロンブンを読ヨむ時トキにもう無視ムシしてる言葉コトバとかもあると思オモうんですね。 　
363 　 　 あ，じゃあ無視します。はい。 あ，じゃあ無視します。はい。 　 　
364 　 　 　 　 うーん。だから，たぶん分ワからないけど無視ムシしましたって，それでも，あの結構ケッコウです。普通フツウそういうふうに読ヨまれてるんだったらですね。うーん。 　
365 　 　 嗯-，行。嗯-，因为这个，大概其意思明白，然后不过很重要。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯-，意思大概起明白。 んー，分ワかりました。んー，実ジツはこれは，大体ダイタイの意味イミは分ワかっていたので，でもあまり重要ジュウヨウじゃないと思オモって。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］んー，意味イミは大体ダイタイなら分ワかります。 　 　
366 　 　 　 　 うんうん。あー，重要ジュウヨウでないっていうふうに考カンガえた理由リユウは？ 　
367 　 　 嗯-，因为就是跟企业关联的分析没有关系。说的是它政策上的变化。嗯-，然后它政策变化后的结果，嗯-，也都，也都知道了。 んー，何故ナゼならつまり企業キギョウ連関レンカンの分析ブンセキに関係カンケイないからです。言イっていることはその政策上セイサクジョウの変化ヘンカです。んー，それにその政策セイサクが変カわった後アトの結果ケッカも，んー，それも全部ゼンブ分ワかっているからです。 　 　
368 　 　 　 　 だいたいじゃああの，まあたぶんでいいんですけれど，どういうものだっていうふうに思オモわれました？イメージとしては。［通訳ツウヤク者シャの「この答コタえが？」という質問シツモンに対タイして答コタえる。］っていうか，その請負ウケオイ制セイを中心チュウシンとしたっていうその［「その」のあとは聞きとり不能］を。 　
369 　 　 嗯-，就是说，从国有企业向民营企业开始转变。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］向民营。嗯-，所以它的公司的制度会发生变化。 んー，つまり，国有コクユウ企業キギョウから民営ミンエイ企業キギョウへと変カわったということです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］民営ミンエイへ。んー，だから，その公司コウシの制度セイドも変化ヘンカします。 　 　
370 　 　 　 　 うーん。うんうん。あ，変化ヘンカしたのは分ワかるんですよ。その80年代ネンダイはどういうものだったかっていうことの説明セツメイだと思オモうんですね。ここは。 　
371 　 　 嗯-，也就是说，在80年代的时候，嗯-，就是说那个公，公司， んー，つまり，80年代ネンダイは，んー，つまりその会カイ，会社カイシャが， 　 　
372 　 　 　 　 まあ国有コクユウ企業キギョウ， 　
373 　 　 对。开始民营化了。 そうです。［データ収集シュウシュウ者シャの発話ハツワした「国有コクユウ企業キギョウ」を受ウけて，それに続ツヅける。］が，民営化ミンエイカし始ハジめました。 　 　
374 　 　 　 　 あ，なるほど。「請負ウケオイ制セイを中心チュウシンとして」っていうのが，その「民営ミンエイ化カが始ハジまってきたその時期ジキ」っていう意味イミですね。「民営化ミンエイカへ移行イコウしつつある80年代ネンダイ」っていう意味イミでいいですか。 　
375 　 　 嗯-，这句话的意思是。 はい，この言葉コトバの意味イミはそうです。 　 　
376 　 　 　 　 あー，なるほどね。あ，なるほど，80年代ネンダイに移行イコウしつつあるんだということですね。はい，ありがとうございます。えーっと，じゃあ，そのあと何ナンか結構ケッコウゆっくり訳ヤクされてたんですけど，何ナニか難ムズカしい所トコロがありましたか。「ところが」のあとは。 　
377 　 　 翻成，它句子太长了。 訳ヤクすのに，その一文イチブンが長ナガすぎるんです。 　 　
378 　 　 　 　 あー，あー。 　
379 　 　 所以组织成中文的话，顺序要颠倒。 だから，中国語チュウゴクゴに組クみ立タてるには，順序ジュンジョをひっくり返カエさないといけなくて。 　 　
380 　 　 　 　 うーん，あー。うーん。難ムズカしいですね。すいません。ふふふ。もうこの辺ヘンが全部ゼンブ文ブンが長ナガいブチョウから，面倒メンドウくさいなっていう感カンじだったんですかね。 　
381 　 　 嗯-，翻到一半儿发现，要把后面的句子提到前面句，所以要嫌烦。 んー，半分ハンブンまで訳ヤクしてから後ウシろの言葉コトバを前マエに持モって来コないといけなかったりして，だから面倒メンドウです。 　 　
382 　 　 　 　 あー。うんうん。 　
383 　 　 还是语法不一样嘛。 やっぱり文法ブンポウが違チガいますしね。 　 　
384 　 　 　 　 あのー，訳ヤクされる時トキは，何ナンていうか，に，完全カンゼンな日本語ニホンゴ，あの中国語チュウゴクゴにしようとか，完全カンゼンな日本語ニホンゴにしようとか，あ，日本語ニホンゴはいいんですけど，中国語チュウゴクゴにですね，なされなくっても，あの，途中トチュウで構カマいませんので，ええ。 　
385 　 　 嗯-。嗯-。 んー。んー。 　 　
386 　 　 　 　 もうずっと自分ジブンの心ココロの中ナカで呟ツブヤくような感カンじで言イっていただいていいです。 　
387 　 　 嗯-。那好的。我明白了。 はい。じゃあそうですね。分ワかりました。 　 　
388 　 　 　 　 はい。あと，えーっと一イッか所ショだけ，さ，えー，「ところが」の後アトですが，えー，「現代企業市制度の確立を目指す」，えー「目指メザす」っていうのは「直面チョクメンした」とおっしゃいましたよね。［行番号ギョウバンゴウ358のところを指サす。］ 　
389 　 　 嗯-，目标吧。嗯-，还是忘了怎么翻的。 んー，目標モクヒョウでしょう。んー，やっぱり何ナンて訳ヤクしたか忘ワスれちゃいました。 　 　
390 　 　 　 　 はい。［通訳ツウヤク者シャが行番号ギョウバンゴウ358協力者キョウリョクシャ発話ハツワ中チュウの「面メン向ム」の翻訳ホンヤクのしかたに問題モンダイがあった可能性カノウセイを提示テイジしたことに対タイして答コタえる。］［「『面メン向ム』には」が省略ショウリャクされている。］向ムかうという意味イミと直面チョクメンするっていうのとあるんですね。［通訳ツウヤク者シャから他タの単語タンゴと勘違カンチガいした誤訳ゴヤクであったとの説明セツメイを聞キいて，それに答コタえる。］あー，あ，あ。はい。はい分ワかりました。あー，はいはい。じゃあ「向ムかう」という意味イミですね。はいはい，分ワかりました。あと，じゃあ結局ケッキョクここではあの80年代ネンダイぐらいから，だんだんその民営化ミンエイカの方向ホウコウに変化ヘンカが始ハジまって，えー92年ネン頃ゴロが，あのー，一般イッパン企業キギョウみたいになったということでよろしいですかね。 　
391 　 　 嗯-。はい。 んー。はい。 　 　
392 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。はい，じゃあどうぞ次ツギの［「次ツギの」の後アトは聞キき取トり不能フノウ］。 　
393 p.26 それを反映して，最終需要と付加価値についても大きな変化が見られる。 それを反映して，最終需要と付加価値についても大きな変化が見られる。嗯-，这反映在最终需要和附加价值，嗯-，也发生了很大的变化。 それを反映して，最終需要と付加価値についても大きな変化が見られる。んー，これは最終サイシュウ需要ジュヨウと付加フカ価値カチに反映ハンエイされ，んー，大オオきな変化ヘンカもありました。 　 　
394 p.26 とくに1987年表は,計画経済の形態をとる。 嗯-，特别是1987年的表，嗯-，还是计划经济的形态存在的。 んー，特トクに1987年ネンの表ヒョウは，んー，やはり計画ケイカク経済ケイザイの形態ケイタイが存在ソンザイしています。 　 　
395 p.26 すなわち付加価値においては,国有企業が分配する賃金(労働者収入),SNAでは雇用者所得に含まれる,現物支給などは国有企業の福利部門の役割として,福利基金という項目が立てられていた。 嗯-，也就是说，嗯-，在附加价值上，嗯-，国有企业分配的，嗯-，就是说，劳动者收入，嗯-，就是工资，SNA，嗯-，包含，嗯-，在SNA的话，还包含在雇佣者所得里面。嗯-，有很多实物支给等等，国有企业的福利部门的作用，福利基金等项目，嗯-，成立。 んー，つまり，んー，付加フカ価値カチにおいて，んー，国有コクユウ企業キギョウが分配ブンパイする，んー，つまり，労働者ロウドウシャ収入シュウニュウは，んー，つまり賃金チンギンですが，SNA，んー，含フクむ，んー，SNAであれば，更サラに雇用者コヨウシャ所得ショトクの中ナカにも含フクまれます。んー，たくさんの現物ゲンブツ支給シキュウ等々ナドナド，国有コクユウ企業キギョウの福利フクリ部門ブモンの役割ヤクワリ，福利フクリ基金キキン等ナドの項目コウモクが，んー，成立セイリツしました。 　 　
396 p.26 この福利基金には,労働組合(工会)の活動費,医療,退職,失業等の保険が含まれている。 嗯-，这个福利基金，嗯-，包括有劳动组合的活动费、医疗、退休、失业等的保险。［通訳者の再度の確認に対して答コタえる。］嗯-，包含。 んー，この福利フクリ基金キキンは，んー，労働組合ロウドウクミアイの活動カツドウ費ヒ，医療イリョウ，退職タイショク［但タダし協力者キョウリョクシャの言イう中国語チュウゴクゴの「退タイ休キュウ」は一般的イッパンテキな退職タイショクは指サさず，定年テイネン退職タイショクのみを指サす］，失業シツギョウ等ナドの保険ホケンを含フクみます。［通訳者の再度の確認に対して答コタえる。］んー，含フクみます。 　 　
397 p.26 その上,国有企業の利益は国家財政を支えるものであり,税金と利潤の境目ははっきりしていない。 嗯-，除此之外呢，还有国有企业的利益，嗯-，支撑着国家财政，嗯-，税金和利润之间，嗯-，分得并不是很清楚。 んー，このほかに，国営コクエイ企業キギョウの利益リエキは，んー，国家コッカ財政ザイセイを支ササえていて，んー，税金ゼイキンと利潤リジュンの間アイダは，んー，あまりはっきりとは分ワかれていません。 　 　
398 p.26 その為,利潤と税金が1つの付加価値項目となっているのである。 嗯-，所以利润和税金，嗯-，在一起，嗯-，它们是一个项目。 んー，だから，利潤リジュンと税金ゼイキンは，んー，一緒イッショに，んー，それらが一ヒトつの項目コウモクです。 　 　
399 　 　 　 　 ふんふんふん。えー，ここも何ナンか文ブンが長ナガいんですけどもね，ふふふ。えー，えっとそうですね。えー，じゃあ，あの3行目ギョウメ，今イマの段落ダンラクの3行目ギョウメの「すなわち」の後アトがちょっと文ブンが長ナガいですよね。 　
400 　 　 うーん。 うーん。 　 　
401 　 　 　 　 うーん。で、ちょっとお聞キきしたいんですが，あー，「国有コクユウ企業キギョウが分配ブンパイする賃金チンギンカンマ［「，」の意味］」がありますね。このカンマ［「，」の意味］はどこにつながるか，それから，「SNAでは雇用者コヨウシャ所得ショトクに含フクまれる」でまたカンマ［「，」の意味］がありますよね。ここの二フタつのカンマはどこかに続ツヅくんだと思オモうんですが、どういう意味イミだと思オモいますか。 　
402 　 　 嗯-，它们两个是并列关系。嗯-，同时在说它们下，就是说下面那个实物支给。 んー，それら二フタつは並列ヘイレツ関係カンケイです。んー，同時ドウジにそれらの下シタの，つまり次ツギのその実物ジツブツ支給シキュウについて言イっています。 　 　
403 　 　 　 　 うーん。えっと，あ，じゃあ，えー，「国有コクユウ企業キギョウが分配ブンパイする賃金チンギン」，それから，「雇用者コヨウシャ所得ショトクに含フクまれる現物ゲンブツ支給シキュウ」，あ，賃金チンギンと現物ゲンブツ支給シキュウは並列ヘイレツですか。 　
404 　 　 不是并列。 並列ヘイレツではありません。 　 　
405 　 　 　 　 あー，ああ。じゃあどういうふうにつながるのかな。 　
406 　 　 嗯-。这个实物支给是［何ナニかを調シラべるために途中トチュウでやめる］，等ナド一下。 んー。この実物ジツブツ支給シキュウは［何かを調べるために途中でやめる］，ちょっと待マってください。 　 　
407 　 　 　 　 あー，はいはい。分ワかりました。 　
408 　 　 ［何ナニか書カきながら，1分フン半ハン程ホド調シラべる。］嗯-。实物支给是属于过，那个分配する［下線部カセンブのみ日本語で発音する］，那个賃金［下線部カセンブ日本語で発音する］里面的。［通訳者の再度の確認に対し答コタえる。］嗯，是属于它的。包含在这个里，应该是包含在这个里面的。等于这个賃金［下線部カセンブ日本語で発音する］是它，这个现支给是小的，包含在它里。［通訳ツウヤク者シャが逆ギャクの意味イミで訳ヤクしたため，それを指摘シテキする。］嗯-，反。 ［何か書きながら，1分半程調べる。］んー。現物ゲンブツ支給シキュウはその分配ブンパイするその賃金チンギンの中ナカに属ゾクしていました。［通訳者の再度の確認に対し答コタえる］んー，それに属ゾクしているんです。この中ナカに含フクまれています。この中ナカに含フクまれているはずです。この賃金チンギンと等ヒトしいのはそれで，この現物ゲンブツ支給シキュウは少スクなくて，その［「賃金チンギン」を指サす］中ナカに含フクまれているんです。［通訳者が逆の意味で訳したため，それを指摘シテキする。］んー，逆ギャクです。 　 　
409 　 　 　 　 あー。じゃあちょっと絵エを描カいてもらっていいですか。ここに。 　
410 　 　 はい。 はい。 　 　
411 　 　 　 　 どうぞ［「どうぞ」の後は聞き取り不能］，ここでもいいですし。 　
412 　 　 ここですか。 ここですか。 　 　
413 　 　 　 　 なるほど。えっと，じゃあその次ツギの「SNAでは雇用者コヨウシャ所得ショトクに含フクまれる点［「，」の意味］」というのは，どういう関係カンケイにありますかねえ。 　
414 　 　 嗯-，是说，在1987年这个表里面，这个实物支给划分给了，嗯-，划分给了，嗯-，就归属到雇佣者所得。 んー，1987年ネンのこの表ヒョウの中ナカでは，この現物ゲンブツ支給シキュウはふり分ワけられています。んー，ふり分ワけられています。んー，雇用者コヨウシャ所得ショトクに属ゾクしています。 　 　
415 　 　 　 　 あのー，1987年ネン表ヒョウはSNA方式ホウシキですか。 　
416 　 　 不是。MPS。 違チガいます。MPSです。 　 　
417 　 　 　 　 違チガいますか。 　
418 　 　 嗯-。えっと。嗯-，是在这个，在这个表上的时候，嗯-，它的分配，嗯-，SNA是，嗯-，雇佣者所得，嗯-，其的里面包含了现物支给。［Aさんが描いた図を指しながら話す。」嗯-，这个理解错了。 んー。えっと。んー，この，この表ヒョウの時トキには，んー，その分配ブンパイは，んー，SNAは，んー，雇用者コヨウシャ所得ショトク，んー，その中ナカに現物ゲンブツ支給シキュウを含フクみます。［Aさんが描いた図を指しながら話す。」んー，これは理解リカイが間違マチガってます。 　 　
419 　 　 　 　 あー，すいません。そうすると雇用者コヨウシャ所得ショトクっていうのは，この，あなた，あ今イマAさんが描カかれたこの図ズでは， 　
420 　 　 嗯-，这是SNA。 んー，これはSNAです。 　 　
421 　 　 　 　 うん。あ，違チガうSNAじゃなくて，「雇用者コヨウシャ所得ショトク」っていう言葉コトバがありますよね。「雇用者コヨウシャ所得ショトクに含フクまれる」ってありますから，何ナニが「雇用者コヨウシャ所得ショトク」に含フクまれるんですか。 　
422 　 　 嗯。现物支给。 はい。現物ゲンブツ支給シキュウです。 　 　
423 　 　 　 　 えっと，じゃあ「雇用者コヨウシャ所得ショトク」はこれと同オナじ意味イミですか。現物ゲンブツ支シ，あ，ごめんなさい。あ現物ゲンブツ支給シキュウと雇用者コヨウシャ所得ショトクがイコール。 　
424 　 　 不是。 違チガいます。 　 　
425 　 　 　 　 あ，違チガいますね。どういう関係カンケイですか。こちらと雇用者コヨウシャ所得ショトクが同オナじ。それとも何ナニか違チガうものですか。 　
426 　 　 嗯-，在1987年的时候，嗯-，是MPS的划分方式，嗯-，它分类的。然后，嗯-，现，现物支给划分给了其他的那个分类。嗯-，在SNA的时候，賃金［下線部カセンブ日本語で発音する］嗯-，那个，这个，就是工资，那个现物支给是划在它俩是合在一起被称为，嗯-，劳动者所得。嗯-，［Aさんが描いた図を指しながら話す」等于这边的话，劳动者所得，嗯-，这是这一点［通訳ツウヤク者シャが「这一点」を「賃金チンギン」と訳ヤクしていることより，図ズの「賃金チンギン」の部分ブブンを指サしながら説明セツメイしていると推測スイソクされる］。嗯-，现物划分到其他部分。 んー，1987年ネンには，んー，MPSの分ワけ方カタで，んー，それは分類ブンルイしていました。それから，んー，現ゲン，現物ゲンブツ支給シキュウはその他タのその分類ブンルイに分ワけられました。んー，SNAの時トキには，賃金チンギン，んー，その，この，つまり賃金チンギン，その現物ゲンブツ支給シキュウはその二フタつ一緒イッショに分ワけられて，んー，労働者ロウドウシャ所得ショトクと呼ヨばれました。んー，［Aさんが描いた図を指しながら話す」ここと同オナじなら労働者ロウドウシャ所得ショトクは，んー，これはこの点テンです［通訳者が「この点テン」について「賃金」と訳していることより，図の「賃金」の部分を指しながら説明していると推測される］。んー，現物ゲンブツはその他タの部分ブブンに分ワけられています。 　 　
427 　 　 　 　 あ，なるほど。あー，分ワかりました。じゃあ87年ネンは，こういうものが別々ベツベツだったけれども，SNAにおいてはこれは一緒イッショのものとして労働者ロウドウシャ所得ショトクに入ハイるんだということなんですね。 　
428 　 　 嗯-，不是不一样的。但是把这个部分划得分到其他的类。 んー，違チガうものではないのですが，しかし，この部分ブブンを違チガう種類シュルイに分ワけています。 　 　
429 　 　 　 　 別ベツの，うん，区別クベツにあると，はい。賃金チンギンと現物ゲンブツは別々ベツベツだったんですね。ふーん。と言イうことは，この文章ブンショウで言イうと，「SNAでは雇用者コヨウシャ所得ショトクに含フクまれる点テン［「，」の意味］」」，って書カいてありますけど，それは「現物ゲンブツ支給シキュウ」に係カカるっていうふうに，考カンガえていいですか。 　
430 　 　 嗯-。 んー。 　 　
431 　 　 　 　 えっと，ここに，現物ゲンブツ支給シキュウにこの部分ブブンが係カカるっていうことですね。[図ズのようなものを描エガきながら話ハナす。]えっと，分ワかりました。含フクまれる，現物ゲンブツ支給シキュウ。以前イゼンは，それは入ハイっていなかった。ということですね。そうすると，えー，賃金チンギン，あー，そうすると，福利フクリ基金キキンという項目コウモク，福利フクリ基金キキンっていうのはじゃあ何ナンでしょうか。 　
432 　 　 嗯-，下面的，嗯-，劳动组合活动费、医疗、退休金、失业金。 んー，下シタの，労働組合ロウドウクミアイ活動カツドウ費ヒ，医療イリョウ，退職金タイショクキン，失業シツギョウ金キン。 　 　
433 　 　 　 　 あー，そういうのものは，じゃあ今イマ， 　
434 　 　 然后，现物支给包含在里面。 それから，現物ゲンブツ支給シキュウは中ナカに含フクみます。 　 　
435 　 　 　 　 うーん。 　
436 　 　 嗯，包含在里面。[通訳ツウヤク者シャが逆ギャクの意味イミで訳ヤクしていたため、再度サイド発言ハツゲンする。］ ん，中ナカに含フクみます。 　 　
437 　 　 　 　 あ，入ハイるんですね。あ，そうですか。それは，じゃああの，えー，この先サキほど描カいていただいた，1987年ネンのより昔ムカシの話ハナシですかね。その福利フクリ基金キキンって言イうのは。それとも新アタラしい方ホウのものですか。 　
438 　 　 87年之前的。 87年ネンの前マエです。 　 　
439 　 　 　 　 87年ネンの前マエですね。じゃ前マエはこういう福利フクリ基金キキンとかがあったってことですね。 　
440 　 　 对。 そうです。 　 　
441 　 　 　 　 現物支給もそこに含まれる？ですかね。含フクまれ，以前は含まれないんですかね。じゃあ福利フクリ基金キキンの中ナカに現物ゲンブツ支給シキュウは？ 　
442 　 　 入ハイっ，嗯-，包含在里面。 入ハイっ，んー，中ナカに入ハイっています。 　 　
443 　 　 　 　 入ハイっているんですね。えっと，それはどうしてそういう風フウに思オモわれたんですか。現物ゲンブツ支給シキュウが入ハイっているって思オモわれたのは。 　
444 　 　 嗯-，它有下，然后，现物支给，嗯-，然后作为国有企业的福利部门，嗯-，然后成立了福利基金这一个项目。 んー，それは下シタにあります。それから，現物ゲンブツ支給シキュウは，んー，それから国有コクユウ企業キギョウの福利フクリ部門ブモンとして，んー，それから福祉フクシ基金キキンの項目コウモクができたとあるからです。 　 　
445 　 　 　 　 うん。うん。なるほどね。ってあるからですね。ここに。はい，分ワかりました。はい。何ナンか色々イロイロ難ムズカしいですね。うふふ。はい，ありがとうございました。えっと，後アトはあの一番イチバン最後サイゴの方ホウの下シタから三行目サンギョウメですけど，えー「税金ゼイキンと利潤リジュンの境目サカイメははっきりしていない」ってあるんですけど，これはどういう意味イミでしょうか。 　
446 　 　 嗯-，就是因为有了这个福利基金的那个项目存在［以下イカ1分フン30秒ビョウ余アマり沈黙チンモクする］， んー，つまりこの福利フクリ基金キキンの項目コウモクの存在ソンザイがあるので［以下1分30秒余り沈黙する］， 　 　
447 　 　 　 　 まあ，あんまり重要ジュウヨウじゃないですからね。 　
448 　 　 うーん，ここ，うん，まあ。就是说，知道之前的表和之后的表有什么差别，就可以了那个，那个意思。 うーん，ここ，うん，まあ。つまり，以前イゼンの表ヒョウと後アトの表ヒョウにどんな違チガいがあるか分ワかれば，それでもういいんですが，その，その意味イミが。 　 　
449 　 　 　 　 うん。うんうん。じゃあまり気キにしないという，そのよくわかんないですよね。「『税金ゼイキンと利潤リジュンの境目サカイメがはっきりしない』の意味イミがよくわかんない」ということでよろしいですか。 　
450 　 　 嗯-，不是啊。因为就是说，它有很多，因为是国家的这个财政是国有企业的。那利润来的。但是它在，嗯-，雇佣者所得和保险那税金方面，它的划分不明确。嗯-，所以它最后的这，嗯-，最后这，最后的计算也，也比较暧昧，就是［「就是」のあとは聞きとり不能］。 んー。違チガいます。どうしてかと言イえば，それはたくさんの，つまり国クニのこの財政ザイセイは国有コクユウ企業キギョウの，その利潤リジュンからのものです。しかしそれは，んー，雇用者コヨウシャ所得ショトクと保険ホケンや税金ゼイキンなどの面メンでは明確メイカクに分ワけられていません。んー，なのでその最後サイゴのこの，最後サイゴの計算ケイサンも割ワリと曖昧アイマイで，つまり［「つまり」のあとは聞きとり不能］。 　 　
451 　 　 　 　 えっと，「税金ゼイキンと利潤リジュンが一ヒトつの付加フカ価値カチ項目コウモクとなっている」っていうのは，あの，どこかに記載キサイがありますか。何ナンか事実ジジツがあるんでしょうかね。 　
452 　 　 嗯-，从下面这个表可以看出来。嗯-，它利润，利润和税金是划在一起的。 んー，下シタのこの表ヒョウから見ミてとれます。んー，その利潤リジュン，利潤リジュンと税金ゼイキンは一緒イッショに区分クブンされています。 　 　
453 　 　 　 　 うんうんうん。そうですね。 　
454 　 　 下面还有福利基金，嗯-，但是福利基金里面，嗯-，实际上的它的项目，其中就已经包含了税收、嗯-，劳动者所得、嗯-，等等，所以划分不明确。 その下シタにはほかに福利フクリ基金キキンがありますが，んー，でも福利フクリ基金キキンの中ナカには，んー，実際ジッサイのその項目コウモクには，その中ナカには既スデに税収ゼイシュウや，んー，労働者ロウドウシャ所得ショトクや，んー，等々ナドナドが含フクまれているので，境目サカイメがはっきりしないんです。 　 　
455 　 　 　 　 うん。以前イゼンはですね。はい，ありがとうございました。はい。じゃあ，次ツギにいきましょう。 　
456 p.26 このような付加価値の項目は1992年表より大きく変化した。 このような付加価値の項目は1992年表より大きく変化した。嗯-，像这样的附加价值的这个项目，在1992年的表的时候发生了很大的变化。 このような付加価値の項目は1992年表より大きく変化した。んー，このような付加価値のこの項目は，1992年の表の時トキに大きく変化しました。 　 　
457 p.26 SNAの基準に合わせながら,国際標準の4項目になった。 嗯-，嗯-，一边像SNA的标准看起，嗯-，是这样的国际标准的四个项目。 んー，んー，SNAの基準に合わせながら見ミていき，んー，このような国際標準の4つの項目です。 　 　
458 p.26 最終需要においては,農村戸籍と都市戸籍という二重戸籍の社会システムの影響を受け,居民消費が農民と都市住民に分けられている。 嗯-，在最终需要，嗯-，里，农村户口和城市户口，嗯-，有这个，嗯-，户籍，就是这个限制的这个社会的体制的影响，嗯-，所以居民消费呢，就分成了农民和城市居民两个。 んー，最終需要に，んー，おいては，農村戸籍と都市戸籍，んー，この，んー，戸籍コセキがあって，つまりこの制限セイゲンされたこの社会体制タイセイの影響で，んー，居キョ民ミン消費ショウヒは，農民と都市住民の二フタつに分けられています。 　 　
459 p.26 この居民消費の中に,直接購入(海外旅行などでの海外での消費)も含まれていることに注意しなければならない。 嗯-，这个居民消费里面呢，嗯-，直接购入，嗯-，也就是说海外旅行的时候在海外的消费，嗯-，也包含在里面。这是需要，必须要注意到的。 んー，この居キョ民ミン消費ショウヒの中ナカには，んー，直接チョクセツ購入コウニュウ，んー，つまり海外カイガイ旅行リョコウの時トキの海外カイガイでの消費ショウヒですが，んー，それも含フクまれています。これは必カナラず注意チュウイしなければならないことです。 　 　
460 　 　 　 　 はい，結構ケッコウですよ。はい，次ツギへどうぞ。 　
461 p.26 1987年表と1992年表には社会消費という項目が存在しており,政府消費という概念がなかった。 嗯-，1987年的表和1992年的表，嗯-，社会，有一个社会消费的项目，嗯-，政府消费的概念没有。 んー，1987年の表と1992年の表は，んー，社会シャカイ，社会消費の項目があって，んー，政府消費の概念はありませんでした。 　 　
462 p.26 これは国有企業自体が行政的役割をもっており, また集団企業(都市部の集団所有制企業や農村の郷鎮企業)も同じ役割を担っていた。 这是国有企业，嗯-，自行行政的作用，嗯-，然后，集团，集团企业，嗯-，也就是城市的集团所有制企业、农村的乡镇企业也担负着同样的作用。 これは国有企業が，んー，自ミズカら行政的役割があり，んー，それから，集団シュウダン，集団シュウダン企業は，んー，つまり都市の集団所有制企業や農村の郷鎮企業も同じような役割を担っていました。 　 　
463 p.26 それらの「事業単位が行う集団事務に係わる非生産性の物品消費」がその内容となっている。 像那些，事业，嗯-，事业单位，嗯-，所作的集团事务有关系的非生产性的物品消费，嗯-，是，嗯-，是那个内容。 それらのような，事業ジギョウ，んー，事業単位，んー，が行う集団事務に関係カンケイのある非生産性の物品消費，んー，が，んー，がその内容です。 　 　
464 p.26 つまり,企業の事務関連の出張などの経費や飲食も含まれるため, 日本の家計外消費と近い概念をも含んでいた。 也就是说企业的事务关联的，嗯-，出差等等的经费，嗯-，和饮食也包含在里面。嗯-，所以日本的家计外消费，嗯-，比较相近的概念，也包含的。 つまり，企業の事務関連の出張などの経費，んー，と飲食も中ナカに含まれています。んー，なので，日本の家計外消費，んー，と割ワリと近い概念，も含フクんでいます。 　 　
465 p.26 これは1997年表からは消えることとなった。 这是1997年的表，嗯-，开始就取，取消。 これは1997年表，んー，から取ト，取トり消ケされました。 　 　
466 　 　 　 　 うんうん。はい，あのなんか指示シジ語ゴがすごく多オオいので，ちょっとお聞キきしますね。えーっと1、2、3行目ギョウメ，えー「これは」［「これは」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。「これ」は何ナンですかね。 　
467 　 　 嗯-。 有社会消费的项目，没有政府消费的概念。嗯。 んー。社会シャカイ消費ショウヒの項目コウモクがあって，政府セイフ消費ショウヒという概念ガイネンがない。です。 　 　
468 　 　 　 　 うん，前マエの文全体ブンゼンタイを指サしているってことですか。 　
469 　 　 嗯，对。 はい，そうです。 　 　
470 　 　 　 　 うん。じゃあ「これは」の直接チョクセツつながる言葉コトバはどれでしょう。「これは何ナニなんです」とか「これは何々ナニナニします」っていうとこの，「これ」は何ナンですか。 　
471 　 　 嗯-。「これは」后面可能是指，解释了原因吧。从两点进行了说明。一个是国有企业，一个是集团企业。 んー，「これは」の後ウシろはおそらく原因ゲンインを指サ，説明セツメイしているでしょう。二フタつのことから説明セツメイしています。一ヒトつは国有コクユウ企業キギョウで，一ヒトつは集団シュウダン企業キギョウです。 　 　
472 　 　 　 　 ふーん。あ［「あ」のあとは聞き取り不能］。二フタつの文ブンは理由リユウなんですね。 　
473 　 　 嗯。 はい。 　 　
474 　 　 　 　 うーん。ふんふん。理由リユウだと考カンガえた理由リユウは？あ，ふふふ。意味イミが，文ブンの意味イミから，と思オモっ，それを思オモったのかな？うん。 　
475 　 　 はい。嗯，对。 はい。はい，そうです。 　 　
476 　 　 　 　 普通フツウなんか，あの「理由リユウ」だったら，「から」とか「ので」とかありますよね？ 　
477 　 　 嗯-，它再用「から」再用「ので」的话，这个文章就更长了。 んー，更サラに「から」を使ツカったり，「ので」を使ツカったりしたら，この文章ブンショウはもっと長ナガくなってしまいます。 　 　
478 　 　 　 　 あ，そうなのね。じゃあそれを省略ショウリャクしたのかな？ 　
479 　 　 嗯-，而且它前面是，前面是，嗯-，现状。然后后面才是，嗯-，后面是，对，这个现状的这个解释，为什么会出现这种状况。 んー，それからその前マエは，前マエは，んー，現状ゲンジョウです。そして後ウシろは，んー，後ウシろは，そう，この現状ゲンジョウの説明セツメイで，どうしてこのような状況ジョウキョウが現アラワれたかということです。 　 　
480 　 　 　 　 うーん，うんうんうん。はいはい。えーと，はいじゃあその次ツギですね。「それらの何々ナニナニが」ってありますね。 　
481 　 　 はい。 はい。 　 　
482 　 　 　 　 「それら」は何でしょうか。 　
483 　 　 指国有企业和集团企业。 国有コクユウ企業キギョウと集団シュウダン企業キギョウを指サしています。 　 　
484 　 　 　 　 うんうん。前マエの二フタつですね。じゃあその次ツギの「その内容ナイヨウとなっている」「その内容ナイヨウ」っていうのは何ナンでしょうか。ふふふ。「二フタつのものはその内容ナイヨウとなっている」 　
485 　 　 啊，最后的这个「これは」？ あ，最後サイゴのこの「これは」？ 　 　
486 　 　 　 　 うん。ううん。今イマ聞キいているのはここですね。「その内容ナイヨウ」の「その」。「その」って「どの」内容ナイヨウでしょうかっていう， 　
487 　 　 嗯-，这说的是，社会消费。 んー，これが言イっているのは，社会シャカイ消費ショウヒです。 　 　
488 　 　 　 　 社会シャカイ消費ショウヒ，最初サイショのね。なるほど。「社会シャカイ消費ショウヒとなっている」っていうのでいいですか。 　
489 　 　 嗯-，的内容。 んー，の内容ナイヨウ。 　 　
490 　 　 　 　 の内容ナイヨウ？うんうんうん。それは，あ，前後ゼンゴの意味イミからそういうふうに考カンガえたっていうことです？ 　
491 　 　 嗯。 うん。 　 　
492 　 　 　 　 はいはい。で，何ナンか指示シジ語ゴが多オオいんですよ。一番イチバン，さっきの一番イチバン最後サイゴ「これ」ですね。 　
493 　 　 嗯-，嗯-，还是指那个社会消费。 んー，んー，やっぱりその「社会シャカイ消費ショウヒ」を指サしています。 　 　
494 　 　 　 　 あ，社会シャカイ消費ショウヒ。それは内容ナイヨウからっていうことですか。 　
495 　 　 はい。 はい。 　 　
496 　 　 　 　 うんうん。で、社会シャカイ消費ショウヒが，もう97年ネンからは無ナくなったということですね。 　
497 　 　 对。 そうです。 　 　
498 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。はい，じゃあ次ツギ行イきましょう。あ，大丈夫ダイジョウブですか。休ヤスまなくていいですか。 　
499 　 　 大丈夫ダイジョウブです。 大丈夫ダイジョウブです。 　 　
500 p.26 輸出入においても,1997年表以前は,純輸出一本であったが,1997年表より別掲されるようになっている。 輸出入においても，1997年表以前は,純輸出一本であったが，1997年表より，これ，「べっけい？」されるようになっている。嗯-，输出入在1997年的表之前，都是只有纯输出这一项，嗯-，在1997年的表之后，嗯-，然后是分开写的。 輸出入においても，1997年表以前は，純輸出一本であったが，1997年表より，これ，「べっけい？」されるようになっている。んー，輸出入は1997年の表以前，全スベて純輸出というこの項目コウモクだけでしたが，んー，1997年の表の後ノチは，んー，別々ベツベツに作成サクセイされています。 　 　
501 p.26 したがって表の形式という面では,現在の最終需要項目は国際標準であるといえる。 嗯-，因此，表的形式上来讲，现在的最终需要项目，嗯，嗯，够能被称为是国际标准。 んー，なので表の形式から言イえば，現在の最終需要項目は，ん，ん，国際標準であるといえます。 　 　
502 　 　 　 　 はい。えっと2行目ギョウメの「別掲ベッケイされる」っていうのは，どういう意味イミでしょうか。 　
503 　 　 嗯-，就是说输出和输入是，嗯-，分别，分别记载的。 んー，つまり輸出ユシュツと輸入ユニュウが，んー，別ベツに，別々ベツベツに記載キサイされているということです。 　 　
504 　 　 　 　 うん。うんうんうん，そうですね。はい，ありがとうございます。はい。では，どうぞ，続ツヅけてください。 　
505 p.26 しかし,1997年表,2002年表ともに輸出入の推計について,「海関統計の商品輸出入構造で作成しているとされている。 嗯-，但是1997年的表，嗯-，2002年的表，嗯-，两个输出入的推测，嗯-，关于海关统计的商品输出入构造，嗯-，来作成的。 んー，でも1997年の表，んー，2002年の表，んー，二フタつの輸出入の推計は，んー，海関統計に関カンする商品輸出入構造，で作成しています。 　 　
506 p.26 すなわち外貿系統の統計を利用し,その後部門に分割ブンカツしている可能性が高い。 也就是说，嗯-，利用外贸系统的统计，嗯-，然后再把部门分别开来的可能性，比较高。 すなわち，んー，外貿ガイボウ系統ケイトウの統計トウケイを利用リヨウし，んー，その後ゴ部門ブモンをそれぞれに分ワけている可能性カノウセイが，比較的ヒカクテキ高タカいです。 　 　
507 p.26 実際,価格のところでも述べた輸出入の換算係数の国内調達や国内販売の収
入などのデータはすべて貿易公司の業務統計から得ているとされているからである(国家統計局投入産出弁公室編1988,pp 83 84,国家統計局国民経済核算司編1997,pp 86-92)。		 实际上，在价格，「実際価格［下線部カセンブ日本語で小声で呟くように発音する］」 价格这儿，嗯，所记述的输出入的换算系数的国内调达，嗯-，和国内贩卖的收入等等的数据［「実際ジッサイ価格カカク」以降イコウは全スベて小声コゴエで呟ツブヤく］，嗯-，全都是贸易公司的业务统计，嗯-，而来的。 実際ジッサイ，価格カカクにおいて，実際ジッサイ価格カカク，価格カカクのところ，んー，で述ノべた輸出入の換算係数の国内調達，んー，と国内販売の収入などのデータ［「実際価格」以降は全て小声で呟く］，んー，すべて貿易公司の業務統計，んー，からきています。 　 　
508 　 　 　 　 えーっと，そうですね。えー3行目ギョウメのところで，「作成サクセイしているとされている」っていうところがありますね。平仮名ヒラガナで。3行目ギョウメ。「何々ナニナニ何々ナニナニとされている」これ，これはどういうふうに，何ナニを表アラワしていますか。 　
509 　 　 嗯-，被大家广泛，就是，什么认为的。 んー，みんなに広ヒロく，つまり何ナンか，思オモわれているっていうことです。 　 　
510 　 　 　 　 あー。あー。じゃあ「みんながそう思オモっている」っていう意味イミでよろしいですか。 　
511 　 　 嗯-，在这儿的话，不能讲「大家」吧。应该是，嗯-，应该是国家的，就是说，一些表作成的研究者他们的，或者是那些，他们的权益机关。 んー，ここでは「みんな」とは言イえないでしょうね。まあ，んー，国クニというべきか，つまり，表ヒョウを作成サクセイした研究者ケンキュウシャ達タチ，或アルイはしかるべき機関キカンというか。 　 　
512 　 　 　 　 ふーん。「中国チュウゴクの人ヒトがそう思オモっている」っていうことでよろしいですか。 　
513 　 　 不。 いいえ。 　 　
514 　 　 　 　 あ，じゃあ誰ダレでしょう。日本人ニホンジン？ 　
515 　 　 啊，不是。因为它一个推计在里面。 あ。違チガいます。推計スイケイが入ハイっていますので。 　 　
516 　 　 　 　 はい。 　
517 　 　 嗯-。所以应该是就是说，表的作成研究机关。 んー。なので，つまり，表ヒョウの作成サクセイ研究ケンキュウ機関キカンであるはずです。 　 　
518 　 　 　 　 あ，その表ヒョウ，えーっと表ヒョウを作ツクった人ヒトがそう思オモっているっていうことで，ですか。 　
519 　 　 嗯。嗯-，用「思う」的话，有点，不太那什么吧。因为它是，毕竟是论文嘛。 ん。んー。「思オモう」［「という言葉コトバ」が省略ショウリャクされている］を使ツカったら，ちょっと，何ナンだかあんまりですよね。それは，そうはいっても論文ロンブンですし。 　 　
520 　 　 　 　 うんうん。うーん。じゃあどういうふうに表現ヒョウゲンしたらいいですか。 　
521 　 　 嗯-。那就是「认为」吧。 んー。それはつまり「思オモう」［「认为」は「考カンガえる」，「みなす」等ナドとも訳ヤクすことのできる，自分ジブンの見解ケンカイを述ノべる時トキに使用シヨウする動詞ドウシ］かなあ。 　 　
522 　 　 　 　 いや，もうAさんがどう，そう考カンガえる？ 　
523 　 　 意思是这个意思。 意味イミはこの意味イミです。 　 　
524 　 　 　 　 あの「人々ヒトビト，まあ複数フクスウの人ヒトがそう思オモっている」という意味イミでよろしいですか。人々ヒトビトにそう思オモわれている。 　
525 　 　 不是。被，应该是被权威吧。权威。嗯。对对。 違チガいます。権威ケンイによってでしょう。権威ケンイです。そうです。 　 　
526 　 　 　 　 うんうん。あー。人々ヒトビトではなくって，論文ロンブンなどで， 　
527 　 　 嗯-。不过，嗯-，不是人，这个应该属于机关吧。 んー。でも，んー，人ヒトではなくて，これは機関キカンに含フクまれるというか。 　 　
528 　 　 　 　 あっ，機関キカン。はい。あっ，なるほど，機関キカンがそうみなしている。うーん。なるほど，はい。いや，ごめんなさいね。細コマかいところを聞キいて。はい。いや，どういうふうに感カンじてるかなと思オモって，そのへんが知シりたいんです。ごめんね。 　
529 　 　 いえいえ。理解你。 いえいえ。分ワかっています。 　 　
530 　 　 　 　 えーっと，じゃあ簡単カンタンに言イうと，今イマ読ヨんでくださったところは，何ナニが言イいたいんでしょうか。筆者ヒッシャは。 　
531 　 　 嗯-。说，97年的、2002年的表，嗯-，之中的输出和输入的，嗯-，嗯-，作成，嗯-，的，作成的根据吧。嗯-，这就是说他们用的，那个数据。 んー。言イっていることは，97年ネンのと2002年ネンの表ヒョウ，んー，の中ナカの輸出ユシュツと輸入ユニュウの，んー，んー，作成サクセイ，んー，の，作成サクセイの根拠コンキョでしょう。んー，これはつまり彼カレらが用モチいた，そのデータです。 　 　
532 　 　 　 　 うん。ん？あ，用モチいたデータについて書カいてある？ 　
533 　 　 嗯，对。 はい，そうです。 　 　
534 　 　 　 　 うんうんうん。 　
535 　 　 他们这，这一段讲的是那个数据是从哪个统计来的。 彼カレらがこの，この部分ブブンで言イっていることはそのデータがどこから統計トウケイされたものかということです。 　 　
536 　 　 　 　 うんうんうん。えーっと，答コタえ，あの何ナンていうか，端的タンテキに言イうとどのデータからですか。　 　
537 　 　 海关统计。 海ウミ関セキ［「税関ゼイカン」のこと］統計トウケイです。 　 　
538 　 　 　 　 うんうん，「税関ゼイカンの統計トウケイを基モトにして作ツクられている」っていうことでよろしいですね。 　
539 　 　 嗯，对。 はい，そうです。 　 　
540 　 　 　 　 はい。じゃあその，じゃあそのあとどうぞ。 　
541 p.26 2007年表になって,輸出入統計は海関統計から基本的に作成されることになり,推計手法自体も日本と同じ方法になっ(国家統計局国民経済核算司編2009,pp 79 86)。 2007年表になって,輸出入統計は海関統計から基本的に作成されることになり,嗯-，2007年的表，嗯-，就已经是，嗯-，从海关统计来基本作成。嗯-，推计手法本身也和日本相同。 2007年表になって，輸出入統計は海関統計から基本的に作成されることになり，んー，2007年の表，んー，はすでに，んー，海関統計から基本的に作成し，んー，推計手法自体も日本と同じです。 　 　
542 p.26 表3は税関統計(財貿易)と産業連関表の財ザイ部門ブモンの輸出入統計とを比較したものである。 嗯-，表3，嗯-，是税关，是海，税关统计和产业关联表的财务部，嗯？啊，财部门的输出入统计的比较。 んー，表3は，んー，税関，海ウミ，税関ゼイカン統計と産業連関表の財務部ザイムブ，うん？あ，財部門の輸出入統計の比較です。 　 　
543 p.26-p.27 輸出は生産者価格にするときに輸送コストと商業マージンがはぎ取られ,運輸や商業部門の輸出に入れられる。 输出是生产者价格，输出是生产者价格，嗯-，去掉了运输成本和商业利润，嗯-，把这部分，嗯-，划到了运输和商业部门的输出这部分。 輸出は生産者価格，輸出ユシュツは生産者セイサンシャ価格カカク，んー，輸送コストと商業利潤リジュンが取トり去サられて，んー，この部分ブブンを，んー，運輸や商業部門の輸出という部分ブブンに分類ブンルイされました。 　 　
544 p.27 したがってその合計は海関統計よりも小さくなる。 嗯-，因此，这个合计，综合是，嗯-，比海关统计的要小。 んー，よって，この合計ゴウケイは，合計ゴウケイは，んー，海ウミ関セキ統計トウケイのものよりも小チイさくなります。 　 　
545 p.27 表からも明らかなように総額としては輸送コストと商業マージンが1割程度引かれて安定していることがわかる。 嗯-，从表可以明确地看出，它的总额是运输成本和商业利润，嗯-，去掉，嗯-，「1割」百分之十？左右，嗯-，嗯-，的时候的结果。从表格可以明确看出，嗯-，总额是，是运输成本和商业利润，嗯-，去掉了百分之十之后，嗯-，比较稳定的。 んー，表から明らかに分ワかりますが，その総額は輸送コストと商業利潤リジュン，んー，んー，「1割ワリ」，10％？ぐらい，んーんー，を取トり去サった時トキの結果ケッカです。表ヒョウから明アキらかに分ワかりますが，んー，総額ソウガクは，輸送ユソウコストと商業ショウギョウ利潤リジュン，んー，10％取トり去サった後アト，んー，比較的ヒカクテキ安定アンテイしています。 　 　
546 　 　 　 　 うーん。えーっと，1行目ギョウメ「2007年ネン表ヒョウになって海関統計から基本的に作成されることになり」，「ことになり」はどういう意味イミですか。 　
547 　 　 嗯-，就是「ことです」的。 んー，つまり「ことです」です。 　 　
548 　 　 　 　 あ「されます」ということで，よろしいですか。［通訳ツウヤク者シャの「作成サクセイ」という発言ハツゲンに続ツヅけて話ハナす。］「されます。」「されることです。」［通訳ツウヤク者シャの「『作成サクセイされます。』『作成サクセイされることになります。』違チガいがあるかどうかですか」という質問シツモンに対タイして答コタえる。］あの，うん，どういう理解リカイかなっていうことをまず確認カクニンしていただいていいですか。 　
549 　 　 嗯-，不是。嗯-，从语感上来讲，「ことになり」比较肯定一点。 んー，違チガいます。んー，語感ゴカンから言イえば，「ことになり」というのはわりと肯定コウテイ的テキです。 　 　
550 　 　 　 　 うん？よく分ワかりません。「肯定コウテイされました」っていうことでいいですか。 　
551 　 　 肯定コウテイ。肯定［下線部カセンブ日本語で発音する］？ 肯定コウテイ。肯定コウテイ？ 　 　
552 　 　 　 　 ううん。作成サクセイされました。いや，特トクに意味イミが無ナかったらいいんですよ。あの，ただ「作成サクセイされ」っておっしゃってたみたいだから，それでいいかなと思オモったんですね。 　
553 　 　 嗯-。也可以这么说。它这回用「なり」的话， んー。　こうも言イえます。それが今回コンカイ「なり」を使ツカっていたら， 　 　
554 　 　 　 　 ［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャの使用シヨウした「肯定コウテイ」のニュアンスについて説明セツメイし，それに答コタえる。］確信カクシンを持モっている。うん。あー，なるほど。あー，間違マチガいなくですね。うん。 　
555 　 　 嗯-，还有，就是一个，嗯-，还有就是之前，嗯-，不是这个样子的，从07年开始变成这个样子的。 んー，まだ他ホカに，つまりもう一ヒトつ，んー，それからつまりその前マエは，んー，このようではなく，07年ネンからこのように変カわったんです。 　 　
556 　 　 　 　 うん。あー。変化ヘンカってことでしょうかね？ 　
557 　 　 嗯-。有。 はい。そういうことがあります。 　 　
558 　 　 　 　 うーん。そうするとその前マエの段階ダンカイは，えっと海ウミ関セキ統計トウケイを使ツカってなかったっていうことでしょうか。 　
559 　 　 用的是海关统计的商品输出入构造。 使ツカっていたのは海ウミ関セキ統計トウケイの商品ショウヒン輸出ユシュツ構造コウゾウです。 　 　
560 　 　 　 　 うん。うんうんうん。なるほど。じゃあちょっと海ウミ関セキ統計トウケイの違チガうものを使ツカうようになったっていうことですね。 　
561 　 　 嗯。它们应该是，不是同一个データ。不是同一个数据。 はい。それらはおそらくは，同一ドウイツのデータではないはずです。同一ドウイツデータではありません。 　 　
562 　 　 　 　 あー，うんうん。違チガうものね。うーん。ふんふん。はい，分ワかりました。あとは，えっとあとは次ツギのページの1行目ギョウメで，えー「はぎ」「はぎ取トられ」のところは，あのなんか「取トる」って訳ヤクされたので，「はぎ取トられ」の意味イミはあんまりよくご存知ゾンジないけど，まあ「取トられる」意味イミだろうと。 　
563 　 　 多分タブンこれは「は，は，はぎ」と「取トられ」二フタつの取トられる。 多分これは「は，は，はぎ」と「取られ」二つの取られる。 　 　
564 　 　 　 　 うんうんうん。なるほど。それで「はぎ」は，どういう意味イミかご存知ゾンジですか。 　
565 　 　 剥掉。 剥ハぎ取トる。 　 　
566 　 　 　 　 あ，はぎとる。あ，ああじゃあ両方リョウホウ分ワかって，「はぎ取トる」って言イわれたんですね。ああ，なるほど。で，翻訳ホンヤクの時トキは「取トる」って訳ヤクされたんですね。［行番号ギョウバンゴウ544で協力者キョウリョクシャは「去掉」という中国チュウゴク語ゴを使用シヨウしたが、協力者キョウリョクシャは「はぎ取トる」の意味イミをきちんと理解リカイしていたことを通訳ツウヤク者シャが説明セツメイする。］なるほど。分ワかりました。はい，OKですよ。はい，ありがとうございます。どうぞ，続ツヅけてください。はい。 　
567 p.27 一方輸入は単純ではない。 一方輸入は単純ではない。嗯-，一方面呢，输入，嗯-，并不是很简单。 一方輸入は単純ではない。んー，一方イッポウで，輸入ユニュウは，んー，決ケッして簡単カンタンではない。 　 　
568 p.27 1997年と2002年は作表方法が同じであるため変化はないが,2007年は過小推計になっている。 1997年和2002年，嗯-，作表的方法，嗯-，是一样的，所以，嗯-，没有变化。嗯-，但是2007年，嗯-，由于，嗯？07年过小推计。 1997年ネンと2002年ネンは，んー，作表サクヒョウ方法ホウホウは，んー，同オナじで，そのため，んー，変化ヘンカはありません。んー，しかし2007年ネンは，んー，ん？07年ネンは過小カショウ推計スイケイです。 　 　
569 p.27 産業連関表の輸入は一般にCIF価格であるが,中国の2007年表では生産者価格になっているようである(国家統計局国民経済核算司編2009,p84)。 嗯-，产业关联表的输入，嗯-，一般都是CIF价格，嗯-，中国的2007年的表，嗯-，是生产者价格。 んー，産業連関表の輸入は，んー，一般的テキには全スベてCIF価格であり，んー，中国の2007年の表は，んー，生産者価格です。 　 　
570 　 　 　 　 あ，はいはい。じゃあ今イマのところは，まあ表ヒョウの計算ケイサン方式ホウシキとか，そういうことでよろしいんですかね。まあ簡単カンタンに言イうと，その最近サイキンの，と以前イゼンは，輸出入ユシュツニュウに関カンしてはどこがどういうふうに変カわったっていうことでしょうか。もう一回イッカイちょっと全体ゼンタイをまとめていただいていいですか。 　
571 　 　 输出入。嗯-，一个是，嗯-，输出和输入，嗯-，分别开来记载。嗯。再一个是输出入，所用的，那个数据不同了。嗯-，再有一个就是说他们，嗯-，采用的单位发生变化。 輸出入ユシュツニュウ。んー，一ヒトつは，んー，輸出ユシュツと輸入ユニュウは，んー，別々ベツベツに分ワけて記載キサイされるようになりました。はい。もう一ヒトつは輸出入ユシュツニュウが，用モチいる，そのデータが変カわりました。んー，それからもう一ヒトつはつまり彼カレらが，んー，使ツカう単位タンイに変化ヘンカが生ウまれました。 　 　
572 　 　 　 　 うんうん。「単位タンイ」っていうと？ 　
573 　 　 嗯-，就是他们采用的计算单位。嗯-，有时以价格为单位，还是以数量为单位之类的。嗯-，或者是说，嗯-，像运输成本之类的如何计算。 んー，つまり彼カレらが使ツカう計算ケイサン単位タンイです。んー，価格カカクを単位タンイにすることもあれば，数量スウリョウを単位タンイにしたりといったことです。んー，あるいは，んー，輸送ユソウコストのようなものの計算ケイサンの仕方シカタとか。 　 　
574 　 　 　 　 うーん，えっと量リョウ，量リョウと価格カカクの変化ヘンカっていうのはどのへんに書カいてありましたか。 　
575 　 　 嗯-，量，量，量也没变化，就是，嗯-，就是说，07年，啊，07年的时候，就是说，采用了生产者价格。嗯-，之前采用的是， んー，量リョウ，量リョウ，量リョウには特トクに変化ヘンカはありません。つまり，んー，ただ，07年ネン，あ，07年ネンの時トキに，つまり，生産者セイサンシャ価格カカクを用モチいました。んー，それ以前イゼンに採用サイヨウしていたのは， 　 　
576 　 　 　 　 あ，じゃあ量リョウと価格カカクではなくって，えー価格カカクの種類シュルイ，採用サイヨウする価格カカクの種類シュルイが変カわったっていうこと？ですね。 　
577 　 　 嗯-，还是说，那个采用的，嗯-，方式。 はい。やっぱり，その採用サイヨウする，んー，方式ホウシキが。 　 　
578 　 　 　 　 うんうんうん。あの，まあここですよね？27［27ページのこと］のこのへんに書カいてあるね，はいはい。 　
579 　 　 はい。嗯-，以就是，计算方式的。 はい。んー，つまり，計算ケイサン方式ホウシキです。 　 　
580 　 　 　 　 うんうん，計算ケイサン方面ホウメンですね。はいはい。はい，ありがとうございます。じゃあ，次ツギにいきましょう。 　
581 p.27 (4)部門分類 4，部門分類［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。 4，部門分類。 　 　
582 p.27 部門分類も1987年表より100部門を超え,比較的詳細な分析が可能な表となった。 部门分类，嗯-，也从1987年的100部门，嗯-，超过了100部门，嗯-，嗯-，可以进行比较详细的分析。 部門分類，んー，も1987年の100部門から，んー，100部門ブモンを超え，んー，んー，比較的詳細な分析が可能です。 　 　
583 p.27 1987年表では,118部門が設定され,1992年表では,初めてのダミー部門(廃品廃料部門)が設けられ,119部門となった。 1987年的表呢，嗯-，设定了118部门，嗯-，1992年的表，嗯-，开始设定了，嗯-，它这个，叫，这个「ダミー部門」我不知道中文怎么翻译，嗯-，一共有119个部门。 1987年の表は，んー，118部門が設定され，んー，1992年の表は，んー，初ハジめて，んー，これ，何ナンていうか，この「ダミー部門」を中国語チュウゴクゴに何ナンて訳ヤクしたらいいか分ワかりませんが，それが設けられて，全部ゼンブで119部門ありました。 　 　
584 p.27 その後,市場経済化への移行とともに,サービス産業が増大して，124(1997年表),122(2002年表)部門,135(2007年表)となっている。 嗯-，在这之后，嗯-，一边随着向市场经济化的发展，嗯-，第三产业，就是服务产业，也开始有所增加，嗯-，1997年的表127，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］127，，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］124，124，嗯-，2002年表有122部门，2007年的表有135部门。 んー，この後アトには，んー，市場経済化への発展ハッテンに伴トモナいながら，んー，第ダイ三次サンジ産業サンギョウ，すなわちサービス産業も増え始ハジめ，んー，1997年の表は127，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］127，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］124，124，んー，2002年表は122部門，2007年の表は135部門ブモンあります。 　 　
585 　 　 　 　 うんうん。ね，すごいですねえ。はい。あの休憩キュウケイしなくていいですか。ちょっとさっき休憩キュウケイ取トり損ソコなったけど。 　
586 　 　 あ，あ，先生センセイたちは，あのー。 　 　 　
587 　 　 　 　 5分フン，５分フンじゃあちょっと休憩キュウケイしましょう。すいません。 　
588 　 　 はい。あーお水ミズ飲ノもう。 　 　 　
589 　 　 　 　 「簡単カンタンに」からね。 　
590 p.27 簡単に部門分類の変化を紹介する。 はい。簡単に部門分類の変化を紹介する。嗯-，简单地介绍一下部门分类的变化。 はい。簡単に部門分類の変化を紹介する。んー，簡単に部門分類の変化を紹介します。 　 　
591 p.27 農業部門は,1997年の5部門以タト,6部門で統一されている。 嗯-，农，农业部门，嗯-，从1995年［「1997年ネン」を読ヨみ間違マチガえる」的5个部门以外，嗯-，统一成6个部门。 んー，農ノウ，農業ノウギョウ部門ブモンは，んー，1995年ネン［「1997年」を読ヨみ間違える」からの5つの部門ブモン以外イガイ，んー，6つの部門ブモンに統一トウイツされています。 　 　
592 p.27 しかし1997年表まで「その他農業」が入っており, これは郷鎮企業などの活動が含まれている。 嗯-，但是1997年表为止，嗯-，「其他的农业」也包含在内，嗯-，这就是说乡镇企业等等的活动也包含在内。 んー，しかし1997年表までは，んー，「その他の農業」も入っていて，んー， これはつまり郷鎮企業などの活動も含まれています。 　 　
593 p.27 2002年表では,今まで工業に入っていた「木材伐採業」が第一次産業(農業)に
含まれ,「その他農業」がなくなり,その代わり,今までサービス産業に入っていた「農林水産サービス業」が農業関連で入っている。		 2002年的表里，嗯-，到现在为止，嗯-，属于工业的「木材伐采业」，嗯-，划分到了第一次产业，也就是农业，嗯-，「其他的农业」被取消，嗯-，代替它出现的是到现在为止的第三产业，嗯-，嗯-，曾经被包含在第三产业之中的「农林水产服务业」，嗯-，被划分到了，嗯-，农业关联里。 2002年の表では，んー，今まで，んー，工業に入っていた「木材伐採業」が，んー，第一次産業に区分クブンされ，それはつまり農業ノウギョウで，んー，
「その他の農業」はなくなり，それに代わって現アラワれたのが，今まで第三次ダイサンジ産業サンギョウ，んー，んー，かつて第三次ダイサンジ産業サンギョウに含フクまれていた「農林水産サービス業」で，んー，農業関連に，んー，区分クブンされました。		 　 　
594 p.27 2007年には「木材伐採業」は「林業」に吸収された。 2007年，嗯-，木材伐采类，嗯-，被划分到林业。 2007年，んー，「木材伐採業」は「林業」に区分クブンされました。 　 　
595 　 　 　 　 うーん。はい。あのー，先サキほども出デてきて聞キかなかったんですけど，4行目ギョウメのえー「郷鎮ゴウチン企業キギョウ」っていうものがあるんですけど，これですね。うーん。これはあの地元ジモトの， 　
596 　 　 そうです。 そうです。 　 　
597 　 　 　 　 なんかこう地元がつくった会社みたいな感カンじなの，なものでしょうか。 　
598 　 　 嗯，当地的个人企业。 はい。地元ジモトの個人コジンの企業キギョウ。 　 　
599 　 　 　 　 あー，ああなるほど。はい。あと特トクにこちらからはないですけど，問題モンダイないでしょうか。 　
600 　 　 嗯-。没事。没事。没事。 んー。別ベツにないです。ありません。ありません。 　 　
601 　 　 　 　 うんうん。はい。じゃあ次ツギにお願ネガいします。 　
602 p.27 鉱業部門は,部門数が減少している。 鉱業部門は，部門数が減少している。嗯-，矿业部门呢，部门数在减少。 鉱業部門は，部門数が減少している。んー，鉱業コウギョウ部門ブモンでは，部門ブモン数スウが減ヘっています。 　 　
603 p.27 その減少の要因は,1997年表で「石炭採掘」,「石炭選別」が「石炭採掘選別」一本になり,2002年表で石油と天然ガスが一本化されたことによる。 嗯-，减少的原因呢，嗯-，在1997年的表里「石炭采掘」，嗯-，「石炭选别」，嗯-，被合并成「石炭采掘选别」，嗯-，在2002的表里，石油和天然气被合并在一起。 んー，減少の要因は，んー，1997年の表で「石炭採掘」んー，「石炭選別」が，んー，「石炭採掘選別」にまとめられ，んー，2002年の表で，石油と天然ガスがまとめられたことです。 　 　
604 p.27 また2007年には「採塩業」が「その他非金属採掘選別業」に吸収された。 嗯-，然后2007年「采盐业」，嗯-，被划分到「其他非金属采掘选别业」。 んー，それから2007年には「採塩業」が，んー，「その他非金属採掘選別業」に区分クブンされました。 　 　
605 　 　 　 　 うん。はい。えっとじゃあ先サキほどのところと一緒イッショにお聞キきして，えっと農業ノウギョウ部門ブモンと鉱業コウギョウ部門ブモンの，えー，大オオきな動ウゴきっていうのをちょっとまとめていただけますか。 　
606 　 　 这是上一段，是吗？ それは前マエの段落ダンラクですか。 　 　
607 　 　 　 　 うん。そうですね。ここ［行番号ギョウバンゴウ591からの農業ノウギョウ部門ブモンに関カンする記述キジュツ］とここ［行番号ギョウバンゴウ603からの鉱業コウギョウ部門ブモンに関カンする記述キジュツ］を一緒イッショに聞キいてます。はい，はい。 　
608 　 　 嗯-，农业部门，［約ヤク30秒沈黙］嗯-，主要是木材，嗯-，伐采业，从工业，嗯-，从工业划分到农业。嗯-，然后其他的农业，被取，这个项目被取消，嗯-，然后农林水产服务业，嗯-，嗯-，被加入，加入［通訳ツウヤク者シャがすぐに「加入カニュウ」を訳ヤクさなかったため，再度サイド発話ハツワする］，在这之后，被归为第一产业的，嗯-，也就是被归为第一，啊，被归为农业的木材伐采业，又被划分到林业部分。 んー，農業ノウギョウ部門ブモンは，［約30秒沈黙］んー，主オモに木材モクザイ，んー，伐採バッサイ業ギョウが，工業コウギョウから，んー，工業コウギョウから農業ノウギョウに区分クブンされました。んー，それから，その他タの農業ノウギョウは，無ナくなっ，この項目コウモクは無ナくなって，んー，それから，農林ノウリン水産スイサンサービス業ギョウが，んー，んー，加クワえられて，加クワえられて［通訳者がすぐに「加入」を訳さなかったため，再度発話する］，この後アト，第ダイ一次イチジ産業サンギョウに属ゾクしている，んー，つまり第ダイ一次イチジに属ゾクし，あ，農業ノウギョウに属ゾクしている木材モクザイ伐採バッサイ業ギョウは，また林業リンギョウに区分クブンされました。 　 　
609 　 　 　 　 うーん。うーん。はい。えー，鉱業コウギョウ部門ブモンはどんな動ウゴきがありましたか。 　
610 　 　 嗯-，主要是部门数减少了。嗯，有「石炭采掘」和「石炭选别」被合并成一项。嗯。嗯-，然后石油跟天然气被合并，嗯-，然后还有「采盐业」，嗯-，被划分到「其他金属的采掘选别业」。 んー，主オモには部門ブモン数スウが減少ゲンショウしました。ん，「石炭セキタン採掘サイクツ」と「石炭セキタン選別センベツ」が一ヒトつの項目コウモクにまとめられました。うん。んー，それから石油セキユと天然テンネンガスがまとめられ，んー，それから「採塩業」は，んー，「その他金属の採掘選別業」に区分されました。 　 　
611 　 　 　 　 うーん。はい，ありがとうございます。じゃあ次ツギにいきましょう。はい。 　
612 p.27 製造業では,1997年表から2002年表で若千の変化が起きた。 製造業では［下線部日本語で発音する］，嗯-，在制造业，嗯-，1997年的表到2002年表，嗯-，发生了，多少发生了一些变化。 製造業では，んー，製造業セイゾウギョウでは，んー，1997年の表から2002年表までで，んー，多少タショウ変化が起き，起きました。 　 　
613 p.27 農業でも述べたように「木材伐採業」が農業に移動した。 嗯-，好像农业所说的「木材伐采业」，嗯-，被划分到了农业。 んー，農業ノウギョウで言イったように「木材伐採業」は，んー，農業に区分クブンされました。 　 　
614 p.27-p.27 「自転車」,「航空機製造」が「その他交通運輸機械」に吸収された。 「自行车」，「航空机制造」，也就飞机制造等，啊，飞机制造，嗯-，被划分到「其他交通运输机械」。 「自転車」，「航空機製造」，つまり飛行機ヒコウキの製造セイゾウなど，あ，飛行機ヒコウキの製造セイゾウが，んー，「その他交通運輸機械」に区分クブンされました。 　 　
615 p.28 食品関連産業,電気・電子機械産業は若干詳細になるなどして,全体で2部門減少している。 食品关联产业，电气，电子机械产业，嗯-［ぶつぶつ小声で呟きながら10秒ビョウ余アマり考カンガえる］，划分比之前详细，嗯-，整体上减少了两个部门。 食品関連産業，電気，電子機械産業は，んー［ぶつぶつ小声で呟きながら10秒余り考える］，以前イゼンより詳細に区分クブンされ，んー，全体で2部門減少しました。 　 　
616 p.28 重要な変化は,今までずつと存在した「機械設備修理業」が2002年から姿を消したことである。 嗯-，重要的变化是，嗯-，一直存在到现在的「机械设备修理业」从2002年被删掉。 んー，重要ジュウヨウな変化ヘンカは，んー，今イマまでずっと存在ソンザイした「機械設備修理業」が2002年から削除サクジョされたことです。 　 　
617 p.28 2002年から2007年の変化は大きく,6部門増加している。 2002年到2007年的，嗯-，发生了很大的变化。嗯-，增加了6个部门。 2002年から2007年のは，んー，大オオきな変化があり，んー，6部門増加しました。 　 　
618 p.28 「その他食品加工と食品製造業」から「方便(インスタント)食品製造
業」が独立し,「文化用品製造業」「玩具体育娯楽用品製造業」が統合され「文教体育用品製造業」に,「その他非金属鉱物製混!製造業」から「セメント及び石膏製品製造業Jが独立した。		 嗯-，「其他食品加工和食品制造业」，嗯-，到「方便食品制造业」，啊，［意味が違ったと気付き，言い直す。］从，从「其他食品加工和食品制造业」之中，嗯-，「方便食品制造业」独立出来，嗯-，「文化用品制造业」「玩具体育娱乐用品制造业」被合并成「文教体育用品制造业」，嗯-，「其他非金属矿物制造业」，嗯-，之中，嗯-，「水泥和石膏制品制造业」独立出来。 んー，「その他食品加工と食品製造業」，んー，「インスタント食品製造業」まで，あ，［意味が違ったと気付き，言い直す。］から，「その他食品加工と食品製造業」の中ナカから，んー，「インスタント食品製造業」が独立し，んー，「文化用品製造業」「玩具体育娯楽用品製造業」がまとめられて「文教体育用品製造業」になって，んー，「その他非金属鉱物製造業」，んー，の中ナカから，んー，「セメントと石膏製品製造業」が独立しました。 　 　
619 p.28 機械系部門の変化は激ハゲしく「その他通用(一般)設備製造業」から「起重運輸設備製造業」「ポンプ,バルブ,圧縮機(コンプレッサー)設備製造業」「鉱山,冶金,建築専用設備製造業」「化工,本材,非金属加工専用設備製造業」が独立,「その他電機機械及び器材製造業」から「電線,ケーブル及び電工器材製造業」が独
立,「通信設備製造業」から「レーダー放送設備製造業」が独立するなど,詳細になった。		 嗯-，机械系部门的变化比较大，嗯-，「其他一般设备制造业」，嗯-，之中，「起重运输设备制造业」，嗯-，「水泵，えーと管道［「バルブ」を「パイプ」と勘違カンチガいしている］，压缩机，嗯-，设备制造业」，嗯-，「矿山、冶金、建筑专用设备制造业」，「化工、木材、非金属加工专用设备制造业」，嗯-，独立出来，「其他电机机械和器械制造业」之中，「电线、电缆和电工器材制造业」独立出来，嗯-，「通信设备制造业」之中，嗯-，这，中文怎么说？嗯-，这一会儿查一下，「放送设备制造业」独立出来等等，嗯-，变得详细。 んー，機械系部門の変化は比較的ヒカクテキ大オオきく，んー，「その他一般設備製造業」，んー，の中ナカから，「起重運輸設備製造業」，んー，「ポンプ，えーとパイプ［「バルブ」を「パイプ」と勘違いしている］，圧縮機，んー，設備製造業」，んー，「鉱山、冶金、建築専用設備製造業」，「化工、木材モクザイ、非金属加工専用設備製造業」が，んー，独立して，「その他電機機械と器械キカイ［「器材キザイ」を言イい間違マチガえる］製造業」の中ナカから，「電線、ケーブルと電工器材製造業」が独立し，んー，「通信設備製造業」の中ナカから，んー，これ［「レーダー」のこと］は中国語チュウゴクゴで何ナンていうかな？んー，後アトでちょっと調シラべます。「放送設備製造業」が独立するなど，んー，詳細になりました。 　 　
620 p.28 しかし主要生産品である「電子計算機完成品製造業」と「その他電子計算機設備製造業」が統合され「電子計算機製造業」となった。 嗯-，但是主要的，主要生产品的「电子计算机完成品制造业」和「其他电子计算机设备制造业」被合并成「电子计算机制造业」。 んー，しかし主要な，主要シュヨウ生産品の「電子計算機完成品製造業」と「その他電子計算機設備製造業」がまとめられ「電子計算機製造業」となりました。 　 　
621 　 　 　 　 うーん。はい。お疲ツカれ様サマでした。えっとすごく細コマかい，ねえ，あの分類ブンルイなんですけれども，何ナンかこういう「統合トウゴウ」ですね，ここがこう変カわったとかいうのは，今イマまでずっと見ミていただいたんですけど，うん，まあ「何故ナゼそうなったか」とかその，えー統合トウゴウされたり分ワけられたりした「理由リユウ」とかは，どうですか。あまり考カンガえずに読ヨんでました？ 　
622 　 　 うーん。あのー。嗯-。应该是跟第１章有关系吧。［「第ダイ１章ショウ？」と通訳ツウヤク者シャに確認カクニンされたため，再度サイド確認カクニンして答コタえる。］あ，第ダイ2，第ダイ2［下線部日本語で発音する］。嗯-，嗯-，它一直那个讲很多变化。 うーん。あのー。んー。おそらく第ダイ１章と関係カンケイがあるはずです。［「第１章？」と通訳者に確認されたため，再度確認して答コタえる。］あ，第ダイ2，第ダイ2。んー，んー，それ［「第ダイ2章ショウ」のこと］はずっとその，たくさんの変化ヘンカについて述ノべていました。 　 　
623 　 　 　 　 あ，そう，産業サンギョウそのもの，あ，じゃあそのやっぱり「世界セカイ標準ヒョウジュンに合アわせてきた」っていう考カンガえ方カタでよろしいですか。 　
624 　 　 嗯-，也就是从另一个侧面上讲，中国的这个企业关联表在一步一步地趋向于成熟。 んー，つまり別ベツの側面ソクメンから言イえば，中国チュウゴクのこの企業キギョウ連関レンカン表ヒョウは一歩イッポ一歩イッポ成熟セイジュクに向ムかっているところなんです。 　 　
625 　 　 　 　 うーん，うんうん。「成熟セイジュクする」っていうのは具体的グタイテキにはどんな？ 　
626 　 　 嗯-。就是向国际化。 んー。つまり国際化コクサイカに向ムかっているんです。 　 　
627 　 　 　 　 国際化コクサイカしていくっていう， 　
628 　 　 因为本身，嗯-，产业关联表就是说从美国开始发展起来的。嗯-，也说明呢，它里面的那些部门分类也开始趋向于，嗯-，合理化吧。 何故ナゼならそれ自体ジタイ，んー，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウはアメリカから発展ハッテンし始ハジめたものです。んー，それが表アラワしていることは，その中ナカのそれら部門ブモン分類ブンルイも，んー，合理化ゴウリカに向ムかい始ハジめているということでしょう。 　 　
629 　 　 　 　 うーん。うんうん。合理化ゴウリカ。えっと，まあ細コマかくは私ワタシもよく分ワからないんですけども，たとえば，あの4行目ギョウメから5行目ギョウメね，「機械キカイ設備セツビ修理シュウリ業ギョウ」が，あの「姿スガタを消ケした」っていうのを大オオきいっていう，重要ジュウヨウな変化ヘンカだっていうふうに言イってるんですけども，これは何故ナゼだと思オモいますか。 　
630 　 　 嗯-，因为它原来是一个，作为一个项目存在的。嗯-，我自己的想法是它毕竟是修理业，嗯-，所以不，不应该包含在制造业等等。 んー，何故ナゼならそれはもともと一ヒトつの，一ヒトつの項目コウモクとして存在ソンザイしていたんです。んー，私ワタシの自分ジブンの考カンガえはそれは所詮ショセン「修理シュウリ業ギョウ」であって，んー，なので，製造業セイゾウギョウなどに含フクまれるべきものではないと思オモいます。 　 　
631 　 　 　 　 うん。うん。これ項目コウモク，部門ブモンがなくなったんですよね？修理シュウリという部門ブモンがなくなったわけですね。 　
632 　 　 嗯-，因为它肯定是这里面的划分部门，不是说，嗯-，这个部门存不存在，它里面呢，肯定有一些具体的那些小的部门，它一定是会划分到其他的一些，就是说项目里面。 んー，でもそれは確実カクジツにこの中ナカの分類ブンルイ部門ブモンであって，んー，この部門ブモンが存在ソンザイするかしないかということではないので，その中ナカには，必カナラずいくつかの具体的グタイテキな小チイさな部門ブモンがあって，それもその他タのあるいくつかの，即スナワち項目コウモクの中ナカに区分クブンされているはずです。 　 　
633 　 　 　 　 うんうん。もう少スコし車クルマ，製造業セイゾウギョウも細コマかくなっていったので，そこに，まあこう再編成サイヘンセイされたっていうことでしょうかね。 　
634 　 　 嗯-，我是这么理解的。 んー，私ワタシはそのように理解リカイしています。 　 　
635 　 　 　 　 うんうん。ありがとうございます。はい，じゃあ続ツヅきへいってよろしいですかね。えっと「サービス産業サンギョウ」ですね。 　
636 p.28 サービス産業では,1992年表から1997年表にかけて変化が大きい。 サービス産業では，嗯-，在服务产业，1992年的表开始到1997年的表，嗯-，之间发生的变化比较大。 サービス産業サンギョウでは，んー，サービス産業では，1992年の表に始ハジまり1997年表まで，んー，の間アイダでの変化が比較的ヒカクテキ大きいです。 　 　
637 p.28 とくに郵便と通信が分離し,「居民サービス業」では,旅館,旅行,娯楽サービス,農林水産サービス業などが独立していった。 嗯-，特别是，嗯-，邮政和通信，嗯-，开始分离，嗯-，「居民服务业」里，旅馆、旅行、娱乐服务，嗯-，农林水产服务业等等，嗯-，都独立出来。 んー，特トクに，んー，郵政ユウセイと通信が，んー，分離し始ハジめ，んー，「居民サービス業」で，旅館、旅行、娯楽サービス，んー，,農林水産サービス業などが，んー，全スベて独立しました。 　 　
638 p.28 2002年表では部門数は変化しなかったものの,「その他社会サービス業」から
ソフト開発, リース業,ビジネスサービスが独立し,道路と水路輸送で貨物と客運が統合されるなど,中国経済のサービス産業化を反映して変化してきている。		 嗯-，2002年的表呢，嗯-，部门数，嗯-，虽然没有发生变化，嗯-，「其他社会服务业」之中，嗯-，软件开发，嗯-，「リース業ギョウ」［下線部日本語で発音する］，嗯-，我想不起来，一会儿。嗯-，商务，嗯-，也开始独立出来。嗯-，道路和水路运输，嗯-，货物和客运，嗯-，也合并起来等，嗯-，中国经济的，嗯-，服务产业化的，嗯-，反映出来，中国经济服务产业的变化。 んー，2002年の表では，んー，部門数は，んー，変化はしなかったものの，んー，「その他社会サービス業」の中ナカから，んー，
ソフト開発、 んー，「リース業」，んー，［「『リース業』の日本語訳が」が省略ショウリャクされている］思オモい出ダせないので，後アトで。んー，ビジネス，んー，も独立しました。んー，道路と水路輸送，貨物と客運，んー，も統合されるなど，んー，中国経済の，んー，サービス産業化の，んー，中国経済サービス産業の変化を反映しています。		 　 　
639 p.28 2007年表ではさらにサービス産業の数が増えた。 嗯-，2007年的表里，嗯-，服务业，服务产业的数在增加。 んー，2007年の表の中ナカでは，んー，サービス業ギョウ，サービス産業の数が増えています。 　 　
640 p.28 鉄道と航空輸送で貨物と客運が統合され輸送業はすべてモード別とな
った。		 嗯-，铁路、航空运输，由铁路和航空运输的货物和客运，嗯-，也被合并，运送业全都「モード別」我查一下［辞書使用中のためしばらく無言］。嗯-，按照它们的形式不同，所分别开来。 んー，鉄道、航空輸送，鉄道テツドウと航空コウクウ輸送ユソウの貨物と客運から，んー，統合され，運送ウンソウ業は全スベて「モード別」ちょっと調シラべます［辞書使用中のためしばらく無言］。んー，それらの形式ケイシキの違チガいに則ノットって，それぞれ分ワけられました。 　 　
641 p.28 増加した部門は「通運とその他運輸サービス業」,「計算機サービス」「ソフト業」「「専業技術サービス」「科技交流和普及サービス業」「環境管理業J「公共インフラ管理業」「居民サービス」「その他サニビス」「社会保障」と「社会福祉業」「文化芸術」「放送映画テレビ業」と多くが分割され増加した。 嗯-，增加的部门有「通运和其他运输服务业」「计算机服务」「软件业」「专业技术服务业」「科技交流和普及，嗯-，服务业」「环境管理业」嗯-「公共，公共」，先翻译成「交通」，一会儿再改。嗯-，「居民服务」「其他服务业」「社会保障」和「社会福祉业」「文化艺术」「放送电影电视业」和，等，あ，「と？」，嗯-，增加了很多个划分。 んー，増加した部門には「通運とその他運輸サービス業」「計算機サービス」「ソフト業」「専業技術サービス業ギョウ」「科技交流和普及，んー，サービス業」「環境管理業」んー，「公共，公共コウキョウ」，とりあえず［「『インフラ』の部分ブブンについては」が省略ショウリャクされている］「交通コウツウ」と訳ヤクしておいて，後アトから変カえます。んー，「居民サービス」「その他サービス」「社会保障」と「社会福祉業」「文化芸術」「放送映画テレビ業」と，等ナド，あ，「と？」［「と」を「ＡとＢ」のような並列助詞であると理解し，中国語でその意味である「和」と理解したものの、その先につなぐべき名詞がないことに気づき，戸惑っている。］んー，たくさんの区分クブンが増フえました。 　 　
642 　 　 　 　 うーん。はい。何ナニか調シラべるのありますか。 　
643 　 　 就查一下「リース」。 「リース」を調シラべます。 　 　
644 　 　 　 　 あ，普段フダン読ヨむ時トキにもう飛トばすんだったら調シラべなくてもいい，いいですよ。まあ今イマ知シりたいのね。ふふふ。 　
645 　 　 これは，確タシかに一回イッカイ調シラべたことあるんですよ。で，また忘ワスれてましたから，すごい気キになります。 これは，確かに一回調べたことあるんですよ。で，また忘れてましたから，すごい気になります。 　 　
646 　 　 　 　 ふふふ。気キになるね。はいはい。どうぞ。分ワかりましたか。 　
647 　 　 うん。はい。 うん。はい。 　 　
648 　 　 　 　 あとは「インフラ」は確認カクニンされますか。 　
649 　 　 うん？ うん？ 　 　
650 　 　 　 　 「インフラ」は「交通コウツウ」って訳ヤクされたんですよねえ。 　
651 　 　 あのー多分タブン道路ドウロとかそういうのがつくるのが分ワかりますけど，中国語チュウゴクゴが一時的イチジテキに忘ワスれましたので，調シラべなくて， あのー多分道路とかそういうのがつくるのが分かりますけど，中国語が一時的に忘れましたので，調べなくて， 　 　
652 　 　 　 　 あー。なるほど。ああ中国語チュウゴクゴを忘ワスれちゃったんですね。んー，なかなかね，中国語チュウゴクゴで訳ヤクしていただくのも大変タイヘンよねえ。 　
653 　 　 あの，論文ロンブン読ヨむ時トキはみんな， あの，論文読む時はみんな， 　 　
654 　 　 　 　 みんな日本語ニホンゴで考カンガえますからねえ。 　
655 　 　 うーん，そうですねえ。 うーん，そうですねえ。 　 　
656 　 　 　 　 日本語ニホンゴの「インフラ」って言イったら，もう分ワかるんだけど，中国語チュウゴクゴ訳ヤクは逆ギャクに分ワかんないっていう，ふふふ，すいません，はい。じゃあ特トクに問題点モンダイテンないでしょうか。せ，えー，サービス業ギョウ。ん，サービス，サービス業ギョウで言イえることっていうのは，まあ簡単カンタンに言イうとどういうことだと思オモいますか。 　
657 　 　 えっと，増フえてます。 えっと，増えてます。 　 　
658 　 　 　 　 うん，増フえている。うーん。原因ゲンインは何ナンでしょうか。 　
659 　 　 嗯-，第三产业的发展。 んー，第ダイ三次サンジ産業サンギョウの発展ハッテンです。 　 　
660 　 　 　 　 うんうん。産業サンギョウそのものが発展ハッテンしているからっていうことですね。 　
661 　 　 嗯。产业结构发生了一定的变化。 はい。産業サンギョウ構造コウゾウに一定イッテイの変化ヘンカが起オこりました。 　 　
662 　 　 　 　 うん。それはもうあのAさんの背景ハイケイ知識チシキとして，そう思オモった訳ワケですね。 　
663 　 　 嗯-。不是。根据这儿写的。 んー。いいえ。ここに書カいてあることからです。 　 　
664 　 　 　 　 あ，書カいてある。あ，書カいてあるということですね。うーん。 　
665 　 　 嗯-，不是根据在写的，据自己想的。就是看他写的，就是有这个意思在。 んー，書カいてあることではなくて，自分ジブンの考カンガえで。つまり書カいてあることを見ミて，その意味イミがあると。 　 　
666 　 　 　 　 はい。じゃあ「その他タ」の方ホウにいきましょう。 　
667 p.28 (5)その他 5，その他タ。 5，その他タ。 　 　
668 p.28 その他の情報として,ここでは作成方法と付帯表について述べたい。 嗯-，其他的情报，嗯-，在这里作成方法和，嗯-，附带表，嗯-，关于这方面讲一下。 んー，その他タの情報ジョウホウ，んー，ここでは作成方法と，んー，付帯表，んー，この面メンについて述べます。 　 　
669 p.28 現在,中国の産業連関表は5年ごとに,固定資本形成の調査,産業別の重点投入調査及び付随調査が行われている。 嗯-，现在，中国产业关联表，嗯-，每五年，嗯-，固定资本形成的调查、产业别的重点投入调查，嗯-，及附随调查，嗯-，在进行。 んー，現在，中国の産業連関表は，んー，5年ごとに，んー，固定資本形成の調査，産業別の重点投入調査，んー，及び付随調査，んー，が行われています。 　 　
670 p.28 重点調査対象産業は,工業企業(特殊な業種,中小企業は別の調査票を用いる),建築業,情報通信,小売卸売,飲食業,金融,保険,行政,その他サービスの9業種であり,それぞれ投入側の情報を記入するようになっている。 重点调查对象产业是，嗯-，工业企业、嗯-，建筑业、情报通信、嗯-，批发业、饮食业、金融、保险、行政、其他服务的9个种业，嗯-，分别从投入面的情报，嗯-，记入。 重点調査対象産業は，んー，工業企業，んー，建築業，情報通信，んー，卸売業ギョウ，飲食業，金融，保険，行政，その他サービスの9業種で，それぞれ投入面メンからの情報，んー，記入します。 　 　
671 p.28 付随調査には,運輸費用調査,出張旅費・会議費調査,事務費調査が入っている。 附随调查，嗯-，运输费用调查、出差旅费、会议费调查、事务费调查，嗯-，有这么几种。 付随調査、んー，運輸費用調査、出張旅費、会議費調査、事務費調査，んー，このようないくつかの種類シュルイがあります。 　 　
672 　 　 　 　 はい。えっと，はい。えー「その他タ」のところでは，んー，あのどういうことを付ツけ加クワえていますか。［通訳ツウヤク者シャの「『付帯フタイ表ヒョウ』であるために『付ツけ加クワえる』ということですか？」という，質問シツモンの意図イトに関カンする確認カクニンを受ウけて，それに答コタえる。］あ，あの「その他タ」っていうのは，やっぱり今イマまで項目コウモクがあったものの，何ナニかその他タっていうことなので，何ナニかこう添加テンカ情報ジョウホウがあると思オモうんですね。はい。 　
673 　 　 嗯-，就是说，嗯-，前面所讲的四点以外，嗯-，想讲的内容，嗯，在这里是，嗯-，作成方法和附带表。 んー，つまり，んー，前マエのところで言イっていた四ヨッつ以外イガイに，んー，言イいたい内容ナイヨウは，うん，ここでは，んー，作成サクセイ方法ホウホウと付帯フタイ表ヒョウです。 　 　
674 　 　 　 　 作成サクセイ方法ホウホウについて何ナニか新アタラしいことがありますか。 　
675 　 　 嗯-，主要是讲到现在为止是讲它调查对象。嗯-，然后还有，就是说从投入侧的情报开始记入。 んー，主オモに言イっているのは，ここまではその調査チョウサ対象タイショウについて言イっています。んー，それから，つまり投入トウニュウ側ガワの情報ジョウホウから記入キニュウし始ハジめています。 　 　
676 　 　 　 　 ふーん。これは分ワかり易ヤスく言イうと何ナンですか。投入トウニュウ側ガワの情報ジョウホウっていうのは。 　
677 　 　 嗯-，就是说，从生产的时候，嗯-，所，嗯-，所，所使用的，嗯-，「财」。 んー，つまり，生産セイサンする時トキから，んー，使用シヨウする，その，んー，「財ザイ」です。 　 　
678 　 　 　 　 「財ザイ」。うんうん。あ，生産セイサンする時トキ使用シヨウする「財ザイ」についての情報ジョウホウをそこに書カく。っていうことですね。ふーん。はい，いいです。特トクにないですかね。ほかに，疑問点ギモンテンとかはないですね。 　
679 　 　 嗯-，附带表。 んー，付帯フタイ表ヒョウ。 　 　
680 　 　 　 　 あ，付帯フタイ表ヒョウのこと。ふんふん。付帯フタイ表ヒョウっていうのはここに書カいてありますか。 　
681 　 　 うん。多分タブン［下線部カセンブ日本語で発音する］，可能后面会有。 うん。多分タブン，多分タブン後ウシろにあるはずです。 　 　
682 　 　 　 　 うん，後アトにある。そうあるね，きっとあると思オモいますよね。はい，じゃあ続ツヅけて，はい，いきましょう。 　
683 p.28 これらの調査ののち,商品×商品(commodiy by commodity)表を作成し, また同時にV表を作成する。 これらの調査ののち，嗯？嗯-［しばらく無言ムゴンで考カンガえる］，根据这些调查，然后商品乘于商品的表作成，嗯-，然后同时作成V表。 これらの調査ののち，うん？んー［しばらく無言で考える］，これらの調査チョウサに基モトづいて，それから商品ショウヒンかけ［「×」の意味イミ］商品ショウヒンの表ヒョウを作成サクセイし，んー，それから同時ドウジにV表を作成サクセイします。 　 　
684 p.28 その後,U表を導出するという方法をとっている。 在这之后，嗯-，导出U表。 その後ゴ，んー，U表を導出ドウシュツします。 　 　
685 p.28 これらのUV表は公開されている。 嗯-，然后，嗯-，公开这个UV表。 んー，それから，んー，このUV表を公開コウカイします。 　 　
686 　 　 　 　 これはどういうものかご存知ゾンジですか。商品ショウヒンかけ［「×」の意味］商品ショウヒン表ヒョウとか，V表ヒョウとかU表ヒョウは。 　
687 　 　 嗯-，不太清楚。 うーん。よく分ワかりません。 　 　
688 　 　 　 　 あのー産業サンギョウ連関レンカンの一覧イチラン表ヒョウとはまた別ベツのものなんでしょうか。 　
689 　 　 嗯-，可能是说法不一样吧。它现在，嗯-，它说的U表，不知道什么意思。 んー，おそらく言イい方カタが違チガうんでしょう。それは今イマ，んー，そこで言イわれているU表ヒョウは，何ナンの意味イミか分ワかりません。 　 　
690 　 　 　 　 うんうん。V表は？ 　
691 　 　 UV，应该是，嗯-，投入产出？我查一下，等一下。 UVは，おそらく，んー，投入トウニュウ産出サンシュツ？ちょっと調シラべます。待マってください。 　 　
692 　 　 　 　 ふんふん。はい。 　
693 　 　 ［2分フン近チカく辞書を使用。］あー。日本語ニホンゴのはないです。日语的没有。找到中文的。［小声で何ナニかをしばらく独ヒトり言ゴトのように呟く。］就是投入产出。嗯-。 ［2分フン近チカく辞書を使用。］あー。日本語ニホンゴのはないです。日本語ニホンゴのはありません。中国語チュウゴクゴのが見ミつかりました。［小声で何かをしばらく独り言のように呟く。］つまり投入トウニュウ産出サンシュツです。んー。 　 　
694 　 　 　 　 え今イマ何ナニを調シラべてるの？V表？ 　
695 　 　 两个都有。 どちらもあります。 　 　
696 　 　 　 　 分ワかりました？じゃあ説明セツメイお願ネガいします。 　
697 　 　 嗯-，没有，就是说，把调查的结果，嗯-，先作成，商，以商品乘商品的格式，作成之后，嗯-，作成产出表。嗯-，作成产出表之后呢，然后导出投入表。 んー，いえつまり，調査チョウサの結果ケッカを，んー，まず作成サクセイして，商ショウ，商品ショウヒンかけ［「×」の意味］商品ショウヒンの型カタで，作成サクセイした後アトに，んー，産出サンシュツ表ヒョウを作成サクセイします。んー，産出サンシュツ表ヒョウを作成サクセイした後アトに，それから投入トウニュウ表ヒョウを導出ドウシュツします。 　 　
698 　 　 　 　 あ，それはいつも，あの産業サンギョウ連関レンカンで使ツカっている表ヒョウのことですね。 　
699 　 　 そうです。 そうです。 　 　
700 　 　 　 　 んー。はい。じゃあ，それを合アわせたものが，UV表ということでよろしいですかね。 　
701 　 　 はい。 はい。 　 　
702 　 　 　 　 はい。じゃあ次，続けましょうか。はい。 　
703 p.28 その他の付帯表では,何も公開されていない。 その他の付帯表では,嗯-，其他的附带表呢，嗯-，什么都不进行公开。 その他の付帯表では，んー，その他タの付帯フタイ表ヒョウは，んー，何も公開していません。 　 　
704 p.28 輸入表,商業マージン表,運輸コスト表などは非公開となっている。 嗯-，输入表、商业利润表、运输成本表等等，嗯-，都是非公开的。 んー，輸入ユニュウ表ヒョウ、商業ショウギョウ利潤リジュン表ヒョウ、運輸コスト表などは，んー，全スベて非公開です。 　 　
705 p.28 最後にGDP統計と産業連関表の付加価値,最終需要の数値を比較しておく。 嗯-，最后，嗯-，GDP统计和产业关联表的附加价值、最终需要的数值，嗯-，进行比较。 んー，最後に，んー，GDP統計と産業連関表の付加価値、最終需要の数値を，んー，比較します。 　 　
706 p.28 2004年に全国経済センサスが実施され,GDPが改訂されることになった。 2004年全国经济会议，嗯-，实施，嗯-，GDP，嗯-，进行改订。 2004年に全国経済会議カイギが，んー，実施され，んー，GDPを，改訂しました。 　 　
707 p.28-p.29 もともと2002年産業連関表は2004年には公開される予定であったが,経済センサスの結果との整合性を保つために,発表が2年遅れたという経緯がある。 嗯-，有原本的2002年产业关联表，嗯？嗯，在2004年进行公开，是这个预定，但是经济会议的结果，嗯-，和整合性为了保持，嗯-，发表呢，晚了两年。 んー，もともとの2002年産業連関表は，ん？ん，2004年に公開し，この予定でしたが，しかし，経済ケイザイ会議カイギの結果， んー，整合性と保つために，んー，発表が，2年遅れました。 　 　
708 p.29 実際,経済センサスの結果,GDPは過去に遡って改訂(上方修正)されることとなった。 实际上，经济会议的结果，嗯-，GDP过去，嗯-，的，嗯-，进行了改订。 実際，経済会議カイギの結果，んー，GDPの過去，んー，の，んー，改訂しました。 　 　
709 p.29 2002年表と改訂後のGDPの結果は表5のようになっている。 嗯-，2002年表，嗯-，和改定后的GDP的结果，嗯-，如表5。 んー，2002年表，んー，と改訂後のGDPの結果は，んー，表5の通トオりです。 　 　
710 p.29 この差異について,国家統計局国民経済核算司編(2006)では,輸入関税の取り扱いが違うとされているが,詳細は定かではない。 它们之间的差异，嗯-，是国家统计局国民经济核算司编2006，嗯-，是输入关税的，嗯-，嗯-，的采取方式不同。嗯-，但是详细的没定。 これらの間アイダの差異，んー，は国家統計局国民経済核算司編2006で，んー，輸入関税の，んー，んー，の講コウじ方カタは異コトなるということです。んー，しかし詳細は定サダまっていません。 　 　
711 p.29 ところが2007年表においては誤差は格段に改善された.2002年表を使用する際には,上記センサスの影響を含んでいることに注意しなければならない。 嗯-，在2007年表的误差，嗯-，进行了改善，2002年表，嗯-，使用的时候，也受到了，嗯-，上记会议的影响。会议［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］。嗯-，也受到了它们的影响，要注意这一点。 んー，2007年表の誤差においては，んー，改善され，2002年表，んー，を使用する時トキ，にも，んー，上記会議カイギの影響を受ウけました。会議カイギ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］。んー，またそれらの影響エイキョウを受ウけたので，この点テンに注意しなければなりません。 　 　
712 　 　 　 　 うん。えっと「センサス」は「会議カイギ」でよろしいですね。 　
713 　 　 刚才查的时候［しばらく無言で調シラべる］，嗯-，不对，「调查」。 さっき調シラべた時トキは［しばらく無言で調べる］，んー，違チガいます，「調査チョウサ」です。 　 　
714 　 　 　 　 「調査チョウサ」はいはい。いやあの何ナンか。あれと。 　
715 　 　 嗯-。记错了。 んー，記憶キオク違チガいでした。 　 　
716 　 　 　 　 分ワかりました。あー，はいはい。 　
717 　 　 这像那个［セッション」。 これはあの「セッション」に似ニています。 　 　
718 　 　 　 　 「セッション」は「会議カイギ」ですね。はいはい。似ニてますね。色々イロイロカタカナがあるから。 　
719 　 　 カタカナ難ムズカしいです。 カタカナ難ムズカしいです。 　 　
720 　 　 　 　 はい。えっと，じゃあ，えー「最後に」の所なんですけども，特トクにこの人ヒトが，この筆者ヒッシャが何ナンか，「言イっていること」って，これ何ナンでしょうね。最後サイゴのポイントは。「注意チュウイしなければならない」とかあるんですけどね。うーん。 　
721 　 　 嗯-。2002年的表受到，嗯-，嗯-，之前的那个调查的影响。 んー。2002年ネンの表ヒョウは，んー，んー，以前イゼンのその調査チョウサの影響エイキョウを受ウけています。 　 　
722 　 　 　 　 うん。ていうことを言イいたいんですね。その調査チョウサで，何ナンか変カわったっていうことなのかな。えっと，29ページのですね，1，2，3，4，5，6，7行目ギョウメですね，上ウエから７行目ギョウメ「この差異サイ」［行番号ギョウバンゴウ711の文章ブンショウ］って書カいてありますね。「この差異サイ」って，何ナンと何ナンのどういう違チガいのことでしょうか。 　
723 　 　 嗯-，2002年表，嗯-，改定后的，嗯-，数据和原始数据。 んー，2002年表，んー，改訂後の，んー，データともともとのデータです。 　 　
724 　 　 　 　 うんうん。えっと2002とそのあとは何ナン年ネンですか。2回目カイメが。 　
725 　 　 2007？ 2007年ネン？ 　 　
726 　 　 　 　 2007年ネンですね。2回目カイメが。じゃあそこは違チガうということですかね。修正シュウセイされているということで。 　
727 　 　 啊，不是。 あ，違チガいます。 　 　
728 　 　 　 　 違チガいます？ 　
729 　 　 2002年的，嗯-，嗯-，最开始的表和改过的，订正，数据被订正过后的表。 2002年ネンの，んー，んー，一番イチバン最初サイショの表ヒョウと改訂カイテイ後ゴの，訂正テイセイされた，データが訂正テイセイされた後アトの表ヒョウです。 　 　
730 　 　 　 　 うんうん。改定カイテイはいつされましたか。 　
731 　 　 嗯-，2004年的调查之后。 んー，2004年ネンの調査チョウサの後アトです。 　 　
732 　 　 　 　 うん。［通訳者の「2004年ネン」を受けて言う］。の調査チョウサ後ゴですね。はい，分ワかりました。まあ「調査チョウサ後ゴに修正シュウセイされた」っていうことですかね。うん。はい。お疲ツカれさまでした。えっと今イマちょうどね三時半サンジハンなので，うん。あの今日キョウここまでにしますね。疲ツカれたと思オモいますので。 　
733 　 　 　 　 はい。 　
734 p.29 3．　中国での産業連関分析
 ［読ヨみ飛トばす。］ ［読み飛ばす。］ 　 　
735 p.29 3-1 中国での産業連関分析の研究概観 はい。3の1，中国での産業連関分析の研究概観。 はい。3の1，中国での産業連関分析の研究概観。 　 　
736 p.29 中国には中国産業連関学会(原語:中国投入産出学会,理事長彰志龍)があり,ほぼ3年に一度学会大会が開かれており(最近は2010年8月に山東大学で第8回大会が開催された),その成果は学会リーディングスとして出版され,2000年以降は以下の3冊が,また現在までに合計7冊が出版されている。 嗯-，中国有中国产业关联学会。嗯-，大概每三年开一次学会大会。嗯-，它的成果，嗯-，会，嗯-，出版，嗯-，在2000年以后，嗯-，发表了以下三册，嗯-，到现在为止呢，共有出版了七册。 んー，中国には中国産業連関学会があります。んー，大体ダイタイ3年ごとに一度学会大会が開かれています。んー，その成果は，んー，出版シュッパンされ，んー，2000年ネン以降イコウには，んー，以下イカの三冊サンサツを発表ハッピョウし，んー，今イマまでには，全部ゼンブで七ナナ冊が出版されました。 　 　
737 p.29 許憲春・劉起運主編(2002)『中国投入産出理論与実践2001』中国統計出版社

許憲春・劉起運主編(2005)『中国投入産出理論与実践2004』中国統計出版社

彰志龍・黎起運・修仁城主編(2009)『中国投入産出理論与実践2007』中国統計出版社		 嗯-，许宪春、刘起运主编的『中国投入产出理论与实践2001』，嗯-，然后2004年的，嗯-，还有2007年。嗯。 んー，許憲春，劉起運主編の『中国投入産出理論と実践2001』，んー，それから2004年ネンの，んー，それから2007年ネンもあります。うん。 　 　
738 p.29 これらは中国の産業連関分析の動向を理解するには一番入手しやすい出版物であるといえる。 嗯，这些都是理解中国的产业关联分析的动向，嗯，比较容易理解的出版物。 んー，これらは全スベて中国の産業連関分析の動向を理解するには，んー，比較的ヒカクテキ理解リカイしやすい出版物です。 　 　
739 p.29 中国の産業連関分析の研究状況がもっともわかるリーディングスである。 嗯-，于是最能理解中国产业关联的研究现状的，嗯-，出版物。 んー，したがって中国チュウゴク産業サンギョウ連関の研究現状ゲンジョウがもっとも理解リカイできる，んー，出版物シュッパンブツです。 　 　
740 p.29 また国内優秀論文を集めた許憲春・劉起運主編(2004)もある。 还有，在国内比较优秀的论文，嗯-，集，许宪春和刘起运主编的，嗯-，2004年。 他ホカに，国内で比較的ヒカクテキ優秀な論文，んー，集の，許憲春と劉起運主編の，んー，2004年ネンのもあります。 　 　
741 　 　 　 　 うん。はい，ありがとうございます。あの，えーっと5行目ギョウメのカタカナ語ゴで「リーディングス？」これは「出版物シュッパンブツ」っていうふうに，あのおっしゃったんですけど，まあこういうのは，あの調シラべなくても分ワかりました？ 　
742 　 　 えっと，我看前面跟后面的文，就是结合起来推测的。 えっと，私ワタシは前マエと後ウシろの文ブンを見ミて，つまりつなげて推測スイソクしたんです。 　 　
743 　 　 　 　 うん。あー，その「リーディングス」の英語とかは別にイメージしなかった？ 　
744 　 　 嗯-，没有。 うーん，していません。 　 　
745 　 　 　 　 ああ，なるほどね。前後ゼンゴからたぶんそうだろうと思オモったんですね。うん，あのー，辞書ジショを引ヒく必要ヒツヨウがあると思オモいましたか。 　
746 　 　 嗯-，我觉得就是说推测出来意思之后呢，不会，就是，就是，嗯-，不明白的话也不会影响整体论文的理解，所以，觉得查不查都可以。 んー，私ワタシはつまり意味イミが推測スイソク出来デキたら，［「全体ゼンタイの理解リカイに影響エイキョウ」が省略ショウリャクされている］し得エないと，つまり，つまり，んー，たとえ分ワからなくても論文ロンブン全体ゼンタイの理解リカイには影響エイキョウしないので，調シラべても調シラべなくてもどちらでもよいと思オモいました。 　 　
747 　 　 　 　 うんうんうん，えー「学会ガッカイ何々ナニナニとして出版シュッパンされ」とあるから，たぶん出版物シュッパンブツだろうということでしょうね？ 　
748 　 　 对对。 そうです。 　 　
749 　 　 　 　 はいはい，じゃあ続ツヅけていきましょう。はい，どうぞ。「また」からですね。 　
750 p.29 また2005年には国際産業連関学会(IIOA:International lnput Output Association)の第15回大会が中国人民大学(北京)にて開催されている。 また2005年には国際産業連関学会の第10回［「第ダイ15回カイ」を読ヨみ間違マチガえる］大会が中国人民大学に開催されている。 また2005年には国際産業連関学会の第10回［「第15回」を読み間違える］大会が中国人民大学に開催されている。 　 　
751 p.29 産業連関分析という分野の中国での初の世界大会であり,名実とともに産業連
関大国になったといえるかもしれない。		 嗯-，在中国产业关联的，这个专业里面，嗯-，中国第一次参加了世界大会，嗯-，在名义上，嗯-，嗯-，成为了产业关联的大国，嗯-，也许［「也许」（かもしれない）は本来助動詞で，動詞の前に置いて使用するものであり，このように文末に使用するのは，中国語としては不自然］。 んー，中国チュウゴクの産業連関の，この専門センモン分野において，んー，中国は初めて世界大会に参加サンカし，んー，名目メイモク上ジョウは，んー，んー，産業連関大国になった。んー，かもしれません。 　 　
752 p.29 雑誌論文について,中国国内でもっともインパクトファクターの高いのは『経済研究』である。 嗯-，在杂志论，关于杂志论文，中国国内，嗯-，本，最，极，很有影响力的，嗯-，『経キョウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，经济研究』。 んー，雑誌論，雑誌ザッシ論文ロンブンについて，中国国内で，んー，一イチ冊サツの，最モットも，極キワめて，大変タイヘン影響力エイキョウリョクがあるのは，『経キョウ，経済ケイザイ研究ケンキュウ』です。 　 　
753 p.29 この雑誌に産業連関の論文が掲載されることはなかったが,2000年以降いくらか発表されるようになった。 嗯-，这本书，嗯-，关于产业关联的论文并没有被载入。2002年，啊，2000年以后，嗯-，发表了几个。 んー，この本ホンは，んー，産業連関についての論文は掲載されたことはありません。2002年，あ，2000年ネン以降，んー，いくつか発表しました。 　 　
754 p.29 産業連関分析分野では社会科学院数量経済技術経済研究所の『数量経済技
術経済研究』,中国統計学会・国家統計局統計科学研究所共同の『統計研究』,工学系の中国ゴク系統工程学会による『系統工程理論与実践』が主流であるが,何といっても『数量経済技術経済研究』が学術的にも内容的にもトップクラス
である。		 嗯-，在产业关联表专业的，嗯-，社会科学院数量经济技术经济研究所的『数量经济技术经济研究』，嗯-，中国统计学会、中国统计局统计科学研究所共同的『统计研究』，嗯-，和中，和工学系的中国系统工程会的『系统工程理论与实践』，嗯-，为主流，嗯-，『数量经济技术经济研究』，嗯-，无论是在学术上还是在内容上，嗯-，都是，嗯-，属于名列前茅的。 んー，産業連関表ヒョウの専門センモンでは，んー，社会科学院数量経済技術経済研究所の『数量経済技
術経済研究』，んー，中国統計学会，国家統計局統計科学研究所共同の『統計研究』，んー，それと中チュウ，それと工学系の中国チュウゴク系統工程会の『系統工程理論と実践』が，んー，主流で，んー，『数量経済技術経済研究』が，んー，学術的にも内容的にも，んー，どちらにおいても，んー，トップクラスです。		 　 　
755 　 　 　 　 うん，はい。えっとですね，右側ミギガワの3行目ギョウメですけど，えー「名前ナマエ」の「名ナ」と「実ジツ」で「とともに」って書カいてある［行番号752のところを指す］のは，何ナンておっしゃいましたか。ちょっともう一度イチド。はい。 　
756 　 　 ［通訳ツウヤク者シャに「名义上」と発言ハツゲンしたことを確認カクニンされてそれに答コタえる。］嗯，对对对。 ［通訳者に「名義メイギ上ジョウは」と発言したことを確認されてそれに答える。］はい，そうです，そうです。 　 　
757 　 　 　 　 「名義メイギ上ジョウは」っておっしゃったんですね。うーん，なるほど。具体的グタイテキにはどういう意味イミですか。「名義メイギ上ジョウは」っていうのは？ 　
758 　 　 嗯-，我理解的就是说，嗯-，在它的就是称呼上和它的实际内容上，就是，嗯-，相互合拢。 んー，私ワタシが理解リカイしているのは，んー，そのつまり呼称コショウと実際ジッサイの内容ナイヨウにおいて，つまり，んー，ピッタリ合アっています。 　 　
759 　 　 　 　 あー。んー，なるほどね。［通訳ツウヤク者シャの「ふさわしい」という言葉コトバに続ツヅけて言イう。］相応フサワしい。うーん。なるほどね。あのそれは何ナンとなく自分ジブンでそうイメージしておっしゃったんですか。 　
760 　 　 看，看这汉字。 見ミて，この漢字カンジを見ミました。 　 　
761 　 　 　 　 あ，漢字カンジを見ミてね。あー，なるほど。「とともに」はどんな意味イミだっていうふうに思オモっていますか。 　
762 　 　 嗯-，诶？不是一起吗？ んー，え？一緒イッショじゃないんですか。 　 　
763 　 　 　 　 一緒イッショ，あ一緒イッショね。なるほど。はい。はい，ありがとうございます。はい，はい，いいですよ。えー，じゃあ次ツギの段落ダンラクのところで，えー，「中国チュウゴク国内コクナイでもっともインパクトファクター」［行番号753のところを指す］ってあるんですが，これは何ナニ，何ナンだと思オモわれますか。 　
764 　 　 嗯-，嗯，就是我理解就是，比较有权威的那种的。 んー，ん，つまり私ワタシが理解リカイしているのは，比較的ヒカクテキ権威ケンイのあるようなものです。 　 　
765 　 　 　 　 うーん。うん。権威ケンイがある。うーん。 　
766 　 　 或者是有影响力， あるいは影響力エイキョウリョクのある， 　 　
767 　 　 　 　 うーん。えー，どうして，そのように思オモいましたか。 　
768 　 　 嗯-，インパクト。 んー，インパクト。 　 　
769 　 　 　 　 あ，「インパクト」が？ 　
770 　 　 嗯-，这个词，不是那个，就是比较冲击力嘛。 んー，この単語タンゴは，その，つまりわりと衝撃力ショウゲキリョクがあるってことですよね。 　 　
771 　 　 　 　 うんうん。はいはいはい。あーなるほど。あーなるほどね。「インパクト」っていう言葉コトバを知シってたんですね。で，「ファクター」はよく分ワからなかった？ 　
772 　 　 不知道。 知シりません。 　 　
773 　 　 　 　 うん。なるほどね。はい，結構ケッコウですよ。えーっと，あとは，今イマの段落ダンラクの一番下イチバンシタから3行目ギョウメで「何ナンといっても」［行番号755のところを指す］っていうのがあるんですけど，これは何ナニも訳ヤクされなかったので，これはどういう意味イミですか。 　
774 　 　 嗯-，就是说，在很多，嗯-，书里面，他现在举例子呢，在其中，最为，嗯-，嗯-，它举一个代表吧。这个没法翻译。它是个语法。嗯-，不好翻译，嗯-，它是语法问题嘛。文法的，嗯-。 んー，つまり，たくさんの，んー，本ホンの中ナカで，彼カレは例レイを挙アげて，その中ナカで，一番イチバン，んー，んー，代表的ダイヒョウテキなものを挙アげたのでしょう。これは訳ヤクしようがないです。それは文法ブンポウですし，んー，訳ヤクしにくくて，んーそれは文法ブンポウの問題モンダイでしょう。文法ブンポウの，んー。 　 　
775 　 　 　 　 まあ意味イミは「代表的ダイヒョウテキな」っていうような意味イミだと思オモったんですね。 　
776 　 　 嗯-，应，差不多吧。 んー，のはず，だいたいそうでしょう。 　 　
777 　 　 　 　 うーん。あーなるほどね。はいはい。ありがとうございます。あとは「トップクラス」は，あの何ナンて訳ヤクされましたか。ちょっと聞キき逃ノガしたんですけど。 　
778 　 　 嗯-，「顶峰」啊，或者是「名列前茅」啊，可能是不太符合，但是大概起这意思吧。 んー，「トップ」か，あるいは「上位ジョウイに名ナを連ツラねる」か，おそらくピッタリではないでしょうけれど，大体ダイタイはこの意味イミでしょう。 　 　
779 　 　 　 　 うんうん。はいはい。あーなるほど。あーなるほど。あ，はいはい。はい，ありがとうございます。はい，じゃああと残ノコりをお願ネガいします。 　
780 p.29 以下,本節ではこれらの雑誌を中心に中国の研究状況をサーベイする。 はい，以下，本節ではこれらの雑誌を中心に中国の研究情報ジョウホウ，状況を「さべつ」［「サーベイ」を読ヨみ間違マチガえる］する。 はい，以下，本節ではこれらの雑誌を中心に中国の研究情報，状況を「さべつ」［「サーベイ」を読み間違える］する。 　 　
781 p.29 なお,理論的な論文については,国際的な英語ジャーナルで既発表されているものと重複するものもある。 なお理論的リロンテキな論文ロンブン，あ［下線部日本語で発音する］，嗯-，关于理论性的论文， なお理論的な論文，あ，んー，理論的リロンテキな論文ロンブンに関カンしては， 　 　
782 　 　 　 　 あ，あ，「以下イカ，本節ホンセツでは」から，ちょっと翻訳ホンヤクしてもらっていいですか。 　
783 　 　 あー。嗯-，以下文中呢，嗯-，关于在本章提到的这些论文为中心，嗯-，来论述中国的研究状况。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］论述。嗯-，关于理论性的论文，嗯-，在英语ジャーナルの中，嗯-，已经发表的论文、重复的论文，也有。 あー，んー，以下の文ブン中ナカにおいて，んー，本章ホンショウで触フれたこれらの論文ロンブンについてを中心に，んー，それによって中国の研究状況を論述ロンジュツします。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］論述ロンジュツします。んー，理論的な論文については，英語ジャーナルの中ナカで，んー，すでに発表されている論文ロンブンと重複する論文ロンブン，もあります。 　 　
784 p.29 本稿では筆者の評価は加えずに客観的に紹介していきたい。 嗯-，在本论文，嗯-，作者的加，嗯-，不加入，不加，不加入作者的评价，嗯-，进行客观的介绍。嗯-，请等一下，查个单词。 んー，本論文ロンブンでは，んー，作者サクシャの加カ，んー，加クワえない，加クワえな，作サク者の評価は加えず，んー，客観的な紹介をします。んー，ちょっと待マってください。一ヒトつ単語タンゴを調シラべます。 　 　
785 　 　 　 　 はーい。何ナニを引ヒきますか。 　
786 　 　 嗯-，「ジャーナル」。 んー，「ジャーナル」。 　 　
787 　 　 　 　 あ，「ジャーナル」はい。 　
788 　 　 我理解的是杂志，但是不敢确定。 私ワタシが理解リカイしているのは雑誌ザッシですが，確実カクジツという自信ジシンはありません。 　 　
789 　 　 　 　 はい。ああ，はーい。 　
790 　 　 ［辞書使用中のためしばらく無言。］嗯，好了。 ［辞書使用中のためしばらく無言。］はい，分ワかりました。 　 　
791 　 　 　 　 はい。な，大丈夫ダイジョウブでしたか。 　
792 　 　 はい。 はい。 　 　
793 　 　 　 　 うん。「雑誌ザッシ」で大丈夫ダイジョウブでした？ 　
794 　 　 はい。 はい。 　 　
795 　 　 　 　 はい。えーっと，じゃあ2行目ギョウメの「サーベイする」［行番号781のところを指す］これは，「論述ロンジュツする」って言イわれたんですけど，まあ，前後ゼンゴ関係カンケイから，たぶんそうだろうと思オモわれたんですか。 　
796 　 　 嗯-，一个是见过这个词，嗯-，然后根据现在这句话的意思，然后，就这么翻译的。 んー，一ヒトつにはこの言葉コトバを見ミたことがあって，んー，それから今イマのこの文ブンの意味イミによって，それで，このように訳ヤクしました。 　 　
797 　 　 　 　 うんうん。はい。ありがとうございます。じゃあ，まあこの3の1［「3-1」のこと］に関カンしては，だいたいどういうことだったか，ちょっとまとめていただけますか。 　
798 　 　 嗯-，总体来说，它就是讲了一下中国产业关联发展到现在为止，嗯-，发展到现在为止呢，一些主要的有权威的出版物，嗯-，或者说是，嗯-，具有代表性的论文，嗯-，进行了介绍。 んー，全体的ゼンタイテキに言イえば，それは中国チュウゴクの産業サンギョウ連関レンカンのこれまでの発展ハッテンについて述ノべていて，んー，今イマまでの発展ハッテンで，いくつかの主オモな権威ケンイある出版物シュッパンブツや，んー，あるいは，んー，代表的ダイヒョウテキな論文ロンブン［「を」に当アたる部分ブブンは省略ショウリャクされている］，んー，紹介ショウカイしました。 　 　
799 　 　 　 　 うーん。はい。えっと，じゃあ続ツヅけてよろしいですかね。あの，休憩キュウケイ取トらなくていいですか。 　
800 　 　 大丈夫ダイジョウブです。 大丈夫ダイジョウブです。 　 　
801 　 　 　 　 じゃあ，3の2ですね。お願ネガいします。 　
802 p.29 3-2 空間軸での発展 3の2，空間クウカン軸ジクでの発展ハッテン。在时间轴上的发展。嗯-。［通訳者が訳し淀んでいたため，再度発話する。］嗯-，轴，嗯。 3の2，空間軸での発展。時間軸ジカンジクでの発展ハッテン。んー。［通訳ツウヤク者シャが訳ヤクし淀ヨドんでいたため，再度サイド発話ハツワする。］んー，軸ジク，うん。 　 　
803 p.29 前節でみたように,中国の産業連関分析は表作成の充実とともに進歩してきたし,時間ジカン軸ジクから見た場合,1997年表を境に国際比較という点で大きく前進したと言えるだろう。 嗯-，嗯-，正如前节所述，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］所述，中国的产业关联分析，嗯-，的表的作成［「作成」は中国語チュウゴクゴではこのように使用シヨウすることはなく，ここでは日本語ニホンゴの「作成サクセイ」と全マッタく同オナじように使用シヨウされているので，中国語としては不自然］，嗯-，和，嗯-，充实呢，就是一步一步在前进，嗯-，从时间轴上，嗯-，看呢，嗯-，1997年的表为，嗯-，分界线，嗯，在国际比较的这一点上，嗯，前进了一大步，嗯-，可以这么说。 んー，んー，前節ゼンセツで述ノべたように，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］述ノべたように，中国の産業連関分析は，んー，の表作成，んー，と，んー，充実し，つまり一歩イッポ一歩イッポ進歩していて，んー，,時間軸から，んー，見れば，んー，1997年の表を，んー，境に，んー，国際比較という点で，ん，大きく前進した，んー，と言えます。 　 　
804 p.29 その時期に時系列的に表データが蓄積されることによって,時系列分析も可能になった。 嗯-，这个时期，从，嗯-，时系列的，嗯-，表的数据的，储积？嗯-，这个怎么翻译？［下線部独り言のように言う。］嗯-，时系列分析也可，变得可能。 んー，この時期ジキは，んー，時系列からの，んー，表のデータの，蓄積？んー，これは何ナンて訳ヤクそう？［下線部カセンブ独り言のように言う。］んー，時系列分析も可能，可能カノウになりました。 　 　
805 p.29 その成果が李強・薛セツ天棟主編(1998)である。 嗯-，这个成果，嗯-，嗯-，有李强、薛天栋，嗯-，主编的1998年。嗯。 んー，この成果は，んー，んー，李強，薛天棟が，んー，主編した1998年ネンにあります。うん。 　 　
806 　 　 　 　 うん。はい，えっと，じゃあまず，えっと1，2，3，4行ギョウの所トコロで，「1997年ネンを境サカイに国際コクサイ比較ヒカクという点テンで大オオきく前進ゼンシンした」［行番号804のところを指す］って書カいてある，これ具体的グタイテキには何ナニがどうなったんでしょうか。 　
807 　 　 嗯-，嗯-，说这个，中国的产业关联表，嗯-，在1997年以后，嗯-，等于是更接，更接近了国际水平。 んー，んー，これについては，中国チュウゴクの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウは，んー，1997年ネン以降イコウ，んー，更サラに近チカづいて，更サラに国際コクサイレベルに近チカづきました。 　 　
808 　 　 　 　 うん。うん。具体的グタイテキには，「国際コクサイレベルに近チカづく」っていうのは，具体的グタイテキには何ナニがあるということですか。 　
809 　 　 嗯-，比如说它的制作的那个格式上面，嗯-，还有就是说内容上面它的那些分类。嗯，嗯，已就开始跟国际线规。 んー，例タトえばその作成サクセイフォームや，それからつまり内容ナイヨウにおいての分類ブンルイです。ん，ん，既スデに国際コクサイゲージに追オいつき始ハジめました。 　 　
810 　 　 　 　 うーん，それはあのAさんが知識チシキとして持モっているっていうことでしょうか。それとも前マエに書カいてありました？ 　
811 　 　 嗯-，这个在之前有写。 んー，これは前マエに書カいてありました。 　 　
812 　 　 　 　 うんうん。はい。あとは，えっとー，その次ツギですけど，「時系列ジケイレツ的テキに表ヒョウデータが蓄積チクセキされることによって」［行番号805のところを指す］っていうのは，ちょっと私ワタシ素人シロウトなのでよく分ワからないんですけれども，どういう意味イミでしょうか。 　
813 　 　 嗯-，嗯-，为制作这个表的分析呢，就是说，做一些数据分析的时候，可能分类这个按时间轴上的处理。嗯-。嗯-，还有是，可是，啊，反正，我具体内容［「内容ナイヨウ」の後アトは聞キき取トり不能フノウ］呢，可能大概一般是分，最多的是分三种，三种手法来进行分析。嗯-。 んー，んー，この表ヒョウの分析ブンセキを作成サクセイするためには，つまり，いくつかのデータ分析ブンセキをする際サイには，この時間軸ジカンジクによる処理ショリを分類ブンルイするんだと思オモいます。んー，ん，それから，でも，あ，どちらにしても，私ワタシは具体的グタイテキ内容ナイヨウは［「内容」の後は聞き取り不能］，おそらく一般的イッパンテキには分ブンけ，多オオくても三種類サンシュルイに分ワけて，三種類サンシュルイの方法ホウホウによって分析ブンセキします。うーん。 　 　
814 　 　 　 　 うーん，ちょっとよく分ワからないんですね。時間ジカンの流ナガれによって処理ショリするっていうのは，どういうことでしょうか。 　
815 　 　 嗯-，具体说，比如说，每，每一年的数据，进行比较和分析。 んー，具体的グタイテキに言イえば，例タトえば，毎マイ，毎年マイトシのデータを比較ヒカクし分析ブンセキします。 　 　
816 　 　 　 　 うん。うん。ふーん。毎年マイトシデータを蓄積チクセキするっていう意味イミですね。 　
817 　 　 嗯-。 んー。 　 　
818 　 　 　 　 うーん。ですか？ 　
819 　 　 嗯，它这可能是，不是每年，就是说，比如说，两年三年［「三年」の後は聞き取り不能］。 ん，それはおそらく毎年マイトシではなく，つまり，例タトえば二年ニネン三年サンネン［「三年」の後は聞き取り不能］。 　 　
820 　 　 　 　 うんうん。「三ミッつの方法ホウホウ」［行番号814のところを指す］ってさっきおっしゃったのは何ナンのことでしょうか。 　
821 　 　 嗯-，我记不太清楚了。嗯-。嗯。嗯，我忘了。 んー，はっきり覚オボえていません。んー。ん。ん，忘ワスれました。 　 　
822 　 　 　 　 あのー，その表計算ヒョウケイサンの方法ホウホウなんでしょうか。 　
823 　 　 嗯-，不是，是那个分析那个表的手法。 んー，いいえ，あの，あの表ヒョウを分析ブンセキする方法ホウホウです。 　 　
824 　 　 　 　 うんうん。あ，分析ブンセキ方法ホウホウが三ミッつあるんですね。 　
825 　 　 はい。 はい。 　 　
826 　 　 　 　 はいはい。分ワかりました。 　
827 　 　 嗯，主要有那个，三个。普遍被使用的呢。 ん，主オモにあの三ミッつあります。広ヒロく使ツカわれているものです。 　 　
828 　 　 　 　 うーんうん。それとあのタイトルの「3の2［「3-2」のこと］の空間クウカン軸ジクでの発展ハッテン」のところ［行番号803のところを指す］で，まあ時間軸ジカンジクでどう発展ハッテンしたかっていうふうにおっしゃったんですけども，そこらへんは，このタイトルは時間軸ジカンジクでの発展ハッテンというふうに考カンガえていいでしょうか。 　
829 　 　 嗯，嗯-，我觉得在这会儿应该是这个意思吧。在这儿的意思的话。 ん，んー，私ワタシは今回コンカイはこの意味イミだと思オモいます。ここでの意味イミであれば。 　 　
830 　 　 　 　 うーんうん。じゃあ「空間クウカン軸ジク」って書カいてあるのもまあ時間ジカンごとに分析ブンセキしていくという意味イミにとったんですね。 　
831 　 　 应该是吧。 そうだと思オモいます。 　 　
832 　 　 　 　 はいはいはい。結構ケッコウですよ。はい。はい，じゃあ次ツギにいきましょう。はい。 　
833 p.29 2000年までの中国の産業連関分析の発展が時間軸に沿ったものであるとすると,2000年以降は空間軸での発展が目覚ましかったと言えるであろう。 嗯-，到2000年为止，嗯-，嗯，嗯-，中国产业关联分析的发展，嗯-，有关于时间轴的沿，延续的东西在里面。嗯-，两千年以后呢，嗯-，在空间轴上的发展开始变得引人注目，嗯，可以这么说吧。 んー，2000年ネンまで，んー，ん，んー，中国チュウゴクの産業サンギョウ連関レンカン分析ブンセキの発展ハッテンは，んー，時間軸の沿ソ，連続レンゾクしたものが含フクまれています。2000年以降は，んー，空間軸での発展が目覚ましかった，うん，こう言えるでしょう。 　 　
834 p.29-p.30 中国とアジア他地域とのつながりについては,中国国内の国家信息中心の協力を得て,アジア経済研究所(Institute ofDeveloping EconomiesIETRO:以下IDE)からアジア国際産業連関表が1985年表(1992),1990年表(IDE 1998),1995年表(IDE2001),2000年表(IDE 2006)と公表されてきた。 嗯-，中国和亚洲其他区域的，嗯，联系，嗯-，关于中国国内的国家信息，嗯-，中心的，嗯-，帮助，得到［「得到」（得エる）は動詞であるため，本来は目的語の前に置いて使用するものであり，このように文末に使用するのは，中国語としては不自然］了。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。以下は2回目の発話である。］嗯，中国国内的，嗯，国家信息中心，嗯-，的帮助，得到了。嗯-，亚洲经济研究所，嗯-，从亚洲经济研究所的亚洲国际产业关联表的1985年的表，嗯-，1990年的表，1995年的表，2000年的表，嗯-，嗯-，发表［「发表」（発表ハッピョウする）は動詞であるため，本来ホンライは目的語モクテキゴの前に置いて使用するものであり，このように文末に使用するのは，中国語としては不自然］。 んー，中国とアジアのその他の地域の，ん，つながりは，んー，中国国内の国家信息，んー，中心の，んー，協力，を得ました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。以下は2回目の発話である。］ん，中国国内のん，国家信息中心，んー，の協力，を得ました。んー，アジア経済研究所，んー，アジア経済ケイザイ研究ケンキュウ所ショからのアジア国際産業連関表の1985年の表，んー，1990年の表，1995年の表，2000年の表が，んー，んー，発表ハッピョウされました。 　 　
835 p.30 この流れにそって,国家信息中心の張・趙・王(2010)は,アジア経済研究所との20年以上の共同研究を通じて得たアジア国際産業連関表の作成について国内で紹介している。 嗯-，按照这个流程来看，国家信息中心的张、赵、王，嗯-，亚洲经济所，和亚洲经济所20年以上的共同研究所得到的亚洲国际产业关联表的［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。以下は2回目の発話である。］，嗯-，共同研究所得，嗯-，亚洲国际产业关联表的作成，嗯-，嗯-，关于这个，嗯-，在国内进行介绍。 んー，この流れにそって見ミると，国家信息中心の張，趙，王は，んー，アジア経済所，アジア経済ケイザイ所ショとの20年以上の共同研究から得たアジア国際産業連関表の［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。以下は2回目の発話である。］，んー，共同研究から得た，んー，アジア国際産業連関表の作成，んー，んー，このことについて，んー，国内で紹介しています。 　 　
836 p.30 またとくに中国の対外依存を考えて中国の非競争型産業連関表の推計について述べている。 嗯-，还有特别是中国的对外依存，嗯-，嗯-，考虑［「考虑」（考カンガえる）は動詞であるため，本来は目的語の前に置いて使用するものであり，このように文末に使用するのは，中国語としては不自然］，中国的非竞争型产业关联表，嗯-，的推测，嗯-，关于这些也进行阐述。 んー，また特トクに中国の対外依存，んー，んー，考カンガえ，中国の非競争型産業連関表，んー，の推測スイソク，んー，これらについても述べています。 　 　
837 　 　 　 　 うん。はい，はい。じゃああの最初サイショの「2000年ネンまでが時間軸ジカンジクに沿ソったものである」［行番号834のところを指す］，あ，最初サイショの今イマの段落ダンラクの所トコロですけれども，えっとこのへんはまあ，うん，「2000年ネンまで時間軸ジカンジクに沿ソって研究ケンキュウが発展ハッテンしてきた」っていうことでよろしいですか。 　
838 　 　 嗯-，看，看完这一段之后呢，嗯-，就是刚才的理解有所错误。 んー，読ヨ，この段落ダンラクを読ヨみ終オわってから，んー，つまり先サキほどの理解リカイには間違マチガいがあったと。 　 　
839 　 　 　 　 あっそう？ 　
840 　 　 嗯-，嗯-，主要是时间轴和空间轴的理解上面。［通訳者が訳し淀んでいたため，再度発話する。］理解上面。啊，理解上面。在它们理解上面，就是有，有错误。 んー，んー，主オモに時間軸ジカンジクと空間クウカン軸ジクの理解リカイにおいてです。［通訳者が訳し淀んでいたため，再度発話する。］理解リカイにおいて。あ，理解リカイにおいて。その理解リカイにおいて，つまりあった，間違マチガいがありました。 　 　
841 　 　 　 　 うーん。どういうふうに感カンじましたか。今イマ。 　
842 　 　 嗯-，时间轴上可能就是说单纯的只每年的，就是说，嗯-，它总体的那些数据。嗯。 んー，時間軸ジカンジクにおいてはおそらく単純タンジュンに年トシごとであって，つまり，んー，その全体ゼンタイでのデータです。うん。 　 　
843 　 　 　 　 うん。うん。 　
844 　 　 嗯，可能是全体的数据吧。但是，嗯-，空间上，嗯-，还有一个意思是指，就是说中国各个区域之间的。 ん，おそらく全体ゼンタイのデータでしょう。しかし，んー，空間的クウカンテキには，んー，もう一ヒトつの意味イミは，つまり中国チュウゴクのそれぞれの地域チイキ間カンでのことでしょう。 　 　
845 　 　 　 　 あー。あー。どこを見ミてそれを，そう思オモいましたか。 　
846 　 　 嗯-，在它后面那句，中国和，嗯-，亚洲其他区域的关联。 んー，その後ウシろのその，中国チュウゴクと，んー，アジア他タ地域チイキとの関係カンケイという文ブン［行番号835のところを指す］にあります。 　 　
847 　 　 　 　 ああ，下シタから5行目ギョウメ，はい6行目ギョウメ［行番号835のところを指す］，はいはい。あー，なるほどね。なるほど。はいはい。分ワかりました。えっと，あとですね，下シタから1，2，3，4，えー4行目ギョウメの最初サイショで，「国家コッカ情報ジョウホウセンターの協力キョウリョクを得エて」［行番号835のところを指す］，ってあるんですけど，協力キョウリョクを得エたのは誰ダレですか。下から4行目「得エて」。えー，「何ナンとか信シン息イキ中心チュウシンの協力キョウリョクを得エて」。 　
848 　 　 啊-。［30秒沈黙。］嗯-，等一下，我找。看一下。 あー。［30秒沈黙。］んー，ちょっと待マってください。探サガします。ちょっと見ミてみます。 　 　
849 　 　 　 　 うーん。はい。 　
850 　 　 ［15秒ビョウほど無言で読み続ける。］嗯-，是那个亚洲经济研究所。 ［15秒ほど無言で読み続ける。］んー，そのアジア経済ケイザイ研究ケンキュウ所ショです。 　 　
851 　 　 　 　 あー，なるほど。あ，どうしてそう思オモいましたか。 　
852 　 　 嗯-，因为上面说，得到了，嗯-，他们的帮助之后，嗯，所以说，这个亚洲经济研究所。然后发表了，嗯-，这几年的。 んー，何故ナゼなら上ウエで言イっているからですが，得エて，んー，彼カレらの協力キョウリョクを得エてから，ん，だから，このアジア経済ケイザイ研究ケンキュウ所ショと言イいました。それから，んー，ここ数年スウネンのを発表ハッピョウしました。 　 　
853 　 　 　 　 あー，じゃあ公表コウヒョウしたのは，研ケン，アジア研究所ケンキュウショが公表コウヒョウしたんですね。 　
854 　 　 嗯，对对。 はい，そうです。 　 　
855 　 　 　 　 うーん。はいはい。なるほど。なんか，読ヨみにくいですよねえ。ちょっと。うん，ふふふ。［「日本人ニホンジンでもこのへんとか括弧カッコがあって」という通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲンを受ウけて言う］そうなんですよ。そうなん，こう長ナガいですよね。はい。うーん。えーっと，あとですねえ，えっと，次ツギの30ページの最初サイショなんですけれども，うーん，えー，「この流ナガれに沿ソって，国家コッカ信シン息イキ中心チュウシンの張，趙，王2010は点テン［「，」の意味］」［行番号836のところを指す］ってありますよねえ。この「は」は，その「三人サンニンは」はどこにかかりますか。どこに繋ツナがると思オモいますか。何々ナニナニは何ナニ，何ナニをしましたか。あるいは何ナニ，何ナニですか。 　
856 　 　 嗯-，紹介ショウカイを，紹介ショウカイしている。 んー，紹介を，紹介している。 　 　
857 　 　 　 　 あ，紹介ショウカイしたんですね。はーい。分ワかりました。何ナニを紹介ショウカイしましたか。 　
858 　 　 嗯-，亚洲国际产业关联表的作成。 んー，アジア国際コクサイ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの作成サクセイ。 　 　
859 　 　 　 　 うーん。あー，なるほどね。はいはい。あとここの「2010」とかいうのはこう，あの論文ロンブンの，論文ロンブンでしょうか。人ヒト，人ヒトでしょうか。これは何ナンですかねえ。 　
860 　 　 嗯，它们那个应该是发表的那个年。 ん，それは発表ハッピョウした年トシだと思オモいます。 　 　
861 　 　 　 　 うん，うん。なるほど。発表ハッピョウした年トシ。じゃあ，この主語シュゴの「は」がついているのは，えー，「その三人サンニンは」ということでよろしいですか。「三人サンニンが紹介ショウカイした」っていうことでよろしいですかねえ。 　
862 　 　 ［30秒沈黙。］嗯-。嗯-，应该是他们三个人，然后就是说共同。嗯-，然后，在这儿没写，可能是一些出版物啊，或者是，或者是，嗯-，书之类的那种。 [30秒ビョウ沈黙チンモク。]んー。んー，彼カレら三人サンニンのことでしょう，それで「共同キョウドウ」って言イっています。んー，それから，ここには書カいてありませんが，おそらく何ナニかの出版物シュッパンブツか，あるいは，あるいは，んー，本ホンの類タグイのようなものです。 　 　
863 　 　 　 　 あ，この三人サンニンが出ダした出版物シュッパンブツ「は」紹介ショウカイしている。ということですか。 　
864 　 　 ふん？ ふん？ 　 　
865 　 　 　 　 あるいはこの「三人サンニンが」紹介ショウカイしたっていうことですか。どっちですか。 　
866 　 　 嗯。人在出版物上介绍的。あはは。 うん。人ヒトが出版物シュッパンブツで紹介ショウカイしたんです。あはは。 　 　
867 　 　 　 　 うん。ああ，なるほどね。はいはい分ワかりました。はい。 　
868 　 　 应该他们那个经济研究所会有固定的那个出版物吧。嗯-。不是经济研究所他们是，嗯-。 彼カレらの経済ケイザイ研究ケンキュウ所ショには決キまった出版物シュッパンブツがあるはずです。んー，いや経済ケイザイ研究ケンキュウ所ショじゃなくて彼カレらは，んー。 　 　
869 　 　 　 　 あー，ここに書カいてはないけど，っていうことですか。 　
870 　 　 書カいてないですね。嗯-，像它们一般这种研究所呀，或者是研究中心呢，嗯-，都有那种固定的。 書カいてないですね。んー，それらのような研究所ケンキュウショだったり，研究ケンキュウセンターだったりというところは，んー，どこもそんな決キまったものがあります。 　 　
871 　 　 　 　 うーん，うんうんうん。なるほど。あ，こういう研究所ケンキュウジョだから，出版シュッパンしたものが多分タブンあるだろうということですね。 　
872 　 　 はい。 はい。 　 　
873 　 　 　 　 えーと，この王オウさん，張チョウさん，趙チョウさんは，どこの人ヒトですか。 　
874 　 　 嗯，国家信息中心。 えー，国家コッカ信シン息イキ中心チュウシンです。 　 　
875 　 　 　 　 信息中心の人ヒト，あー，ですよね。はいはいはい分ワかりました。はいはい。なんかちょっと分ワかりにくかったので。はい，ありがとうございます。あと，じゃあそのあとですねえ，「紹介ショウカイしている」の後アトで，「またとくに中国チュウゴクの対外タイガイ依存イゾンを考カンガえて中国チュウゴクの非ヒ競争型キョウソウガタ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの推計スイケイについて述ノべている。」［行番号837のところを指す］ってある，ここちょっと意味イミが分ワからないんですけど，分ワかり易ヤスく説明セツメイしていただけますか。 　
876 　 　 嗯-，就是说，除了，嗯-，关，国际产业关联表的作成之外呢，嗯-，嗯-，除此之外，特别是，嗯-，中国的对外依存，嗯-，嗯-，非竞争型产业关联表的推测，嗯-，嗯-，也写［「写」（書カく）は動詞であるため，本来は目的語の前に置いて使用するものであり，このように文末に使用するのは，中国語としては不自然］。 んー，つまり，以外イガイ，んー，関セキ，国際コクサイ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの作成サクセイ以外イガイに，んー，んー，この他ホカに，特トクに，んー，中国チュウゴクの対外タイガイ依存イゾンは，んー，んー，非ヒ競争型キョウソウガタ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの推測スイソク，んー，んー，も書カいてあります。 　 　
877 　 　 　 　 うーん。だからその因果インガ関係カンケイがよく分ワからないんですけど，それと，因果インガ関係カンケイが分ワからないということと，「非ヒ競争型キョウソウガタ」っていうのは何ナニを指サすのか，ちょっと分ブンからないんですけど。 　
878 　 　 嗯-，非竞争型产业，在我的理解上，也算比如说，农业呀，嗯-，林业之类呀，嗯-，或者是政府支出之类的。嗯-，对，政府セイフ支出シシュツ［下線部カセンブと日本語で発音する］。［通訳ツウヤク者シャが「政府セイフが支出シシュツしている産業サンギョウ」と訳ヤクしたことに対タイし，それを訂正テイセイ。]嗯-，它那个，它那个名字就叫政府支出的。嗯。 んー，非ヒ競争型キョウソウガタ産業サンギョウは，私ワタシの理解リカイでは，まあ例タトえば，農業ノウギョウとか，んー，林業リンギョウの類タグイとか，んー，あるいは政府セイフ支出シシュツの類タグイです。んー，そうです，政府セイフ支出シシュツ。［通訳者が「政府が支出している産業」と訳したことに対し，それを訂正。]んー，その，その名前ナマエ自体ジタイが「政府セイフ支出シシュツ」なんです。うん。 　 　
879 　 　 　 　 あのー，あ，それはAさんの何ナニとなくこう背景ハイケイ知識チシキっていうか，あの専門センモン知識チシキで多分タブンそうだろうと思オモったんですか，それとも「非ヒ競争型キョウソウガタ」っていうので，そういう専門センモン用語ヨウゴがあるんでしょうか。 　
880 　 　 嗯-，有这个，嗯-，专业术语。 んー，この，んー，専門センモン用語ヨウゴがあります。 　 　
881 　 　 　 　 うーん，うんうん。で，それは農業ノウギョウとかを指サすんですね。 　
882 　 　 嗯-，我查一下。 んー，私ワタシちょっと調シラべてみます。 　 　
883 　 　 　 　 あ，いやいや，あの私ワタシが質問シツモンしたから調シラべなくていいですよ。あの，Aさんがどういう理解リカイをしているかっていうことだけですから。んー。 　
884 　 　 ［３分フン半ハンほど無言ムゴンで調シラべる。］ん？ ［３分半ほど無言で調べる。］ん？ 　 　
885 　 　 　 　 何ナニかありましたか。 　
886 　 　 ありましたが， ありましたが， 　 　
887 　 　 　 　 「非ヒ競争型キョウソウガタ」で引ヒいてるの？ 　
888 　 　 「非ヒ競争型キョウソウガタ産業サンギョウ［下線部カセンブ日本語で発音する］」で，引ヒいていますが， 「非競争型産業」で，引いていますが， 　 　
889 　 　 　 　 うん。 　
890 　 　 んー，あ-，「非ヒ競争型キョウソウガタ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウ［下線部カセンブ日本語で発音する］」は，嗯-，主要是指输出和输入分别开来之后的，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯，就是把它分离开。嗯。然后进行分析的表。 んー，あー，「非ヒ競争型キョウソウガタ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウ」は，んー，主オモに輸出ユシュツと輸入ユニュウを別々ベツベツに分ワけて計算ケイサンした後ノチの，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］うん，つまりそれを分ワけて計算ケイサンするんです。ん。それから分析ブンセキした表ヒョウです。 　 　
891 　 　 　 　 うん，うん。あー。ふーん。よろしいですか。 　
892 　 　 はい。 はい。 　 　
893 　 　 　 　 はい。はい，ありがとうございます。ということは，あのー，その前マエの「中国チュウゴクの対外タイガイ依存イゾンを考カンガえて」というところは，まあよく分ワからないということでいいですかねえ。中国チュウゴクが対外タイガイ依存イゾンをしていることと，輸出ユシュツ，輸出入ユシュツニュウ別々ベツベツに分ワけて分析ブンセキしたっていうこととは，ん因果インガ関係カンケイはよく分ワからないということでよろしいですか。 　
894 　 　 因果关系，是什么意思？噢，在这上，没有因果关系。 因果インガ関係カンケイってどういう意味イミ？え，ここには因果インガ関係カンケイはないです。 　 　
895 　 　 　 　 あ，ない？私ワタシはあの「対外タイガイ依存イゾンを考カンガえて，その非ヒ競争型キョウソウガタ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウを述ノべた」って書カいてあるので，そこに，あの何故ナゼ「非ヒ競争型キョウソウガタ」について述ノべたのかっていうと，その理由リユウは「中国チュウゴクが対外タイガイ依存イゾンをしているからだ」というふうに私ワタシは読ヨんだんですね。 　
896 　 　 啊-。嗯-，可能是每个产业都有输出和，输出和输入。 あー。んー，おそらくどの産業サンギョウにも全スベて輸出ユシュツと，輸出ユシュツと輸入ユニュウがあると思オモいます。 　 　
897 　 　 　 　 うんうん。 　
898 　 　 嗯-，只是它们每个产业就是对外的那个依存度的大小不同。 ただ，そのそれぞれの産業サンギョウの対外タイガイへの依存度イゾンドの多少タショウは異コトなります。 　 　
899 　 　 　 　 うん。うん。じゃあ，それぞれあの依存イゾンしているけれども，あのー，細コマかに輸出入ユシュツニュウを別々ベツベツに分ワけて分析ブンセキしているっていう理解リカイでよろしいですかね？［通訳者がデータ収集者の発話意図イトを確認したことに答コタえて発言ハツゲンする。］あ，いや今イマAさんがおっしゃったのをまとめたんですね。つまり，どの産業サンギョウでも対外タイガイ依存イゾンしているので，輸出入ユシュツニュウを別々ベツベツに詳クワしく分ワけた表ヒョウも述ノべたっていう意味イミで理解リカイしているっていうことでいいですか。 　
900 　 　 嗯-，因为它现在为止一般普遍的是这么说，竞争型。嗯。在竞争型的就是那个表的分析里面呢，嗯-，但是一个区域的就是输出和输入是在一起的，没有把它，嗯-，没有把它这个因素，就是说，分，分离开来进行研究。 んー，それは現在ゲンザイまで一般的イッパンテキに普及フキュウしているのはこう，競争型キョウソウガタと言イえます。うん。競争型キョウソウガタのつまりその表ヒョウの分析ブンセキにおいては，んー，しかし一ヒトつの地域チイキのつまり輸出ユシュツと輸入ユニュウは一緒イッショで，それを，んー，その原因ゲンインを，つまり分ワけ，分ワけて研究ケンキュウしていないんです。 　 　
901 　 　 　 　 うんうん。 　
902 　 　 嗯。所以这个非竞争型产业关联表的跟这区别呢，嗯-，就是，嗯-，就是，嗯-，考虑到，嗯-，输出和输入对这个，就是说区别好的这个国家的影响力。或者是区域的那个，嗯，对它区域的影响力。嗯-，我的理解是这样。 うん。なのでこの非ヒ競争型キョウソウガタ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウとこれとの違チガいは，んー，つまり，んー，つまり，んー，考慮コウリョしていて，んー，輸出ユシュツと輸入ユニュウのこれに対タイする，つまり区別クベツされたこの国クニへの影響力エイキョウリョクを考慮コウリョしています。あるいは地域チイキのその，ん，その地域チイキへの影響力エイキョウリョクです。んー，私ワタシの理解リカイはこのような感カンじです。 　 　
903 　 　 　 　 うんうんうん，なるほど。あ，地域チイキへの影響エイキョウ力リョクを，あの考カンガえて，そういうものを採用サイヨウしたということですね。 　
904 　 　 うんうん。 うんうん。 　 　
905 　 　 　 　 うんうんうん。なるほど。はい，ありがとうございます。うん。あの，あとはAさんの理解リカイを聞キいているので，あの［「あの」のあとは聞きとり不能］。はい。じゃあどうぞ次ツギにいきましょう。 　
906 p.30 李・張(2010)は,東アジアの経済一体化が進む中で,アジア国際産業連関表の背景,進展,作表及び応用分野についての文献レビューを行っている。 んー，李，張は，東アジアの経済一体化が進む中で,嗯-，李、张在，嗯-，东亚的经济一体化的进行的之中，嗯-，亚洲国际产业关联表的背景、进展、嗯-，表的作成和应用范围，嗯-，关于这些，嗯-，文献，进行了文献编辑。 んー，李，張は，東アジアの経済一体化が進む中で，李リ，張チョウは，んー，東ヒガシアジアの経済ケイザイ一体化イッタイカが進ススむ中ナカ，んー，アジア国際産業連関表の背景，進展，んー，表の作成サクセイと応用範囲ハンイ，んー，これらについて，んー，文献ブンケン，文献の編集ヘンシュウを行いました。 　 　
907 　 　 　 　 うん。「編集ヘンシュウ」，「レビュー」は「編集ヘンシュウ」でいいですね。はい。 　
908 　 　 嗯。 はい。 　 　
909 　 　 　 　 これは，あのAさんが多分前後関係で多分そういう意味だなと思ったんですね？ 　
910 　 　 是。 そうです。 　 　
911 　 　 　 　 はい。はい，どうぞ続ツヅけて。 　
912 p.30 国内の分析においても空間軸による発展は目覚ましい。 嗯-，国内的，在国内的分析上，嗯-，在空间轴上的发展也非常醒目。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］醒目。 んー，国内コクナイの，国内コクナイの分析ブンセキにおいて，んー，空間クウカン軸ジクでの発展ハッテンも非常ヒジョウに目覚メザましい。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］目覚メザましい。 　 　
913 p.30 1990年年代後半に地域格差が注目され,1999年に江沢民前総書記が西部大開発を提唱して以降,中国の地域経済の研究が多く発表されるようになった。 嗯-，1990年年代的后半，嗯-，区域间的，嗯-，格差カクサ［下線部カセンブ日本語で発音する］，格差［下線部カセンブ日本語で発音する］。嗯-，没说没说，嗯-[下線部カセンブは協力者が未発言である「格差」の部分まで，通訳ツウヤク者シャが訳してしまったことに対しての発言]。［30秒沈黙。］嗯-，区域之间的格カク差也变得引人注目，1999年江泽民前总书记在提倡西部太，大开发以后，嗯-，中国的区域经济的研究，嗯-，也开始，嗯-，发表了。被发表了很多。 んー，1990年年代後半，んー，地域間カンの，んー，格差，格差カクサ。んー，言イってません，言イってません，んー[下線部は協力者が未発言である「格差」の部分まで，通訳者が訳してしまったことに対しての発言]。［30秒沈黙。］んー，地域間チイキカンの格差カクサも注目されようになり，1999年に江沢民前総書記が西部大ダイ，大開発を提唱してから，んー，中国の地域経済の研究，んー，も，んー，発表されるようになりました。たくさん発表ハッピョウされました。 　 　
914 p.30 その流れの中で,中国一国の空間を分割する地域間産業連関分析も盛んになってきた。 嗯-，在这个当中，流程当中呢，嗯-，中国这一个国家的在空間［下線部カセンブ日本語で発音する］上，在空间上的分割，嗯-，的，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯-，中国一个国家的，分割，分割中国一个国家的空间的，嗯-，地域间产业关联分析也开始变得繁盛。 んー，この中で，流ナガれの中ナカで，んー，中国というこの一国の空間において，空間クウカンにおいての分割，んー，する，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］んー，中国チュウゴクという一ヒトつの国クニの，分割ブンカツ，中国チュウゴクという一ヒトつの国クニの空間クウカンを分割ブンカツする，んー，地域間産業連関分析も盛んになってきました。 　 　
915 p.30 劉・岡本(2002)がNon―survey法で3地域表を作成したのを皮きりに,国際東アジア地域研究センターと国務院発展研究センターの共同プレジェクトの成果が
Ichimura and Wang(2003)に,アジ研と国家信息中心との成果がIDE(2003)(国家信息中心編(2005)0)に,慶応大学のプロジェクトの成果として宮川他(2008)に,国務院発展研究センターによる成果が李善同主編(2010)に,それぞれ現れている。		 嗯，刘、冈本2002，嗯-，这个英文查一下。［1分フン余アマり無言で調シラべる。］嗯-，这个没有查到，应该是，嗯-，它是一种分析手法。嗯-。嗯-，作成了3区域表，嗯-，为首，嗯-，国际东亚地区研究中心和国务院发展研究中心，嗯-，共同，嗯-，查一下。 ん，劉，岡本2002が，んー，この英語エイゴを調シラべてみます。［1分余り無言で調べる。］んー，これは見ミつかりませんでしたが，おそらく，んー，それは一種イッシュの分析ブンセキ法です。んー。んー，3地域表を作成して，んー，それを最初サイショに，国際東アジア地域研究センターと国務院発展研究センターが，んー，共同キョウドウで，んー，調シラべてみます。 　 　
916 　 　 　 　 あ，何ナニを？ 　
917 　 　 うーん。「プレジェクト。」 うーん。「プレジェクト。」 　 　
918 　 　 　 　 「プレジェクト」，はいはい。 　
919 　 　 プレジェクト。应该是，嗯-，就是那种，えーっと，什么来着？嗯，查一下吧。 プレジェクト。おそらく，んー，つまりあんなふうな，えーっと，なんだったっけ？うん，調シラべてみます。 　 　
920 　 　 　 　 ふふふ。 　
921 　 　 想不起中文。［40秒ビョウほど無言で調べる。］计划。嗯。 中国語が思い出せないです。［40秒ほど無言で調べる。］計画ケイカクです。はい。 　 　
922 　 　 　 　 「計画ケイカク」。「プレジェクト」でありました？ 　
923 　 　 ありました。[通訳ツウヤク者シャが「共同キョウドウ計画ケイカク」と発言ハツゲンした後アトに直接チョクセツつなげて話ハナす]的成果，嗯-，嗯-，在以下这几个，嗯-，上面，都分别出现。嗯-，对，嗯-，对，上面都出现，就是在他们发表的那些，就是上面的一些，嗯-，发表物上，嗯-，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯-，在以下的就是这几个发表物上都出现了。 ありました。[通訳者が「共同計画」と発言した後に直接チョクセツつなげて話ハナす]の成果セイカは，んー，んー，以下イカのこのいくつか，んー，において，全スベてそれぞれ現アラワれています。んー，はい，んー，はい，そこに現アラワれています，つまり彼カレらが発表ハッピョウしたことは，つまりそのいくつかの，んー，発表ハッピョウ物ブツに，んー，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］んー，以下イカのつまりこのいくつかの発表ハッピョウ物ブツにおいて全スベて現アラワれています。 　 　
924 　 　 　 　 あー，なるほどね。はいはい。うーん。うーん。はい。 　
925 　 　 あの，続ツヅいていいんですか。 あの，続いていいんですか。 　 　
926 　 　 　 　 うーん，えっと，あ，終オわりですね。 　
927 　 　 はい。 はい。 　 　
928 　 　 　 　 うーん。えっと，そうですね，あの，真マん中ナカくらいに「皮カワきり」ってあるんですけど，「皮カワきり」［行番号916のところを指す］。何ナンだっけ。何ナンか，ね？ 　
929 　 　 はい。「皮カワきりに」。 はい。「皮カワきりに」。 　 　
930 　 　 　 　 「皮きり」は知シっ，知シってましたか。Aさん。意味イミは？聞キいたことがありましたか。 　
931 　 　 えっと。考一级的时候学过。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］考一级的时候学过。 えっと。一級１キュウを受験ジュケンする時トキに勉強ベンキョウしました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］一級を受験する時に勉強しました。 　 　
932 　 　 　 　 ああ，ああ，あったんですね。ああ，なるほど。へー，すごいですね。ふふふ。あとは「プレジェクト」で辞書ジショであったんですね？うん。 　
933 　 　 嗯。 はい。 　 　
934 　 　 　 　 ああ，分ワかりました。うんうん。じゃあ，あのプロ今イマの「プレジェクトの成果セイカが，何々ナニナニ2003に点テン［「，」の意味］［行番号916のところを指す］」ってありますよね？この点テン［「，」の意味］はどこにつながっていますか。「2003に」 　
935 　 　 [通訳者が「点テン」を中国チュウゴクで何ナンと表現するか迷マヨっていたことに対タイして発言ハツゲンする。]嗯-，逗号。嗯。えーっと，「現アラワれている」。 [通訳者が「点」を中国で何と表現するか迷っていたことに対して発言する。]んー，コンマ［「，」の意味］です。はい。えーっと，「現れている」。 　 　
936 　 　 　 　 「現アラワれている」あ，一番イチバン最後サイゴのですね。なるほど。はいはい。じゃあその次ツギも，全部ゼンブそうですかね？うーん，例えば， 　
937 　 　 嗯-，并列的。 んー，並列ヘイレツです。 　 　
938 　 　 　 　 並列ヘイレツの関係カンケイなんですね。全部ゼンブ「現アラワれている」。はいはい。えっと，それからあの最初サイショの2003の次ツギに「アジ研ケン」［行番号916のところを指す］ってありますよね？「アジ，アジ研」あのー，えっとね，2003のアジ研，あ，これですね。うん。「アジ研」って何だと思いますか。 　
939 　 　 嗯-，亚洲研究中心。 んー，アジア研究ケンキュウセンター。 　 　
940 　 　 　 　 ああ，さっき出デて来キたものですか。 　
941 　 　 嗯，前面出现的。 はい，前マエに出デて来キたものです。 　 　
942 　 　 　 　 うんうん。はいはい，ありがとうございます。なるほどね。 　
943 　 　 嗯？不是研究中心，研究所。 うん？研究ケンキュウセンターではなくて研究所ケンキュウショです。 　 　
944 　 　 　 　 研究所ケンキュウジョ。あーはいはい。うん。あとじゃあ１時間ジカンくらい経タったんですけど，休ヤスみますか。ちょっと， 　
945 　 　 私ワタシは大丈夫ダイジョウブです。 私は大丈夫です。 　 　
946 　 　 　 　 ええ，ちょっとお茶休憩。 　
947 　 　 あ，じゃあお茶休憩しましょうか。 あ，じゃあお茶休憩しましょうか。 　 　
948 　 　 　 　 ちょっとお茶チャ休憩キュウケイしましょうかね。 　
949 　 　 　 　 はい，ではえっと，「地域間チイキカン産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウが」っていうところから，はい，お願ネガいします。 　
950 p.30 地域間産業連関表が公表されることによって応用分析が盛んになった。 嗯-，区域间的产业关联表，嗯-，因为它们在发表，嗯-，嗯-，事情，嗯-，然后它们的应用分析也开始变得，嗯-，昌盛。 んー，地域間チイキカンの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウは，んー，それらが発表ハッピョウされたために，んー，んー，こと，んー，それからその応用オウヨウ分析ブンセキも，んー，盛サカんになりました。 　 　
951 p.30 とくに国内最高峰の雑誌『経済研究』を中心に多くの成果が発表されている。 嗯-，特别是国内，嗯-，最高峰的杂志，嗯-，『经济研究』为中心，嗯-，发表了很多，嗯-，成果。 んー，特トクに国内，んー，最高峰の雑誌，んー，『経済研究』を中心に，んー，多くの，んー，成果が発表されました。 　 　
952 p.30 潘・李(2007)は,8地域の産業連関表を用いて産業連関分析の分割行列による地域内乗数効果,フイードバック効果,スピルオーバー効果を計算し,分析した。 嗯-，潘、李2007，嗯-，八个区域的产业关联表，嗯-，使用，嗯-，嗯-，产业关联表分析的分割行列，嗯-，用这个，嗯-，区域内乘数效果，嗯-，嗯-，还有这两个效果，嗯-，进行计算分析［「进行计算分析」（計算ケイサンん分析ブンセキする）は動詞であるため，本来は目的語の前に置いて使用するものであり，このように文末に使用するのは，中国語としては不自然］。[通訳ツウヤク者シャが「計算ケイサンする」までしか訳出ヤクシュツしなかったため，再度サイド発言ハツゲンする。]嗯-， 计算分析。 んー，潘，李2007は，んー，八ヤッつの地域の産業連関表，んー，用いて，んー，んー，産業連関表ヒョウ分析の分割行列，んー，これを用モチいて，んー，地域内乗数効果，んー，んー，それからこの二フタつの効果コウカ，んー，計算分析しました。[通訳者が「計算する」までしか訳出しなかったため，再度発言する。]んー，計算分析しました。 　 　
953 p.30 実証分析の結果,沿海地域の経済発展によるスピルオーバー効果ははっきりしたものではなく,内陸地域の沿海へのスピルオーバー効果はもっと小さい。 嗯-，实证分析的结果呢，嗯-，沿海区域的经济发展，嗯-，而引出的，嗯-，我查一下词典。 んー，実証ジッショウ分析ブンセキの結果ケッカは，んー，沿海エンカイ地域チイキの経済ケイザイ発展ハッテン，んー，から導ミチビかれた，んー，私ワタシちょっと辞書ジショを調シラべます。 　 　
954 　 　 　 　 はい。「スピルオーバー」ですね。 　
955 　 　 そうです。 そうです。 　 　
956 　 　 　 　 はいはいはい。[10秒ビョウ沈黙チンモク後ゴに確認カクニンする。]ありましたか。 　
957 　 　 ありますが，意味イミちょっと合アわないんです。 ありますが，意味ちょっと合わないんです。 　 　
958 　 　 　 　 何ナンて載ノってました？ 　
959 　 　 電波デンパとかって。 電波とかって。 　 　
960 　 　 　 　 「電波デンパ」，あー。「電波デンパ」。 　
961 　 　 [20秒ビョウほど無言で調シラべる。]あー，電波デンパじゃない。電波デンパが，所定ショテイのサービス区域クイキ外ガイへ漏モれ出ダすこと。 ［20秒ほど無言で調べる。］あー，電波じゃない。電波が，所定のサービス区域外へ漏れ出すこと。 　 　
962 　 　 　 　 あー。 　
963 　 　 あー，何ナンか意味イミがつきました。 あー，何か意味がつきました。 　 　
964 　 　 　 　 うん？ 　
965 　 　 多分。「波及効果」だと思います。 多分。「波及効果」だと思います。 　 　
966 　 　 　 　 うーん，うんうん，うん。[20秒沈黙後に確認する。]今イマは何ナニ調シラべてるんですか。 　
967 　 　 嗯-，查那个「フィードバック」。 んー，その「フィードバック」を調シラべています。 　 　
968 　 　 　 　 ああ，フィードバックを調シラべてるん，はい。 　
969 　 　 [30秒ほど無言で調べる。]うーん。 ［20秒ほど無言で調べる。］うーん。 　 　
970 　 　 　 　 何ナニかありましたか。 　
971 　 　 ないですね。 ないですね。 　 　
972 　 　 　 　 何ナンて載ノってます？「フィードバック」は。 　
973 　 　 ないです。 ないです。 　 　
974 　 　 　 　 ない。ない，な，載ノってない？ 　
975 　 　 はい。 はい。 　 　
976 　 　 　 　 あー，載ノっ，そか，ないんですね。[30秒ビョウ沈黙チンモク後ゴに確認カクニンする。]はい，んー，ネットですね。 　
977 　 　 ネットで調シラべます。 ネットで調シラべます。 　 　
978 　 　 　 　 はい。はい。[30秒沈黙後に確認カクニンする。]あ，今イマ「スピルオーバー」をネットで引ヒいているのね？ 　
979 　 　 はい。 はい。 　 　
980 　 　 　 　 ありました？ 　
981 　 　 [1分フン間カンほど無言で調べる。]溢出效果。 [1分間ほど無言で調べる。]溢アフれ出デる効果コウカです。 　 　
982 　 　 　 　 うーん。うん。「溢アフれ出デる」で載ノってるんですね。中国語チュウゴクゴで引ヒいたの？ 　
983 　 　 え？あの日本語ニホンゴで。 え？あの日本語ニホンゴで。 　 　
984 　 　 　 　 日本語ニホンゴで。はいはいはい。 　
985 　 　 再看一下吧。另外一个。 またちょっと調シラべます。もう一ヒトつのを。 　 　
986 　 　 　 　 はい。「フィードバック」のほうかな？[１分フン30秒沈黙後に確認する。]何ナンか，よさそうなの，ありましたか。 　
987 　 　 うーん，まだです。 うーん，まだです。 　 　
988 　 　 　 　 まだ？ 　
989 　 　 归还效果。 帰還キカン効果コウカ。 　 　
990 　 　 　 　 うーん。「帰還キカン効果コウカ」。はい。うーん。 　
991 　 　 嗯-，刚才到，沿海，嗯-，根据沿海区域的经济分析，嗯-，溢出效果，嗯-，并不明显。嗯-，内陆地区，嗯-，对沿海的溢出效果，嗯-，更小。 んー，さっきは，沿海まで，んー，沿海エンカイ地域の経済分析ブンセキに基モトづく，んー，スピルオーバー効果，んー，ははっきりしたものではありません。んー，内陸地域，んー，沿海へのスピルオーバー効果は，んー，もっと小さいです。 　 　
992 p.30 したがって相互のフイードバック効果は小さいと結論づける。 嗯-，应此，嗯-，相互之间的归还效果，嗯-，嗯-，可以得出之间的相互的归还效果比较小，这个结论。［通訳者が訳し淀んでいたため，再度発話する。］嗯-，可以得出，嗯-。 んー，これにより，んー，相互ソウゴの帰還キカン効果コウカ，んー，んー，相互ソウゴの間アイダの帰還キカン効果コウカは割ワリと小チイさいという，こういう結論ケツロンを出ダすことが出来デキます。［通訳者が訳し淀んでいたため，再度発話する。］んー，[「結論ケツロンを」という言葉コトバが省略ショウリャクされている]得エられるんです，んー。 　 　
993 p.30 同じく潘・李(2008)は同じ地域間産業連関モデルを用いて,環渤海,長江デルタ,珠江デルタの三大成長の極が中国内陸部の経済発展にどれだけ貢献するか,スピルオーバー効果を測定する。 嗯-，同样潘、李2008，嗯-，嗯-，同样的地域间产业关联，嗯-，嗯-，模型，嗯-，用，嗯-，嗯-，环渤海，嗯-，长江区域，嗯-，珠江三角区的三大成长的，嗯-，查一下。 んー，同オナじように潘ハン，李リ2008は，んー，んー，同オナじような地域間チイキカン産業サンギョウ連関レンカン，んー，んー，モデル，んー，用モチいて，んー，んー，環カン渤海ボッカイ，んー，長江チョウコウ地域チイキ，んー，珠江シュコウデルタの三大サンダイ成長セイチョウの，んー，ちょっと調シラべます。 　 　
994 　 　 　 　 うーん，ん？何ナニを？ 　
995 　 　 极。 極キョク。 　 　
996 　 　 　 　 あ，「極キョク」？「極キョク」ね。ああ，なるほど。はい。 　
997 　 　 成长的，嗯-，极限。嗯。 成長セイチョウの，んー，極限キョクゲン。うん。 　 　
998 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャが「極限キョクゲン」を訳出ヤクシュツしなかったため，確認カクニンする。]ありましたか。「極キョク」。 　
999 　 　 うん。ありました。 うん。ありました。 　 　
1000 　 　 　 　 何ナニか，どんな意味イミですか。 　
1001 　 　 「極限」って書いてますが，最大限。 「極限」って書いてますが，最大限。 　 　
1002 　 　 　 　 「最大限サイダイゲン」。はい。 　
1003 　 　 嗯-，中国内陆部的经济发展，嗯-，进行了多少的贡献，溢出效果，嗯-，测定。 んー，中国チュウゴク内陸ナイリク部ブの経済ケイザイ発展ハッテン，んー，どれだけの貢献コウケンをしたか，スピルオーバー効果コウカ，んー，測定ソクテイします。 　 　
1004 p.30 結果,三大成長の極の内陸部へのスピルオーバー効果は10.9%であり,行き先
は中部が大部分で,東北,西部には限定的である, という結論を導いている。		 嗯-，结果三大成长的极限的内陆部，噢，对它们这个的，嗯-，溢出效果是百分之十点儿九，嗯-，它们大部分呢，都在中部。嗯-，东北、西部，嗯-，都比较少。可以得出这个结论。 んー，結果ケッカ三大サンダイ成長セイチョウの極限キョクゲンの内陸ナイリク部ブ，あ，それらに対タイする，んー，スピルオーバー効果コウカは10.9％で，んー，それらの大部分ダイブブンは，全スベて中部チュウブにあります。んー，東北トウホク，西部セイブは，んー，どちらも比較的ヒカクテキ少スクない。こういった結論ケツロンを導ミチビき出ダすことが出来デキます。 　 　
1005 　 　 　 　 うーん。はいはい。ありがとうございます。えっとじゃあ今イマの段落ダンラクの最初サイショの「フィードバック」とか「スピルオーバー」とかをこう調シラべていただいたんですけど，まあ，うーん，分ワかり易ヤスく言イうとどういうことを分析ブンセキしたんでしょうか。まあ，あの，Aさんのイメージでいいので，ちょっと教オシえてください。 　
1006 　 　 嗯-，应该是区，区域之间互相的影响。 んー，地域チイキ間カンでの相互ソウゴの影響エイキョウのことだと思オモいます。 　 　
1007 　 　 　 　 うーん。うんうんうん。相互ソウゴ。「フィードバック」とか「スピルオーバー」っていうのは，まあ「帰還キカン」とか「溢アフれる」とか，ねえ，おっしゃってたけど，具体的グタイテキにどういうイメージを持モってますか。Aさん。 　
1008 　 　 嗯-，应该是对其他区域之那影响。嗯-，和其他地域チイキ［下線部カセンブ日本語で発音する］对自己的那个区域的影响。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］对自己那个区域的影响。 んー，おそらくその他タの地域への影響，んー，それから，その他タの地域チイキの自分ジブンの地域チイキへの影響エイキョウだと思オモいます。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］自分の地域への影響。 　 　
1009 　 　 　 　 うーん，うん，うん。うーん。うーん。まあよく，なんとなく具体的グタイテキにはよく分ワからないけれどもっていうことかな？ 　
1010 　 　 嗯-。 んー。 　 　
1011 　 　 　 　 うん。「スピルオーバー」が「波及ハキュウ効果コウカ」じゃ，多分タブンそうじゃないかなっておっしゃってましたよね？ 　
1012 　 　 嗯，因为在分析那个，嗯-，国家各个产业之间的时候，嗯，有影，嗯-，有影响效果，嗯-，和波及效果。［通訳ツウヤク者シャが訳出ヤクシュツした内容ナイヨウが異コトなったため，それを訂正テイセイ。］嗯-，不是，那个，在那个，嗯-，产业关联表分析里面，嗯-，就是说各个产业之间的，嗯-，嗯-，影响力效果和，嗯-，波及效果，嗯，有，有，有这样的两个，嗯-，［通訳者が「分析ブンセキ方法ホウホウ？」と補足ホソクし確認カクニンしたことに対タイして答コタえる。］嗯，对对对。算是。嗯-。 ん，なぜなら，それを，んー，国クニの各カク産業サンギョウ間カンを分析ブンセキする時トキ，ん，影カゲ，ん，影響エイキョウ効果コウカ，んー，それと波及ハキュウ効果コウカがあります。［通訳者が訳出した内容が異なったため，それを訂正。］んー，違チガいます。その，その，んー，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウ分析ブンセキにおいて，んー，つまりは各カク産業サンギョウ間カンの，んー，んー，影響力エイキョウリョク効果コウカと，んー，波及ハキュウ効果コウカ，はい，あるんです，あるんです，この二フタつが，んー。［通訳者が「分析方法？」と補足し確認したことに対して答える。］はい，そうです。まあそう言イえます。んー。 　 　
1013 　 　 　 　 ん，っていうのは，まあそういう産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの波及ハキュウ効果コウカっていうものがあるから，多分タブンそう地域間チイキカンの影響エイキョウのことをここでは言イっているんだろうって思オモったのかな？ 　
1014 　 　 嗯，对。根据它字面的意思来看的话。 はい，そうです。その字面ジヅラの意味イミから見ミれば。 　 　
1015 　 　 　 　 うんうん。はいはい。ありがとうございます。あと，1，2，3，4，5，6，7，8，9，9行目ギョウメ，真マん中ナカの「同オナじく」の後アト［行番号994のところを指す］ですけれども，これは，同オナじく潘ハン，李リ2008は同オナじ地域間チイキカン産業ギョウ何ナンとかって，同オナじ，同オナじ，何ナニを，何ナンが何ナンと同オナじなんでしょうか。 　
1016 　 　 嗯。应该是那个，八个，八个区域的产业关联表吧。 はい。その，八ヤッつの，八ヤッつの地域チイキの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウのことでしょう。 　 　
1017 　 　 　 　 うん。うんうん。あ，じゃあその2行目ギョウメ［行番号953のところを指す］にあるこの産業サンギョウ連関レンカン，八ヤつの， 　
1018 　 　 うん，そう。うんうん。 うん，そう。うんうん。 　 　
1019 　 　 　 　 地域，あ，これですね。これと同じものっていう意味ですね。なるほど。産業連関表を使ツカったっていうことですね？ 　
1020 　 　 はい。 はい。 　 　
1021 　 　 　 　 うーん。あとは何ナンかその「極キョク」っていうのを，調シラべてたんですけど，ここはこの2008の出版物シュッパンブツですかね？が言イっていることは，大体ダイタイ分ワかり易ヤスく言イうとどういうことなんでしょうか。 　
1022 　 　 嗯-，说这三大区域之间，嗯-，它们之间的，就是那个上面两个的效果。［通訳者の確認に対して答える。］嗯-。差不多吧。 んー，この三大サンダイ地域チイキ間カン，んー，それらの間アイダの，つまりその上ウエの二フタつの効果コウカのことを言イっています。［通訳者の確認に対して答える。］んー，大体ダイタイそういうことです。 　 　
1023 　 　 　 　 うんうん。あ，その大オオきな三ミッつの地域チイキの二フタつの効果コウカね。えっと「フィードバック」と「スピルオーバー効果コウカ」について，うん，なるほど，はいはい，分ワかりました。はい，じゃあ次ツギにいきましょう。はい，お願ネガいします。 　
1024 p.30 新経済地理学への応用として,範らのグループによる研究成果がある。 はい。新経済地理学への応用として，嗯-，在向新经济地理学方面的应用上，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯-，嗯-，在对新经济地理学的应用上，嗯-，我查一下词典。那个「範」字。 はい。新経済地理学への応用として，んー，新経済シンケイザイ地理学チリガクへの応用オウヨウにおいて，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］んー，んー，新経済地理学への応用において，んー，私ワタシちょっと辞書ジショを調シラべます。その「範」の字ジです。 　 　
1025 　 　 　 　 はいはい。「新経済シンケイザイ地理学チリガク」？ 　
1026 　 　 那个「範」。 その「範」です。 　 　
1027 　 　 　 　 あ，「範」ね。これ，規範キハンの範ハンの字ジ。はい。[1分フン20秒ビョウ沈黙チンモク後ゴに確認カクニンする。]なかったのかな？「範ハン」はありました？ 　
1028 　 　 「範ハン」はありますけど，ちょっと意味イミが， 「範」はありますけど，ちょっと意味が， 　 　
1029 　 　 　 　 意味イミが変ヘン？ 　
1030 　 　 思ってたより， 思ってたより， 　 　
1031 　 　 　 　 あ，違うんですね。 　
1032 　 　 [30秒ビョウほど無言で調べる。]嗯-，没有。 [30秒ほど無言で調べる。]んー，ありません。 　 　
1033 　 　 　 　 ん？ない？ 　
1034 　 　 没有。 ありません。 　 　
1035 　 　 　 　 ありません。はい。 　
1036 　 　 嗯-，这个小组，嗯-，根据这他们的研究成，有这个研究成果。嗯，嗯-。 んー，このグループは，んー，この彼カレらの研究ケンキュウ成ナリによれば，この研究ケンキュウ成果セイカがあります。ん，んー。 　 　
1037 　 　 　 　 うーん。 　
1038 p.30 范・張(2009)は,地域間の所得格差が空間の需要分布にどれだけ依存しているかを,新経済地理学のモデルで読み解こうとする。 嗯-，范、张2009，嗯-，区域间的那个所得，中文，中文是什么呢？这［下線部カセンブ独り言のように言う］格差カクサ［下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのように日本語で発音する］。嗯-，想不起格差中文怎么说。所得格差。嗯-，空间的需要分布，嗯-，对此有多少的依存，对此新经济地理学的，嗯-，モデル，模型，嗯-，嗯-，进行读解。 んー，范，張チョウ2009は，んー，地域間チイキカンのその所得ショトク，中国語チュウゴクゴ，中国語チュウゴクゴは何ナンだっけ？これ［下線部カセンブ独り言のように言う］格差［下線部カセンブ独り言のように日本語で発音する］。んー，「格差カクサ」を中国語チュウゴクゴで何ナンというか思オモい出ダせません。所得ショトク格差カクサ。んー，空間クウカンの需要ジュヨウ分布ブンプ，んー，これにどれだけの依存イゾンがあるか，これに対タイし新経済シンケイザイ地理学チリガクの，んー，モデル，モデル，んー，んー，で読ヨみ解トく。 　 　
1039 　 　 　 　 うーん。 　
1040 p.30 モデルには1997年の中国地域間産業連関表の数値とグラビテイモデルを使
い,各地級市の需要の大きさによる市場アクセスを計算する。		 嗯-，这个模型在1997年的中国地域间产业关联表的，嗯-，数值和，嗯-，这个一会儿再查，嗯-，使用了这个，嗯-，各地级市的，嗯-，需要的大小，根据，根据，嗯-，各地级市的需求的大小，嗯-，进行，嗯-，计算。 んー，このモデルは1997年ネンの中国チュウゴク地域間チイキカン産業連関表の，んー，数値と，んー，これはあとで調シラべます。んー，これを使ツカって，んー，各カク地チ級キュウ市シの，んー，需要ジュヨウの大オオきさ，基モトづき，んー，各地級市の需要の大きさ，に基づき，んー，行オコナいます。んー，計算ケイサンを。 　 　
1041 p.30 結果,①各地級市の市場アクセスは大きく,②賃金の市場アクセス弾力値は
0.22から0.33であることがわかった。		 嗯-，结果，一，各地级市的，嗯-，市场的，嗯-，アクセスは，嗯-，アクセス中文是不知道翻译成什么。嗯-。嗯-，比较大。二，嗯-，赁金的市场的，嗯-，アクセス的弹力值，嗯-，从0.22，嗯-，嗯-，到0.33，嗯-，嗯-，明白了这个事情。 んー，結果ケッカ，一イチ，各地級市の，んー，市場の，んー，アクセスは，んー，アクセスの中国語チュウゴクゴは何ナンて訳ヤクしたらいいか分ワかりません。んー。んー，わりと大きいです。二ニ，んー，賃金の市場の，んー，アクセスの弾力値は，んー，
0.22から，んー，んー，0.33まで，んーんー，このことが分ワかりました。		 　 　
1042 p.30 各地域の賃金格差は市場アクセスの差であることが示唆され,労働移動だけでは賃金格差は解決しないことを意味している。 嗯-，各个区域间的，嗯-，收入格差，嗯-，嗯-，是市场アクセス的差，嗯-，嗯-，嗯-，劳动移，只是劳动移动的，嗯-，在，嗯工，工资，嗯-，工资收入之间的，嗯-，差别，嗯-，是无法解决的。 んー，各地域間カンの，んー，収入シュウニュウ格差，んー，んー，は市場アクセスの差で，んー，んー，んー，労働移，ただ労働ロウドウ移動イドウだけの，んー，それにおいて，ん賃チン，賃金，んー，賃金チンギン収入シュウニュウの間アイダの，んー，違チガいは，んー，解決するすべがないものです。 　 　
1043 p.30-p.31 また同じデータを用いて,范・謝(2010)は,沿海地域の産業集積は新経済地理学の中核-周辺モデルだけで説明しうるのかどうかを検討する。 嗯-，还有使用，嗯-，一样的数据，嗯-，范、谢2010，嗯-，沿海区域的产业集积，嗯-，新经济地理学的，嗯-，中核，嗯-，周边，嗯-，模型，嗯-，嗯-，只是使用这些的话，嗯-，是否能进，能对这些进行说明，嗯-，进行检讨。 んー，また，んー，同じデータを用いて，んー，范，謝2010は，んー，沿海地域の産業集積は，んー，新経済地理学の，んー，中核，んー，周辺，んー，モデル，んー，んー，これらを使用シヨウするだけでは，んー，これらに対タイして説明を，しうるのかどうか，んー，検討します。 　 　
1044 p.31 自地域市場効果(Home market effect)を説明し,中国地域間産業連関表の数値を用いて, 自地域市場効果の存在を検証する。 嗯-，嗯-，自区域市场效果，嗯-，进行说明，中国地域间产业关联表的数值，嗯-，进行使用，嗯-，自区域市场效果的存在进行检证。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］进行检证。 んー，んー，自地域市場効果，んー，説明し，中国地域間産業連関表の数値，んー，用いて，んー， 自地域市場効果の存在を検証します。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］検証ケンショウします。 　 　
1045 p.31 その結果,自地域市場効果で産業集積が起こるのは確かであるが,同時には
地域間の所得格差を拡大しないということがわかった。		 嗯-，这个结果，这，嗯，自区域市场效果的，嗯-，产业集积，嗯-，确实，嗯-，会引起，嗯-，同时，嗯-，区域间的，嗯-，嗯-，收入差别，嗯-，不会加大。 んー，この結果，この，ん，自地域市場効果の，んー，産業集積は，んー，確かに，んー，引ヒき起オコされ，んー，同時に，んー，地域間の，んー，んー，収入シュウニュウ差サは，んー，拡大しえません。 　 　
1046 p.31 すなわち産業集積と地域の協調発展は両立可能ということである。
 嗯-，也就是说，产业集积和地域的协调发展，嗯-，它们两个是可以两立的。 んー，つまり，産業集積と地域の協調発展は，んー，それら二フタつは両立可能です。
 　 　
1047 　 　 　 　 うーん。はいはい。あ，なんか辞書ジショ調シラべますか。 　
1048 　 　 ん，さっきの。 ん，さっきの。 　 　
1049 　 　 　 　 うんうん。グラビ，グラビティ。「グラビテイモデル」で引ヒきますか。「グラビティ」。 　
1050 　 　 えっと，まず「グラビティ」を調シラべます。 えっと，まず「グラビティ」を調べます。 　 　
1051 　 　 　 　 はい，分ワかりました。 　
1052 　 　 [50秒ほど無言で調べる。]嗯-，情报处理。処理ショリ［下線部カセンブは通訳者が訳し淀んでいたため，再度日本語ニホンゴで発話する］。 [50秒ほど無言で調べる。]んー，情報ジョウホウ処理ショリ。処理ショリ［下線部は通訳者が訳し淀んでいたため，再度発話する］。 　 　
1053 　 　 　 　 ん？［通訳者が協力者キョウリョクシャの発言ハツゲンした「しょり」の「り」を聞キき漏モらし，「情報ジョウホウしょ」と通訳したため，それを受けて言う。］「情報ジョウホウしょ」ってどういう意味イミですか？ 　
1054 　 　 情報ジョウホウ処理ショリ，処理ショリ［下線部カセンブ日本語で発音する］。嗯-。 情報ジョウホウ処理ショリ，処理ショリ。んー。 　 　
1055 　 　 　 　 あ，処理ショリ。ふんふん。情報ジョウホウ処理ショリ。「グラビティ」であったんですね。 　
1056 　 　 ありました。 ありました。 　 　
1057 　 　 　 　 はい。はい。あとはいいですか。うん。 　
1058 　 　 はい。 はい。 　 　
1059 　 　 　 　 えっと，最初サイショの一行イチギョウ［行番号1025のところを指す］ですけど，あのー，「新経済シンケイザイ地理学チリガクへの応用オウヨウとして，範ハンらのグループによる研究ケンキュウ成果セイカがある」で，「範ハン」がよく分ワからなかったんですけど，まあ大体ダイタイどういうことを言イっていますか，この一文イチブンは。Aさんのこうイメージとして。 　
1060 　 　 うーん。範ハンらのグループは，範ハンは，あの模範モハンとかモデルとかの，多分タブンそういう意味イミだと思オモいます。 うーん。範らのグループは，範は，あの模範とかモデルとかの，多分そういう意味だと思います。 　 　
1061 　 　 　 　 うん，うんうん，なるほど。となると意味イミはどういう意味イミでしょうか。 　
1062 　 　 うーん，あの，それらのグループ？研究ケンキュウ機関キカンとかにっていう意味イミであると思オモいます。 うーん，あの，それらのグループ？研究機関とかにっていう意味であると思います。 　 　
1063 　 　 　 　 ん？えーっと，じゃあ「モデルになるような色イロんな，あのー立派リッパな研究ケンキュウ成果セイカがありますよ」っていう意味イミでいいですかねえ？ん？ 　
1064 　 　 多分タブングル，後ウシろグループついてますから，多分タブンなんか研究ケンキュウ機構キコウとか，そういう関連カンレンする研究者ケンキュウシャたちのことを意味イミしているではないかと思オモいます。 多分グル，後ろグループついてますから，多分なんか研究機構とか，そういう関連する研究者たちのことを意味しているではないかと思います。 　 　
1065 　 　 　 　 ああ，「模範モハンになるような研究者ケンキュウシャ」っていう意味イミかな？ 　
1066 　 　 研究者ケンキュウシャか研究ケンキュウ機構キコウとか［下線部日本語で発音する］？ 研究者か研究機構とか？ 　 　
1067 　 　 　 　 機構キコウ，あのなんか， 　
1068 　 　 機関キカン［下線部日本語で発音する］。 機関。 　 　
1069 　 　 　 　 機関キカンね。あああ。 　
1070 　 　 研究会ケンキュウカイとか，んー［下線部日本語で発音する］。 研究会とか，んー。 　 　
1071 　 　 　 　 あああ，はあはあ，なるほど。で，それが「新経済シンケイザイ地理学チリガクへの応用オウヨウ」っていうの，これはどういう意味イミですか。 　
1072 　 　 んー，前マエ，前マエの言イっていた地域間チイキカン［下線部日本語で発音する］， んー，前，前の言っていた地域間， 　 　
1073 　 　 　 　 あ，ごめんね，ちょっと中国語チュウゴクゴで［「中国語チュウゴクゴで」のあとは聞きとり不能］。なんか途中トチュウで日本語ニホンゴになっちゃいました。すいません。はい，どうぞ。 　
1074 　 　 すいません。 すいません。 　 　
1075 　 　 　 　 すいません、こちらこそ。［通訳ツウヤク者シャの「そちらの方ホウが話ハナしやすいんですかね？」という質問シツモンに対タイして答コタえる。］うん，多分タブンね。 　
1076 　 　 すいません。 すいません。 　 　
1077 　 　 　 　 いえいえ，こちらこそごめんなさい。ふふふ。 　
1078 　 　 嗯-，可能［「可能」のあとは聞きとり不能］之前，一直在说地域间的产业关联表。嗯-。 んー，おそらく［「おそらく」のあとは聞きとり不能］の前マエは，ずっと地域間チイキカンの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウと言イっていましたので。んー。 　 　
1079 　 　 　 　 はいはい。はいはい。 　
1080 　 　 嗯-，然后在这儿也是，嗯-，区域间的产业关联表的，嗯-，分析，嗯-，应用到新经济地理学之中。 んー，それからここでも，んー，地域間チイキカンの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの，んー，分析ブンセキは，んー，新経済シンケイザイ地理学チリガクの中ナカに応用オウヨウされています。 　 　
1081 　 　 　 　 あー，なるほどね。うんうん。「経済ケイザイ地理学チリガク」ってどういうものだとAさん思オモいますか。 　
1082 　 　 嗯-，就是我理解的，就是各个区域的，或者是地区的发，经济发展。嗯-。 んー，つまり私ワタシが理解リカイしているのは，つまり各カク区域クイキの，あるいは地域チイキの発ハツ，経済ケイザイ発展ハッテンです。んー。 　 　
1083 　 　 　 　 うーん。うーん。あー，［通訳者が文脈に合わせて「についての学問ガクモン」と補足ホソクしたため，それを受けて言う］学問ガクモン，あー，はい，ありがとうございます。えっとあとは，うーん，あの「范，張2009は」［行番号1039のところを指す］で点テン［「，」の意味］があって，またこれですけど，点テン［「，」の意味］はどこに続ツヅきますか。 　
1084 　 　 嗯-，到那个「読み解こうとする」那个地方。 んー，その「読ヨみ解トこうとする」というところです。 　 　
1085 　 　 　 　 あ，「読み解こうとする」あ，なるほどね。じゃあえっとまあAさんの理解リカイでは，「范，張2009は何ナニかをこう読解ドッカイした」，「読ヨんで理解リカイした」っていう意味イミでいいですかねえ？ 　
1086 　 　 ［30秒沈黙。］嗯，对。 ［30秒沈黙。］はい，そうです。 　 　
1087 　 　 　 　 うーん，じゃあ，あの何ナニを読ヨんだんだと思オモいますか。何ナニか論文ロンブンを読ヨんだということで，よろしいですかね。 　
1088 　 　 嗯-，不是。 んー，違チガいます。 　 　
1089 　 　 　 　 あ，違チガうんですね。 　
1090 　 　 嗯-。［15秒ほど無言ムゴンで考カンガえる。］应该是指它们，就是说，之前那个「どれだけ依存しているかを」。嗯-，不是读是那个阅读并且理解。嗯-。理解リカイ［下線部カセンブ日本語で発音する］？嗯-，也就是分析说明吧。嗯，嗯。 んー。［15秒ほど無言で考える。］おそらくそれらを指サしています。つまり，その前マエのその「どれだけ依存イゾンしているかを」です。んー，読ヨむではなくて，閲読エツドクして理解リカイするということです。んー。理解リカイ？んー，いやつまり分析ブンセキして説明セツメイするということでしょう。うん。はい。 　 　
1091 　 　 　 　 あー，なるほどね。どれだけ依存イゾンしているかを説明セツメイする。うんうん。 　
1092 　 　 んー，明アキらかにする。 んー，明らかにする。 　 　
1093 　 　 　 　 明アキらかにする。あーなるほどね。これはあの，それとここの意味イミはどういう，「地域間チイキカンの所得ショトク格差カクサが空間クウカンの需要ジュヨウ分布ブンプにどれだけ依存イゾンしているか」［行番号1039のところを指す］ってちょっと私ワタシは素人シロウトなので，よく分ワからないんですけど，まあAさんのイメージではどんな意味イミだと思オモいますか。ここは。 　
1094 　 　 嗯-，各个区域之间的它们的所，所得差，嗯-，所得，嗯-，嗯-，然后，然后各个区域之间的，嗯-，需要，嗯-，嗯-，有，有多少是，嗯-，还是讲它们之间的那个依存度吧。 んー，各々オノオノ地域間チイキカンのそれらの所トコロ，所得ショトク差サ，んー，所得ショトク，んー，んー，それから，それから各々オノオノの地域間チイキカンの，んー，需要ジュヨウ，んー，んー，ある，どのくらいあるか，んー，やはりそれらの間アイダでのその依存度イゾンドのことを言イっているのでしょう。 　 　
1095 　 　 　 　 ［通訳者が下線部カセンブ「それら」を「彼カレら」と通訳ツウヤクしたため，それを受けて言う］「彼カレら」っていうのは？ 　
1096 　 　 嗯-，区域间的所得差，格差和它们的那个区域间的需要分布。 んー，地域間チイキカンの所得ショトク差サ，格差カクサとそれらのその地域間チイキカンの需要ジュヨウ分布ブンプです。 　 　
1097 　 　 　 　 うーん。あ-， はあはあはあ。 　
1098 　 　 嗯-，我的理解是这样。 んー，私ワタシの理解リカイはこのようなことです。 　 　
1099 　 　 　 　 うんうん，ああ，本ホン当トウ。えっと所得ショトクの格差カクサが空間クウカンの需要ジュヨウ分布ブンプに依存イゾンしているかっていうことですね。 　
1100 　 　 嗯-，对。因为它这儿的空間［下線部カセンブ日本語で発音する］我的理解也是［「是」のあとは聞きとり不能］。 んー，そうです。何故ナゼならそのここでの空間クウカンについての私ワタシの理解リカイも［「理解リカイも」のあとは聞きとり不能］。 　 　
1101 　 　 　 　 あの，ちょっとだから専門的センモンテキで，うん，だから具体的グタイテキに例タトえば分ワかり易ヤスく言イうと，どういうことですか。「地域チイキ間カンの所得ショトク格差カクサが空間クウカンの需要ジュヨウ分布ブンプに依存イゾンしているかどうか」っていうのは，具体的グタイテキに分ワかり易ヤスく言イうとどういうことでしょうか。まあ，あのAさんの理解リカイでいいんですけど。 　
1102 　 　 嗯-，应该是它们这个之间区，就是这个区域的出现所得中的格差，嗯-，跟它们这个区域，就是整体的一些需要。嗯。嗯-，它们之间有多大的关联。 んー，おそらくそれらの間アイダの，つまりこの地域チイキにあらわれた所得ショトク格差カクサは，んー，それらこの地域チイキとの，つまり全体ゼンタイでの需要ジュヨウです。はい。んー，それらの間アイダにどのくらいの関カカわりがあるかということです。 　 　
1103 　 　 　 　 「空間クウカンの需要ジュヨウ分布ブンプ」って何ナンですか。 　
1104 　 　 嗯-，它就需要应该是指经济上的需要。就是，嗯-，整个就是说它们整个区域的，嗯-，嗯-，嗯-。 んー，それはつまり需要ジュヨウ，おそらく経済ケイザイ面メンでの需要ジュヨウのことでしょう。つまり，んー，全体ゼンタイ，つまりはそれら全体ゼンタイの地域チイキのことを言イっていて，んー，んー，んー。 　 　
1105 　 　 　 　 うーん。なるほどね。地域チイキ全体ゼンタイの需要ジュヨウと所得ショトク格差カクサがどう関係カンケイしているか。はいはい，なるほどね。はい。えっとあとは，あの次ツギのところですけど，「モデルには」［行番号1041のところを指す］，「モデルには」ってこの「には」はなんでしょうか。「モデルには」どうしますか。はあ。どれ，どういう意味イミで，どこに繋ツナがっているのか。あるいはどういう意味イミなのか，「モデルには」。 　
1106 　 　 嗯-，到那个「使い」。 んー，その「使ツカい」にかかります。 　 　
1107 　 　 　 　 あー，使ツカうんですね。モデルに使ツカう。 　
1108 　 　 嗯-，嗯。 んー，はい。 　 　
1109 　 　 　 　 なるほど。あー。なるほど。えー「グラビテイモデル」はなんか「情報処理モデル」っていうことで，専門用語でよろしいですか。 　
1110 　 　 嗯-，虽然我不知道，但是我这里应该是一种，嗯-。 んー，私ワタシは分ワからないんですが，ここではおそらくそのようなものかと，んー。 　 　
1111 　 　 　 　 うーん。うーん。はい。ありがとうございます。あとその後アトのね，えー，「需要ジュヨウの大オオきさによる市場シジョウアクセスを計算ケイサンする」［行番号1041のところを指す］「市場シジョウアクセス」はちょっと，これも専門センモン用語ヨウゴですか。 　
1112 　 　 这个应该不是。 これはおそらく違チガうでしょう。 　 　
1113 　 　 　 　 うーん。なんでしょうか。 　
1114 　 　 嗯-，这「アクセス」我们经常用的，就是，比如说，嗯-，点，就说每点到的时候点击量。但是用在这儿，，[通訳者が勘違いしたことを訂正して言う]点击量呢，之类的那种，就是用电脑的时候经常，就是用。[通訳者が勘違いしたことを訂正して言う]点击。ううん。点。[漢字カンジを紙カミに書カいて知シらせる。]嗯-。 んー，この「アクセス」は私ワタシたちよく使ツカいます。つまり，んー，つまりクリック毎ゴトのアクセス数スウとか。でもここに使ツカうのは，[通訳ツウヤク者シャが勘違カンチガいしたことを訂正テイセイして言イう]クリックの量リョウです。そのような類タグイのなにか，つまりパソコンを使ツカう時トキにしょっちゅう，使ツカう言葉コトバです。[通訳者が勘違いしたことを訂正して言う]クリック。ううん。クリック。[漢字を紙に書いて知らせる。]んー。 　 　
1115 　 　 　 　 はいはいはい，あ，なるほど。じゃあ「市場アクセス」ってなんですか。 　
1116 　 　 嗯-，应该是这个市场的利用率之类。 んー，おそらくこの市場シジョウの利用率リヨウリツの類タグイのようなことだと思オモいます。 　 　
1117 　 　 　 　 あーなるほど。利用率リヨウリツ。なるほど。お客キャクさんがどれぐらい利用リヨウしたかっていうことでしょうかね？ 　
1118 　 　 嗯-，应该不是。 んー，おそらく違チガいます。 　 　
1119 　 　 　 　 あー，違チガいます？あーごめんなさい。 　
1120 　 　 这儿的市场跟那个市场可能不是一个意思，应该。 ここでの「市場シジョウ」とあの「市場イチバ」はおそらく一ヒトつの意味イミではありません，多分タブン。 　 　
1121 　 　 　 　 ええ，ええ。 　
1122 　 　 嗯-，那个老师说那市场，有点儿感觉上那个，嗯-，「いちば」のような感觉。但是， んー，その先生センセイが言イわれている市場イチバは，ちょっと感カンじとしてはその，んー「いちば」のような感カンじで。でも， 　 　
1123 　 　 　 　 ああ，多分タブンマーケットの意味イミですね。 　
1124 　 　 あ，そうそう。 あ，そうそう。 　 　
1125 　 　 　 　 ああ，うんうん，なるほどね。じゃあマーケットにアクセスしたか，利用リヨウしたかっていう意味イミですか。 　
1126 　 　 嗯-，这不是市场，这不是那个，是其他的意思。 んー，これは「いちば」ではなくて，これはそれではなくて，別ベツの意味イミです。 　 　
1127 　 　 　 　 うん，うんうん。よくわかんないけど。うふふ。経済学ケイザイガクでいう，じゃあその「マーケット」に対タイして，アクセスする。 　
1128 　 　 嗯-，不是「マーケット」。うふふ。嗯-。它不是指的那个市场。 んー，「マーケット」じゃありません。うふふ。んー。それはその市場イチバを指サすのではありません。 　 　
1129 　 　 　 　 「マーケット」っていうのは，そのいわゆる「いちば」じゃなくてよ，広ヒロい意味イミでいう， 　
1130 　 　 あ，あそうですか。 あ，あそうですか。 　 　
1131 　 　 　 　 うんうん。「マーケット」っていうのは，「いちば」の意味イミではなくて，はいはい。 　
1132 　 　 ああ，那就对了。 ああ，それなら合アってます。 　 　
1133 　 　 　 　 [通訳者の「お魚サカナとかを売ウっているところではないですね」という言葉を受けて言う]ああそれは「いちば」ですね。あの，マーケットっていうのは「しじょう」の意味イミですので，あの「いちば」じゃなくて， 　
1134 　 　 ああ，はい。はい。じゃあ，「しじょう」。嗯-，如果是那个市场的话，就对了。 ああ，はい。はい。じゃあ，「しじょう」。んー，もしその「市場イチバ」であれば，それなら合アっています。 　 　
1135 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャの「スーパー」という言葉コトバを受ウけて言イう]じゃないんです。はい，違います。なるほど。えっとじゃあ，まるいち[①のこと]と，まるに[②のこと]のところ［行番号1042のところを指す］ですけれども，ここは，あの，まあ専門的センモンテキなことなんですけど，Aさんは，「結果ケッカ」の後アトですね。１番バン2番バン。何ナニが分ワかったということなんでしょうか。分ワかり易ヤスく言イうと。 　
1136 　 　 嗯-，其实说实话，我也不太懂。这部也不是我专业。嗯-。 んー，実ジツをいうと，私ワタシもよく分ワからないんです。この部分ブブンは私ワタシの専門センモンでもないんです。んー。 　 　
1137 　 　 　 　 ああ，そうですね。はい。 　
1138 　 　 因为它这，跟那个可能新地理学之类的那种，嗯-，有关联。 なぜならその，そのおそらく新シン地理学チリガクの類タグイのその種シュのものと，んー，関係カンケイがあります。 　 　
1139 　 　 　 　 ああ。そうね。うんうん。 　
1140 　 　 然后，还有是，嗯-，各个区域之间的那个关联表。嗯-，我现在还没有涉及到这儿。嗯。 それから，ほかに，んー，各々オノオノの地域間チイキカンのその連関レンカン表ヒョウです。んー，私ワタシは今イマはまだここまで至イタっていません。はい。 　 　
1141 　 　 　 　 例タトえばそのまるに[②のこと]の「アクセス弾力ダンリョク値チ」とかいうのも専門的センモンテキな言葉コトバですかね。 　
1142 　 　 嗯-，它，嗯-，是。嗯-。 んー，それは，んー，そうです。んー。 　 　
1143 　 　 　 　 はいはい，結構ケッコウです。あとは，あの一番イチバン下シタの所トコロで，「労働ロウドウ移動イドウだけでは賃金チンギン格差カクサは解決カイケツしないことを意味イミしている」［行番号1043のところを指す］っていうここも，まあちょっと専門的センモンテキでよく分ワからないっていうことでよろしいですかね？ 　
1144 　 　 嗯。 はい。 　 　
1145 　 　 　 　 うーん，なんかねえ，地理チリ経済ケイザイですねえ。はい。えーっとじゃあ次ツギのページにいきまして，えーっと、1行ギョウ目メの「范，謝2010」［行番号1044のところを指す］，この辺ヘンももうなんか専門的センモンテキなことなので，えっとあんまり，んー具体的グタイテキに分ワかりにくいですかねえ。どうでしょうか。 　
1146 　 　 嗯-，嗯-，不怎么太明白。嗯-。 んー，んー，たいしてよく分ワかりません。んー。 　 　
1147 　 　 　 　 結局ケッキョクここの范さんと謝さん「范，謝2010」では，何ナニがどうだっていうことを説明セツメイしているんでしょうかねえ。まあ，Aさんが多分タブンこうだろうっていうイメージだけでも，ちょっと教オシえてください。 　
1148 　 　 嗯-。[30秒ほど無言で考カンガえる。]嗯-，它这边主要是讲，嗯-，用这个新经济地理学的，嗯-，中核周边的这个，嗯-，「モデル」，嗯-，进行说明的话，嗯-，是，是否能够，就是进行充分的说明。嗯-，还是就是分析的结果，嗯-，就是说，产业集积和，嗯-，地域的协调发展，不矛盾。 んー。[30秒ほど無言で考える。]んー，それがここで主オモに述ノべていることは，んー，この新経済シンケイザイ地理学チリガクの，んー，この新経済シンケイザイ地理学チリガクの，んー，中核チュウカク周辺シュウヘンのこの，んー，「モデル」を使ツカって，んー，説明セツメイすれば，んー，できるかどうか，つまり十分ジュウブンな説明セツメイができるかどうかということです。んー，やはりつまり分析ブンセキの結果ケッカ，んー，つまり，産業サンギョウ集シュウ積セキと，んー，地域チイキの協調キョウチョウ発展ハッテンは，矛盾ムジュンしません。 　 　
1149 　 　 　 　 うーん，うん。「産業サンギョウ集シュウ積セキ」っていうのは，あの分ワかり易ヤスくいうと，どんなことですか。 　
1150 　 　 我也不知道。 私ワタシにも分ワかりません。 　 　
1151 　 　 　 　 ああ，分ワからないんですねえ。はい，あのちょっと専門的センモンテキですよね。はい。いいですね。あのここで「モデル」っていうふうに2行目ギョウメカタカナでありますよね？この「モデル」は大体ダイタイAさんのイメージではどういう意味イミだと思オモいますか。 　
1152 　 　 模型。 模型モケイ。[ここまでは「模型モケイ」ではなく「モデル」と訳ヤクす。] 　 　
1153 　 　 　 　 モデル，模型モケイ，ええ，ええ。「模型モケイ」なんですね。 　
1154 　 　 嗯-。应该是就是说，一些数据的那些表之类的。 んー。おそらくつまり，あるデータのあの表ヒョウのようなものです。 　 　
1155 　 　 　 　 うんうん。ああデータ表ヒョウのことですね。はい。えっと，はい，ありがとうございます。じゃあ次ツギにいきましょうか。あの，もう分ワかりにくいなら，ちょっとここは分ワからないとか，あの率直ソッチョクにおっしゃってもらって構カマいませんので。はい。どうぞ。 　
1156 p.31 張・趙(2008)は地域産業連関モデルを用いて北京とその他地域の連関を分析し,北京オリンピックの投資が三大地域にどのように影響を与えるかを計測する。 はい。嗯-，张、赵2008，嗯-，地域产业关联表，嗯-，使用，嗯-，嗯-，进行北京和其他区域的关联分析，嗯-，北京奥林匹克的投资对三，对三大地域有如何的影响进行推测。 はい。んー，張，趙2008は，んー，地域産業連関表ヒョウ，んー，使ツカって，んー，んー，北京とその他地域の連関を分析し，んー，北京オリンピックの投資が三サンに，三大地域に対タイしどのような影響があるか推測スイソクします。 　 　
1157 p.31 結果,オリンピック投資は北京経済の2002年から2007年にわたって平均成長率を2%アップさせたとし,他地域の経済発展牽引効果は大きいとしている。 嗯-，嗯-，结果呢，奥林匹克投资，嗯-，使北京经济，嗯-，2002年到2007年，嗯-，之间平均的增长率上升百分之二。嗯-，别的区域的经济发展，嗯-，的牵引效果也非常大。 んー，んー，結果は，オリンピック投資は，んー，北京経済を，んー，2002年から2007年まで，んー，この間カン平均の成長率を2%上昇ジョウショウさせました。んー，別ベツの地域の経済発展，んー，の牽引効果も非常ヒジョウに大きいです。 　 　
1158 　 　 　 　 はい。あ，いいです。続ツヅけてどうぞ。 　
1159 p.31 国務院発展研究センターの許・李(2008)は30省のCGEモデルを構築した。 はい。国务院发展研究中心的许、李2008，嗯-，作成了三十省的CGE，嗯-，表。 はい。国務院発展研究センターの許，李2008は，んー，30省のCGE，んー，表ヒョウを作成サクセイしました。 　 　
1160 p.31 中国の労働力移動規模,外貨ガイカ準備,都市の外地,内地労働力賃金の格差などを考慮して,労働力移動が経済に与える影響を分析する。 嗯-，中国的劳动力移动规模、外货准备量、嗯-，都市的，嗯-，外地、内地劳动力，嗯-，嗯-，工，工，嗯-，工资的，嗯-，差别等等，嗯-，嗯-，考，进行考虑，嗯-，劳动力移动，嗯-，对经济的影响进行分析。 んー，中国の労働力移動規模，外貨準備量リョウ，んー，都市の，んー，外地，内地労働力，んー，んー，賃チン，賃チン，んー，賃金の，んー，格差など，んー，んー，考コウ，考慮して，んー，労働力移動，んー，経済への影響を分析します。 　 　
1161 p.31 結果は,たしかに労働力移動は生産資源の配置効率を改善させ,地域間の生活水準の格差を解消する。 嗯-，结果，嗯-，劳动力移动，嗯-，嗯-，对生产资源的配置效率，嗯-，嗯-，有改，有改善，嗯-，地域间的生活水准的，嗯-，格差，嗯-，会解决，嗯-，消灭。嗯。 んー，結果，んー，労働力移動は，んー，んー，生産資源の配置効率に対タイし，んー，んー，改アラタ，改善カイゼンがあり，んー，地域間の生活水準の，んー，格差は，んー，解決カイケツし，んー，なくなります。はい。 　 　
1162 p.31 ただし国内の資本流動性が高いので,資本が労働を駆逐する現象も見られるため,一人あたりGDPの地域間格差は縮小しない。 但是国内的资本流动性非常高，嗯-，所以资本，嗯-，嗯-，查查词典。 しかし国内の資本流動性は非常ヒジョウに高く，んー，そのため資本は，んー，んー，ちょっと辞書ジショを引ヒきます。 　 　
1163 　 　 　 　 はい。ん？どれかな？「駆逐クチク」？ 　
1164 　 　 くー。 くー。 　 　
1165 　 　 　 　 くーなんとかね。はいはい。[2分半ほど待マった後ノチに質問シツモンする。]ありましたか。 　
1166 　 　 ありましたが，追オい払ハラうって書カいてましたが，除去ジョキョ，追オい出ダす［「追オい出ダす」のあとは聞きとり不能］。 ありましたが，追い払うって書いてましたが，除去，追い出す［「追い出す」のあとは聞きとり不能］。 　 　
1167 　 　 　 　 うーん。 　
1168 　 　 うーん。駆逐クチクする？嗯-，资本会，嗯-，会出现资本，嗯-，驱逐劳动的现象。嗯-。嗯-，平均每人的，嗯-，GDP的区域间，嗯-，差别不会减少。 うーん。駆逐する？んー，資本シホンは，んー，資本シホンが，んー，労働を駆逐する現象も現アラワれます。んー。んー，一人あたり平均ヘイキンの，んー，GDPの地域間，んー，格差は縮小しません。 　 　
1169 p.31 そして労働力移動は移出における一人あたり収入と消費水準を向上させるが,単純な労働力移出は発展地域との一人あたり産出の差を縮小することはないであろうと結論づける。 然后，然后，劳动力的移动，嗯-，嗯-，在移出上，嗯-，平均一个人的收入和消费水准，嗯-，会使之上升，嗯-，单纯的劳动力移出，嗯-，嗯-，区域，发展区，和发展区域之间的，嗯-，一个人，平均一个人的，嗯-，产出的差，嗯-，应该不会减少，可以得出这个结论。 それから，それから，労働力の移動は，んー，んー，移出において，んー，一人あたりの収入と消費水準，んー，これを向上させ，んー，単純な労働力移出は，んー，んー，地域チイキ，発展ハッテン地，発展地域間カンとの，んー，一人ヒトリ，一人あたりの，んー，産出の差，んー，おそらく減ヘることはない，この結論を導ミチビくことが出来デキます。 　 　
1170 　 　 　 　 はい，はい，ありがとうございます。この辺ヘンもすごく専門的センモンテキなんですが，だいたい何ナニを言イってるんですかね。 　
1171 　 　 嗯-，主要是讲劳动力移动。 んー，主オモに労働力ロウドウリョク移動イドウを言イっています。 　 　
1172 　 　 　 　 うんうん。労働力ロウドウリョクの移動イドウは， 　
1173 　 　 嗯-，会不会减少它们区域间的，嗯-，就是差别。 んー，その地域間チイキカンの，んー，つまり差サを縮小シュクショウするかどうか。 　 　
1174 　 　 　 　 縮小シュクショウしますか。 　
1175 　 　 嗯-，应该不会。 んー，おそらくそれはありえません。 　 　
1176 　 　 　 　 ふーん，あ，どこに書カいてありますか。 　
1177 　 　 あ，一番イチバン最後サイゴに。 あ，一番最後に。 　 　
1178 　 　 　 　 一番イチバン最後サイゴ。うーん，ここなんですけどねえ，あの下シタから6行目ギョウメに「縮小シュクショウしない」［行番号1163のところを指す］ってあるんですね。「一人あたりGDPの地域間格差は縮小しない。」ってあって，そして，一人ヒトリ，その次ツギの行ギョウ，「一人あたり収入と消費水準を向上させるが，えー，一人あたり産出の差を縮小することはない」っていうこの辺アタりなんですけど，よく分ワかりにくいんですが，何ナニを言イっているんでしょうか。 　
1179 　 　 嗯-，是说一个，嗯-，个人的收入和消费水准会有所上涨，但是对区域间的，的发展没有，嗯-，没有变化。不会，不会有改善。 んー，言イっていることは一ヒトつの，んー，個人コジンの収入シュウニュウと消費ショウヒ水準スイジュンはやや上昇ジョウショウすることはあっても，しかし地域間チイキカンへの，の発展ハッテンはありません。んー，変化ヘンカはありません。ありえません，改善カイゼンすることはありません。 　 　
1180 　 　 　 　 あー，なるほど。地域チイキ発展ハッテンに関カンしては改善カイゼンされないっていうことなんですね？ 　
1181 　 　 嗯-，对。一个人的变化对整体不会有太大的影响。 はい，そうです。一人ヒトリの変化ヘンカは全体ゼンタイに対タイしてあまり大オオきな影響エイキョウは与アタえません。 　 　
1182 　 　 　 　 あー，なるほどね。あと，あのさっき「駆逐クチク」を辞書ジショで引ヒかれてましたけど，んー，あの「資本が労働を駆逐する現象も見られるため」ってありますよね。これは何ナニのことですかねえ？「資本が労働を駆逐する」というのは。 　
1183 　 　 嗯-，不知道。 んー，分ワかりません。 　 　
1184 　 　 　 　 分ワからないですねえ。はいはい，いえいえ，全然ゼンゼン大丈夫ダイジョウブです。はい。はい，ありがとうございます。じゃあ，次ツギいきましょう。はい。 　
1185 p.31 CGEモデルの構築では中国科学院のグループも参入する。 嗯-，CGE的，嗯-，模型的构建，嗯-，啊，在CGE的模型的构建上，嗯-，中国科学院的小组也参加了。 んー，CGEの，んー，モデルの構築，んー，あ，CGEのモデルの構築においては，んー，中国科学院のグループも参加サンカしました。 　 　
1186 p.31 李・石・王(2009)は多地域CGEモデルをレビューするとともに中国の地
域間産業連関モデルを利用して8地域のCGEモデルを構築する。		 嗯-，李、石、王2009，嗯-，在多区域的CGE，嗯-，模型，嗯-，我查一下这个「レビュー」。 んー，李，石，王2009は，んー，多地域のCGE，んー，モデルにおいて，んー，私ワタシちょっとこの「レビュー」を調シラべます。 　 　
1187 　 　 　 　 はい。 　
1188 　 　 [30秒ほど無言で調シラべる]嗯-，进行评论的同时，嗯-，中国的地域间产业关联，嗯-，表，嗯-，啊，利用这个，嗯-，八区域的CGE，嗯-，表，嗯-，建成。 [30秒ほど無言で調べる]んー，評論ヒョウロンを行オコナうのと同時ドウジに，んー，中国の地域間産業連関，んー，表ヒョウ，んー，あ，これを利用リヨウして，んー，八ヤッ地域のCGE，んー，表ヒョウ，んー，作ツクり上アげます。 　 　
1189 p.31 モデルでは各地域の経済規模や産業構造の違いを反映しているだけでな
く,地域間の商品,労働力,資金移動を明らかにしている。		 嗯-，在，嗯-，还是翻译成模型吧［下線部独ヒトり言ゴトのように言イう］，模型里，嗯-，各区域的经济规模和产业结构的区别，嗯-，不仅仅反映了这些，嗯-，区域间的商品、劳动力、嗯-，资金移动，嗯-，也明朗化。 んー，んー，やっぱりモデルと訳ヤクそう［下線部独り言のように言う］，モデルの中ナカでは，んー，各地域の経済規模と産業構造の違い，んー，これらを反映しているだけでなく，んー，地域間の商品，労働力，んー，資金移動，んー，も明らかにしています。 　 　
1190 p.31 シミュレーションでは地域格差と地域のつながりの関係を説明し,政策に寄与す
るものとしている。		 嗯-，「シミュレーション」一会儿再说。嗯-，在「シミュレーション」里，地域差别和地域之间的联系的关系进行说明，嗯-，查一下词典。寄与［下線部カセンブ日本語で発音する］。 んー，「シミュレーション」は後アトでまた言イいます。んー，「シミュレーション」の中ナカでは，地域格差と地域間カンのつながりの関係を説明し，んー，ちょっと辞書ジショを引ヒきます。寄与。 　 　
1191 　 　 　 　 はーい。 　
1192 　 　 [30秒ほど無言で調べる]嗯-，就是为政策贡献的，嗯-，もの。［通訳者が「『もの』も調シラべるの？」と確認カクニンしたため，それに答コタえる］不查，查「シミュレーション」。 [30秒ほど無言で調べる]んー，つまり政策セイサクに貢献コウケンする，んー，もの。［通訳者が「『もの』も調べるの？」と確認したため，それに答える］調シラべません。「シミュレーション」を調シラべます。 　 　
1193 　 　 　 　 はい。 　
1194 　 　 [30秒ほど無言で調べる]实践分析。「シミュレーション」。嗯-。 [30秒ほど無言で調べる]実践ジッセン分析ブンセキ。「シミュレーション」。んー。 　 　
1195 　 　 　 　 ここではな，何ナニをしたんですかね？な，何ナンの話ハナシですか。だいたい、今イマやっていただいた， 　
1196 　 　 嗯-，多区域间的CGE的那个「モデル」。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］多区域。 んー，多タ地域間チイキカンのCGEのその「モデル」。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］多タ地域チイキ。 　 　
1197 　 　 　 　 はいはい。 　
1198 　 　 嗯-，的分析。 んー，の分析ブンセキ。 　 　
1199 　 　 　 　 うーん，CGEモデルの分析ブンセキ，はあなるほどね。はいはい。CGEモデルっていうのは何ナニか専門センモン用語ヨウゴですか。 　
1200 　 　 ん？CG？ ん？CG？ 　 　
1201 　 　 　 　 CGEモデル。うん。 　
1202 　 　 CGE是，嗯-，我有以前的，好像有过介绍。嗯，看具体的在哪儿。[資料シリョウの前マエの方ホウをめくり，記載キサイされている部分ブブンを探サガす。] CGEは，んー，私ワタシ以前イゼンに，多分タブン紹介ショウカイがあったような。はい。具体的グタイテキにどこにあるか見ミます。[資料の前の方をめくり，記載されている部分を探す。] 　 　
1203 　 　 　 　 うん，前マエの方ホウ復習フクシュウしなかったもんねえ。うふふ。そうねえ。 　
1204 　 　 嗯-，在哪儿，不记得了。前面说，前面说，前面说效果。 んー，どこだったか忘ワスれちゃいました。前マエで言イって，前マエで言イって，前マエで効果コウカを言イってたんですけど。 　 　
1205 　 　 　 　 うーん，何ナニか説明セツメイがあったんですね。うーん。多分タブンじゃあその分析ブンセキ方法ホウホウ，あ，じゃない，なんでしょう。モ，モデルの一種イッシュ？何ナンでしょうか。 　
1206 　 　 应该是分类吧。 おそらく分類ブンルイではないでしょうか。 　 　
1207 　 　 　 　 うん，分類ブンルイ，はい。 　
1208 　 　 嗯-，哪儿去了？［独り言のように言いながら，探サガし続ツヅける。］ んー，どこにいっちゃったんだろう？［独り言のように言いながら，探サガし続ツヅける。］ 　 　
1209 　 　 　 　 あの，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの分類ブンルイ，ですかね？ 　
1210 　 　 ［1分フン余アマり無言ムゴンで探し続ける。］一会儿再找。 ［1分余り無言で探し続ける。］あとでまた探サガします。 　 　
1211 　 　 　 　 うんうん，うん。はいはいはいはい。はい。まあ，多分タブンあったんじゃないかという。えっとじゃあ，一番イチバン最後サイゴのね，えー，「寄与キヨする」は，まあ「貢献コウケンする」っていうことで，「政策セイサクに貢献コウケンするものとしている」の「としている」，「ものとしている」。これは意味イミはどんな意味イミだと思オモいますか。 　
1212 　 　 嗯-，认为。 んー，みなす。 　 　
1213 　 　 　 　 「みなす」あーなるほど。誰ダレが誰ダレ，何ナニを。 　
1214 　 　 作为。 となす。 　 　
1215 　 　 　 　 「となす」あーなるほど。うん，ど，どういう，「となす」っていうのは？じゃあ「誰ダレかが何ナニ，何ナニかをなした」っていうことですか。 　
1216 　 　 嗯-，是这个，实践分析这个「シミュレーション」。嗯-，为政策做贡献。 んー，これです，この「シュミレーション」を実践ジッセン分析ブンセキします。んー，政策セイサクの為タメに貢献コウケンします。 　 　
1217 　 　 　 　 うん，ん？あ，じゃあその「シュミレーションが，えー政策セイサクに貢献コウケンするとみなした」ということですか。 　
1218 　 　 シミュレーション的［独り言のように言う］， シミュレーションの［独り言のように言う］， 　 　
1219 　 　 　 　 「みなす」はまあ「何々とみる」っていう意味ですよねえ？じゃあ「何が」みますか。 　
1220 　 　 嗯-？ んー？ 　 　
1221 　 　 　 　 まあ，特トクに意味イミがないんですかねえ。ここは。 　
1222 　 　 か，何ナニか。ふふ。 か，何ナニか。ふふ。 　 　
1223 　 　 　 　 まあ，なんか，あの，ここを別ベツに，例タトえば別ベツの言葉コトバで表現ヒョウゲンすると，「シュミレーションでは政策セイサクに貢献コウケンするものです」とか，えー，なんかその，ほかの言イい方カタでするとどういうものになりますか。 　
1224 　 　 嗯-，不知道。我不清楚。 んー，分ワかりません。私ワタシにははっきり分ワかりません。 　 　
1225 　 　 　 　 うんうん，わかんないならいいですよ。ああ，いえいえいいです。はい，じゃあ次ツギにいきましょう。はい，どうぞ。 　
1226 p.31 地域間産業連関モデルの基本である各省の産業連関表は非公開であったが,地域開発が政治的議題になるにつれて実証分析ツールとしての需要が高まったことを受け,今まで非公開であった中国国内の省レベルの表が初めて公開された(国家統計局国民経済核算司編,2008)。 はい。嗯-，区，区域间的产业关联表的基本，嗯-，各省的产业关联表，嗯-，曾经是非公开的。嗯-，区域开发，嗯-，是政治的议题，成为？嗯-，随着，嗯-，实证分析工具，啊，作为实证分析工具的需要开始，嗯-，开始变，嗯-，变，开始增长。嗯-，受，嗯-，受到这个，嗯-，因为，应，应此，嗯-，到现在为止，嗯-，非公开的中国国内的，嗯-，省的表开始公开。 はい。んー，地，地域間の産業連関表ヒョウの基本，んー，各省の産業連関表は，んー，かつては非公開でした。んー，地域開発，んー，は政治の議題で，になる？んー，につれて，んー，実証分析ツール，あ，実証分析ツールとしての需要が，んー，変カわり始ハジめ，んー，変カわり，増フえ始ハジめました。んー，受ウけ，んー，これを受ウけ，んー，なぜなら，こ，このため，んー，今まで，んー，非公開の中国国内の，んー，省の表が公開され始ハジめました。 　 　
1227 p.31 対象年次が2002年の表であるが,2007年も公開されるかどうかが注目される。 嗯-，对象年次为2002年的表，嗯-，现在2007年的表，嗯-，是否被公开，嗯-，引起大家的注目。 んー，対象年次が2002年である表，んー，現在ゲンザイ2007年の表ヒョウが，んー，公開されるかどうか，んー，皆ミナの注目を集アツめています。 　 　
1228 　 　 　 　 うん。はいはい。 　
1229 　 　 ついでいいですか。 ついでいいですか。 　 　
1230 　 　 　 　 うん。ついで，はい，続ツヅけてどうぞ。 　
1231 p.31 中国の地域産業連関表は省レベルを基本に作成される。 嗯-，中国的区域关联表，嗯-，嗯-，在省的基础上，嗯-，作成的。 んー，中国の地域連関表は，んー，んー，省の基本の上ウエに，んー，作成されるものです。 　 　
1232 p.31 そしてその作表は全国投入産出調査と同時に行われ,そして全国表と同じ表彰形式を基本として作成する。 嗯-，然后，嗯-，它代表是全国投入产出调查，嗯-，说错了，说错了。嗯。然后，作表，嗯。表的作成，嗯，表的作成是全国投入产出调查，嗯-，同时进行，嗯-，然后全国表，嗯-，嗯-，同等形式进行作成。 んー，それから，んー，その代表ダイヒョウは全国ゼンコク投入産出調査です。んー，言イい間違マチガいました。言イい間違マチガいました。はい。それから，作表は，はい，表ヒョウの作成サクセイは，うん，表ヒョウの作成サクセイは全国投入産出調査で，んー，同時に行われ，んー，そして全国表は，んー，んー，同等ドウトウの形式で作成します。 　 　
1233 p.31 甘粛省統計局の馬(2004)は西部地域が他地域に依存している状況から考えると省レベルの産業連関表作成にあたっては,全国レベルに合わせるのではなく,
他地域相互依存を明確に表示した地域独自の産業連関表を推計するべきではないかと提言する。		 嗯-，甘肃省统计局的马，嗯-，在2004，嗯-，西部地域和其他区域的依存状况，嗯-，考虑之下，和省，嗯-，的产业关联表作成，嗯-，全国，嗯-，和全国的进行核对，啊，不，不是，不是和全国的进行，进行核对，嗯，嗯-，其他的区域，嗯-，相互依存，嗯-，［15秒沈黙］啊-，他，啊-，甘肃省的马，嗯-，他，嗯-，在考虑，嗯-，依存状况的，嗯-，嗯-，省的产业关联，关联表作成，嗯-，不应该是和全国的进行，嗯-，进行就是「合わせる」那个中文叫什么不知道了。嗯-，不是去符合全国性的那个表。嗯-，应该和其他，应该和其他地域［下線部カセンブ日本語で発音する］，区，区，嗯-，地域，相互依存，嗯-，能够明确表示和其他地域相互依存的。嗯。嗯-，地域独，地域独自的产业关联表，嗯-，作成。嗯-，然后提出。 んー，甘粛省カンシュクショウ統計局トウケイキョクの馬ウマは，んー，2004年ネンに，んー，西部セイブ地域チイキとその他タの地域チイキの依存イゾン状況ジョウキョウ，んー，考慮コウリョのもと，省ショウ，んー，の産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの作成サクセイと，んー，全国ゼンコク，んー，全国ゼンコクのとで照合ショウゴウし，あ，違チガう，違チガう，全国ゼンコクのと，照合ショウゴウするのでなく，はい，んー，その他タの地域チイキ，んー，相互ソウゴ依存イゾン，んー，［15秒沈黙］あー，彼カレは，あー，甘粛省カンシュクショウの馬ウマは，んー，彼カレは，んー，考慮コウリョしています，んー，依存イゾン状況ジョウキョウの，んー，んー，省ショウの産業サンギョウ連関レンカン，連関レンカン表ヒョウ作成サクセイは，全国ゼンコクのものと，んー，行オコナうつまり「合わせる」この中国語チュウゴクゴなんていうか分ワからなくなっちゃった。べきではないと。んー，全国的ゼンコクテキなその表ヒョウと合アわせるのではありません。んー，そのほかの，そのほかの地域チイキ，地チ，地チ，んー，地域チイキと相互ソウゴに依存イゾンしているはずで，んー，その他タの地域チイキと相互ソウゴに依存イゾンしていることを明確メイカクに表示ヒョウジすることが出来デキるはずです。はい。んー，地域チイキ独，地域独自の産業連関表，んー，を作ります。んー，それから提言します。 　 　
1234 　 　 　 　 うーん，なるほど。あの下シタから4行目ギョウメの「考カンガえる」［行番号1234のところを指す］，考カンガえたのは，誰ダレですか。 　
1235 　 　 嗯-。作表的人。 んー。表ヒョウを作成サクセイした人ヒト。 　 　
1236 　 　 　 　 作成者サクセイシャ。誰ダレですかねえ。まあよく分ワかんない，「政府セイフ」とか「研究者ケンキュウシャ」？ 　
1237 　 　 うーん。多分タブンいっぱいの人ヒトが。 うーん。多分いっぱいの人が。 　 　
1238 　 　 　 　 いっぱいの人ヒト。ああ，なるほど。えっと提言テイゲンするのは誰ダレですか。 　
1239 　 　 馬ウマさん。 馬さん。 　 　
1240 　 　 　 　 馬ウマさん。はい。じゃあ，えっと3の2［「3-2」のこと］は一通ヒトトオり終オわりましたけど，うん，まあ全体ゼンタイにここではどういうことを述ノべているっていうことでしょうかね。まあだいたいでAさんがこう理解リカイしているところで，はい，まとめてください。 　
1241 　 　 嗯-，主要讲的是区域间的，嗯-，经济发展和关联。嗯-，区域间的发展和关联。関連［下線部カセンブ通訳ツウヤク者シャが訳ヤクを「関連カンレン」か「連関レンカン」かで迷マヨっていたため，通訳ツウヤク者シャに対タイし日本語ニホンゴで発音する］。 んー，主オモに述ノべていることは地域間チイキカンの，んー，経済ケイザイ発展ハッテンと関連カンレンです。んー，地域間チイキカンの発展ハッテンと関連カンレンです。関連カンレン［下線部カセンブ通訳者が訳を「関連」か「連関」かで迷っていたため，通訳ツウヤク者シャに対タイし日本語で発音する］。 　 　
1242 　 　 　 　 「関連カンレン」ですねえ。「連関レンカン」は「連レン関カン表ヒョウ」になっちゃうから。あ，じゃあ「関連カンレン」でいいんですね。はい，分ワかりました。関連カンレン？地域間チイキカンの経済ケイザイ発展ハッテンの関連カンレンっていうのは，具体的グタイテキにはどういうことでしょうか。 　
1243 　 　 うーん。依存イゾン。依存度イゾンドと， うーん。依存。依存度と， 　 　
1244 　 　 　 　 うーん，依存度イゾンドって，何ナニが何ナニに依存イゾンしますか。 　
1245 　 　 あのー，地域チイキの，区域间的，对不起[通訳者シャを無視していたことに気づき，通訳ツウヤク者シャに対タイして言う]。区域间的，嗯-，就是说，那个依存度。嗯。 あのー，地域チイキの，地域間チイキカンの，すみません[通訳者を無視していたことに気づき，通訳者に対して言う]。地域間チイキカンの，んー，つまり，その依存度イゾンドのことです。はい。 　 　
1246 　 　 　 　 あ，地域の，あの色んな地域がお互いにどう関係しているかっていうことなん， 　
1247 　 　 嗯，对。对对。 はい，そうです。そうですそうです。 　 　
1248 　 　 　 　 あああ，分ワかりました。地域間チイキカンの影響エイキョウとか関係カンケイですね。なるほど。について，まあ色々イロイロ調シラべたっていうことでしょうか。 　
1249 　 　 嗯。就是其中之一。嗯-，主要讲的是区域间。 はい。つまりそのうちの一ヒトつです。んー，主オモに言イっていることは地域間チイキカンです。 　 　
1250 　 　 　 　 あ，じゃあ，あのこの論文ロンブンを書カいた人ヒトは地域間チイキカンの関係カンケイを調シラべましょうって言イっているんでしょうか。 　
1251 　 　 嗯-，应该是在三到二之间，三，三到二这一章里面，嗯-，主要讲了区域间的产业关联表的发展以及，以及在其他，嗯-，其他区域的应用呢，嗯-，嗯-，它，它的分析，嗯-，然后，最后对区域间的产业关联表的作成提出意见。 んー，おそらく3から2［「3-2」のこと］においては，3，3から2［「3-2」のこと］のこの文章ブンショウの中ナカでは，んー，主オモに述ノべていることは，地域間チイキカンの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの発展ハッテンと，及オヨびその他タで，んー，その他タの地域チイキの応用オウヨウで，んー，んー、その，その分析ブンセキ，んー，それから，最後サイゴに地域間チイキカン産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの作成サクセイについて意見イケンを述ノべています。 　 　
1252 　 　 　 　 ああ，なるほど。うん。あ作成サクセイについて。はあはあ，はいはい。まあ，大オオきく，まあ流ナガれで言イうと，どういう連関レンカン表ヒョウを作ツクってきたっていうふうにまとめてますか。この方カタは。 　
1253 　 　 不是。不是[通訳者に分からないということかと確認され，それに答える]。嗯-。应该是区域，区域关，区，区，那个地域，地域产业关联表，嗯-，的发展，和应用。 いいえ，違チガいます。いいえ[通訳者に分からないということかと確認され，それに答える]。んー。おそらく，地域チイキ，地域チイキ，地チ，地チ，その地域チイキ，地域チイキ産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウ，んー，の発展ハッテン，と応用オウヨウです。 　 　
1254 　 　 　 　 うんうん。うんうん。だからどういうふうに発展ハッテンしてきたって言イっていますか。 　
1255 　 　 嗯，就是，嗯-，开始，开始公开，嗯-，以前不公开的，现在开始公开，嗯-，然后开始制，就是说制作，嗯-，它地域，地域的那个产业关联表。嗯-。嗯-，然后这儿举的例子开始是八个区域的。嗯-，后来也有所增，增加，嗯？增加了吗？八，八个。嗯-。对。［下線部カセンブ独り言のように言う］嗯-，然后，嗯-，分别于省，制作三十个省，嗯-，还有以区域为单位制作的。以省。嗯-，不是不是，开始是区域，嗯，八个区域[下線部通訳者の通訳を確認しながら，通訳者に対し訂正して言う]。嗯-，然后后来出现了，嗯-，三十个省的那种。嗯，产业关联表作成。嗯-，嗯-[下線部通訳者の通訳を確認しながら，通訳者に対し補足ホソクして言う]，然后，就是说，嗯-，也开始在各个领域进行应用。 はい，つまり，んー，始ハジめて，公開コウカイを始ハジめて，んー，以前イゼンは公開コウカイしておらず，今イマは公開コウカイを始ハジめ，んー，それから始ハジめ，つまり作成サクセイを始ハジめて，んー，その地域チイキ，地域チイキのその産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウをです。んー。んー，それからここで上アげた例レイは初ハジめは八ヤッつの地域チイキでした。んー，それから少スコし増フえて，増フえた，ん？増フえた？八ハチ，八ヤッつで。んー。そう。［下線部独り言のように言う］んー，それから，んー，省ショウごとになり，三十サンジュウの省ショウで作成サクセイされ，んー，それから，地域チイキを単位タンイに作ツクられました。省ショウで。んー，違チガいます違チガいます，最初サイショは地域チイキで，はい，八ヤッつの地域チイキです[下線部通訳者の通訳を確認しながら，通訳者に対し訂正して言う]。んー，それから，あとから，んー，三十サンジュウの省ショウのそのようなものが現アラワれたんです。はい，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウが作成サクセイされたんです。んー，んー[下線部通訳者の通訳を確認しながら，通訳者に対し補足ホソクして言う]，それから，つまり，んー，それぞれの分野ブンヤでの応用オウヨウも始ハジまりました。 　 　
1256 　 　 　 　 うーん，なるほどね。はーい，ありがとうございます。えー，ちょっとじゃあお休ヤスみ。 　
1257 p.31 3-3 中国国内での応用状況 　 　 　 　
1258 p.31 産業連関分析のテクニック面での発展も著しい。 　 　 　 　
1259 p.31 今までのテクニックにおける論文発表は少なく,分析手法は大部分が教科書レベルのものにとどまっていた。 　 　 　 　
1260 p.31 海外との交流も増え,分析手法についても国際標準化してきているように
思われる。
 　 　 　 　
1261 p.31 産業連関分析における係数や乗数効果について,中国産業連関学会の代表格の二人が整理している。 　 　 　 　
1262 p.31 修(2001)は,産業連関分析で導かれる乗数について検討を加える。 　 　 　 　
1263 p.31 とくに家計部門が誘発する投入産出乗数について計算と分析を検討した結果,投入係数を拡張して家計部門誘発乗数を提案,産出乗数,家計収入乗数,労働
力乗数などの乗数概念を整理している。		 　 　 　 　
1264 p.31 劉リュウ(2003)は,産業連関分析で利用される投入係数,産出係数,影響力係数,感応度係数などを中心に各係数間の関係を整理し,経済的な解釈を加えており,産業連関分析の基本文献となっている。 　 　 　 　
1265 p.31-p.32 理論面においても数学的,一般均衡論的な考察が加えられている。 　 　 　 　
1266 p.32 王(2003)は,産業連関分析の基本であるレオンチェフ逆行列を導く前提条件(ホーキンス=サイモンの条件, ソローの条件)について経済学的な意味づけを行なっている。 　 　 　 　
1267 p.32 これらの二つの条件は各産業間の財移転,価値移転を示しており,それゆえマルクス経済学からの価値移転解釈が可能であるとしている。 　 　 　 　
1268 p.32 陳・張(2005)は産業連関分析の基本的な前提について考察を加える。 　 　 　 　
1269 p.32 産業連関分析は一般均衡理論に基づき,価格が十分調整された中での供給(産出)と需要(投入)がバランスされたものとなっている。 　 　 　 　
1270 p.32 中国では市場メカニズムが完全に機能している,及び生産力が完全に調整されると仮定することは問題であり,応用にあたって注意すべきと警鐘を鳴らす。 　 　 　 　
1271 p.32 その他,重要セル,構造分解手法(Structural Decomposition Analysis),内生化
の議論も進む.許(2003)は,いわゆる重要セル(impOrtant cell)の選定について先行研究をレビューするとともに,平均的なレオンチェフ逆行列の中で重要セルを選ぶ方法について述べている。		 　 　 　 　
1272 p.32 また物量表への応用可能性についても述べている。 　 　 　 　
1273 p.32 宋・宋・王(2003)は,平均成長率からどれだけ乖離するかを基本とした構造
分解手法(いわゆるDPG:Deviation fromProportiOnal Growth)を述べる。		 　 　 　 　
1274 p.32 この手法は中国では一般的に「偏差」モデルと呼ばれている。 　 　 　 　
1275 p.32 各部門が平均成長率で増加したとしてその乖離が生産技術(A)によってもたらされたのか,最終需要によってもたらされたのか,純移出入によってもたらされたのかを明らかにしている。 　 　 　 　
1276 p.32 李(2009)は,構造分解手法を元に,列方向の構造分解を提出し,その経済的意義を検討している。 　 　 　 　
1277 p.32 産業連関分析と新古典派経済学との関連研究の橋渡しになり,生産要素による経済成長率の貢献を計測可能としている。 　 　 　 　
1278 p.32 孫(2011)は消費を内生化するクローズドモデルを基本として,政府部門を内生化することを提案する。 　 　 　 　
1279 p.32 政府部門の行は各産業部門の税支払,列は消費としてみなしてクローズドなモデルを提示しそこから導かれる各種乗数を検討する。 　 　 　 　
1280 p.32 そして投資部門をモデルに組み込むことによって,家計,政府,産業を含んだ包括的な動態的産業連関分析が行えるとする。 　 　 　 　
1281 p.32 実際の中国への応用では,エネルギー，,環境,不動産産業方面での応用が多い。 　 　 　 　
1282 p.32 夏・揚・陳(2009)は1987年から2005年の実物価値型エネルギー産業連関時系列表(実質表)を作成し,構造分解の方法にて,エネルギー強度に関する分析を行っている。 　 　 　 　
1283 p.32 エネルギー消費係数と完全需要係数(レオンチェフ逆行列)がエネルギー強度の重要な要素であること,ただし2002年から2005年まではエネルギー強度の増
加は産業構造の調整であることを明らかにしている。		 　 　 　 　
1284 p.32 李・童・謝(2011)は産業連関モデルを用いて天然ガスと電力の補助金が取り消されたら国民生活にどのような影響があるかを分析している。 　 　 　 　
1285 p.32 2007年の天然ガス,電力の補助金額を価格差から推計し,家計住民も収入に応じて分類し,さまざまな指標を計算。 　 　 　 　
1286 p.32 その結果,この補助金が取り消されることによって低収入住民とくに農村の低収入住民に打撃を与えるという。 　 　 　 　
1287 p.32 李・慮(2010)は,先進国は環境清潔型製品を生産輸出し,中国から汚染集約型製品を輸入しており,中国は「汚染産業天国」と言われるが本当にそうなのかどうかを,環境産業連関モデルを使って検証する。 　 　 　 　
1288 p.32 結果,①中国の輸出品がもつC02の国際生産のC02量の比率は減少,②先進国が中国に移転してくるのは汚染産業だけではなく清潔産業も移転している,③国コク際貿易は工業のC02排出量を減少させるという。 　 　 　 　
1289 p.32 王・黎1(2004)は,不動産産業が全経済に与える影響が大きいというところから, アメリカ, 日本,イギリス,オーストラリアの4つの国の産業連関表を用いて,不動産業とその他産業との連関関係を明らかにし,中国不動産業の主要問題を論じている。 　 　 　 　
1290 　 　 　 　 えっと，3の3[「3-3」のこと]なんですが，えー，特トクに何ナニかこう専門外センモンガイで分ワかりにくいとか，そういうところありましたか。 　
1291 　 　 うーん。色んなケースを計算するの方法は，あの，詳しく全部が今覚えてませんので，那个最难。 うーん。色んなケースを計算するの方法は，あの，詳しく全部が今覚えてませんので，それが一番難しいです。 　 　
1292 　 　 　 　 あはは。はい，そうですね。はい，分ワかりました。あとですね，えっとあの32ページを開ヒラきまして，うんと，上ウエから1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12行目ギョウメ？「中国チュウゴクでは」っていうところ［行番号1271のところを指す］，ありますねえ。 　
1293 　 　 はい。 はい。 　 　
1294 　 　 　 　 はいはい。ここなんか文ブンがちょっ，ちょっと長ナガいので，えっとそこをちょっとお聞キきしたいんですけれど，「中国チュウゴクでは市場メカニズムが完全に機能している」で点テン［「，」の意味］があって，「何々ナニナニ何ナニは問題であり点［「，」の意味］」，で「注意すべきと警鐘を鳴らす」とあるんですけども，まずあの最初サイショの点［「，」の意味］はそこで途中トチュウで止トまっているんですけれども，どこに繋ツナがると思オモいますか。 　
1295 　 　 嗯-，继续到那个「問題であり」。 んー，「問題であり」に繋ツナがります。 　 　
1296 　 　 　 　 ああ，なるほど。機能キノウしているのは問題モンダイだという意味イミですよねえ？機能キノウしている問題モンダイ？うん。 　
1297 　 　 嗯-，这个问题有两个。一个是那个机能，嗯-，第二个就是说，嗯-，第二段那个生产力，那个一直到假定，仮定カテイする［下線部日本語で発音する］那一行。 んー，この問題モンダイは二フタつあります。一ヒトつはそのメカニズムで，んー，二フタつ目メはつまり，んー，二フタつ目メのまとまりのその「生産力セイサンリョク」から，そのずっといって「仮定カテイ」，「仮定カテイする」までのその行ギョウです。 　 　
1298 　 　 　 　 うーん，うんうんうんうん。あ，えーと，あ，なるほど。市場シジョウ，あ「中国チュウゴクでは」から，えー「完全カンゼンに機能キノウしている」までが，「一ヒトつの問題モンダイ」でいいですか。で、二フタつ目メが「生産力セイサンリョクが」から「仮定カテイする」まで。 　
1299 　 　 嗯-，我理解的是。 んー，私ワタシはそう理解リカイしています。 　 　
1300 　 　 　 　 うんうん，あ，なるほどね。で，二フタつ問題モンダイがあるっていうことですね。はいはい。なるほど。で，それはどうしてそう思オモいましたか。 　
1301 　 　 嗯-，它有一个「及オヨび」。 んー，そこに「及オヨび」があるからです。 　 　
1302 　 　 　 　 うんうんうん，あー，なるほど。で，あとは「こと」が問題モンダイであるっていう，この二フタつの「こと」が問題モンダイであるということね。あーなるほどね。 　
1303 　 　 はい。对。嗯，这个意思。 はい。そうです。はい，この意味イミです。 　 　
1304 　 　 　 　 っていうことは「問題」じゃなくて「こと」にかかるっていうことですよね。 　
1305 　 　 嗯-。对。嗯-。 んー。そうです。んー。 　 　
1306 　 　 　 　 「こと」ね。はいはいはい。分ワかりました。はいはいはい。えっとあと，「注意チュウイすべきと警鐘ケイショウを鳴ナらす」「警鐘ケイショウを鳴ナらす」前マエにはどんな意味イミがあると思オモいました？ 　
1307 　 　 这「敲警钟」中国也有这个。敲响警钟。 この「警鐘ケイショウをたたく」は中国チュウゴクにもあります。警鐘ケイショウを鳴ナらす。 　 　
1308 　 　 　 　 うん。あ，あるんですね。はあはあはあ。「鐘カネをたたく」うんうんうん。あー，じゃあ意味イミはどんな意味イミで？中国チュウゴクでは。 　
1309 　 　 嗯-，就是，嗯-，需要注意。 んー，つまり，んー，注意チュウイしなくてはならない。 　 　
1310 　 　 　 　 あー，なるほどね。注意チュウイしましょう。うんうん。 　
1311 　 　 嗯-，就有点像前兆那种。 んー，なんか「前兆ゼンチョウ」みたいな感カンじ。 　 　
1312 　 　 　 　 あー，あなるほどね。はいはい。あとですね，えっと一番イチバン下シタのとこなんですけど，左側ヒダリガワの一番イチバン下シタですね。下シタから三行目サンギョウメ［行番号1280のところを指す］からですけど，えー「政府セイフ部門ブモンの」ていうところから，えー，ここの意味イミですが，これ専門的センモンテキなことだと思オモうんですけど，「行ギョウは」何ナニとか何ナンとか「列レツは」何々ナニナニとみなして，でこれは，あの分ワかり易ヤスく，うーん，まあ，も，もしご専門センモンだったら，ちょっと教オシえてください。 　
1313 　 　 它是说那个产业关联表，嗯-，嗯-，横着的那一列和竖着的那一列。 それが言イっていることはその産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの，んー，んー，横ヨコの一列イチレツと縦タテの一列イチレツのことです。 　 　
1314 　 　 　 　 うん，うん，うん。あーなるほど。「みなして」はどういう意味イミですか。 　
1315 　 　 嗯-，可以看成。 んー，そうみなせる。 　 　
1316 　 　 　 　 うんうん，「そのように見ミる」，「見ミる」。あ，なるほどね。はいはい。「そのように見ミる」という，はいはい，「みなす」，はいはい。「クローズドなモデル」っていうのは，どういう意味イミでしょうか。 　
1317 　 　 嗯-，这是一个专用的，就是那个分析的那一个「モデル」。嗯-。 んー，これは一ヒトつの専門センモンの，つまりその分析ブンセキのその一ヒトつの「モデル」です。んー。 　 　
1318 　 　 　 　 はいはい。ふーん。 　
1319 　 　 嗯-，「クローズド」是人名。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］人名。 んー，「クローズド」は人名ジンメイです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］人名ジンメイ。 　 　
1320 　 　 　 　 あ「クローズド」は人名ジンメイ。研究者ケンキュウシャの名前ナマエ？ですかね。 　
1321 　 　 应该是。 そう思オモいます。 　 　
1322 　 　 　 　 ああ，なるほど。じゃその人ヒトが作ツクったモデルっていう意味イミでしょうね？ 　
1323 　 　 嗯-。 んー。 　 　
1324 　 　 　 　 ああ，なるほどね。うーん。「を提示テイジした」，提示テイジしたんですね。はいはい，分ワかりました。それから，うーんと，あ，それは多分タブンその上ウエに「クローズドモデル」っていうふうに書カいてあるからですかねえ？その二ニ三行サンギョウ上ウエに「クローズドモデル」ってあるから。まあ多分タブンこの「クローズド」っていう人ヒトが作ツクったモデルだろうということですね。 　
1325 　 　 うーん。はい。 うーん。はい。 　 　
1326 　 　 　 　 あとはですね，うーん，えっと右側ミギガワの方ホウにいきますね。えーっと，二ニ，二番目ニバンメの段落ダンラクで，1，2，3，4，5，6，6行目ギョウメ「エネルギー消費ショウヒ係数ケイスウと」っていうところ［行番号1284のところを指す］ですね。あとこう文ブンがとても長ナガいんですね。そしてまたちょっとお聞キきするのが，三行目サンギョウメの「こと丸マル［「。」の意味］，あじゃない点テン［「，」の意味］」で「ただし何々ナニナニこと」ってありますでしょ？これはあの「重要ジュウヨウであること」は何ナニか続ツヅきに言葉コトバがありますか。 　
1327 　 　 ［30秒ビョウ余アマり無言で考カンガえる。］うーん，長ナガいですね。 ［30秒余り無言で考える。］うーん，長いですね。 　 　
1328 　 　 　 　 うーん，長ナガいんですよ。ここも結構ケッコウ，何ナンか。 　
1329 　 　 等一下。 お待マちください。 　 　
1330 　 　 　 　 うーん，はい。 　
1331 　 　 ［30秒ほど無言で考える。］嗯，到这个「明らかにしている」。 ［30秒ほど無言で考える。］うん，この「明アキらかにしている」までです。 　 　
1332 　 　 　 　 ああ，「こと」を「明アキらかにしている」。うん，なんですね。なるほど。はい。そして「ただし」からまた「こと」があるんですけど，これも同オナじですかね？「調整チョウセイであることを明アキらかにしている」っていうことは「二フタつのことを明アキらかにしている」っていうことでいいですか。 　
1333 　 　 嗯，对。 はい，そうです。 　 　
1334 　 　 　 　 うーん，なるほどね。はい，ありがとうございます。あとね，「明アキらかにしている」って書カいてあるので，多分タブン誰ダレかが明アキらかにしたんだと思オモうんですね。あ「誰ダレが」とか「何ナニかが」。うんうん。「誰が」あるいは「何が」？ 　
1335 　 　 嗯-，那个，夏、扬、陈。 んー，その，夏ナツ，揚ヨウ，陳チンです。 　 　
1336 　 　 　 　 夏ナツ，揚ヨウ，陳チンさん，あこの研究者ケンキュウシャですね。はいはい，この人ヒトたちが明アキらかにしたんですね。はいはい。分ワかりました。はい，こちらからは以上イジョウですけど，特トクに何ナニか分ワかりにくかったとことか，ありますか。 　
1337 　 　 今イマのも。わか， 今イマのも。わか， 　 　
1338 　 　 　 　 ああ，今イマのところね。 　
1339 　 　 现在这个就很难。 今イマのこれは難ムズカしいです。 　 　
1340 　 　 　 　 あああ，ああなるほど。何ナニか，あ，あとは大丈夫ダイジョウブですかね。まあ「色イロんな研究ケンキュウの紹介ショウカイ」ということですよね？ 　
1341 　 　 嗯-，对。 んー，そうです。 　 　
1342 　 　 　 　 うーん，うーん。はい，ありがとうございました。 　
1343 　 　 　 　 はい，ではあのー，えー4の「おわりに」にいきたいと思います。はい，どうぞ。 　
1344 p.32 4.おわりに はい。4，おわりに。 はい。4，おわりに。 　 　
1345 p.32-33 中国は計画経済体制であったため,財の配分やマクロコントロールの必要性ヒツヨウセイにより産業サンギョウ連関レンカン分析は新中国成立の早い段階で注目されていた。 嗯-，中国曾，因为中国曾经是计划经济体制，嗯-，在财的分配上，嗯-，和宏观调控，嗯-，的必要性，嗯-，产业关联分析，嗯-，在新中国成立比较早的阶段上，嗯-，就被注目。 んー，中国チュウゴクはかつて，なぜなら中国チュウゴクはかつて計画ケイカク経済ケイザイ体制タイセイであったため，んー，財ザイの分配ブンパイにおいて，んー，マクロコントロールと，んー，の必要性，んー，産業連関分析は，んー，新中国成立の早い段階で，んー，注目されていました。 　 　
1346 p.33 文化大革命で統計制度が機能しなくなり,数量分析は排除されることとなるが,1978年以降改革開放の進展とともに統計整備が充実してきた。 嗯-，在文化大革命统计，嗯-，因为文化大革命，嗯-，统计制度的机能也开始，嗯-，无法运转，嗯-，数量分析，嗯-，也被排除，嗯。在1978年以后，嗯-，随着改革开放的进展，嗯-，统计整备也开始充实起来。 んー，文化大革命統計トウケイで，んー，文化大ブンカダイ革命カクメイにより，統計制度の機能も，んー，働ハタラかなくなり，ん―，数量分析，んー，も排除されました。はい。1978年以降には，んー，改革開放の進展に伴トモナい，統計整備も充実してきました。 　 　
1347 p.33 1980年代の表は表作成の萌芽期であった。
 嗯-，1980，1980年代的，嗯-，表，嗯-，是表作成的萌芽期阶段。 んー，1980，1980年代の，んー，表は，んー，表作成の萌芽期の段階ダンカイでした。 　 　
1348 p.33 1990年代に産業連関表は安定的に供給され,その形態もSNAに準拠するように移行してきた。 嗯-，1990年，嗯-，产业关联表，嗯-，开始，嗯-，被安定地供给，嗯-，这个形态，嗯-，也SNA，嗯-，我查一下词典。这个，嗯-，像，像这个开始移，移行。［辞書使用中のため20秒ビョウほど無言。］嗯-，也开始，嗯-，像SNA，嗯-，进行，嗯-，移行。嗯-。 んー，1990年，んー，産業連関表は，んー，始ハジめ，んー，安定的に供給され始ハジめ，んー，その形態は，んー，もSNA，んー，ちょっと辞書ジショを引ヒきます。この，んー，ように，このように移，移行イコウし始ハジめるっていうこれです。［辞書使用中のため20秒ほど無言。］んー，も始ハジめ，んー，SNAのように，んー，移行イコウを，んー，し始ハジめました。んー。 　 　
1349 p.33 輸出入が独立して掲載されるようになり,国際比較を行いやすくなったのは2002年表からであると言ってよい。 嗯-，输出入，嗯-，开始独立进行记载，嗯-，嗯-，也比较容易进行国际比较的是2002年，嗯-，的表开始。 んー，輸出入，んー，が独立して掲載され始ハジめ，んー，比較的ヒカクテキ容易ヨウイに国際比較を行うようになったのは，2002年，んー，の表からです。 　 　
1350 p.33 この意味で2000年以降の中国の産業連関表作成は安定期に入ったといえるであろう。 嗯-，这意味着2002年以后的中国的产业关联表作成开始进入安定期。 んー，これが意味することはで2002年［「2000年ネン」を読ヨみ間違える］以降の中国の産業連関表作成が安定期に入ったということです。 　 　
1351 p.33 今後は微細な修正がなされながらより精度の高い表作りに取り組むことが期
待される。		 嗯-，今后，嗯-，一些细微的修正，嗯-，嗯-，进，进行了，嗯-，所以，嗯-，他的精确度，嗯-，开始，嗯-，提高，嗯-，嗯-，对此进行比较期待。 んー，今後は，んー，細コマかい修正，んー，んー，行オコナい，行オコナって，んー，よって，んー，その精度は，んー，始ハジめ，んー，向上コウジョウし始ハジめ，んー，んー，これに対タイし比較的ヒカクテキ期待しています。 　 　
1352 　 　 　 　 あ，はい，じゃあそこまでにしましょう。えっと今イマ「SNA」を調シラべてありましたか。 　
1353 　 　 ん，SNAは，あの，前マエ記載キサイしてます。 ん，SNAは，あの，前記載してます。 　 　
1354 　 　 　 　 はいはいはい。あ，じゃあ何ナニを調シラべてたの？うん。 　
1355 　 　 啊，那个，这个。 あ，その，これです。 　 　
1356 　 　 　 　 ああ，これ「準拠ジュンキョ」，「準拠ジュンキョ」をね，はいはいはい。分ワかりました。はいはい。「SNA」は前マエありましたからねえ。あの，はいはいなるほどですね。はい失礼シツレイ失礼シツレイ。えっと，あの下シタから3行目ギョウメ，「微細な修正がなされながら」のところ［行番号1352のところを指す］ですけども，まあ「なされながら」は「行オコナい」っていうふうに訳ヤクされましたよね。 　
1357 　 　 はい。「する」っていう。 はい。「する」っていう。 　 　
1358 　 　 　 　 うん，「する」。うん，する，「微細ビサイな修正シュウセイをした」っていうことでよろしいですかね？ 　
1359 　 　 はい。 はい。 　 　
1360 　 　 　 　 うんうん。「ながら」はどういう意味イミですか。「ながら」。 　
1361 　 　 あのー「同時ドウジに」。 あのー「同時ドウジに」。 　 　
1362 　 　 　 　 あ，「同時ドウジに」，ああああ，「何々ナニナニしながら」の「ながら」ですね？はいはい。えっとあと，「より」のところはえー，「よって」っていうふうに訳ヤクされたので，まあ，「そのことによって」っていうことでしょうか。 　
1363 　 　 嗯-，应该是表示有一点因果关系吧。 んー，おそらくちょっとした因果インガ関係カンケイを表アラワしていると思オモいます。 　 　
1364 　 　 　 　 あー，なるほど。因果インガ関係カンケイ，えーと「何々ナニナニだから」とかいう意味イミですかね？「何々ナニナニなので」。 　
1365 　 　 嗯-，有点那意思。可以，嗯-。嗯，嗯，可以这么理解。嗯-，前面可以是作为那个「根据」。可以作为根据。 んー，まあちょっとはその意味イミです。いいです，はい。はい，はい，そう理解リカイしていただいていいです。んー，前マエの部分ブブンはその「根拠コンキョ」としてもいいです。根拠コンキョとしていいです。 　 　
1366 　 　 　 　 ああ，だから修正シュウセイ，あ，あ修正シュウセイを行オコナわれたので，ていう感カンじですかね？ 　
1367 　 　 嗯-，嗯-，嗯-，意思上没有矛盾，但是，在语感上总感觉差一点。嗯-，有点儿，嗯-。 んー，んー，んー，意味イミ上ジョウは矛盾ムジュンしませんが，語感ゴカンではちょっと違チガうような気キがします。んー，少スコし，んー。 　 　
1368 　 　 　 　 劣オトる？［協力者が言った「差」という言葉を通訳者シャが「劣オトる」と訳したため，それを受けて「劣オトる」と言う］劣オトる？よくないという意味イミ？劣オトる？ 　
1369 　 　 嗯-，嗯-，就是「微妙［下線部カセンブ日本語で発音する］」，很微妙。 んー，んー，つまり「微妙ビミョウ」，微妙ビミョウということです。 　 　
1370 　 　 　 　 あ，「微妙ビミョウ」。あー微妙ビミョウ。微妙ビミョウっていうのはちょっとなんだろう？まあ，よく分ワからないけど多分タブンこう「因果インガ関係カンケイ」だろうということでよろしいですかね？ 　
1371 　 　 うん。 うん。 　 　
1372 　 　 　 　 うんうん，はい，ありがとうございます。はい，じゃあ次どうぞ。はい。 　
1373 p.33 産業連関表の作成とともに1990年代から中国産業連関学会の活動が活発になってきた。 嗯-，产业关联表的在作成的同时，嗯-，1990年代开始，嗯-，中国产业关联学会的活动也开始变得活跃。 んー，産業連関表の作成をするのと同時ドウジに，んー，1990年代から，んー，中国産業連関学会の活動も活発になり始ハジめました。 　 　
1374 p.33 多くの研究者が表を利用して中国の経済問題を分析するようになった。 嗯-，很多的研究者，嗯-，利用表，嗯-，对中国的经济问题进行分析。 んー，多くの研究者が，んー，表を利用し，中国の経済問題を分析しました。 　 　
1375 p.33 とくに2000年以降は地域間格差が重要な政治問題として取り上げられるようになり,多くの研究者が地域間産業連関分析に参入した。 嗯-，特别是2000年以后，嗯-，地域间的差别，嗯-，变成了一个，啊，作为非常重要的政治问题，嗯-，被大家提出来，嗯-，很多的研究者，嗯-，加入了，嗯-，地域间产业关联的，的分析。 んー，特トクに2000年以降，んー，地域間格差が，んー，変カわり，あ，重要な政治問題として，んー，皆ミナに取り上げられ，んー，多くの研究者が，んー，地域間産業連関の，の分析に，んー，加クワわりました。 　 　
1376 p.33 また中国国内の学術界でも分析手法の国際標準化が進むとともに環境やエネ
ルギーなど現代中国の課題について果敢カカンに産業連関分析が行われてきている。		 嗯-，还有中国国内的学术界也，嗯-，分析手法的国际标准化，嗯-，嗯-，开始，开始相对方面进展，嗯-，同时，嗯-，环境、能源等等，嗯-，现在中国所面临的这些课题，嗯-，也，嗯-，果敢地进行，嗯-，产业关联分析。 んー，また中国国内の学術界も，んー，分析手法の国際標準化，んー，んー，始ハジめ，この面メンで進展シンテンし始ハジめ，んー，同時ドウジに，んー，環境カンキョウ，エネルギーなど，んー，現代中国が直チョク面メンしているこれらの課題，んー，も，んー，果敢カカンに，んー，産業連関分析を行っています。 　 　
1377 p.33 　 　 　 うーん，はい，次ツギどうぞ。 　
1378 p.33 今後,中国の産業連関分析はどういう方向に展開されるであろうか。 嗯-，今后中国的产业关联表分析，嗯-，该向怎样的发展你开，怎样的方向你，什么样的方向，嗯-，进行发展呢。 んー，今後中国の産業連関分析は，んー，どういう方向に発展ハッテン，どのような方向ホウコウに，どんな方向ホウコウに，んー，発展ハッテンするのか。 　 　
1379 p.33 筆者は小地域の産業連関分析の方向に向かうと考えている。 嗯-，作者，嗯-，小区域间的产业关联分析是发展方向，嗯-，嗯-，这么想的。 んー，筆者は，んー，小地域間カンの産業連関分析は発展ハッテン方向にある，んー，んー，と考えています。 　 　
1380 p.33 一つは国家統計局が「国民経済核算統計報表制度」にもとづいて各地方にGDPや地区産業連関の調査編表の充実を求めていることである。 一个国家，啊，嗯，嗯-，第一，国家统计局，嗯-，国际经济核算统计报表制度，嗯-，为基础，嗯-，各地方的，嗯-，GDP和，嗯-，地区产业关联的，的调查编表，嗯-，也开始被要求要充实。嗯-，被要求要充实。嗯-。［下線部カセンブは通訳ツウヤク者シャが訳ヤクし淀ヨドんでいたために再度サイド発言ハツゲンする。］ 一つの国クニ，あ，はい，んー，一ヒトつ目メは，国家統計局が，んー，「国際コクサイ［「国民コクミン」を言い間違える］経済核算統計報表制度」，んー，を基モトに，んー，各地方の，んー，GDPと，んー，地区産業連関，の調査編表，んー，も充実させることを求められ始ハジめています。んー，充実ジュウジツさせることを求モトめられています。んー。［下線部は通訳者が訳し淀んでいたために再度発言する。］ 　 　
1381 p.33 もう一つは国内市場の統一が進み,各地域がそれぞれの特徴を持つようになってくると経済分析も一国全体で行う意味が薄れてきているという現状があるからである。 另外一点，嗯-，国内市场开始，开始，嗯-，向统一发展，嗯-，各区域，嗯-，各自的特征，嗯-，开始，啊，开始有自己，嗯-，自己的特征。嗯，然后经济分析也，嗯-，一国全体，嗯-，就是全，嗯-，的分析呢，嗯-，开始变得，嗯-，嗯-，淡薄，嗯-，是，嗯-，也是现状。 もう一点テンは，んー，国内市場が，んー，統一に向ムけて発展ハッテンし始ハジめ，んー，各カク地域が，んー，それぞれの特徴を，んー，始ハジめ，あ，自分ジブンの，んー，各自カクジの特徴トクチョウを持ち始ハジめました。はい。それから，経済分析も，んー，一国全体，んー，つまり全ゼン，んー，の分析ブンセキは，んー，変カわり始ハジめ，んー，んー，薄ウスれ始ハジめ，んー，という，んー，それも現状ゲンジョウです。 　 　
1382 　 　 　 　 はいはい。えっと，まずあの3，3行目ギョウメの「考カンガえている」［行番号1380のところを指す］って書カいて，こう「考カンガえる」のは誰ダレですか。 　
1383 　 　 ここですか。あのー，作者［下線部カセンブ日本語で発音する］。 ここですか。あのー，作者サクシャ。 　 　
1384 　 　 　 　 作者サクシャ，なるほどね。はいはい。あと，じゃそのあとの1，2，3行ギョウ下シタで，えー「充実ジュウジツを求モトめていることである」のところ［行番号1381のところを指す］ね。あのー，「ことである」ってなんか最後サイゴについてるんですけど，これは何ナンですか。「ことである」。 　
1385 　 　 嗯，就是肯定句。 はい，つまり肯定文コウテイブンです。 　 　
1386 　 　 　 　 肯定文コウテイブン。なるほど。 　
1387 　 　 因为它前面是为句子嘛。嗯-。然后把它变成，就是说那个名词性的那个。 何故ナゼなら，その前マエは文ブンでしょう。んー。それから，それを，つまりその名詞的メイシテキなものに変カえています。 　 　
1388 　 　 　 　 あー，どうして名詞化メイシカするんでしょう？「求モトめている丸［「。」の意味］」じゃあだめなんですかねえ？ 　
1389 　 　 嗯-，因为前面是「は」呀。「は」「が」。 んー，なぜなら前マエが「は」だからです。「は」「が」。 　 　
1390 　 　 　 　 あー，「一ヒトつは」っていう「は」があるから，えー「こと」で名詞化メイシカしているってことですかね？なるほど。うーん，なるほどね。はいはい。「一ヒトつは，一ヒトつは何々ナニナニことです」あーなるほどね。はいはい。その「一ヒトつ」って何ナニ，何ナニを数カゾえてるんですか。ここでは。 　
1391 　 　 原因。 原因ゲンインです。 　 　
1392 　 　 　 　 あ，原因ゲンインの一ヒトつっていう意味イミなんですね。それはどうしてそう， 　
1393 　 　 或者是根据。 あるいは根拠コンキョです。 　 　
1394 　 　 　 　 うんうん，根拠コンキョ。どうしてそう思オモいましたか。 　
1395 　 　 嗯-，因为作者他的想法。嗯-，他这么想的原因。 んー，なぜなら筆者ヒッシャの考カンガえだからです。んー，彼カレがこのように考カンガえる原因ゲンインだからです。 　 　
1396 　 　 　 　 うんうん。多分タブン考カンガえているって書カいてあるから，その原因ゲンインだろうと思オモったんですね。 　
1397 　 　 嗯-，从这两点开始。嗯-，可以推测出他现在想的这个。 んー，この二点ニテンから始ハジめました。んー，彼カレが現在ゲンザイこう考カンガえているということを推測スイソクできます。 　 　
1398 　 　 　 　 うーん，あ，なるほど。で，「もう一ヒトつは」［行番号1382のところを指す］ってありますけど，これは？「もう一ヒトつ」はどこまで続ツヅいてますか。 　
1399 　 　 嗯-，跟那个「一つ」对应。噢。到最后。 んー，その「一ヒトつ」に対応タイオウしています。そう。最後サイゴまで。 　 　
1400 　 　 　 　 最後サイゴまで。はい。うん。はい。で，「ことである」がないですよねえ？最後サイゴは。 　
1401 　 　 嗯-，有「から」。 んー。「から」があります。 　 　
1402 　 　 　 　 「から」があるからこれでいいのね？理由リユウだから。 　
1403 　 　 嗯-，「から」，「から」能接的意思。「から」能直接接这个「である」。 んー，「から」，「から」はつなげられる意味イミがあります。「から」は直接チョクセツこの「である」につなげられます。 　 　
1404 　 　 　 　 うん。ああああ。じゃあ「理由リユウを表アラワしている」っていうことですね。 　
1405 　 　 嗯-。 んー。 　 　
1406 　 　 　 　 うんうんうん。なるほどね。はいはい，分ワかりました。いいですよ。どうぞ。はい。 　
1407 p.33 小地域の分析では,賀・梁・張(2005)や劉リュウ・朱・李(2006)が北京市の産業連関表を用いており,王・諸(2009)は江蘇省産業連関表の投入係数を蘇州市と同じと仮定して旅行業を産業連関モデルで分析している。 嗯-，小区域的，嗯-，分析上，贺、梁、张，嗯-，和刘、朱、李，嗯-，北京市的产业关联表，使用，嗯-，王、诸，嗯-，使用江苏省产业关联表的投入系数，嗯-，苏州市，嗯-，和苏州市，嗯-，同等假定，嗯-，旅行业，嗯-，旅行业，嗯-，啊，用产业关联模型对旅行业进行分析。 んー，小ショウ地域チイキの，んー，分析ブンセキでは，賀ガ，梁リョウ，張チョウ，んー，と劉リュウ，朱，李，んー，北京市の産業連関表，用い，んー，王，諸，んー，は江蘇省産業連関表の投入係数を用モチい，んー，蘇州市と，んー，同じように仮定し，んー，旅行業，んー，あ，産業連関モデルで旅行業リョコウギョウを分析しています。 　 　
1408 p.33 各地域の産業連関表の充実は全国の産業連関表の精度にも貢献しうるし,今後の多種多様な分析にも広がりを見せるであろう。 嗯-，各区域的产业关联表的充实，嗯-，对全国的产业关联表的精确度也有所，嗯-，贡献。嗯-，今后，嗯-，多种多样的分析，嗯-，也会开始渐渐变得广泛吧。 んー，各地域カクチイキの産業連関表の充実，んー，は全国の産業連関表の精度にも，んー，貢献しています。んー，今後，んー，多種多様な分析，んー，も次第シダイに広範囲ハンイになり始ハジめるでしょう。 　 　
1409 　 　 　 　 うん，えっとそうですね。えー4行目ギョウメのところで「投入トウニュウ係数ケイスウを」［行番号1408のところを指す］があるでしょう。「を」ね，うん。でそのあとは「投入トウニュウ係数ケイスウを用モチいた」っていうことでいいですか。 　
1410 　 　 嗯-，王、诸［独り言のように言う］，嗯-，「用［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「もち」と発音する］」？ んー，王オウ，諸ショ［独り言のように言う］，んー，用モチ［「もち」と発音する］？ 　 　
1411 　 　 　 　 あ，いや今イマあの，あのー，んー，あのー，えーB［通訳ツウヤク者の姓］先生センセイの翻訳ホンヤクだと「投入トウニュウ係数ケイスウを用モチい」っておっしゃったから， 　
1412 　 　 嗯-，不是。嗯-，把苏州市的，嗯-，投入系数，嗯-，就是说，假定，假定江苏省产业关联表也是一样的投入系数。嗯-，投入系数[下線部は通訳者の通訳する言葉を聞キきながら通訳ツウヤク者シャに対し補足して言う]。 んー，違チガいます。んー，蘇州ソシュウ市シの，んー，投入トウニュウ係数ケイスウ，んー，つまり，仮定カテイして，江蘇省コウソショウの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウも同オナじ投入トウニュウ係数ケイスウと仮定カテイします。んー，投入トウニュウ係数ケイスウです[下線部カセンブは通訳ツウヤク者シャの通訳ツウヤクする言葉コトバを聞キきながら通訳ツウヤク者シャに対タイし補足ホソクして言イう]。 　 　
1413 　 　 　 　 あー，分ワかりました。じゃあ「投入トウニュウ係数ケイスウ」を「同オナじだと仮定カテイする」に係カカるんですね。「用モチいる」じゃないんですね。 　
1414 　 　 嗯-，嗯-，对。嗯-。 んー，んー，そうです。んー。 　 　
1415 　 　 　 　 あー，分ワかりました。はいはい。えっと，はい，じゃあまとめでは，だいたいどういうふうにこの方カタはまとめていますか。「おわりに」ということで。ちょっと簡単カンタンに整理セイリしてください。 　
1416 　 　 嗯-，开始是讲了就是说中国的，嗯-，产业关联表的发展，嗯-，然后说几个发展阶段，嗯，嗯-，然后讲产业关联表的作成的开始变得，嗯-，怎么说呢，比如说，活动，活动，嗯-，开始变得，就是说开始变得活跃。嗯-，然后，分析的手法也开始增多。嗯-，然后，向，今，今后中国的产业关联表的发展方向进行了推测。嗯。 んー，最初サイショはつまり中国チュウゴクの，んー，産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの発展ハッテンのことを述ノべていて，んー，それから，いくつかの発展ハッテン段階ダンカイのことを述ノべて，はい，んー，それから述ノべているのは産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの作成サクセイが変カわり始ハジめ，んー，何ナンというか，例タトえば，活動カツドウ，活動カツドウ，んー，変カわり始ハジめ，つまり活発カッパツに変カわり始ハジめました。んー，それから，分析ブンセキの方法ホウホウも増フえ始ハジめました。んー，それから，今コン，今後コンゴの中国チュウゴクの産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの発展ハッテン方向ホウコウについて推測スイソクをしました。はい。 　 　
1417 　 　 　 　 うーん。うん，そうですね。大体ダイタイはあの，まあ，えーと，「産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウは非常ヒジョウに」，まあ「内容ナイヨウが高度コウドになっていった」っていうことですかね？ 　
1418 　 　 高度コウド［下線部カセンブ日本語で発音する］ですか。 高度コウドですか。 　 　
1419 　 　 　 　 「高度コウド」。うん。こう「精密セイミツになっていった」っていうことでしょうか。 　
1420 　 　 ああ，はい。精密セイミツになっていって，国際コクサイ［下線部カセンブ日本語で発音する］，嗯，反正开始就是精确度变高，然后跟那个，嗯，和国际接轨。 ああ，はい。精密セイミツになっていって，国際コクサイ，はい，どちらにしても精度セイドは高タカくなり始ハジめ，それからそれと，はい，国際コクサイ規格キカクに合アわせました。 　 　
1421 　 　 　 　 はいはいはい。うんうん，「軌道キドウ」［協力者が言った「国際コクサイ規格キカクに合アわせる」という言葉を通訳者シャが「国際的コクサイテキな軌道キドウに乗ノった」と訳したため，それを受けて「軌道キドウ」と言う］，うん，あーなるほど。「軌道キドウに」，はい，「乗ノってきた」ということですね。 　
1422 　 　 嗯-，应用范围。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］应用范围也开始，就是说扩大。 んー，応用オウヨウ範囲ハンイ。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］応用オウヨウ範囲ハンイも始ハジめ，つまり拡大カクダイし始ハジめました。 　 　
1423 　 　 　 　 うんうん，あーはい。「応用オウヨウ」は例タトえばどういうことに応用オウヨウされていると言イっていますか。 　
1424 　 　 嗯-，地理学，经济地理学。 んー，地理学チリガク，経済ケイザイ地理学チリガクです。 　 　
1425 　 　 　 　 うーん，なるほどね。「経済ケイザイ地理学チリガク」，はい。なんかあの格差カクサの問題モンダイ，かなり言イってますよね，この方カタね。「経済ケイザイ格差カクサ」。 　
1426 　 　 啊，在三到二的时候，嗯。 あ，3から2[「3-2」のこと]のところで，はい。 　 　
1427 　 　 　 　 そのことについては，どのようにこの人ヒトは言イっていますか。「経済ケイザイ格差カクサ」については。 　
1428 　 　 嗯-，他，他讲的经济差别不说是，嗯-，不是讲的，嗯-，差别，讲的是，主要讲的是，区域间的劳动力的移动。是不是对缩小经济格差有所影响。 んー，彼カレは，彼カレが言イっている経済ケイザイ格差カクサというのは，んー，そうではなくて，んー，格差カクサのことを言イいているのではなくて，言イっているのは，主オモに言イっていることは，地域間チイキカンの労働力ロウドウリョクの移動イドウについてです。経済ケイザイ格差カクサを縮小シュクショウするのに影響エイキョウがあるかどうかということです。 　 　
1429 　 　 　 　 はいはいはい。はい。ええ，ええ，ええ。「格差カクサを縮小シュクショウするかどうか」について述ノべている。うん，なるほどね。格差カクサっていうのは，その，えー労働者ロウドウシャの移動イドウによってできているっていうところをまあポイントにしているっていうことでしょうかね。 　
1430 　 　 嗯-，应该是区域间的那个产业关联表的，嗯-，应用。 んー，おそらく地域間チイキカンのその産業サンギョウ連関レンカン表ヒョウの，んー，応用オウヨウです。 　 　
1431 　 　 　 　 うん，うんうん応用オウヨウの例レイとして挙アげてあるっていうことですね？ 　
1432 　 　 嗯-，はい。 んー，はい。 　 　
1433 　 　 　 　 はいはい分かりました。ありがとうございました。