ＩＤ：R-CH0022
データ収集シュウシュウ日ビ：2014年7月26日
読ヨむ素材ソザイ：小松史朗(2006）「トヨタ生産方式と改善―能力形成と「参画」の過程―」『日本経営学会誌』第ダイ18号ゴウ，pp.41-55
http://ci.nii.ac.jp/els/110006951941.pdf?id=ART0008856550&type=pdf&lang=jp&host=cinii&order_no=&ppv_type=0&lang_sw=&no=1451274027&cp=
使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：なし
行ギョウ番号バンゴウ 読む素材 協力者の発話内容ナイヨウ データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ 備考ビコウ
ページ 文章ブンショウ 発話ハツワ 日本語ニホンゴ訳ヤク
1 p.41 1. はじめに 　 　 　 　
2 p.41 トヨタ自動車では， 「The Toyota Way　2001」（1) に示される独自の経営原則を堅持し，不断の業務改善の蓄積により市場と経営環境の変化に柔軟に適応し読けることで，強固な市場競争力を構築してきた。 え，丰，ゴホン［咳セキ払バラい］，丰田汽车，嗯-，它一直，一直通过它自己的，啊-，企业经营的原则，嗯，来，通，通过不断，不断地业务改善，嗯，嗯，来应对这个现在这个变，变化很激烈的市场。嗯。えー，从［言イいかけてやめる］， え，トヨ，ゴホン［咳払い］，トヨタ自動車ジドウシャ，んー，それはずっと，ずっとそれは自ミズカらの，あー，企業キギョウ経営ケイエイの法則ホウソクを通トオじて，ん，不断フダンの，不断フダンの業務ギョウム改善カイゼンを通ツウ，通トオじて，ん，ん，この現在ゲンザイこの変ヘン，変化ヘンカがとても激ハゲしい市場シジョウに対応タイオウしてきました。ん。えー，から［言いかけてやめる］， 　 　
3 　 　 　 　 ん，はい。じゃあ，質問シツモンです。 　
4 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
5 　 　 　 　 「ここー」［「不断フダンの」のこと］，どんな意味イミですか？ 　
6 　 　 た，た，た，絶タえずに。 た，た，た，絶タえずに。 　 　
7 　 　 　 　 んー。 　
8 　 　 絶タえず。 絶タえず。 　 　
9 　 　 　 　 あ，日本ニホン，あっ，中国語チュウゴクゴで［笑ワラう］。 　
10 　 　 ああああ，「不断」，「不断地」，は，它，它就是中，中，跟中文一样的意思。所以，所以这个，所以这个我肯定知道哈。中国也，中国也，非常，中国也是不断地怎么了怎么了怎么了。啊啊。 ああああ，「絶タえず」，「絶タえずに」，は，それ，それはつまり中，中，中国語チュウゴクゴと同オナじ意味イミです。だから，だからこれは，だからこれは必カナラず意味イミがわかりますよ，ははあ。中国チュウゴクも，中国も，とても，中国も絶タえず，どうしたどうしたどうしたです。ああ。 　 　
11 　 　 　 　 あっ，はーい，わかりました。 　
12 　 　 啊啊，啊啊，啊，そうです［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに同意ドウイする］。そう，そういう，这个，け，这个一点问题都没有。嗯，嗯。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊-，这个看完嘛，就一点，马上就知道什么意思。大概。啊。啊啊。 ああ，ああ，あ，そうです［通訳者の訳に同意する］。そう，そういう，この，け，これは少スコしも問題モンダイがないです。ん，ん。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］あー，これは見ミたら，少スコしも，直スぐにどういう意味イミなのかわかります。大体ダイタイ。あ。ああ。 　 　
13 　 　 　 　 あっ，はーい，わかりました。 　
14 　 　 啊啊，啊啊。 ああ，ああ。 　 　
15 　 　 　 　 はい，じゃあ，続ツヅけて下クダさい。 　
16 　 　 わか［言イいかけてやめる］，找这里，啊-，从而来，从而来那个-，嗯，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，啊-，从而来，嗯-，怎么说呢，就是-，啊-，构造一个，建造一个，啊-，强有力的市场。啊啊。嗯，嗯。こうして［呟ツブヤく］。 わか［言いかけてやめる］，ここを見ミつけました。あー，それによって，それによってそのー，ん，んー，［暫く無言］，あー，それによって，んー，どういったらいいのか，つまりー，あー，ひとつの，あー，強力キョウリョクな市場シジョウを構築コウチクしました。つくりました。ああ。ん，ん。こうして［呟く］。 　 　
17 p.41 そして，こうした原則ゲンソクが集約され，不断の改善により現在も発展し続ける生産システムが， トヨタ生産方式である。 ［暫シバラく無言ムゴン］，然后在这些，以，在这些原则下，啊啊，んんんんー，通过不断地改善，啊啊，ふー［詰ツまる］，嗯，嗯，现在也不断，不断能够发展的生产系统。啊啊。这个就是丰，丰田的生产方式。嗯。 ［暫く無言］，そしてこれらの，これらの原則ゲンソクの下モトで，ああ，んんんんー，不断フダンの改善カイゼンを通トオして，ああ，ふー［詰まる］，ん，ん，現在ゲンザイも絶タえず，絶タえず発展ハッテンをすることができる生産セイサンシステム。ああ。これがつまりトヨ，トヨタの生産セイサン方式ホウシキです。ん。 　 　
18 　 　 　 　 ん。そうそう，上手ジョウズ上手ジョウズ。 　
19 p.41 同社が生産システムを核とした競争優位と高度な資本蓄積を実現し得た要因は，組織的な改善能力において同業他社よりも相対的に優れていたことにあると考えられる。 ［暫シバラく無言ムゴン］，システム［呟ツブヤく］，生産セイサン［「せいさん」と日本語ニホンゴで呟ツブヤいたあとは聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］，ふー［吐息トイキ］，［6秒ビョウ無言ムゴン］， ［暫く無言］，システム［呟く］，生産［「生産セイサン」と呟いたあとは聞き取り不能］，［暫く無言］，ふー［吐息］，［6秒無言］， 　 　
20 　 　 　 　 ん，あ，Ａ［協力者の姓］さん，もう，ほんと，こう，読ヨみ始ハジめたらもう，そのまま， 　
21 　 　 嗯。 ん。 　 　
22 　 　 　 　 もう，ちょっと言って， 　
23 　 　 はいはい。おお。嗯。 はいはい。おお。ん。 　 　
24 　 　 　 　 ください。少しずつ。 　
25 　 　 ハハ［笑ワラう］，好。嗯。这，这，噢噢，没紧张。はい。 ハハ［笑う］，はい。ん。この，この，ああ，緊張キンチョウしてないです。はい。 　 　
26 　 　 就丰田公司，嗯-，ハァーハー［深呼吸シンコキュウ］，［7秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，它自己生产系［言イいかける］，它自己的生产系统，啊啊，作为核心竞争力，嗯嗯，嗯，嗯，嗯。［4秒ビョウ無言ムゴン］，把生产力，生产是作为，作为那个核心的竞争力，然后，啊-，嗯，［暫シバラく無言ムゴン］，然后，嗯，嗯，嗯［かすかに］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，能够实现现在在竞争上的一些优势，然后又积累，又高度地积累了资本。嗯，嗯，嗯。能够实现这些的原因，嗯-，在，在组织的改善能力这方面，啊，嗯-，比起，竞［言イいかける］，比其他的，比它的竞争，其他的竞争行业，嗯，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，更，更加出色。嗯。嗯。嗯。［暫シバラく無言ムゴン］，優秀ユウシュウ［通訳ツウヤク者シャの「群グンを抜ヌくまで言イっていいんでしょうかね，出色ですから，優秀ユウシュウだったからです。」の発言ハツゲンに対タイし「ゆうしゅう」と日本語ニホンゴで言イう］，嗯。［暫シバラく無言ムゴン］， トヨタ社シャが，んー，ハァーハー［深呼吸シンコキュウ］，［7秒ビョウ無言］，んー，その自ミズカらの生産セイサンシス［言イいかける］，その自ミズカらの生産セイサンシステムを，ああ，中心チュウシンとした競争力キョウソウリョク，んん，ん，ん，ん。［4秒無言］，生産力セイサンリョクを，生産セイサンをその中心チュウシンとした競争力キョウソウリョクとして，として，そして，あー，ん，［暫く無言］，そして，ん，ん，ん［かすかに］，［3秒無言］，ん，現在ゲンザイの競争におけるいくらかの優位ユウイを実現ジツゲンすることができました。そしてまた蓄積チクセキ，また高度な資本シホンを蓄積チクセキしました。ん，ん，ん。これらを実現ジツゲンすることができた原因ゲンインは，んー，組織ソシキの改善カイゼン能力ノウリョクこの方面ホウメンにおいて，あ，んー，比クラべて，競［言イいかける］，その他タと比クラべて，その競争キョウソウ，その他タの競争キョウソウ業界ギョウカイと比クラべて，ん，んー，［4秒無言］，んー，更に，いっそう優スグれていました。ん。ん。ん。［暫く無言］，優秀［通訳者の「出デ色イロ」の訳ヤクに対タイする「群を抜くまで言っていいんでしょうかね，出色ですから，優秀だったからです。」の訂正テイセイに対して「ゆうしゅう」と日本語で言う］，ん。［暫く無言］， 　 　
27 p.41 そして， トヨタ生産方式の持続的な発展には，改善主体の能力と彼らが自ミズカらの改善知を組識に提供することを促ウナガす制度が必要条件となる。 然后，嗯-，［暫く無言］，之所以トヨタ丰田生产的方式能够，能够持续到，到现在，发展到现在，嗯-，嗯，嗯，［暫く無言］，嗯，改善主体的能力和，［暫く無言］，和在，他们自己在改善的时候如，如何，如何，嗯-，［5秒無言］，組織［「そしき」と日本語ニホンゴで言イう］，自ミズカらの改善カイゼン知チを組織ソシキに提供テイキョウする，えっと彼カレらが自ミズカらのその改善カイゼン知シを組織ソシキに提供テイキョウすることを，［4秒ビョウ無言ムゴン］，就如何促进他们不断来进行自我改善的这些制度也是很重要的。嗯。    そして，んー，［暫く無言］，トヨタトヨタ生産セイサンの方式ホウシキが現在ゲンザイまで，現在ゲンザイまで発展ハッテンし続ツヅけることができ，できたのは，んー，ん，ん，［暫く無言］，ん，改善主体の能力と，［暫く無言］，と，彼カレら自ミズカらが改善カイゼンする時トキにいか［言イいかける］，いかに，いかに，んー，［5秒無言］，組織［「そしき」と日本語で言う］，自らの改善知を組織に提供する，えっと彼らが自らのその改善知を組織に提供することを，［4秒無言］，いかに彼カレらが絶タえず自ミズカらの改善カイゼンを行オコナうというこれらの制度セイドを促進ソクシンするかということも，非常ヒジョウに重要ジュウヨウです。ん。    　 　
28 　 　 　 　 じゃあ質問シツモンです。 　
29 　 　 はい。 はい。 　 　
30 　 　 　 　 んーとー，「ここ」［「改善カイゼン主体シュタイ」のこと］ですね。　 　
31 　 　 嗯。 ん。 　 　
32 　 　 　 　 「これ」［「改善カイゼン主体シュタイ」のこと］は，えー，何ナンの，ことですか？ 　
33 　 　 嗯。ハァーへー［深呼吸シンコキュウ］，［暫シバラく無言ムゴン］，「改善主体」它的意思是那些实［言イいかける］，实施改善的人吧。 ん。ハァーへー［深呼吸］，［暫く無言］，「改善主体」その意味イミはそれらの改善カイゼンを実ジツ［言イいかける］，実施ジッシする人ヒトでしょう。 　 　
34 　 　 　 　 んー，はい，わかりました。はい，じゃあ，続ツヅけてください。 　
35 　 　 ハハ［笑ワラう］，嗯。［暫シバラく無言ムゴン］，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。 ハハ［笑う］，ん。［暫く無言］，［呟くが聞き取り不能］。 　 　
36 　 　 　 　 あ，ごめんなさい。じゃ，その，改善カイゼンを実施ジッシする人ヒトっていうのはつまり誰ダレですか。 　
37 　 　 具体指的是什么？对吧。嗯-，我觉得是，なんだかなー［呟ツブヤく］，啊-，整个丰田公司吧。 具体的グタイテキに指サしているのは何ナニか？ですよね。んー，私ワタシが思オモうに，なんだかなー［呟く］，あー，トヨタ社シャ全体ゼンタイでしょう。 　 　
38 　 　 　 　 ん，はい，わかりました。 　
39 　 　 啊啊， ああ， 　 　
40 　 　 　 　 ありがとうございます。 　
41 p.41 それでは，同社の改善では、どのような過程で、担い手の能力が形成されるのであろうか。 嗯。［暫シバラく無言ムゴン］，然后，嗯-，嗯，フー［吐息トイキ］，丰田公司的改善，在丰田，在丰田公司的改善，嗯，［暫シバラく無言ムゴン］，这个能够承［言イいかける］，能够，能够承担这个改善的能力，啊啊，嗯，是在，怎样的过程中形成的。嗯。嗯。 ん。［暫く無言］，そして，んー，ん，フー［吐息］，トヨタ社シャの改善カイゼンは，トヨタ，トヨタ社シャの改善カイゼンは，ん，［暫く無言］，この担［「にな」と言いかける］ことができる，この改善カイゼンの能力ノウリョクを担ニナうことができ，できる。ああ，ん，どのような過程カテイで形成ケイセイされるのであろうか。ん。ん。 　 　
42 p.41 そして，担い手は，労働力の高品価値の源泉でもある改善のための知恵を何故組織に提供するのであろうか。 然后，这个担当的人，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，这劳［言イいかける］，作为劳动力，ち，ち，嗯-，労働力ロウドウリョク［「ろうどうりょく」と日本語ニホンゴで言イう］の商品ショウヒン，すー［息イキを吸スう］，価値カチの源泉ゲンセン，源ー泉，［暫シバラく無言ムゴン］，労働力ロウドウリョク［「ろうどうりょく」と日本語で言う］の，这个-，是什么意思啊。劳动力-的商品价值。［暫シバラく無言ムゴン］，すー［息イキを吸スう］，劳动力的商品价值，嗯。［5秒ビョウ無言ムゴン］，它大概的意思我觉得就是，就劳［言イいかける］，劳动中，中体现的价值吧。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］劳动中所体现的价值。嗯。嗯。嗯。体现。体現タイゲンする。嗯-。ハハ［笑ワラう］，价值源泉でもある改善カイゼンのための［呟ツブヤく］，嗯。嗯。嗯。 そして，この担ニナい手テは，んー，［暫く無言］，この労ロウ［言いかける］，労働力ロウドウリョクとして，ち，ち，んー，労働力の商品，すー［息を吸う］，価値の源泉，源ー泉，［暫く無言］，労働力の，これはー，どういう意味イミですか。労働力ロウドウリョクーの商品ショウヒン価値カチ。［暫く無言］，すー［息を吸う］，労働力ロウドウリョクの商品ショウヒン価値カチ，ん。［5秒無言］，その大体ダイタイの意味イミはつまり，労ロウ［言いかける］，労働ロウドウの中ナカ，中ナカで体現タイゲンする価値カチでしょう。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］労働ロウドウの中ナカで体現タイゲンする価値カチ。ん。ん。ん。体現タイゲンする。体現する。んー。ハハ［笑う］，価値カチ源泉ゲンセンでもある改善のための［呟く］，ん。ん。ん。 　 　
43 　 　 　 　 ふーん，労働ロウドウの中ナカで具体的グタイテキに出デてくる価値カチ。 　
44 　 　 嗯。 ん。 　 　
45 　 　 　 　 それは，もうちょっと，詳クワしく，言イってーください。 　
46 　 　 ふっ［笑ワラう］，大概是劳动，劳，劳动它，它，它，它的，它的，真真的价值不是，不是仅［言イいかける］，仅仅是简单的，んんんんんん［詰ツまる］，把该做的做完，而是是在劳动中不断发现问题然后去改［言イいかける］，ハァ［息継イキツぎ］，然后，然后去改善它。嗯。嗯。嗯。 ふっ［笑う］，多分タブン労働ロウドウ，労ロウ，労働ロウドウそれ，それ，それ，その，その，本当ホントウの価値カチは，た［言イいかける］，ただ簡単カンタンに，んんんんんん［詰まる］，すべきことをやりきるだけではなく，なくて，労働ロウドウの中ナカで絶タえず問題モンダイを見ミつけ，そして改［言いかける］，ハァ［息継ぎ］，そして，そしてそれを改善する。ん。ん。ん。 　 　
47 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
48 　 　 ハァ［吐息トイキ］。［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，何故ナゼ組織ソシキに提供テイキョウするの，啊啊，这个，怎［言イいかける］，ハァ［吐息トイキ］，意，意思我懂，但是，すー［息イキを吸スう］，但是讲解是讲不フ太清楚。嗯。嗯。可以跳过吗？ ハァ［吐息トイキ］。［暫く無言］，んー，何故組織に提供するの，ああ，これ，どう［言いかける］，ハァ［吐息］，意，意味イミは分ワかります。しかし，すー［息を吸う］，しかし説明セツメイがあまりはっきりと言イえないです。ん。ん。飛トばしてもいいですか？ 　 　
49 　 　 　 　 ん，ん，いいですよ。 　
50 　 　 嗯。ハハ［笑ワラう］，すー［息イキを吸スう］，好。つ。 ん。ハハ［笑う］，すー［息を吸う］，はい。つ。 　 　
51 　 　 　 　 あっ，で，それ，今イマ， 　
52 　 　 嗯。 ん。 　 　
53 　 　 　 　 どういうふうに言えばいいか迷うっていうのは，どうして，どういう所がちょっと迷いますか？ 　
54 　 　 这，因为它这个日语它这个，它这个顺序，因为这样，向，向翻成中文的话，すー［息イキを吸スう］，啊啊，嗯，嗯，嗯-，い［言イいかける］，すー［息イキを吸スう］，嗯-，有点，嗯-，嗯，す，すー［息イキを吸スう］，因为它那个，因为，这话的顺序跟中国是ゼ不一样的，所以我是，我是，我是，我一下子，脑，脑子里跳不出来这种，嗯。嗯。嗯。但是，但是，这，意思我都，都懂。 この，そのこの日本語ニホンゴはそのこの，そのこの順序ジュンジョなので，このように，中国語チュウゴクゴに，に訳ヤクすと，すー［息を吸う］，ああ，ん，ん，んー，い［言いかける］，すー［息を吸う］，んー，ちょっと，んー，んー，す，すー［息を吸う］，そのあの，なぜなら，この話ハナシの順序ジュンジョが中国とは違チガうので，だから私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは，私ワタシはすぐに，あ，頭アタマの中ナカがこのように飛トぶことができないです，ん。ん。ん。でも，でも，この，意味イミは全部ゼンブ，全部ゼンブわかります。 　 　
55 　 　 　 　 んー。 　
56 　 　 嗯。 ん。 　 　
57 　 　 　 　 んー，わかりました。 　
58 　 　 嗯。 ん。 　 　
59 　 　 　 　 そこ，ちょうど，下から， 　
60 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
61 　 　 　 　 1，2，3， 　
62 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
63 　 　 　 　 4，5行目のところ， 　
64 　 　 嗯。 ん。 　 　
65 　 　 　 　 ですか？ 　
66 　 　 嗯。嗯。对。   ん。ん。ええ。   　 　
67 　 　 　 　 1，2，3，4，5？この辺ヘン？ 　
68 　 　 嗯，嗯，嗯。 ん，ん，ん。 　 　
69 　 　 　 　 そこですか？下シタから4行目ギョウメのとこ［「何故ナゼ組織ソシキに提供テイキョウするのであろうか」のこと］ですか？ 　
70 　 　 它这行意思大概就是说，这个-，嗯，た，这个你，担当，担当的人。嗯。「何故ナゼ組織ソシキに提供テイキョウする」の，でが分ワからない。为什么要，要提供给组织的。是这个意思吗？啊啊。や［言イいかける］。 そのこの行ギョウの意味イミは多分タブンつまり，このー，ん，た，これはあなた，担ニナい，担ニナい手テです。ん。「何故組織に提供する」の［直後チョクゴの］，「で」が分からない。何故ナゼ，組織ソシキに提供テイキョウするのか。こういう意味イミですか？ああ。や［言イいかける］。 　 　
71 　 　 　 　 はい。 　
72 　 　 为什么要把那个-，它为什么把那个-，ち［言イいかける］，改善的一些，一些，一些，一些，一些技巧，すー［息イキを吸スう］，为什么提供给组织。嗯。嗯-，大概就这个意思吧。ハハ［笑ワラう］。 何故ナゼそのー，それは何故ナゼそのー，ち［言いかける］，改善カイゼンのいくつかの，いくつかの，いくつかの，いくつかの，いくつかのテクニックを，すー［息を吸う］，何故ナゼ組織ソシキに提供テイキョウするのか。ん。んー，多分タブンこの意味イミでしょう。ハハ［笑ワラう］。 　 　
73 　 　 　 　 うんうん。はい。わかりました。ああ，じゃあ，ちょっと，そこの， 　
74 　 　 はい。 はい。 　 　
75 　 　 　 　 今，訳を言ってくれたので， 　
76 　 　 はい。 はい。 　 　
77 　 　 　 　 ちょっと聞，疑ギ，疑問ギモンですけども，えーっと，何ナニが，　 　
78 　 　 嗯。 ん。 　 　
79 　 　 　 　 何の， 　
80 　 　 嗯。 ん。 　 　
81 　 　 　 　 「これ」ですか？　　 　
82 　 　 啊啊［通訳ツウヤク者シャの「何ナニが」の問トいに答コタえる］。它这个觉得源泉就是-，［暫シバラく無言ムゴン。］ ああ［通訳者の「何が」の問いに答える］。そのこの源泉ゲンセンはつまりー，［暫く無言。］ 　 　
83 　 　 　 　 何ナニが。 　
84 　 　 源泉ゲンセン［「げんせん」と日本語ニホンゴで言イう］って， 源泉ゲンセンって， 　 　
85 　 　 　 　 何ナニを。 　
86 　 　 はい。 はい。 　 　
87 　 　 　 　 「これ」ですか。 　
88 　 　 啊啊。啊啊［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに対タイして言イう］。嗯-，就是-，啊-，ハァ［吐息トイキ］，就是［呟ツブヤく］，改善的知识。它是劳动力。它是劳动力能创造，つ［言イいかける］，能，它是劳动力，えー，劳动中所创造价值的，嗯，のー，根本。 ああ。ああ［通訳者の訳に対して言う］。んー，つまりー，あー，ハァ［吐息］，つまり［呟く］，改善の知識チシキ。それは労働力ロウドウリョクです。それは労働力ロウドウリョクがつくりだすことができる，つ［言いかける］，できる。それは労働力ロウドウリョク，えー，労働ロウドウの中ナカでつくりだした価値カチの，ん。のー，根本です。 　 　
89 　 　 　 　 ん。えーっとー，何ナニ，何ナニが，何ナニの，「これ」か，っていうと，改善カイゼン？ん？　 　
90 　 　 我ワレ说是ゼ，嗯嗯-［吐息トイキ］，改善カイゼンの為タメの知チ，知恵チエ。知识，是，是这个劳动力的商品价值的源泉。 私ワタシが言イったのは，んんー［吐息トイキ］，改善の為の知，知恵です。知識チシキ，は，はこの労働力ロウドウリョクの商品ショウヒン価値カチの源泉ゲンセンです。 　 　
91 　 　 　 　 んん，あっ，なるほど。 　
92 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
93 　 　 　 　 そうですか。 　
94 　 　 啊。 あ。 　 　
95 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，じゃあ，次ツギお願ネガいします。 　
96 p.41 本稿では，こうした問題をめぐる管理の実相について，同社の現役従業員および、退職者に対する面接調査チョウサによる知見などを基に実証的考察を試みる。 ［暫シバラく無言ムゴン］，ハァ―フー［深呼吸シンコキュウ］，所以，在，在这篇文章中，嗯-，这是，围绕这些问题，啊-，围绕这些问题，啊，啊啊，嗯，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯，通过对这些，啊-，啊-，通过对丰田公司的一些 ［「一些」のあとは聞キき取トり不能フノウ，「そう」と聞キこえる。］现在的い［言イいかける］，那个-从业人员，还有一些退休人员，啊-，嗯，那个-，面试调［言イいかける］，面试调查中所，所得到的一些，一些见解。啊啊。啊，啊-。を基モトに，嗯-，啊啊，怎［言イいかける］，怎么说就是-，［暫シバラく無言ムゴン］，就是根据，啊-，现［言イいかける］，丰田是，公司的-，现，现在的-，啊啊，从业人员和退职人员进行了面试，面，面试调查。嗯。嗯。つ［言イいかける］，嗯-，然后，为了，做了一些实，实证的-考察。嗯。嗯。 ［暫く無言］，ハァ―フー［深呼吸］，だから，この論文ロンブンで，では，んー，これは，これらの問題モンダイをめぐり，あー，これらの問題モンダイをめぐり，あ，ああ，ん，［暫く無言］，ん，これらを通トオして，あー，あー，トヨタ社シャのいくらか［「いくらか」のあとは聞き取り不能，「そう」と聞こえる。］今イマのい［言いかける］，そのー従業員ジュウギョウイン，そしていくらかの退職タイショク者シャに対タイする，あー，ん，そのー，面接メンセツ調チョウ［言いかける］，面接メンセツ調査チョウサを通トオして，得エられたいくつかの，いくつかの見解ケンカイ。ああ。あ，あー。を基モトに，んー，ああ，どう［言いかける］，どう言イえばいいかつまりー，［暫く無言］，つまり基モトに，あー，現ゲン［言いかける］，トヨタは，会社カイシャのー，現ゲン，現在ゲンザイのー，ああ，従業員ジュウギョウインと退職タイショク者モノに面接メンセツ，面，面接メンセツ調査チョウサを行オコナいました。ん。ん。つ［言いかける］，んー，そして，～の為タメ，いくつかの実ジツ，実証ジッショウのー考察コウサツをしました。ん。ん。 　 　
97 　 　 　 　 「これ」［「知見チケン」のことか？］はーどんな意味イミですか。 　
98 　 　 えー，［「えー」のあとは二言フタコト呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ，「ちみ」か？］，就，えー，通过这次调，调查，啊-，所知道的，所看到的。 えー，［「えー」のあとは二言フタコト呟くが聞き取り不能，「ちみ」か？］，つまり，えー，今回コンカイの調チョウ，調査チョウサを通ツウじて，あー，知シったり，見ミたりしたことです。 　 　
99 　 　 　 　 んー。 　
100 　 　 嗯。 ん。 　 　
101 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
102 　 　 嗯。 ん。 　 　
103 p.41 2 .トヨタ自動車における改善をめぐる諸ショ見解 　 　 　 　
104 p.41 トヨタ自動車では，改善を「人（労力），物（材料・在庫），設備セツビあるいは生産の仕組みに関するムダを知恵を出して排除していく一連の活動」(2）と定義する。 ［暫シバラく無言ムゴン］，啊-，丰，丰田汽车，嗯，丰田汽车它一直说的改善到底是什么，嗯，嗯。它这里说的改善其指的就是，嗯嗯，啊，就是，人，嗯，东西，设备，还有它们生产系统。这些东西，这些东西，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，这些东西，从存在的浪费，嗯，嗯，全部把它排除，［4秒ビョウ無言ムゴン］，的一系列的一些措施举动。嗯。这，嗯，就是，就是，丰，丰田所说的改善。ちゃ［吐息トイキ］，嗯。 ［暫く無言］，あー，トヨ，トヨタ自動車ジドウシャ，ん，トヨタ自動車ジドウシャそれがずっと言イっている改善カイゼンとは一体イッタイ何ナニであろうか，ん，ん。それがここで言イう改善カイゼンそれが指サすのはつまり，んん，あ，つまり，人，ん，もの，設備セツビ，それからそれらの生産セイサンシステム。これらのもの，これらのもの，んー，［暫く無言］，これらのもの，存在ソンザイからのムダ，ん，ん，全部ゼンブそれを排除ハイジョする，［4秒無言］，の一連イチレンのいくつかの措置ソチ行為コウイ。ん。これ，ん，つまり，つまり，トヨ，トヨタが言イう改善カイゼン。ちゃ［吐息］，ん。 　 　
105 p.41 「ムダ」とは，設備トラブル，作業の非効率性，品質シツ不良，過剰在庫など
生産のQCD(Quality, Cost, Delivery）の上での非効率要素を示す。		 啊-，这里的-，啊-，这里的-，「浪费」指的是，嗯，ハァ［吐息トイキ］，设备故障，嗯，んん［詰ツまる］，作业的一些，嗯-，低效率，嗯，嗯，品质不良，嗯，啊，一个仓，啊，过，啊-，仓库［「库存」ではなく「仓库」と言イう］过多。［暫シバラく無言ムゴン］，就说的这一些生产的，这里写这个，Quality，Cost，Deli［言イいかける］，Delivery。［4秒ビョウ無言ムゴン］，它，它指的就是，就是，就，就，这，这些，这些，它说所指的一些非效率是这，这，这，这，这些东西。嗯-，嗯。［「嗯」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。嗯。 あー，ここでのー，あー，ここでのー，「ムダ」が指サすのは，ん，ハァ［吐息］，設備セツビ故障コショウ，ん，んん［詰まる］，作業サギョウのいくつかの，んー，低効率コウリツ，ん，ん，品質ヒンシツ不良フリョウ，ん，あ，一ヒトつの倉ソウ，あ，過，あー，倉庫ソウコ［「在庫ザイコ」ではなく「倉庫ソウコ」と言う］が多オオすぎることです。［暫く無言］，言イっているこのいくつか生産セイサンの，ここに書カいてあるこの，Quality，Cost，Deli［言イいかける］，Delivery。［4秒無言］，それ，それが指サすのはつまり，つまり，つまり，つまり，この，これら，これら，それが言イうのを指サしているのはいくつかの非効率この，この，この，この，これらのものです。んー，ん。［「ん」のあとは聞き取り不能］。ん。 　 　
106 p.41 次に，同社の改善をめぐる代表的な先行研究を取り上げ，その論点と課
題を整理する。		 同社ドウシャの［呟ツブヤく，「同社ドウシャの」あとは聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，然后这篇文章，嗯，这是围绕着这些改善，围绕这些改善，嗯-，把一些，啊-，到现在为止，嗯-，一些，一，要，具有代表性的研究，嗯，拿出来，嗯，然后把一些论点和课题进行整理，嗯，嗯。 同社の［呟く，「同社の」あとは聞き取り不能］，［暫く無言］，んー，そしてこの論文ロンブンは，ん，これはこれらの改善カイゼンをめぐり，これらの改善カイゼンをめぐり，んー，いくつかの，あー，これまでの，んー，いくつか，いく，要する，代表性を有ユウする研究ケンキュウを，ん，取トり出ダして，ん，そしていくつかの論点ロンテンと課題カダイを整理セイリします，ん，ん。 　 　
107 　 　 　 　 ん，はい。 　
108 　 　 はい。 はい。 　 　
109 　 　 　 　 じゃ，ちょっと質問します。 　
110 　 　 はい，して，してください。 はい，して，してください。 　 　
111 　 　 　 　 はい。えーと，何ナニ何ナニ何ナニ何ナニ。こ，1行目ギョウメの， 　
112 　 　 はい。 はい。 　 　
113 　 　 　 　 「改善を」［104行目ギョウメの「改善カイゼンを」のこと］ってありますよね。 　
114 　 　 はい。はい。嗯。 はい。はい。ん。 　 　
115 　 　 　 　 「これ」はー，えーっと，どこに続ツヅきますか？ 　
116 　 　 嗯。「を」它就是-，就跟「定義テイギする」。 ん。「を」それはつまりー，「定義する」についていきます。 　 　
117 　 　 　 　 あっ，これ，「定義テイギする」。 　
118 　 　 そう，对。 そう，ええ。 　 　
119 　 　 　 　 なるほど。 　
120 　 　 嗯。 ん。 　 　
121 　 　 　 　 改善カイゼン［通訳ツウヤク者シャが言イう］を定義テイギする。 　
122 　 　 嗯。 ん。 　 　
123 　 　 　 　 はい。じゃあもう一ヒトつですけど3行目ギョウメの「ムダ」。 　
124 　 　 啊啊，这个「を」啊，这个「を」是那个-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，えー，就是，这个，这个，这个「を」是，跟这个，这个是跟这个-， ああ，この「を」あ，この「を」はそのー，［3秒無言］，んー，［3秒無言］，えー，つまり，この，この，この「を」は，これと，これはこれとー， 　 　
125 　 　 　 　 ん。 　
126 　 　 这个结合在一起的。嗯。 これと一緒イッショになっています。ん。 　 　
127 　 　 　 　 ん。 　
128 　 　 这［言イいかける］， これ［言いかける］， 　 　
129 　 　 　 　 「これ」っていうのは，何ナニ？ 　
130 　 　 「这个」［どこかを指し示サシシメす］。嗯，嗯。 「これ」［どこかを指し示サシシメす］。ん。ん。 　 　
131 　 　 　 　 あー，はい，わかりました。はい。で， 　
132 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ 　 　
133 　 　 　 　 「ムダ」を， 　
134 　 　 嗯-。 んー。 　 　
135 　 　 　 　 は，どこに続きますか。 　
136 　 　 えーえーえーえー，啊，这「出ダして排除ハイジョしていく」。 えーえーえーえー，あ，この「出して排除していく」。 　 　
137 　 　 　 　 排除ハイジョしていく。 　
138 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
139 　 　 　 　 はい，わかりました。ありがとうございます。はい，じゃあ，続ツヅけてください。うん，そうそう，Ａ［協力者の姓］さん，凄スゴい，いい感カンじで， 　
140 　 　 はい，はい，はい。 はい，はい，はい。 　 　
141 　 　 　 　 言ってくれてますよ。はい。 　
142 　 　 嗯。フッフッフッフッ［笑ワラう］，［暫シバラく無言ムゴン，聞キき取トり不能フノウ。］ ん。フッフッフッフッ［笑う］，［暫シバラく無言ムゴン，聞き取り不能。］ 　 　
143 　 　 　 　 ん。そうですね。それでなんかもう，読ヨんだらすぐそのままもう， 　
144 　 　 ああ，はい。 ああ，はい。 　 　
145 　 　 　 　 言ってくださーい。 　
146 p.41 2-1.諸ショ見解 　 　 　 　
147 p.41 ①藤本フジモト隆宏氏シの晃解 　 　 　 　
148 p.41 藤本［2003］は，「生産現場における継続的改善の組織能力」 を「統合型」の自動車開発・生産システムに関わる「もの造りの組織能力」の1つと位置イチづける（３）。 藤本这个人，嗯，イヤー［吐息トイキ］，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-［吐息トイキ］，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，すー［息イキを吸スう］，ハァ［溜息タメイキ］，［暫シバラく無言ムゴン］，フー［吐息トイキ］，他把生产现［言イいかける］，他把生，生，生产，啊-，现场中的-，嗯-，持续地改，啊-，改善的组织能力，ううん，嗯，嗯，［暫シバラく無言ムゴン］，把它作为这个，啊-，嗯，「もの造ツクりの组织，组织能力」的一个部分。嗯。嗯。 藤本はこの人ヒトは，ん，イヤー［吐息］，［暫く無言］，んー［吐息トイキ］，［暫く無言］，んー，すー［息を吸う］，ハァ［溜息］，［暫く無言］，フー［吐息］，彼カレは生産現［言イいかける］を，彼カレは生，生，生産セイサン，あー，現場ゲンバの中ナカのー，んー，持続的ジゾクテキに改カイ，あー，改善カイゼンした組織ソシキ能力ノウリョクを，ううん，ん，ん，［暫く無言］，それをこの，あー，ん，「もの造りの組織ソシキ，組織ソシキ能力ノウリョク」の一部分イチブブンと見ミなします。ん。ん。 　 　
149 p.41-p.42 そして，藤本氏は，「トヨタ的生産システム」における「改善能力」の高さを「問題解決サイクル」(4）における情報処理プロセスに関する組織能力に求める。 然后这个-，啊-，藤本，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン，時々トキドキページをめくる］，他把生，丰田生产中的-系，系统中存，嗯-，那个-，存在的改善能力的一，啊-，嗯，水平，嗯。把它作为，把它作为那个-，［2秒ビョウ無言ムゴン］，フー［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，解决问题这个循环中存在的，存在的一些，一些情报处理的过程，和，和，和它有关组，嗯-，组，组织的能力。把，把它作为这是，把它作为一个组，组，组织能力。啊啊。嗯。嗯。它，［暫シバラく無言ムゴン］，它句话说的意思也就是说，它，嗯，改善能力好与坏主要和，啊啊，主要和它这个-组织能力好和坏有很大的关系，嗯。［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-。［暫シバラく無言ムゴン。］ そしてこのー，あー，藤本，んー，［暫く無言，時々ページをめくる］，彼カレは生，トヨタ生産セイサンの中ナカのーシス，システムの中ナカに存，んー，そのー，存在ソンザイする改善カイゼン能力ノウリョクのー，あー，ん，レベルを，ん。それを見ミなす，それをそのー，［2秒無言］，フー［吐息］，［3秒無言］，問題モンダイを解決カイケツするこのサイクルの中ナカに存在ソンザイする，存在ソンザイするいくつかの，いくつかの情報ジョウホウ処理ショリの過程カテイ，と，と，それと関連カンレンする組クミ，んー，組クミ，組織ソシキ能力ノウリョクと見ミなしています。を，それをこれと見ミなす，それを一ヒトつの組クミ，組クミ，組織ソシキ能力ノウリョクと見ミなしてます。ああ。ん。ん。それ，［暫く無言］，その言葉コトバが言イう意味イミもつまり，それ，ん，改善能力の善ヨし悪アしは主オモに，ああ，主オモにそのこのー組織ソシキ能力ノウリョクの善ヨし悪アしと大オオきな関係カンケイがあります，ん。［4秒無言］，んー。［暫く無言。］ 　 　
150 　 　 　 　 で，その， 　
151 　 　 はい。 はい。 　 　
152 　 　 　 　 Ａ［協力者の姓］さん， 　
153 　 　 はい。 はい。 　 　
154 　 　 　 　 こう，読むときに，　 　
155 　 　 はい。 はい。 　 　
156 　 　 　 　 あのー，もう自分ジブンの好スきな順番ジュンバンで。 　
157 　 　 はい。 はい。 　 　
158 　 　 　 　 例タトえばもうここ読ヨみたくなかったらもう次ツギ読ヨんでもいいし， 　
159 　 　 あーはい。 あーはい。 　 　
160 　 　 　 　 ずーっと読ヨみたかったらずーっと， 　
161 　 　 はい。 はい。 　 　
162 　 　 　 　 好スきなように， 　
163 　 　 はい。 はい。 　 　
164 　 　 　 　 読ヨんでください。 　
165 　 　 ああ，わかりました。嗯，嗯，啊啊，我知道了。嗯。［暫シバラく無言ムゴンでページをめくる］，我-看论文的时候就直接，这些，这些只读跳过去啊。ふふ［笑ワラう］，直接，这，对，这种，对，这种属于，属于的见解我都不看。直接，直接看，看内容的。直，直接进入，对。嗯，对，我，我，对［通訳ツウヤク者シャの「飛トばす」の確認カクニンに対タイして答コタえる］，对。对［通訳ツウヤク者シャの「諸ショ見解ケンカイは飛トばす」の確認カクニンの対タイして答コタえる］，对，一些就，一些论文的前言，这种，对［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに同意ドウイする］，对，不看，我直接就看，看内容的。每次都。 ああ，わかりました。ん，ん，ああ，わかりました。ん。［暫く無言ムゴンでページをめくる］，私ワタシがー論文ロンブンを読ヨむ時トキは直接チョクセツ，これらは，これらは読ヨむだけで飛トばしますよ。ふふ［笑う］，直接，これ，そう，この種シュの，そう，この種シュに属ゾクする，属ゾクする見解ケンカイは読ヨまないです。直接，直接内容ナイヨウを読ヨ，読ヨみます。直，直接入ハイります，そう。ん，そう，私ワタシ，私ワタシ，そう［通訳者の「飛ばす」の確認に対して答える］，そう。そう［通訳者の「諸見解は飛ばす」の確認の対して答える］，そう，いくつかの，いくつかの論文ロンブンの前書マエガき，この種シュの，そう［通訳者の訳に同意する］，そう，読ヨまないです。直接チョクセツ内容ナイヨウを読ヨ，読ヨみます。毎回マイカイ皆ミナ。 　 　
166 　 　 　 　 あっ，わかりました。 　
167 　 　 ああ。 ああ。 　 　
168 　 　 　 　 じゃあ，そういうふうに読ヨみますか。 　
169 　 　 そ，それでいいですか。 そ，それでいいですか。 　 　
170 　 　 　 　 はい，わかるほうで。 　
171 　 　 ［無言ムゴンでページをめくる。］ ［無言ムゴンでページをめくる。］ 　 　
172 　 　 　 　 じゃあ，次ツギはどこを読ヨみますか？ 　
173 　 　 えー，从这里开始看吧。 えー，ここから読ヨみ始ハジめましょう。 　 　
174 　 　 　 　 3番バン。 　
175 　 　 啊啊，啊啊。 ああ，ああ。 　 　
176 　 　 　 　 はい，わかりました。えーっと，43ページの3.のとこですね。 　
177 　 　 いい，这个，这个应该是-内容才是真真的内容吧。 いい，ここ，ここのー内容ナイヨウがやっと本当ホントウの内容ナイヨウですよね。 　 　
178 　 　 　 　 そう。はい。はい，わかりました。 　
179 p.42 この後ゴ、「３．トヨタ生産方式と改善」まで読ヨまずに飛トばす。 　 　 　 　
180 p.43 ３．トヨタ生産セイサン方式ホウシキと改善カイゼン 　 　 　 　
181 p.43 本章では， トヨタ生産方式における改善の位置づけを明確にするために， トヨタ生産方式の発展過程と改善， トヨタ自動車での改善をめぐる制度・技法について整理しておく。 嗯，フー［吐息］，在这篇文章中，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，为了明确，えー，啊，丰田，丰，生产方式中，中存在的，它存在的，它，这个改善的，嗯-，改善的-位置イチづ［言イいかけて終オわる］，［暫シバラく無言ムゴン］，啊啊，就这个意思吧。嗯。嗯。大体ダイタイこの意味イミ。就是这个意思吧。啊啊，这里-，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊啊-［吐息トイキ］，啊，啊，嗐，这我不看，翻成中文怎么讲，意，意思我懂的。啊啊。 ん，フー［吐息］，この文章ブンショウでは，んー，［4秒無言］，えー，あ，トヨタ，トヨ，生産セイサン方式ホウシキの中ナカ，中ナカに存在する，その存在ソンザイする，その，この改善カイゼンの，んー，改善カイゼンのー位置づ［言いかけて終オわる］を明確メイカクにするために，［暫く無言］，ああ，この意味イミでしょう。ん。ん。大体この意味。つまりこの意味イミでしょう。ああ，このー，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ああー［吐息］，あ，あ，ああ，ここは読ヨみません，中国語チュウゴクゴでどういえばいいのか，意，意味イミはわかります。ああ。 　 　
182 　 　 　 　 んー，ん，まあ，少スコしずつ，あの， 　
183 　 　 嗯。 ん。 　 　
184 　 　 　 　 言イってください。 　
185 　 　 嗯。嗯。えー，意思看懂了［通訳ツウヤク者シャの「を明確メイカクにするために」の発言ハツゲンに対タイして言イう］，但是，我，但是，嗯，啊啊，继，继，继，继续说后面的，嗯。［5秒ビョウ無言ムゴン］，这是，う，围绕着丰产［「トヨタ」と「生産セイサン」が一緒イッショになってしまっている］方式，丰产［「トヨタ」と「生産」が一緒になってしまっている］方式的发展或者还有它的改善，嗯嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，嗯［通訳ツウヤク者シャの「をめぐって」のあとに言イう］。围绕着这些，围绕着生产方式的改善-过程，它，它的一些，关于它的一些制，制度，啊啊，它一些-技术能力，嗯嗯，嗯，进，进，啊-，进行整理在这里。嗯，嗯。フー［鼻息ハナイキ］。 ん。ん。えー，意味イミは読ヨんでわかります［通訳者の「を明確にするために」の発言に対して言う］，ですが，私ワタシ，ですが，ん，ああ，続ツヅけ，続ツヅけ，続ツヅけ，続ツヅけて後ウシろを言イいます，ん。［5秒無言］，これは，う，豊ユタカ産サン［「トヨタ」と「生産」が一緒になってしまっている］方式をめぐる，豊産［「トヨタ」と「生産」が一緒になってしまっている］方式の発展ハッテンあるいはまたその改善カイゼン，んん，［5秒無言］，ん，ん［通訳者の「をめぐって」のあとに言う］。これらをめぐる，生産セイサン方式ホウシキの改善カイゼンー過程カテイをめぐる，そ，そのいくつか，そのいくつかに関カンする制，制度，ああ，そのいくつかのー技術ギジュツ能力ノウリョク，んん，ん，おこ，おこ，あー，ここで整理セイリを行オコナいます。ん，ん。フー［鼻息］。 　 　
186 p.43 3-1. トヨタ生産方式の発展と改善 　 　 　 　
187 p.43 トヨタ生産方式は， 1962年のかんばん方式の社内全面採用，プレス段取り替カえ時間の短結，フルワーク制御とポカヨケの導入，1963年のJIT (Just In Time）生産指示と多工程持ちの採用サイヨウ， 1970年の車体工場での自動化ジドウカラインの展開， 1975年の工程間の同期化推進，全工程での標準作業の展開， 近年では1996年のGBL(Global new Body Line）の世界標準化などといった過程を経て発展を遂げてきた（21）。 丰田生产方式，嗯-，フー［吐息トイキ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，它在1962年，嗯，嗯，在整个，啊啊，它，在整个-，它在整，整个企业中，啊啊，推，那个-，啊-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，啊，推行了这个-，か，か，かん，かんばん方，方，方式，嗯嗯。嗯。嗯。然后它也进行了这个-プレス段ダン，这，不知，换这个プレス-的时候它，它，它更换的时间它进行了，啊，它进行了那个-，嗯，进［「进行」の「行イ」が抜ヌける］了节约，节约这些时间，嗯，嗯。え，フル，フルワーク［呟ツブヤく］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，啊，这个就是专，专门术语-我，我-，我，不懂。意，意思不懂。 トヨタ生産セイサン方式ホウシキは，んー，フー［吐息］，［4秒無言］，それは1962年に，ん，ん，全体ゼンタイの，ああ，その，全体ゼンタイのー，その全，全体ゼンタイの企業キギョウの中ナカで，ああ，推，そのー，あー，［4秒無言］，あ，このー，か，か，かん，かんばん方，方，方式を推進スイシンしました，んん。ん。ん。そしてそれはまたこのープレス段を行オコナいました。この，わからない，このプレスーを換カえる時トキその，その，その取トり替カえる時間ジカンにそれは行オコナいました，あ，それはそのー行オコナいました。ん，これらの時間ジカンを節約セツヤク，節約セツヤクすることを入ハイり［「進行シンコウ」の「行」が抜ける］ました，ん，ん。え，フル，フルワーク［呟く］，［5秒無言］，あ，これは専セン，専門センモン用語ヨウゴでー私ワタシは，私ワタシはー，私ワタシは，わかりません。意，意味イミがわかりません。 　 　
188 　 　 　 　 んん，ああ，「これ」［「フルワーク制御セイギョとポカヨケの導入ドウニュウ」のこと］？ 　
189 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
190 　 　 　 　 この，ちょっと， 　
191 　 　 嗯。 ん。 　 　
192 　 　 　 　 カ，読んでください。 　
193 　 　 嗯。 ん。 　 　
194 　 　 　 　 片仮名カタカナですかね。 　
195 　 　 す［息イキを吸スう］，嗯。 す［息を吸う］，ん。 　 　
196 　 　 　 　 聞キこえる？ 　
197 　 　 フルワーク。 フルワーク。 　 　
198 　 　 　 　 はい。 　
199 　 　 えー，制セイご［「制御セイギョ」のこと］。 えー，制ご［「制御」のこと］。 　 　
200 　 　 　 　 はい。とー，その次ツギですね。 　
201 　 　 ポカヨケ。 ポカヨケ。 　 　
202 　 　 　 　 はい。 　
203 　 　 の導入ドウニュウ。 の導入ドウニュウ。 　 　
204 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
205 　 　 这是专门用语我不懂。 これは専門センモン用語ヨウゴでわかりません。 　 　
206 　 　 　 　 はい。 　
207 　 　 えっ，不用看了？ えっ，見ミなくてもいい？ 　 　
208 　 　 　 　 んん。あのー，全然ゼンゼン。別ベツに調シラべたくなかったら。ん。 　
209 　 　 啊啊，啊啊-啊。嗯。嗯。嗯。ふふ［笑ワラう］。［暫く無言］，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［2秒ビョウ無言ムゴン］，啊啊，经过了19［言イいかける］，经过了1963年的-，的-，这个，J，JIT的生产指示，和，啊啊，多工程操作，嗯，嗯，嗯。然后，然后1970年，啊-，嗯-，这个车体工程中的，嗯，自动化生产线的展开，嗯。然后1［言イいかける］，然后1975年，啊啊，各工程间同期化的推进，嗯，整［「整体」と言イいかける］，全，所有工程中标准作业的展开。啊啊，ふー［吐息トイキ］，然后，啊-，［5秒ビョウ無言ムゴン］，然后是1996年的这个，这个，Global new Body Line，嗯，的世界标准化，就是经历了这些东西，这，这些过程，经历了这些过程，然后，啊啊，经历这些过程，然后，啊啊，啊啊，实现了，实现了丰田公司的，啊啊，到现在为止的世界就成就和发展。  ああ，ああーあ。ん。ん。ん。ふふ［笑う］。［暫く無言］，［呟くが聞き取り不能］，［2秒無言］，ああ，19［言イいかける］を経ヘて，1963年のー，のー，この，J，JITの生産セイサン指示シジ，と，ああ，多工程操作を経ヘて，ん，ん，ん。そして，そして1970年，あー，んー，この車体シャタイ工程コウテイの中ナカの，ん，自動化ジドウカ生産セイサンラインの展開テンカイ，ん。そして1［言イいかける］，そして1975年，ああ，各工程間アイダ同期化の推進スイシン，ん，全ゼン［「全体ゼンタイ」と言いかける］，全，全行程ゼンコウテイでの標準ヒョウジュン作業サギョウの展開テンカイ。ああ，ふー［吐息］，そして，あー，［5秒無言］，そして1996年のこの，この，Global new Body Line，ん，の世界標準化ヒョウジュンカ，つまりこれらのもの，こ，これらの過程カテイを経ヘて，これらの過程カテイを経ヘて，そして，ああ，これらの過程カテイを経ヘて，そして，ああ，ああ，トヨタ社シャの，ああ，これまでの世界セカイの成果セイカと発展ハッテンを実現ジツゲンしました，実現ジツゲンしました。  　 　
210 p.43 このように， トヨタ生産方式は，不断の改善の蓄積により発展し続けてきた。 ［4秒無言］，这，比如这样，就像这样，嗯，嗯，丰田公司生产方式，嗯，它就是根，根据不断地改善的积累，啊啊，它发展到现在的。嗯。  ［4秒無言］，これ，例タトえばこのように，このような，ん，ん，トヨタ社シャ生産セイサン方式ホウシキは，ん，それはつまり，不断フダンの改善カイゼンの蓄積チクセキによ，より，ああ，それは今イマまで発展ハッテンしてきました。ん。 　 　
211 p.43 3-2.改善の制度セイド・技法 　 　 　 　
212 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，そしてー［呟ツブヤく］，［ページをめくるが暫シバラく無言ムゴン］，［1h02m56の時トキに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］，这个专业术语我-，我不懂［笑ワラう］。 ［4秒無言］，そしてー［呟く］，［ページをめくるが暫く無言］，［1h02m56の時に呟くが聞き取り不能］，［暫く無言］，この専門センモン用語ヨウゴは私ワタシはー，私ワタシはわからないです［笑う］。 　 　
213 　 　 　 　 あっ，えっと，44ページ， 　
214 　 　 はい。 はい。 　 　
215 　 　 　 　 の2行目ですね。 　
216 　 　 ボトムアップ。 ボトムアップ。 　 　
217 　 　 　 　 はい。 　
218 　 　 ［ページを数回スウカイめくったあとは暫シバラく無言ムゴン］，意，は，意思我看懂，但是，我要，要，这样，把，说，翻译，翻译成［言イいかける］，我，我语言水平，不然我会，はは［笑ワラう］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］我，我说，我说，我语言水平不是很好。嗯。嗯，嗯-［通訳ツウヤク者シャの「国語コクゴのレベル，国語コクゴですかね」の訳ヤクに同意ドウイする］。ハハ［笑ワラう］，嗯-。 ［ページを数回めくったあとは暫く無言］，意，は，意味イミはわかります。ですが，私ワタシはやる，やる，このように，を，言イう，翻訳ホンヤク，［言イいかける］に翻訳ホンヤクする。私ワタシ，私ワタシの国語コクゴのレベルは，そうでなければ私ワタシは，はは［笑う］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］私ワタシは，私ワタシが言イうのは，私ワタシが言イうのは，私ワタシは国語コクゴのレベルがとても良ヨいわけではないのです。ん。ん，んー［通訳者の「国語のレベル，国語ですかね」の訳に同意する］。ハハ［笑う］，んー。 　 　
219 　 　 　 　 そんなことないじゃない［笑ワラう］，あっ，まんまで，い，長ナガくなく，少スコしずつでいいですよ。 　
220 　 　 少スコしずつ。 少スコしずつ。 　 　
221 　 　 　 　 完全な自分じゃなくていいので。 　
222 　 　 嗯-。 んー。 　 　
223 　 　 　 　 わかったところだけ少スコしずつ。 　
224 　 　 嗯-。 んー。 　 　
225 p.43-p.44 トヨタ自動車の改善活動は，個人および職場単位で保有する業務付加価値カチ向上のための知恵をボトムアップ型の改善提案という形で管理体系に包摂し個人や職場を超えて全社的に共有することで，全社的な業務の付加価値向上を実現することを目的とする。 嗯。就丰田它，ふー［鼻息ハナイキ］，嗯-，它的，它的改善活动其实就是，嗯，其实它就是，えー，嗯，［暫シバラく無言ムゴン］，就是为了提升业务附加值的一些知识，嗯，它，嗯，嗯，把它通过这个ボトムアップ型ガタの，啊，改善提案的这个方式，啊啊，把它，把它，啊啊，包含入这个-管理体系中。嗯。然后通过个人，整个职场，然后，嗯，超越，超越个人，超越客人［「个人」と言イい間違マチガえる］和这，这个，这个职场，啊啊，嗯，嗯，嗯？然后，把它，えー，えー，嗯-，ええ［吐息トイキ］，推进到整个-，整个公司中，嗯，嗯，嗯，す，嗯。嗯，通过，通过-这，这样的方式，然后，然后，来，来，来实现整个公司业务附加值的向上。嗯，嗯，嗯，嗯。 ん。トヨタそれ，ふー［鼻息］，んー，その，その改善カイゼン活動カツドウ実際ジッサイはつまり，ん，実際ジッサイそれはつまり，えー，ん，［暫く無言］，業務ギョウム付加フカ価値カチのいくつかの知識チシキを引ヒき上アげる為タメに，ん，それ，ん，ん，それをこのボトムアップ型の，あ，改善提案のこの方式ホウシキを通ツウじて，ああ，それを，それを，ああ，このー管理体系の中に包含ホウガンします。ん。そして個人コジン，全体ゼンタイの職場ショクバを通ツウじて，そして，ん，超コえて，個人コジンを超コえて，客キャク［「個人コジン」と言い間違える］とこの，この，この職場ショクバを超コえて，ああ，ん，ん，ん？そして，それを，えー，えー，んー，ええ［吐息］，全体ゼンタイのー，全体の会社の中ナカに推進スイシンします，ん，ん，ん，す，ん。ん，この，このような方式ホウシキを通ツウじて，通ツウじてー，そして，そして，て，て，て全社業務付加価値の向上を実現します。ん，ん，ん，ん。 　 　
226 　 　 　 　 ん，全ゼン社会シャカイ？［通訳ツウヤク者シャに対タイする問トい］ 　
227 　 　 ぜ，ぜ，ぜ，不是「ぜ」。全ゼン社［「ぜんしゃ」と日本語ニホンゴで言イう］就ツケル整トトノエル个コ公司コウシ。あ，社会シャカイ［「しゃかい」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，啊啊。 ぜ，ぜ，ぜ，「ぜ」ではありません。全社つまり全社ゼンシャ。あ，社会［呟く］，ああ。 　 　
228 　 　 　 　 あっ，はい。 　
229 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
230 　 　 　 　 はい，じゃあ，ちょっと聞キきまーす。 　
231 　 　 啊啊，聞キき，はい。 ああ，聞き，はい。 　 　
232 　 　 　 　 はい。えーと，何ナニ何ナニ何ナニ何ナニ何ナニます。 　
233 　 　 嗯。 ん。 　 　
234 　 　 　 　 「ここ」［「保有ホユウする」のこと］はー， 　
235 　 　 はい。 はい。 　 　
236 　 　 　 　 えっとー，どこに，続ツヅきますか？［通訳ツウヤク者シャの「保有ホユウする」の発言ハツゲンに続ツヅける］はどこに続ツヅきますか？どこに続ツヅきますか？とか，ま，どこを説明セツメイしますか？ 　
237 　 　 它说明就是说，它，它说明就是就后面就这个部分。啊啊。它所保有的知识［中国語で「知恵」と言う時は「智慧」と言う］。嗯。 それが説明セツメイしているのはつまり，それ，それが説明セツメイしているのは後ウシろのこの部分ブブンです。ああ。それが保有ホユウする知識チシキ。ん。 　 　
238 　 　 　 　 知識チシキ。 　
239 　 　 はい。知恵チエ［「ちえ」と日本語ニホンゴで言イう］。 はい。知恵。 　 　
240 　 　 　 　 ああ，はい。 　
241 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
242 　 　 　 　 はい，じゃあ，その，で，「保有ホユウする」，の， 　
243 　 　 这个是，这个，它，它，它所指的应该是这个呀。对吧。 これは，この，それ，それ，それが指サしているのはこれだよ。そうでしょ。 　 　
244 　 　 　 　 はい。あっ，そうですか。はい，わかりました。はい。えーっと，それから，んーと，何何ナニナニ「知恵チエ」，を，何ナニ何ナニ。 　
245 　 　 嗯-。 んー。 　 　
246 　 　 　 　 「これ」は，どこに続きますか？ 　
247 　 　 「を」ー，「を」，ふー［鼻息ハナイキ］，「を」它是那个-，「を」它主要是跟这个，是，作为这个-，这个，这个-，この動詞ドウシ。 「を」ー，「を」，ふー［鼻息］，「を」それはそのー，「を」それは主オモにこれについてきます。そうです。これー，これー，これーとする，この動詞。 　 　
248 　 　 　 　 あっ，この動詞ドウシ， 　
249 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
250 　 　 　 　 と1，2，3行目ギョウメ， 　
251 　 　 何ナニ何ナニ，そうですね。 何何，そうですね。 　 　
252 　 　 　 　 の「ここ」［「包摂ホウセツし」のことか？］ですか。 　
253 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
254 　 　 　 　 はーい，わかりました。えーっとー，それで，んーと，あっ，「ここ」ね。えー，「これ」ね。　 　
255 　 　 はい。 はい。 　 　
256 　 　 　 　 「これ」［「共有キョウユウする」のこと］。ありますが， 　
257 　 　 えー［呟ツブヤく］。 えー［呟く］。 　 　
258 　 　 　 　 えー，何を，こうしますか？　 　
259 　 　 就是把-，えー，把-，这个-，这个-，知恵チエ［「ちえ」と日本語ニホンゴで言イう］。 つまりー，えー，このー，このー，知恵を。 　 　
260 　 　 　 　 ん。 　
261 　 　 它，す，知恵チエ［「ちえ」と日本語ニホンゴで言イう］を，う，全社ゼンシャ的テキにこう有ユウ［「共有キョウユウ」のこと］する。 それ，す，知恵を，う，全社的にこう有［「共有」のこと］する。 　 　
262 　 　 　 　 あっ，なるほど。 　
263 　 　 把知识，对。 知識チシキを，ええ。 　 　
264 　 　 　 　 共有キョウユウする。 　
265 　 　 嗯。 ん。 　 　
266 　 　 　 　 はい。で最後サイゴにちょっと「ここ」［「目的モクテキとする」のこと］は何ナニ？長ナガいんだけど。 　
267 　 　 嗯。 ん。 　 　
268 　 　 　 　 「ここ」，「を目的モクテキとする」。 　
269 　 　 はい。 はい。 　 　
270 　 　 　 　 ですね。 　
271 　 　 嗯。 ん。 　 　
272 　 　 　 　 えーっと，えー，何ナニが，　 　
273 　 　 はい。 はい。 　 　
274 　 　 　 　 または，誰ダレが， 　
275 　 　 啊。 あ。 　 　
276 　 　 　 　 目的モクテキとしますか？ 　
277 　 　 嗯。就是-改善，改善カイゼン活動カツドウ［「かいぜんかつどう」と日本語ニホンゴで言イう］。 ん。つまりー改善，改善活動。  　 　
278 　 　 　 　 ん。「改善カイゼン活動カツドウ」は目的モクテキとする。 　
279 　 　 そう。改善カイゼン活動カツドウの目的モクテキは， そう。改善活動の目的は， 　 　
280 　 　 　 　 うん。 　
281 　 　 こういうようなこと。啊啊。 こういうようなこと。ああ。 　 　
282 　 　 　 　 こういうこと。はーい，わかりました。 　
283 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
284 　 　 　 　 ありがとうございます。はい，じゃあ，続ツヅけてください。 　
285 p.44 具体的には， トヨタ生産方式の改善活動は，次の5つの制度セイド・技法に
分類できる。		 啊啊。［5秒無言ムゴン］，えー，丰田生产方，え，丰田生产方式的改善活动具体可以分为5个制度和5个技能方法。嗯。　 ああ。［5秒無言］，えー，トヨタ生産セイサン方ホウ，え，トヨタ生産セイサン方式ホウシキの改善カイゼン活動カツドウは具体的グタイテキに5つの制度セイドと5つの技能ギノウに分ワけることができます。ん。　 　 　
286 p.44 ①創意ソウイくふう制度 一イチ，第一，创意工夫［「工夫クフウ」を中国語チュウゴクゴで言イうときは「工夫クフウ」という表現ヒョウゲンは普通フツウ使用シヨウしない，「窍门」等ナドと言イう］制度。 一，第一，創意ソウイ工夫制度。 　 　
287 p.44 創意くふう制度は，全社・全職場を対象として毎月1回，特にテーマを特定せずに個人コジン単位で各職場における業務の付加価値向上のための提案を募集する制度である。 这把整个-，整个-，啊-，整个公司作为对象每个月，えー，一次，嗯-，個人コジン単位タンイで［「こじんたんいで」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，フー［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，啊-，没有特定的制［「制定セイテイ」と言イい間違マチガえそうになる］，啊啊，设定一个，设，设定一个题目，嗯，嗯，啊-，嗯，以个人，以个人作为，作为对象，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］，然后募集，就是，募，募集，啊-，募集，就，就是这些以个，以个人，啊-，能，在，啊啊，他们在，じ，在，那个-，自己，实，实际的工作中，啊-，能，能，能，能，能够发现，有，有什么可以提升业务附加值的一些体验，啊啊。啊，啊啊。 これは全体ゼンタイのー，全体ゼンタイのー，あー，全社ゼンシャを対象タイショウとして毎月マイツキ，えー，一回イッカイ，んー，個人単位で［呟ツブヤく］，［暫く無言］，フー［吐息］，［3秒無言］，あー，特定トクテイの制セイ［「制定」と言い間違えそうになる］，ああ，一ヒトつ設定セッテイ，設セツ，一ヒトつのテーマを設定セッテイせずに，ん，ん，あー，ん，個人コジンを，個人コジンを対象タイショウとして，として，ん，［3秒無言］，そして募集ボシュウする，つまり，募，募集する。あー，つ，つまりこれらの個コ，個人コジンで，あー，できる，で，ああ，彼カレらが，じ，で，そのー，自分ジブンの，実ジツ，実際ジッサイの仕事シゴトの中ナカで，あー，できる，できる，できる，できる，発見ハッケンすることができる。な，何ナニか業務ギョウムの付加フカ価値カチを引ヒき上アげることができるいくつかの体験タイケンを募集する，ああ。あ，ああ。 　 　
288 p.44 ② TQM (Total Quality Management :総合的品質管理〉 　 　 　 　
289 p.44 TQMは，品質管理，生産管理，原価ゲンカ管理，製品企画，設計，購買，営業など，技能系職場に加えて事務・技術ギジュツ系も参加する業務付加価値向上のための全社的取り組みである。 嗯，フー［吐息］，［4秒無言］，这个TQM它指的是品质管理，生产管理，原价管理，啊，制品的设，设计，啊，指的就是这些东西。嗯，嗯，嗯。［3秒無言］，フー［吐息］，［3秒無言］，然后再加上这个技，技能的职场，嗯，嗯，［暫く無言］，フー［吐息トイキ］，这事务，技，嗯-，技术系，フー［吐息］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，也参［言イいかける］，えー，嗯-，也参加这，也参加，也参加那个-，啊-，业务附加值上涨这，フー［吐息］，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯［通訳ツウヤク者シャの「に参加サンカする」の訳ヤクに同意ドウイする］，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯，嗯，就，［4秒ビョウ無言ムゴン］，所以说这个TQM就来，就是这个-，就是这个-，整，整个是ゼ［言イいかける］，整个，整个，整个，整个公司，嗯，就是这个，这个，这个它，它比，它-，就，就是这个东西就是，ははは［笑ワラう］，嗯，［暫シバラく無言ムゴン］，就整，它整个企［言イいかける］，整个公司的活动。啊啊。嗯。这为了，为了，为了做到这些-改善，的い［言イいかける］，嗯，嗯，整个公司的活动。嗯。ふふ［笑ワラう］。 ん，フー［吐息］，［4秒無言］，このTQMそれが指サしているのは品質ヒンシツ管理カンリ，生産セイサン管理カンリ，原価ゲンカ管理カンリ，あ，製品セイヒンの企，企画キカクです，あ，指サしているのはつまりこれらのものです。ん，ん，ん。［3秒無言］，フー［吐息］，［3秒無言］，そして更サラにこの技，技能の職場ショクバに加クワえて，ん，ん，［暫く無言］，フー［吐息］，この事務ジム，技，んー，技術系ギジュツケイ，フー［吐息］，［4秒無言］，も参［言イいかける］，えー，んー，もこれに参加サンカする，も参加する，もそれにー参加する。あー，業務ギョウム付加フカ価値カチ上昇ジョウショウのこの，フー［吐息］，［暫く無言］，ん［通訳者の「に参加する」の訳に同意する］，［暫く無言］，ん，ん，つ，［4秒無言］，だからこのTQMは，つまりこのー，つまりこのー，全ゼン，全スベ体タイ［言イいかける］，全体，全体，全体，会社カイシャ全体カラダの，ん，つまりこの，この，このそれ，それと比クラべて，それー，つ，つまりこのものはつまり，ははは［笑う］，ん，［暫く無言］，全ゼン，それは企［言いかける］全体ゼンタイの，会社カイシャ全体ゼンタイの活動カツドウです。ああ。ん。これは為の，為の，これらのー改善カイゼンを成ナし遂トげる為タメの，のい［言いかける］，ん，ん，会社カイシャ全体ゼンタイの活動カツドウです。ん。ふふ［笑う］。 　 　
290 p.44 TQMでは， トップダウンで全社的なテーマが示された
後，それに沿った改善提案が職場単位からボトムアップされる。		 ［暫シバラく無言ムゴン］，就在这，啊-，在，在这个TQM，嗯，它主要是，啊啊，つ，と，ぎ，自上而下，啊-，自上而下的形式通过自上而下的形式，然后，嗯-，啊-，［6秒ビョウ無言ムゴン］，就是，啊-，题目被揭示后，嗯，然后，根据这个被揭示-，啊-，揭示的题，题，题目，嗯，然后，啊-，［暫シバラく無言ムゴン］，［1h14m25の時トキに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］，ち［呟ツブヤく］，啊-［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，就是围绕着，这，这，这，围绕着这个题目，啊啊，啊啊，就是，就是，下的改善的提案，啊啊，它在整个，它在这个-，职，职场中，嗯，ボトムアップ，ボトムアップわかんないです。ボトムアップーされます。 ［暫く無言］，つまりここで，あー，で，このTQMで，ん，それは主オモに，ああ，つ，と，ぎ，トップダウン，あー，トップダウンの形式ケイシキトップダウンの形式ケイシキを通ツウじて，そして，んー，あー，［6秒無言］，つまり，あー，テーマが掲示ケイジされた後アト，ん，そして，これが掲示ケイジされたー，あー，掲示ケイジされたテ，テ，テーマに基モトづいて，ん，そして，あー，［暫く無言］，［1h14m25の時に呟くが聞き取り不能］，［暫く無言］，ち［呟く］，あー［呟く］，［4秒無言］，つまり，これ，これ，これをめぐって，このテーマをめぐって，ああ，ああ，つまり，つまり，下モトでの改善カイゼンの提案テイアンが，ああ，それは全体ゼンタイの，それはここでのー，職ショク，職場ショクバの中ナカで，ん，ボトムアップ，ボトムアップわかんないです。ボトムアップーされます。 　 　
291 　 　 　 　 ちょ，ちょっと質問シツモンしていいですか。 　
292 　 　 はい。 はい。 　 　
293 　 　 　 　 「これ」［「トップダウン」のこと］はどういう意味イミですか？ 　
294 　 　 啊-。 あー。 　 　
295 　 　 　 　 1，2，3，4，5，5行目ギョウメの「ここ」かな。 　
296 　 　 「トップダウン」［呟ツブヤく］，ふー［吐息トイキ］，トッ，ふー［吐息］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，它就，意思就是说，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，は［息継イキツぎ］，嗯-，这是，一个企业的，嗯-，从管理层的，的下面的，的，对［通訳ツウヤク者シャの「管理カンリ層ソウから」という訳ヤクに同意ドウイする］，的下面，的下面的一些，啊-，全部，うー，嗯，全部作为对象，嗯，嗯，嗯-，就这个意思啊。 「トップダウン」［呟く］，ふー［吐息］，トッ，ふー［吐息］，［4秒無言］，それはつまり，意味イミはつまり，んー，［3秒無言］，んー，は［息継ぎ］，んー，これは，一ヒトつの企業キギョウの，んー，管理カンリ層ソウからの，の下シタの，の，そう［通訳者による「管理層から」の訳に同意する］，の下シタの，の下シタのいくつかの，あー，全部，うー，ん，全部を対象タイショウとして，ん，ん，んー，この意味イミでしょう。 　 　
297 　 　 　 　 あっ，えっと，上ウエの人ヒトから， 　
298 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
299 　 　 　 　 下の人まで全部。 　
300 　 　 ぜ，全部ゼンブ，全部ゼンブ含フクめて，て［呟ツブヤく］，嗯-。 ぜ，全部，全部含めて，て［呟ツブヤく］，んー。 　 　
301 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，じゃ，続ツヅけましょうか。 　
302 　 　 嗯-。 んー。 　 　
303 p.44 QCサークル（Quality Control Circle）は，職場単位でTQMを推進する
活動である。		 啊啊。［暫シバラく無言ムゴン］，然后，这个，这个，QCサークル，嗯-，它是为了，啊-，它是推进这个-TQM的，一个，一个手法，啊啊。手シュ［通訳ツウヤク者シャの「推進スイシンする為タメの」という訳ヤクに続ツヅけて「しゅ」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，嗯。 ああ。［暫く無言］，そして，この，この，QCサークル，んー，それは～為タメの，あー，それはこのーTQMを推進スイシンする為タメの，一ヒトつの，一ヒトつの手法シュホウです，ああ。手［通訳者の「推進する為の」という訳に続けて「しゅ」と呟く］，ん。 　 　
304 p.44 QCサークルでは，主にQCDや安全に関する事前に設定されたテーマについ
て，月2回カイほどのペースで終業後に職場単位での話し合いが行イわれる。		 ［暫シバラく無言ムゴン］，在这个QCサークル中，嗯，啊-，它主要做的就，就是，嗯-，它主要做的就是那个-，ハッ，嗯-，フー［吐息トイキ］，关于这个QCD和安全，安全，嗯，它所设定的，啊啊，它所设定的，い［言イい間違マチガえに気付キヅき止ヤめる］，那个题目，啊啊，嗯，で，关于这个，关于这个，关于这个-题目，然后，嗯，啊，一个月两次这种进度，嗯，嗯，嗯，就是-那个业务结束之后，啊啊，啊-，进行交谈对话。 ［暫く無言］，このQCサークルの中では，ん，あー，それが主オモに行オコナうのはつ，つまり，んー，それが主オモに行オコナうのはつまりそのー，ハッ，んー，フー［吐息］，このQCDと安全，安全，ん，それが設定セッテイした，ああ，それが設定セッテイした，い［言い間違えに気付き止める］，そのテーマに関カンして，ああ，ん，で，これに関カンする，これに関カンする，このーテーマに関カンして，そして，ん，あ，月ツキ2回カイこのような進度シンドで，ん，ん，ん，つまりーその業務ギョウムが終オわった後アトに，ああ，あー，話ハナし合アいや対話タイワが行オコナわれる。 　 　
305 　 　 　 　 うん。うん。ここは読ヨむのもどんどん，読ヨみたいところどんどん移動イドウしても， 　
306 　 　 啊啊，はい。 ああ，はい。 　 　
307 　 　 　 　 いいですからね。 　
308 　 　 はい。 はい。 　 　
309 　 　 　 　 次ツギ，どうですか，続ツヅけますか， 　
310 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
311 　 　 　 　 それとも，別の所， 　
312 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
313 　 　 　 　 なんかちょっと，読みますか？ 　
314 　 　 嗯-。はい［通訳者による「いつもと同じようにですよね」の発言に対して呟く］。 んー。はい［通訳者による「いつもと同じようにですよね」の発言に対して呟く］。 　 　
315 　 　 　 　 はい［通訳者による「いつもと同じようにですよね」の発言に対して言う］。 　
316 　 　 はい［通訳者による「こう読まれるとき」の発言に対して言う］。［暫シバラく無言ムゴンでページをめくる，吐息，そのあとに「嗯」］，ちー，可以，想从这里开始。 はい［通訳者による「こう読まれるとき」の発言に対して言う］。［暫く無言でページをめくる，吐息，そのあとに「ん」］，ちー，できます，ここから始ハジめたいです。 　 　
317 　 　 　 　 そこからやりますか。 　
318 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
319 　 　 　 　 はーい。えっとー，50ページの， 　
320 　 　 嗯。 ん。 　 　
321 　 　 　 　 えーっとー， 　
322 　 　 現場ゲンバ主義シュギから，はい，嗯，嗯。 現場主義から，はい，ん，ん。 　 　
323 　 　 　 　 下，一番下のところですね。はい。じゃあ，そこからいきましょうか。あっ，で，どうしてそこから読ヨむことにしたんですか？ 　
324 　 　 ヘッ，ハッハッ［笑ワラう］，因为，啊，啊-，啊，对，はっ，对这个现场主义比较有兴趣。 ヘッ，ハッハッ［笑う］，なぜなら，あ，あー，あ，そう，はっ，この現場ゲンバ主義シュギに対タイしてわりと興味キョウミがあるからです。 　 　
325 　 　 　 　 あっ，なるほど。 　
326 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
327 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
328 p.50 ③現場ゲンバ主義シュギ 　 　 　 　
329 p.50 事例ジレイでは，現場ゲンバ経験ケイケンによる改善カイゼン能力ノウリョクの形成ケイセイと改善カイゼン過程カテイでの現場ゲンバ回帰カイキが見ミられる。 あれ，「事例ジレイでは」，就是在这个-，［6秒ビョウ無言ムゴン］，它，大概就这里前面的部分说了一个事例，嗯，嗯，嗯，啊啊。噢噢，ええ，噢，可能前面，噢，可能前面要读，前面不读，我看这里好像意思，意思我［言イいかけて止ヤめる］，嗯。ええ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを訂正テイセイする］，我我我，我的意思是，我这个事コト，事例ジレイ［「LI」ではなく「LIE」と発音を間違える］没ボツ［言イいかけて止ヤめる］，那个例，案例［「LI」ではなく「LIE」と発音を間違える］没有看，我［上海シャンハイ語ゴで「う」と発音ハツオンする］，光看这一段我可能会，会，不了解。不知道它的。啊啊。 あれ，「事例では」，つまりここでー，［6秒無言］，それ，たぶんここの前マエの部分ブブンは一ヒトつの事例ジレイを述ノべています。ん，ん，ん，ああ。おお，ええ，お，おそらく前マエで，お，おそらく前マエは読ヨむ必要ヒツヨウがあります。前マエを読ヨまないと，私ワタシはここは意味イミが，意味イミが私ワタシは［言イいかけて止ヤめる］，ん。ええ［通訳者の訳を訂正する］，私ワタシは私ワタシは私ワタシは，私ワタシの意味イミは，私ワタシはこれは事コト，事例ジレイを［言イいかけて止ヤめる］～ないと，その例，事例ジレイを見ミないと，私ワタシは，この段落ダンラクを見ミるだけではおそらく，わからないです。それがわからないです。ああ。 　 　
330 　 　 　 　 ん，はい。 　
331 　 　 うううう，不是，不是，不是［通訳者の訳を訂正する］。我，我，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］我的意思是，啊-，最近，う，う，它，它后面这个应该是评价前面这个的事例的话，所以我，我，如果光看后面的评价不看前面的事，案，案例［「LI」ではなく「LIE」と発音ハツオンを間違マチガえる］的，案例［正タダしく「LI」と発音ハツオンする］的话，可能看不懂它的，所以我还是前面的应该，应该读。ふっふっ［笑ワラう］。あっ，あっ，あー。 うううう，そうではない，そうではない，そうではない［通訳者の訳を訂正する］。私ワタシ，私ワタシ，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］私ワタシの意味イミは，あー，最近，う，う，その，その後ウシろのこれが前マエのこの事例ジレイを評価ヒョウカするはずならば，だから私ワタシは，私ワタシは，もし後ウシろの評価ヒョウカだけを見ミて前マエの事，事ジ，事例ジレイの，事例ジレイを見ミなければ，おそらくそれを見ミてわからないです。だから私ワタシはやはり前マエのを読ヨむべき，べきです。ふっふっ［笑う］。あっ，あっ，あー。 　 　
332 　 　 　 　 あっ， 　
333 　 　 啊。 あ。 　 　
334 　 　 　 　 わかりました。はい。 　
335 　 　 啊。はっ，はっ，はっ［笑ワラう］。［暫シバラく無言ムゴンでページをめくる］，どこから？［呟ツブヤく］，1ページ［呟ツブヤく］，［3秒ビョウページをめくる］，事例ジレイ［「じれい」と日本語ニホンゴで言イう］はー，えー，［暫シバラくページをめくる］，んー，ここからかな？开始，从这里开始吧。嗯。嗯。噢噢。 あ。はっ，はっ，はっ［笑う］。［暫く無言でページをめくる］，どこから？［呟く］，1ページ［呟く］，［3秒ページをめくる］，事例はー，えー，［暫くページをめくる］，んー，ここからかな？始ハジめます，ここから始ハジめましょう。ん。ん。おお。 　 　
336 　 　 　 　 5-1.。 　
337 　 　 嗯。从，从这里开始读。 ん。～から，ここから読ヨみ始ハジめます。 　 　
338 　 　 　 　 あっ，はい，46ページ， 　
339 　 　 嗯。 ん。 　 　
340 　 　 　 　 の5-1.ですね。はい。 　
341 p.44 ③ TPM (Total Productive Maintenance :全員参加の設備セツビ保全） 　 　 　 　
342 p.44 TPMは，生産設備の可動率および付加価値生産性の向上を目的として，設備の保全および改善を総合的に実施する活動である。 　 　 　 　
343 p.44 TPMは，予防保全，事後保全，改良保全，保全ホゼン予防に分類される 　 　 　 　
344 p.44 改良保全は，設備改善の中心的活動である。 　 　 　 　
345 p.44 ④ VA/VE (Value Analysis/Value Engineering ：価値分析／価値工学） 　 　 　 　
346 p.44 VAは製品の必要機能を最抵のコストで達成するための手法であり， VEは設計・製造プロセスでの原価ゲンカ低減のための手法である。 　 　 　 　
347 p.44 VA/VEは，原価改善の中心的活動である。 　 　 　 　
348 p.44 ⑤ IE (Industrial Engineering：生産工学） 　 　 　 　
349 p.44 IEは，工程分析，動作分析，稼働分析，運搬分析，配量分析，ラインバランス分析をどを分析手法とする生産システムの総合的な効率化を図る技法である。 　 　 　 　
350 p.44 IEは， QCDの最適化のために生産システムを総合的に改善する活動と言
える。		 　 　 　 　
351 p.44 同社の改善提案では， 創意くふう制度とTQMが車の両車舎のような役割を果たす。 　 　 　 　
352 p.44 改善提案を全社的に共有可能な客観知に転換するための技術的な処理を施す活動が， VA/VE,IEである。 　 　 　 　
353 p.44 そして，同社ドウシャにおいてこれらの改善活動を体系化し包摂することで永続的発展を指向する生産システムがトヨタ生産方式である。 　 　 　 　
354 p.46 5-1.能力形成過程 　 　 　 　
355 p.46 ①長期雇用に基づく企業特殊的熟諌および「囲い込み型職種特殊的熟練」の内部養成 　 　 　 　
356 p.46 【学歴と職能】 　 　 　 　
357 p.46 工場技術系のA，B，C氏は大学や高等工業専門学校の機械工学科や電気工学科を卒業しており，大学教育と入社後の業務で求められる能力との間アイダに一定の関連が認められる。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］，工厂系［「技術ギジュツ」が抜ヌける］的A，B，C这三个人，他们这个人是大学，高，高等工业的专门学校，的机械工专业，还有电气工专业，嗯，对［通訳ツウヤク者シャによる「電気デンキ工学科コウガクカを卒業ソツギョウしていて」の訳ヤクに対タイして同意ドウイする］，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，这他们所掌握的，啊，掌握的一些知识能力，啊啊，和他，和他们，啊-，这个-进公司后一些业务中所需要的能力，他们可以是，有，啊啊，是有一定关连的。嗯。ふー［吐息トイキ］，［暫シバラく無言ムゴン，「いつまで続ツヅくの」と呟ツブヤいたように聞キこえるが正確セイカクには聞キき取トり不能フノウ，そのあとはページをめくる］， ［6秒無言］，工場コウジョウ系ケイ［「技術」が抜ける］のA，B，Cこの三人サンニンは，彼カレらこの人ヒトは大学ダイガク，高，高等工業コウギョウ専門センモン学校ガッコウ，の機械キカイ工コウ専攻センコウ，また電気デンキ工コウ専攻センコウです。ん，そうです［通訳者による「電気工学科を卒業していて」の訳に対して同意する］，んー。［暫く無言］，この彼カレらがマスターしている，あ，マスターしているいくつかの知識チシキ能力ノウリョク，ああ，彼カレと，彼カレらと，あー，このー入社後ニュウシャゴいくつかの業務ギョウムの中ナカで必要ヒツヨウな能力ノウリョクは，それらはできます，あります。ああ，一定イッテイの関連カンレンがあります。ん。ふー［吐息］，［暫く無言，「いつまでするの」と呟いたように聞こえるが正確には聞き取り不能，そのあとはページをめくる］， 　 　
358 p.46-p.48 しかしながら， A氏とC氏が指摘シテキするように，学校では入社後に求められる能力の基礎的素養を身につけたに過ぎず， トヨタ自動車で求められる本格的な職務遂行スイコウ能力ノウリョク（職能）は入社後の職務経験で形成された。 但是，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，就像A，A这个人和C这个的，嗯-，嗯，他们所，所，他们所，所说的，嗯，［暫シバラく無言ムゴン，そのあとページをめくる］，在学校里学，学的东西只不过，只，只不过是，嗯-，嗯-［吐息トイキ］，只不过是，嗯，进公司之后所需的一些，一些很基础的能力。嗯，嗯，嗯，啊-，丰，这，丰，丰田公司它真正的所需要的，需要的能力，它，它，只有，只有进了这个公司之后才能，才能体会，才能学到。嗯，嗯。フー［吐息トイキ］，［暫シバラく無言ムゴン］，  しかし，んー，［暫く無言］，A，Aこの人とCこの，んー，ん，彼カレらが，が，彼カレらが，が言イうように，ん，［暫く無言，そのあとページをめくる］，学校ガッコウで学マナんだ，学マナんだものはただ，ただ，ただ，んー，んー［吐息］，ただ，ん，入社ニュウシャ後アトに必要ヒツヨウないくつかの，いくつかの基礎的キソテキな能力ノウリョクにすぎません。ん，ん，ん，あー，トヨ，この，トヨ，トヨタ社シャそれが本当ホントウに必要ヒツヨウな，必要ヒツヨウな能力は，それ，それ，ただ，ただこの会社カイシャに入社ニュウシャ後アトようやくできます，ようやく得エることができます，ようやく学マナぶことができます。ん，ん。フー［吐息］，［暫く無言］，  　 　
359 p.48 技能系職場についても，学歴と職能との関係カンケイには工場技術系職場のケースと
似た傾向がある。		 然后它自己，这个，技能的，嗯-，技能的那个-，［5秒ビョウ無言ムゴン］，这个，技能的职场也是。嗯。嗯。啊啊。 そしてそれ自身ジシン，この，技能の，んー，技能のそのー，［5秒無言］，この，技能の職場ショクバもそうです。ん。ん。ああ。 　 　
360 　 　 　 　 んん，はい。 　
361 　 　 技能的-，职，职场，嗯-，嗯，它，它也一样，啊-，嗯，学历和技能的它这个，这个关系，和这个工，工场技术系职场的它们的案例事实，有一样的倾向，啊啊。嗯。 技能のー，職ショク，職場ショクバ，んー，ん，それ，それも同オナじで，あー，ん，学歴ガクレキと技能ギノウのそのこの，この関係カンケイ，とこの工，工場コウジョウ技術ギジュツ系ケイ職場ショクバのそれらの事例ジレイ事実ジジツは，同オナじ傾向ケイコウにあります，ああ。ん。 　 　
362 p.48 D，E，F氏はいずれも普通高校や中学校卒であり，これらの普通教育は，同社入社後の職務を担う上ウエでの基礎的な素養を形成したにとどまる。 ［暫シバラく無言ムゴン］，啊，D，E，F这三个人，嗯，他们都是普通的，嗯嗯，普通的，嗯，普通的，嗯，高中，啊啊，中学［中国語チュウゴクゴで「中学チュウガク」は日本ニホンの中学チュウガクと高校コウコウに相当ソウトウし，日本ニホンの中学チュウガクに相当ソウトウする初級中学チュウガク，略称リャクショウ「初ハツ中ナカ」と日本ニホンの高校コウコウに相当ソウトウする高級コウキュウ中学チュウガク，略称リャクショウ「高タカ中ナカ」に分ワかれる。よってここでは「初ハツ中ナカ」と言イうべきである］的毕业生，嗯嗯，嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン］，这些教育都是，嗯，都是入社[「入社」という表現は中国語であまり使用しない，「进公司」と言イう]后，嗯，嗯，入社后，啊啊，嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-［吐息トイキ］，后，后，入社后，ハァー［深呼吸シンコキュウ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，［日本語ニホンゴで呟ツブヤきながら読ヨむ，途中トチュウの「を続ツヅけるこう，同社ドウシャによれば」以外イガイは聞キき取トり不能フノウ，［暫シバラく無言ムゴン］，く，啊-，是这些普，普通的教育，啊啊，是同社入社后的-说-［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，啊啊-，啊［呟ツブヤく］，啊啊［溜息タメイキ］，フー，讲，讲不清楚了这句话，大概，大概就这个意思吧。啊啊，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。 ［暫く無言］，あ，D，E，Fこの三人サンニンは，ん，彼カレらは皆ミナ普通フツウの，んん，普通の，ん，普通の，ん，高校コウコウ，ああ，中学の卒業生ソツギョウセイです，んん，ん。［3秒無言］，これらの教育キョウイクは全スベて，ん，全スベて入社後ゴ，ん，ん，入社後アト，ああ，ん，［4秒無言］，んー［吐息］，後アト，後アト，入社後アト，ハァー［深呼吸］，［3秒無言］，［呟きながら読む，途中の「を続けるこう，同社によれば」以外は聞き取り不能，［暫く無言］，く，あー，これらは普，普通の教育です。ああ，同社入社後アトのー言イうー［呟く］，［暫く無言］，ああー，あ［呟く］，ああ［溜息］，フー，話ハナす，この話ハナシははっきり話ハナせないです，大体ダイタイ，大体ダイタイこの意味イミでしょう。ああ，ん，ん，ん，ん，ん，ん。 　 　
363 　 　 　 　 ん，大体ダイタイでいいですよ。 　
364 　 　 フー［鼻息］，ハァー，［暫シバラく無言ムゴン，のちにページをめくる］。 フー［鼻息］，ハァー，［暫く無言，のちにページをめくる］。 　 　
365 　 　 　 　 今イマ，何ナニを探サガしていますか？ 　
366 　 　 えー，すー［息イキを吸スう］，っとー，是，找的是，う，ハァ［吐息トイキ］， えー，すー［息を吸う］，っとー，です，探サガしているのは，う，ハァ［吐息］， 　 　
367 　 　 　 　 うん。 　
368 　 　 えー，［暫シバラく無言ムゴンでページをめくる］，ええ，嗯［吐息トイキ］，［暫シバラく無言ムゴンでページをめくる］，スー嗯-［深呼吸シンコキュウ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，他［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］所这里所讲的应该，那是这个图啊。 えー，［暫く無言でページをめくる］，ええ，ん［吐息］，［暫く無言でページをめくる］，スーんー［深呼吸］，［3秒無言］，彼カレ［論文筆者のこと］がここで述ノべているのは，それはこの表ヒョウのはずですよ。 　 　
369 　 　 　 　 47ページの表ヒョウですかね。 　
370 　 　 嗯。 ん。 　 　
371 　 　 　 　 ん。 　
372 　 　 嗯。对。嗯。 ん。ええ。ん。 　 　
373 　 　 　 　 えーっと，「ここ」っていうのは，　 　
374 　 　 嗯。 ん。 　 　
375 　 　 　 　 あ，ごめんなさい。えーっと，「ここで言イってるのは」っていうのは，どこですか？ 　
376 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ］是Aさ，Aさん，Bさん，C，Cさん。 ［聞き取り不能］Aさ，Aさん，Bさん，C，Cさんです。 　 　
377 　 　 　 　 ん。んー。 　
378 　 　 ［ページをめくる］，すー［息イキを吸スう］，えー，ほう，嗯-［吐息トイキ］，［暫シバラく無言ムゴンでページをめくる，1h28m37の時トキ「えーっとハァ，ハァ」と呟ツブヤく］，すー［息イキを吸スう］，嗯-，如果，ツッ［吐息トイキ］，跳着，跳着读的话，嗯，和前面有关的部分可能会漏掉，然后，所以，所以说，会，会，［「会カイ」のあとは聞キき取トり不能フノウ，「混不着」の様サマにも聞キこえる］的话，再，再加什么，我会，会，会，会，会搞不懂。 ［ページをめくる］，すー［息を吸う］，えー，ほう，んー［吐息］，［暫く無言でページをめくる，1h28m37の時「えーっとハァ，ハァ」と呟く］，すー［息を吸う］，んー，もし，ツッ［吐息］，飛トばして，飛トばして読ヨむのならば，ん，前マエと関係カンケイのある部分ブブンはおそらく抜ヌけ落オちます。そして，だから，だから，だろう，だろう，［「だろう」のあとは聞き取り不能，「混マじらない」の様にも聞こえる］ならば，さらに，さらに何ナニが加クワわるのか，私ワタシはだろう，だろう，だろう，だろう，わからないだろう。 　 　
379 　 　 　 　 ん。 　
380 　 　 嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン］，ど，どうしましょう？ ん。［3秒無言］，ど，どうしましょう？ 　 　
381 　 　 　 　 あああ，そしたら，なんか，また，読ヨみたいところに戻モドって読ヨんでも， 　
382 　 　 嗯-， んー。 　 　
383 　 　 　 　 いいですよ。 　
384 　 　 嗯。嗯。我我我平时就这么看的。啊啊。我平时就这么看的。跳，跳到一部，部分自己想看的地方，然后发现这部分看的地方，啊-，它的前面一部分哈是不是有关连的。让我再等它前面，对方的那地方看。 ん。ん。私ワタシは私ワタシは私ワタシは普段フダンこのように見ミます。ああ。私ワタシは普段フダンこのように見ミます。一部，部分自分ジブンが見ミたい箇所カショへ飛ト，飛トんで，それからこの部分ブブン見ミたい箇所カショ，あー，その前マエの一部分が関連カンレンがあるかどうかを見ミつけます。私ワタシをもう一度イチドその前マエで待マたせて，先方センポウのその箇所カショを見ミます。 　 　
385 　 　 　 　 ん。あっ，そうそう，そう。 　
386 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
387 　 　 　 　 それで全然いいです。 　
388 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
389 　 　 　 　 そのように読ヨんで，ほんと， 　
390 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
391 　 　 　 　 好きなように，あの，いつもどおりに読みましょう。はい。 　
392 　 　 ふー［吐息トイキ］，嗯。嗯-。 ふー［吐息］，ん。んー。 　 　
393 　 　 　 　 じゃあ，どの辺ヘン，読ヨみたい？ 　
394 　 　 ふー［吐息のあと笑ワラう］，还，还是老，老老实实地， ふー［吐息のあと笑う］，や，やはり真シン，真面目マジメに， 　 　
395 　 　 　 　 真面目マジメに［笑ワラう］。 　
396 　 　 回，回到这里吧。 ここに戻モド，戻モドりましょう。 　 　
397 　 　 　 　 そこ4-1.。 　
398 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
399 　 　 　 　 44ページの4-1.， 　
400 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
401 　 　 　 　 に戻りますか。はい。あっ，いいんですよ。みんなそうやって，あのー普段フダン通ドオりに読ヨめば。 　
402 　 　 啊啊，ほんとに，はい。噢噢，不在乎，不在乎［通訳ツウヤク者シャによる「気キにしないで」の発言ハツゲンに対タイして言イう］，嗯［笑ワラう］。 ああ，ほんとに，はい。おお，気キにしてません，気キにしてません［通訳者による「気にしないで」の発言に対して言う］，ん［笑う］。 　 　
403 p.44 4.創意ソウイくふう制度 ［暫く無言］，嗯，从这个创意工夫［「工夫」を中国語で言うときは「工夫」という表現は普通使用しない，「窍门」等と言う］制度，开始读。 ［暫く無言］，ん，この創意ソウイ工夫クフウ制度セイドから，読ヨみ始ハジめます。 　 　
404 　 　 　 　 ん，はい。 　
405 p.44 本章では，同社の改善活動の基盤となる創意くふう制度に着目しその生成と発展の過程，さらには社内在籍者の勤続年数別提案表彰受賞率を比較・分析することで，改善能力の形成過程について考察する。 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，在这篇文章中，嗯-，嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］，作为改善活动基础的这个创业工夫制度，嗯，啊-，嗯［詰ツまる］，ふー［吐息トイキ］，嗯-，作为中心，嗯-，嗯，这个，啊-，ふー［吐息］，这个生成与发展的过程，嗯，嗯，然后这些是，公司内在籍人的这些，嗯-，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，更サラ，えー，勤続キンゾク年数ネンスウ別ベツ提ー案ー表彰［「きんぞくねんすうべつていーあんーひょうしょう」と日本語で言う］受［中国語で言うが「賞率」は言わない］，就是跟这些不同的，不同的那些在籍，在籍人数的，の，是那些人的他的这些，到现在他提案，と，提案，嗯嗯，啊啊，他们，嗯，通过提案所受，啊-，那个-，啊-，啊-，被，被奖励，被表扬的这些，啊啊，啊-［吐息］，［3秒無言］，嗯-，ふー［鼻息］，把它，把这些-进，进行比较，嗯-。 ［4秒無言］，んー，この文章ブンショウでは，んー，ん，［4秒無言］，改善活動カツドウ基盤キバンとしてのこの創意ソウイ工夫クフウ制度セイド，ん，あー，ん［詰ツまる］，ふー［吐息］，んー，中心として，んー，ん，この，あー，ふー［吐息］，この生成と発展ハッテンの過程カテイ，ん，ん，そしてこれらは，社内ナイ在籍者モノのこれら，んー，んー，［暫く無言］，更に，えー，勤続年数別提ー案ー表彰受［「賞率」は言わない］，つまりこれらと異コトなる，異コトなるそれらの在籍，在籍者シャ数の，の，それらの者モノのそのこれらの，今イマまで彼カレが提案テイアンした，と，提案，んん，ああ，彼カレらが，ん，提案テイアンを通ツウじて受ウけた，あー，そのー，あー，あー，された，奨励ショウレイされた，表彰ヒョウショウされたこれらの，ああ，あー［吐息］，［3秒無言］，んー，ふー［鼻息］，それを，これらをーし，比較ヒカクし，んー。 　 　
406 　 　 　 　 ん，あっ，ごめんなさい。もう一度イチド言イってもらえますか。そのー，ん， 　
407 　 　 嗯。 ん。 　 　
408 　 　 　 　 「ここ」［「勤続キンゾク年数ネンスウ別ベツ提案テイアン表彰ヒョウショウ受賞ジュショウ」のこと］のー， 　
409 　 　 はい。 はい。 　 　
410 　 　 　 　 漢字のところですね。 　
411 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
412 　 　 　 　 えっーとー，「ここ」［「勤続年数別提案表彰受賞」のこと］か。 　
413 　 　 嗯。 ん。 　 　
414 　 　 　 　 ここちょっと， 　
415 　 　 嗯。 ん。 　 　
416 　 　 　 　 漢字沢山ありますけど，「ここ」［「勤続年数別提案表彰受賞」のこと］はー， 　
417 　 　 ええん。 ええん。 　 　
418 　 　 　 　 どんな意味なんでしょう。 　
419 　 　 ふー［鼻息ハナイキ］，ちー［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，就是它把，它把，嗯，那个-工作年，年数，啊，不同的，不同的工作，工，く，嗯，不，就是，啊-，对［通訳ツウヤク者シャの「勤務キンム年数ネンスウが異コトなる社員シャイン」の訳ヤクに対タイして言イう］，它，进行分类，嗯，嗯，嗯，然后，［3秒ビョウ何度ナンドか「嗯」と言イい詰ツまる］，进行分-类，然后，嗯，えー，えー［呟ツブヤく］，然后，啊-，这个-，怎么说的呢就是，嗯，ハァー［「ハァー」のあとは「等一等」と呟ツブヤいている様サマに聞キこえるが正確セイカクには聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］，啊啊，年数ネンスウ別ベツ提［「ねんすうべつてい」と日本語で呟く］，［4秒無言］，就是说，啊-，嗯-，［暫く無言］，［日本語で呟く，「ごんべつてー」と聞こえるその前後は聞き取り不能］，［5秒無言］，嗯，怎么说的呢就是，比如，工作了十年的人，啊啊，他，他是，他，他的获奖率有多少，啊-，工作二十年的人，他的，他的受奖励共，受奖率有多少，啊啊，对，尽心，都，尽心规律，嗯。然后把各，它，把这个-，可能是把这个受奖率，嗯，嗯，［5秒無言］，嗯-［通訳者による「どうですか？受賞率を」という続きを促す問いに答える］，嗯，之后讲的概率和这个人工作年数，啊-，有，有什么关系？啊，可，可能，可能它进行一些，一，它俩进行考察过，这，嗯。してる［通訳ツウヤク者シャによる「考察コウサツしています」の訳ヤクに呼応コオウする］。大概是这个意思吧。 ふー［鼻息］，ちー［呟く］，［暫く無言］，つまりそれは，それは，ん，そのー仕事シゴトの年，年数を，あ，異コトなる，異コトなる仕事シゴトを，仕，く，ん，不，つまり，あー，そうです［通訳者の「勤務年数が異なる社員」の訳に対して言う］，それ，分類ブンルイを行オコナいます，ん，ん，ん，そして，［3秒何度か「嗯」と言い詰まる］，分ー類ルイを行オコナい，そして，ん，えー，えー［呟く］，そして，あー，このー，どう言イえばいいかな。つまり，ん，ハァー［「ハァー」のあとは「ちょっと待マって」と呟いている様に聞こえるが正確には聞き取り不能］，［暫く無言］，ああ，年数別提，［4秒無言］，つまり，あー，んー，［暫く無言］，［呟く，「ごんべつてー」と聞こえるその前後は聞き取り不能］，［5秒無言］，ん，どう言イえばいいかなつまり。例タトえば，十年働ハタラいている人ヒト，ああ，彼カレ，彼カレは，彼カレ，彼カレの受賞ジュショウ率リツがどのくらいか，あー，勤続キンゾク二十年の人，彼カレの，彼カレの表彰ヒョウショウを受ウけたのは全部ゼンブで，表彰ヒョウショウを受ウけたのはどのくらいか，ああ，そうです。心ココロを尽ツくした，皆ミナ，心ココロを尽ツくした法則ホウソク，ん。そして各，それを，これをー，おそらくこの受賞ジュショウ率リツを，ん，ん，［5秒無言］，んー［通訳者による「どうですか？受賞率を」という続きを促す問いに答える］，ん，あとで話ハナす確率カクリツとこの仕事シゴトの年数ネンスウは，あー，どのような関係カンケイがある，あるのか？あ，お，おそらく，おそらくそれはい，いくつか行オコナい，それらは考察コウサツしたことがあります，これ，ん。してる［通訳者による「考察しています」の訳に呼応する］。大体ダイタイこの意味イミでしょう。 　 　
420 　 　 　 　 「これ」はー，うん［通訳ツウヤク者シャによる「大体ダイタイそういう意味イミだと思オモいます」の訳ヤクに呼応コオウする］， 　
421 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
422 　 　 　 　 「これ」はーどういう意味イミなんですかね。 　
423 　 　 えっ，何ナニ？ えっ，何？ 　 　
424 　 　 　 　 んー，これ今イマ「ここ」［「勤続年数別提案表彰受賞」のこと］，意味イミを言イいましたよね。 　
425 　 　 はい。 はい。 　 　
426 　 　 　 　 「ここ」［「勤続年数別提案表彰受賞」のこと］のー，中ナカのー， 　
427 　 　 はい。 はい。 　 　
428 　 　 　 　 えーっとー，「ここ」［「提案テイアン」のこと］の意味は？ 　
429 　 　 这是，是-，那个-，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，这就是提案的意思。啊-，ふふ［笑ワラう］。 これは，～ですー，そのー，んー，［3秒無言］，これはつまり提案テイアンの意味イミです。あー，ふふ［笑う］。 　 　
430 　 　 　 　 んー。 　
431 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，就是一［言イいかける］，嗯， ［呟くが聞き取り不能］，つまり一［言イいかける］，ん， 　 　
432 　 　 　 　 勤続キンゾク年数ネンスウ， 　
433 　 　 有什么， 何ナニか， 　 　
434 　 　 　 　 と提案？「ここ」。 　
435 　 　 嗯。 ん。 　 　
436 　 　 　 　 「これ」はー，だから，全体ゼンタイだと，どんな？ 　
437 　 　 ふふ［鼻息ハナイキと笑ワラい］。 ふふ［鼻息と笑ワラい］。 　 　
438 　 　 　 　 さっきは，ねえ。勤続キンゾク年数ネンスウー， 　
439 　 　 勤続キンゾク年数ネンスウ［「きんぞくねんすう」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。 勤続キンゾク年数ネンスウ［呟ツブヤく］。 　 　
440 　 　 　 　 どういう関係なんでしょう。 　
441 　 　 啊啊，嗯，就是把工作，啊-，啊-，把工作年数进行分类，分［「ぶん」と日本語ニホンゴで言イう］，分类，然后，啊-，嗯-［吐息トイキ］，进行分类，然后，嗯-，然后就是分类之后的每个类别，嗯，它，它的获奖率是多少。嗯，嗯，ふー［吐息トイキ］。た，比如说，把十，工作十年人ヒト分为一类。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］把工作十年的人，分，分为一类。二十年的分为一类，嗯，把它分为一类，然后，十年，十，这，工作十年的人他到，他到，它，它，它。［通訳ツウヤク者シャの「一例イチレイ？」の問トい対タイし回答カイトウする。］ 一，一类。一类，类。分类。嗯。別ベツ［通訳ツウヤク者シャの「二十年ニジュウネン」という訳ヤクのあとに「べつ」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。这工作十年的人和工，工作二十年的人他们，啊-，他们的，他们的，和他们的，他们的，和他们获奖概率，是，嗯-［通訳ツウヤク者シャの「受賞ジュショウ率リツ」の訳ヤクに同意ドウイする］，受賞ジュショウ［「じゅしょう」ではなく「じゅしん」と日本語ニホンゴで言イう］，对，有什么关系。啊啊。嗯。他［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］可能在进行考察-比较。ハァー［吐息トイキ］。 ああ，ん，つまり仕事シゴトを，あー，あー，仕事シゴトの年数ネンスウの分類ブンルイを行オコナいます。分，分類ブンルイ，そして，あー，んー［吐息］，分類ブンルイを行オコナいます。そして，んー，そしてつまり分類ブンルイ後アトの各カク分類ブンルイ，ん，それ，それの受賞ジュショウ率リツはどのくらいか。ん，ん，ふー［吐息］。た，たとえば，十，十年ジュウネン仕事シゴトをした人ヒトを一類イチルイに分ワけます。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］十年ジュウネン仕事シゴトをした人ヒトを，一類イチルイに分，分ワけます。二十年のを一類イチルイに分ワけます。ん，それを一例イチレイに分ワけます。そして，十年，十，この，十年ジュウネン仕事シゴトをした人ヒト彼カレが，彼カレが，彼カレ，彼カレ，彼カレ。［通訳者の「一例？」の問い対し回答する。］ 一，一類イチルイ。一類イチルイ，類ルイ。分類ブンルイ。ん。別［通訳者の「二十年」という訳のあとに呟く］。この十年仕事シゴトをした人ヒトと仕，仕事シゴトを二十年した人ヒトたち，あー，彼カレらの，彼カレらの，彼カレらとの，彼カレらの，彼カレらとの受賞ジュショウ確率カクリツ，は，んー［通訳者の「受賞率」の訳に同意する］，受賞，ええ，何ナニの関係があるのか。ああ。ん。彼カレ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］はおそらく考察コウサツー比較ヒカクを行オコナっています。ハァー［吐息］。 　 　
442 　 　 　 　 何ナニの受賞ジュショウですか？ 　
443 　 　 啊-，得奖就是，ふー［吐息トイキ］，得奖就是那个-，嗯嗯，就是，丰田公司它，它，那个-，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，它那，它那个-，嗯-，员工它，它-，嗯-，有什么建议，嗯，嗯，嗯-，嗯，就是-，えー，ハァ［吐息トイキ］，它针［言イいかける］，就是公司会针，针对，えー，是，会针对每个人的提案，然后，啊啊，嗯，进行评价，啊，嗯，然后-提，提案-好的人他会，へへ［笑ワラう］，嗯嗯，它［トヨタのこと］会给他［良イい提案テイアンをした人ヒトのこと］-，它会给他-，它会也，它那个-，啊啊-，什么呀，一等奖二等奖三等奖，啊啊，嗯。嗯。大概就这个意思［笑ワラう］。嗯。 あー，受賞ジュショウはつまり，ふー［吐息］，受賞ジュショウはつまりそのー，んん，つまり，トヨタ社シャそれ，それ，そのー，んー，［3秒無言］，それその，それそのー，んー，従業員ジュウギョウインそれ，それー，んー，何ナニか提案テイアンがあるか，ん，ん，んー，ん，つまりー，えー，ハァ［吐息］，それは対タイ［言イいかける］，つまり会社カイシャは対タイ，対タイし，えー，は，一人ヒトリ一人ヒトリの提案テイアンに対タイし，そして，ああ，ん，評価ヒョウカを行オコナいます。あ，ん，そしてー提，提案ーが良イい人ヒト彼カレは，へへ［笑う］，んん，それ［トヨタのこと］は彼カレ［良イい提案テイアンをした人ヒトのこと］にー，それは彼カレにー，それも，それはそのー，ああー，何ナニかな，一等賞イットウショウ，二ニ等賞トウショウ，三等賞サントウショウを与アタえます，ああ，ん。ん。大体ダイタイこの意味イミです［笑う］。ん。 　 　
444 　 　 　 　 じゃあ，「ここー」のー，三件サンケン言イった，この，　 　
445 　 　 嗯-。 んー。 　 　
446 　 　 　 　 「これ」［「提案テイアン表彰ヒョウショウ」のこと］は， 　
447 　 　 はい。 はい。 　 　
448 　 　 　 　 何ナニ？ど，どういう意味イミなんですか？ 　
449 　 　 提案テイアン表彰ヒョウショウ［「ていあんひょうしょう」ではなく「ていあんほうしょう」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。ハハ［笑ワラう］，嗯-，提案テイアンー表彰ヒョウショウ［「ていあんーひょうしょう」ではなく「ていあんーほうしょう」と日本語で呟く］，就是［呟ツブヤく］，提案就是，它，它就是，嗯-，ち，嗯，嗯，嗯［呟ツブヤく］，针对现在-现在-，啊-，现在整个公司的业务有什么不足的地方，啊啊，嗯，进行确认。嗯，嗯，然后这些如，如何来改善这些-发-发现的问题，这个，这个是，嗯，之类的。啊啊。嗯。 提案表彰［呟く］。ハハ［笑う］，んー，提案ー表彰［呟く］，つまり［呟く］，提案つまり，それ，それはつまり，んー，ち，ん，ん，ん［呟く］，現在ゲンザイー現在ゲンザイー，あー，現在ゲンザイ会社カイシャ全体ゼンタイの業務ギョウムで何ナニか不足フソクしている部分ブブンに対タイして，ああ，ん，確認カクニンを行オコナいます。ん，ん，そしてこれら，これらのー発ハツー発見ハッケンした問題モンダイを如，如何イカに改善カイゼンするか，この，この，ん，類タグイのです。ああ。ん。 　 　
450 　 　 　 　 ふーん，はい。はい，わかりました。はい，じゃ，丁度チョウドちょっと時間ジカンになりましたね。ちょっと，ここで休憩キュウケイしましょうか。 　
451 　 　 はい。 はい。 　 　
452 　 　 　 　 はい，ありがとうございました。はい。ちょっと疲ツカれましたよね？きっとね。 　
453 　 　 ああ，はい。 ああ，はい。 　 　
454 　 　 　 　 はい。 　
455 p.44 4-1.制度セイドの生成と発展 　 　 　 　
456 p.44 同社の創意くふう制度は，同社常務取締役であった豊田英二，斎藤尚一両氏により，フォード社の提案制度を参考にして昭和26年に発足した。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］，啊-，丰田公司的创意工夫［「工夫」を中国語で言うときは「工夫」という表現は普通使用しない，「窍门」等と言う］制度，嗯，是由，えー，丰田公司的，这个常，常务取缔役[「取缔役」という表現は中国語で使用しない，「取缔役」は「董事」と言う]，由，啊-，常务取缔役的那个，丰，丰田英二和齐藤，齐藤尚一这两，是这两个人，嗯-，啊-，参考福特，福特公司的提案制度，然后在昭和26年-的时候，啊-，嗯-［吐息トイキ］，ハ，ハ，うんん［咳セキ払バラい］，正式，它，它是运用这个制度的。ど，ど，导，导入。啊啊。啊啊，啊，啊，嗯。ふー［鼻息ハナイキ］，ハァ，あ，はい［笑ワラう，通訳ツウヤク者シャの「運用ウンヨウされ始ハジめました」の訳ヤクに対タイして同意ドウイする］。  ［5秒無言］，あー，トヨタ社シャの創意ソウイくふう制度は，ん，えー，トヨタ社シャの，この常，常務ジョウム取締役トリシマリヤク，により，あー，常務ジョウム取締役トリシマリヤクのその，豊トヨ，豊田トヨタ英二と斎藤サイトウ，斎藤サイトウ尚一この二フタ，この二人フタリ，により，んー，あー，フォード，フォード社シャの提案制度を参考サンコウにし，そして昭和26年ーの時トキ，あー，んー［吐息］，ハ，ハ，うんん［咳払い］，正式に，それ，それはこの制度セイドを運用ウンヨウしました。ど，ど，導，導入ドウニュウしました。ああ。ああ，あ，あ，ん。ふー［鼻息］，ハァ，あ，はい［笑う，通訳者の「運用され始めました」の訳に対して同意する］。  　 　
457 p.44 表1に示すように，提案件数は，同社の社員数の増加に伴って昭和30年代半ばから徐々に増え始ハジめ，昭和40年代後半から急増する。 它-，じ，嗯，就，就这个表1的内容，嗯-，嗯，那个-，フー［吐息トイキ］，嗯，这个提案的件数，嗯-，嗯-嗯，随着公司-，是，人员的增加，嗯，嗯，昭和30年代，啊-，中，中旬，中期-开始，慢慢地开始，开始增加，嗯，然后昭和40年代的，嗯-，后期开始，啊，啊，嗯，嗯-，啊-，啊-［吐息トイキ］，开始那个-，啊-，急増キュウゾウ，す，き，きき，开始，急キュウ，急増キュウゾウします。はい。はい［笑ワラう］。ハッ，ハッ，ハッ［笑ワラう］。急増キュウゾウ，啊啊，开始-，啊-，怎么说？中文说呢，啊啊，「急増キュウゾウ」怎么说？中文说呢，啊啊，［3秒ビョウ無言ムゴン］，ま，ま，ま，ハハ［笑ワラう］，那，那，后面-，还，嗯？はい。 それー，じ，ん，つ，つまりこの表1の内容は，んー，ん，そのー，フー［吐息］，ん，この提案の件数は，んー，んーん，会社カイシャのー，そうです，人員ジンインの増加ゾウカに伴トモナい，ん，ん，昭和30年代，あー，中，中旬，中期にー始ハジめ，ゆっくりと始ハジめ，増フえ始ハジめ，ん，そして昭和40年代の，んー，後期コウキに始ハジまる。あ，あ，ん，んー，あー，あー［吐息］，そのー，あー，急増，が始ハジまる。す，き，きき，始ハジまる，急，急増します。はい。はい［笑う］。ハッ，ハッ，ハッ［笑う］。急増が，ああ，始ハジまるー，あー，どう言イいますか？中国語チュウゴクゴで言イうと，ああ，「急増」はどう言イいますか？中国語チュウゴクゴで言イうと，ああ，［3秒ビョウ無言ムゴン］，ま，ま，ま，ハハ［笑う］，その，その，後ウシろのー，また，ん？はい。 　 　
458 p.44 1人当たり創意くふう提案件数も昭和40年代後半から顕著に増え始める（表1参照）。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］，然后平均每个人的创意工夫［「工夫」を中国語で言うときは「工夫」という表現は普通使用しない，「窍门」等と言う］的提案件数も，嗯-，昭和40年代的，啊-，は，嗯，那个-，后期开始，开始有显著的增加。 ［5秒無言］，そして一人ヒトリ当アたりの創意ソウイくふうの提案件数も，んー，昭和40年代の，あー，は，ん，そのー，後期コウキに始ハジまる，顕著ケンチョな増加ゾウカが始ハジまる。 　 　
459 p.44 昭和40年代後半は，第一次石油危機により合理化圧力が高まった時期であるのとともに，社内では臨時工の募集停止と正社員登用の急増，新規高卒者採用の開始などにより労働力構成の正社員化がほぼ達成きれ， トヨタ生産方式が確立された時期でもある。 嗯-，昭和40年代-的，后，后，啊-，后，后期，嗯-，由于第一次石油危机，嗯，嗯，啊-，嗯，造成了这个合，合理化，压力的，的-，嗯-，つ，つ，嗯-，紧，紧张期啊，嗯，嗯，でぃや［呟ツブヤく，「でぃや」のあとも二言フタコト三言ミコト呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］。 んー，昭和40年代ーの，後アト，後アト，あー，後アト，後期コウキ，んー，第一次石油危機キキにより，ん，ん，あー，ん，この合，合理化，圧力アツリョクの，のー，んー，つ，つ，んー，緊，緊張キンチョウ期キ，が引ヒき起オこされました，ん，ん，でぃや［呟く，「でぃや」のあとも二言三言呟くが聞き取り不能］，［5秒無言］。 　 　
460 　 　 　 　 ん，ちょっとじゃあ聞キきます。 　
461 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
462 　 　 　 　 えーっと，「合理化ゴウリカ圧力アツリョク」，　 　
463 　 　 はい。 はい。 　 　
464 　 　 　 　 あれ？昭和ショウワ40年代ネンダイ，あっ，「これ」［「合理化ゴウリカ圧力アツリョク」のこと］ですね。 　
465 　 　 はい。 はい。 　 　
466 　 　 　 　 「これ」［「合理化圧力」のこと］は，どういう意味イミですか？ 　
467 　 　 嗯-，［「嗯-」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ，「哪里？どこ？」もしくは「合理ゴウリ，上海シャンハイ語ゴで，あり，と発音ハツオン」にも聞キこえる］。 んー，［「嗯-」のあとは呟くが聞き取り不能，「哪里？どこ？」もしくは「合理，上海語で，あり，と発音」にも聞こえる］。 　 　
468 　 　 　 　 えーと，下シタから1，2，3，4，5，5行目ギョウメですね。 　
469 　 　 它，ふー［鼻息ハナイキ］，ふー［鼻息ハナイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，就，い，嗯-，我懂，我的推测， それは，ふー［鼻息］，ふー［鼻息］，［3秒無言］，つまり，い，んー，私ワタシはわかります，私ワタシの推測スイソクでは， 　 　
470 　 　 　 　 ん。 　
471 　 　 嗯，因为，因为第一次石油危机，啊，它，造成了它，企キ，企キ［「き，き」と日本語ニホンゴで言イう］，企业就-，它就面临一种生存困难的状况，嗯，在这种情况下，嗯，公司运作必须要达到高度的合理。嗯。 ん，なぜなら，なぜなら第一次石油危機キキ，あ，それは，それを引ヒき起オこしました。企，企，企業キギョウがつまりー，それが一種イッシュの生存セイゾン困難コンナンな状況ジョウキョウに直面チョクメンしました。ん，このような状況ジョウキョウの下モトで，ん，会社カイシャの運営ウンエイは必カナラず高度コウドな合理ゴウリに達タッしなければならないです。ん。 　 　
472 　 　 　 　 ん。 　
473 　 　 はい。 はい。 　 　
474 　 　 　 　 あの，合理化ゴウリカっていうのは中国語チュウゴクゴでも同オナじ意味イミですか？［通訳ツウヤク者シャが「大体ダイタイ，そうです。はい，同オナじです。］と答コタえる。］ 　
475 　 　 大体ダイタイ。嗯。 大体ダイタイ。ん。 　 　
476 　 　 　 　 ん，そうですか。はい，わかりました。 　
477 　 　 そ，それで［通訳ツウヤク者シャの「同オナじです。」の発言ハツゲンに同意ドウイする］。 そ，それで［通訳者の「同じです。」の発言に同意する］。 　 　
478 　 　 　 　 はい，じゃあ，次で。 　
479 　 　 はい。嗯-［吐息トイキ］，就随着这个合理化-，うんん，嗯-，ふー［鼻息ハナイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，社内的一些，嗯，那个-，嗯，嗯-，临时工它，临时工的-，さ，的招工，えー，停止了。然后正式，正式社员［中国語チュウゴクゴの「社员」は人民ジンミン公社コウシャや合作ガッサク社シャの構成コウセイ員インをさした，日本語ニホンゴの「社員シャイン」は「公司职员」という］，え，正式社员的招，招，招聘，えー，一下子增加了。嗯，嗯。んー［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，ず，嗯，伴，伴，伴随着这个-，嗯-，高中毕业生，ふー［吐息トイキ］，こ，こ，高中毕业生的采用的开始，公司的劳动力的构成，嗯-，嗯，嗯，嗯-，开始向着正社员［「正社员」という表現ヒョウゲンは中国語チュウゴクゴでは普通フツウ使ツカわない，正社員セイシャインは「正式员工」という］的方向，嗯，嗯，［7秒ビョウ無言ムゴン］，这是丰田生产方式，啊-，わ，确立的时机［言イい間違マチガえる］，时期［言イい直ナオす］。嗯。 はい。嗯-［吐息］，この合理化ゴウリカに伴トモナってー，うんん，んー，ふー［鼻息］，［3秒無言］，社内のいくつかの，ん，そのー，ん，んー，臨時リンジ工コウその，臨時リンジ工のー，さ，の募集ボシュウが，えー，停止されました。そして正，正社員シャイン，え，正社員シャインの招，招，招へいが，えー，急増キュウゾウしました。ん，ん。んー［吐息］，［3秒無言］，ん，ず，ん，伴，伴，これに伴トモナいー，んー，高卒者コウソツシャ，ふー［吐息］，こ，こ，高卒者コウソツシャの採用サイヨウが始ハジまり，会社カイシャの労働力ロウドウリョクの構成コウセイは，んー，ん，ん，んー，正社員セイシャインの方向ホウコウに向ムかい始ハジめました。ん，ん，［7秒無言］，これがトヨタ生産セイサン方式ホウシキが，あー，わ，確立カクリツした時期ジキ［言い間違える］，時期ジキ［言い直す］です。ん。 　 　
480 　 　 　 　 ん。「正社員セイシャイン化カの方向ホウコウに向ムかい」って，いうことですよね。 　
481 　 　 嗯。 ん。 　 　
482 　 　 　 　 はい。 　
483 　 　 はい。 はい。 　 　
484 　 　 　 　 はい。 　
485 　 　 ［5秒無言］，也，也就是说这个-，它这个的正社员［「正社员」という表現は中国語では普通使わない，正社員は「正式员工」という］化ほぼ達成タッセイされ，就是说，整，整个公司已，え，嗯，基，え，嗯，基本上都是正，正社员，就是，ち，嗯，嗯。嗯。嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン］， ［5秒無言］，また，またつまりこのー，そのこの正社員セイシャイン化がほぼ達成され，つまり，全体ゼンタイ，会社カイシャ全体ゼンタイは既スデに，え，ん，基，え，ん，基本的テキに皆ミナ正，正社員セイシャインです，つまり，ち，ん，ん。ん。ん。 　 　
486 　 　 　 　 はい。 　
487 p.44-p.45 すなわち，創意くふう制度セイドの全社的な本格的展開は，正社員中心の労
動力構成の下でトヨタ生産方式を高度に展開させていくための必須の管理要件であったと考えられる。		 はい。えー［溜息］，［暫く無言］，也就是说，啊-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，创意，创意工夫［「工夫」を中国語で言うときは「工夫」という表現は普通使用しない，「窍门」等と言う］制度，制度，［3秒ビョウ無言ムゴン］，这个制度在，这个制度在整个公司的全面展开，嗯嗯，嗯，嗯， ［暫シバラく無言ムゴン］，えーっと［呟ツブヤく］，えー［ページをめくる］，就是创意工夫制度的它的展开，嗯，它是，它是，这个，它的展开是以，以，以，以正社员［「正社员」という表現は中国語では普通使わない，正社員は「正式员工」という］为中心的劳动力构成下的丰田方式的展开的一个，一个必须的条，条件。必须的条件，管理条件。嗯。嗯。嗯。［3秒無言］，也就是说这个创意工夫，它是丰田方式的一，一，一，一，一，一个必须的条件。嗯。 はい。えー［溜息］，［暫く無言］，またつまり，あー，［4秒無言］，創意ソウイ，創意ソウイくふう制度，制度，［3秒無言］，この制度の，この制度の会社カイシャ全体ゼンタイでの全面的ゼンメンテキな展開テンカイは，んん，ん，ん，［暫く無言］，えーっと［呟く］，えー［ページをめくる］，つまり創意ソウイくふう制度セイドのその展開テンカイ，ん，それは，それは，この，その展開テンカイは，正社員セイシャインを，を，を，を，中心チュウシンとした労働力ロウドウリョク構成コウセイの下モトのトヨタ方式ホウシキの展開テンカイの一ヒトつの，一ヒトつの必須ヒッスの条，条件です。必須ヒッスの条件ジョウケン，管理条件。ん。ん。ん。［3秒無言］，またつまりこの創意ソウイくふう，それはトヨタ方式ホウシキの一，一，一，一，一，一つの必須ヒッスの条件です。ん。 　 　
488 p.45 一方， フォード社の提案制度（Suggestion System） は徐々に衰退していった。 另一个方面，福特的，福特的那个提案制度已，已经开始衰退了。嗯。 一方イッポウ，フォードの，フォードのその提案テイアン制度セイドは既スデに，既スデに衰退スイタイし始ハジめました。ん。 　 　
489 p.45 安田[1989］によれば，その要因は，フォード社の提案制度が金銭的報酬のみを社員の動機づけ要因としていたことにある（22）。 根据安田，嗯，这个原因是，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，福特的，福特的公司的提案制，它的制度，えー，［6秒ビョウ無言ムゴン］，它仅，它仅仅是，啊-，啊啊［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，啊-金銭的キンセンテキ報酬ホウシュウのみを［「あーきんせんてきほうしゅうのみを」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，它仅仅是，嗯-，仅仅是，为了激发，仅，仅仅是那个-，公司，公司社员［中国語の「社员」は人民公社や合作社の構成員をさした，日本語の「社員」は「公司职员」という］，它为了夺取，夺取报酬的一，一个，一个，一个方式而已。啊啊。嗯。 安田によれば，ん，この原因は，んー，［暫く無言］，フォードの，フォードの会社カイシャの提案制，その制度が，えー，［6秒無言］，それがただ，それがただ，あー，ああ［呟く］，［4秒無言］，あー金銭的報酬のみを［呟く］，［4秒無言］，それがただ，んー，ただ，発奮ハップンさせる為タメに，た，ただそのー，会社カイシャ，会社カイシャ社員シャインが，それが獲得カクトクする，報酬ホウシュウを獲得カクトクする為タメの一，一つの，一ヒトつの，一ヒトつの方式ホウシキに過スぎないです。ああ。ん。 　 　
490 p.45 これにより，フォード社は，高額の提案報酬負担を強いられるようになり短期的な費用対効果を得られなくなったために，提案能度を廃止ハイシするに至った。 ［暫シバラく無言ムゴン］，所以，啊-，福，福特公司，嗯-，ハァ，嗯，啊啊［吐息トイキ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，由于这个-，所以福特公司-，啊-，它无法承担这个高，高额的提案报酬。所以造成了短，短期内费用对效果，啊，か，嗯-，很，很不理想，啊啊。嗯。嗯。嗯嗯［呟ツブヤく］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］很不理想，啊啊，啊啊。啊啊［吐息トイキ］，嗯嗯。因此提案制度被废弃了-。嗯-。 ［暫く無言］，だから，あー，フォ，フォード社シャは，んー，ハァ，ん，ああ［吐息トイキ］，［4秒無言］，これによりー，だからフォード社シャはー，あー，それはこの高，高額コウガクの提案テイアン報酬ホウシュウを受ウけ持モつ方法ホウホウがなくなりました。だから短，短期内の費用ヒヨウ対タイ効果コウカが，あ，か，んー，とても，とても理想リソウ的テキではないことを引ヒき起オこしました，ああ。ん。ん。んん［呟く］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］とても理想的リソウテキではないです，ああ，ああ。ああ［吐息］，んん。それで提案制度は廃棄ハイキされましたー。んー。 　 　
491 　 　 　 　 ちょっと確認カクニンですけど。 　
492 　 　 はい，どうぞ。はい。 はい，どうぞ。はい。 　 　
493 　 　 　 　 えーっとー，えっと，どうして，　 　
494 　 　 はい。 はい。 　 　
495 　 　 　 　 うーんと，フォード社シャは， 　
496 　 　 はい。 はい。 　 　
497 　 　 　 　 えーっと，んーっと，こう，この，「これ」［高額コウガクの提案テイアン報酬ホウシュウ負担フタンのこと］を強シいられるようになったんですか？ 　
498 　 　 フン［吐息トイキ］，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，ハァーハァー［深呼吸シンコキュウ］，金銭キンセン的テキな報酬ホウシュウのみを社員シャインの動機ドウキづけ要因ヨウインとしていたことにある［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，フーハァー［深呼吸シンコキュウ］，［暫シバラく無言ムゴン］，原因就是那，当时的福特，嗯，嗯，［暫シバラく無言ムゴン］，当时的福特公司，我，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，它这个提案制度运作可能是员［言イいかける］，嗯-，嗯-，员工如果能尽［「尽量」と言イいかける］，尽量的如［「如果」と言イいかける］，员工，啊-，根据员工的提案，提案，啊-，提案的件数，嗯，然后福［「福特」と言イいかける］，啊-，嗯，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］，就是员工提案提得越多，然后报酬就越多，但，用这种方式来，来，来，来激励他们，来激励他们那个-，来激励他们，嗯。提，提，提案。ハッハッハッハッ［笑ワラう］。嗯。ハハハ［笑ワラう］。嗯。嗯。啊啊。 フン［吐息トイキ］，んー，［暫く無言］，ハァーハァー［深呼吸］，金銭的な報酬のみを社員の動機づけ要因としていたことにある［呟く］，［暫く無言］，フーハァー［深呼吸］，［暫く無言］，原因はつまりその，当時トウジのフォードは，ん，ん，［暫く無言］，当時トウジのフォード社シャは，私ワタシは，んー，［暫く無言］，そのこの提案制度の運営ウンエイは社シャ［言イいかける］，んー，んー，社員シャインがもしで［「できるだけ」と言イいかける］，できるだけも［「もし」と言イいかける］，社員シャイン，あー，社員シャインの提案テイアン，提案，あー，提案の件数に基モトづいて，ん，そしてフォ［「フォード」と言イいかける］，あー，ん，ん，［3秒無言］，つまり社員シャインの提案テイアンが多オオければ多オオいほど，そして報酬ホウシュウは多オオくなります。が，このような方式ホウシキで，で，で，で彼カレらを激励ゲキレイします。かれらのそれをー激励ゲキレイします。で彼カレらを激励ゲキレイします，ん。提，提，提案。ハッハッハッハッ［笑う］。ん。ハハハ［笑う］。ん。ん。ああ。 　 　
499 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
500 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
501 　 　 　 　 はい。 　
502 p.45 4-2.表彰者のキャリアと改善能力 　 　 　 　
503 p.45 本節では， トヨタ自動車における在籍社員数に占める「創意くふう提案」表彰者の割合を勤続年数別に比較分析することで，改善能力の形成と企業内勤続年数との相関を探る。 ［暫シバラく無言ムゴン］，在这个章节中，フー［吐息トイキ］，嗯-，ハァ［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］， ［暫く無言］，この段落ダンラクでは，フー［吐息］，んー，ハァ［吐息］，［5秒無言］， 　 　
504 　 　 　 　 あっ，45ページの4-2.ですね。 　
505 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
506 　 　 　 　 はい。 　
507 　 　 はい。［6秒ビョウ無言ムゴン］，通过对，啊-，通过对，这个，丰田公司一些在，在籍，啊-，社员［中国語の「社员」は人民公社や合作社の構成員をさした，日本語の「社員」は「公司职员」という］数，啊-，他们的那个-，创意工夫［「工夫」を中国語で言うときは「工夫」という表現は普通使用しない，「窍门」等と言う］，啊-，表彰者的，表彰者的那个-，比率，啊啊。［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯嗯-，把它分成一个个年龄段，来，嗯，来，来，来，来，比较。嗯。啊啊-，ハア［吐息トイキ］，就是这个意思，来，来比较。嗯。嗯。フー［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，然后就是，嗯［吐息トイキ］，嗯［吐息トイキ］，嗯［吐息トイキ］，就是，它改善能力，に［「能力ノウリョク」と言イおうとして詰ツまる］，にん［「能力ノウリョク」と言イおうとして詰ツまる］，能力的形成和在，工作年数之间有什么关系，啊啊。嗯，嗯。嗯，嗯。就进行分析。啊啊。嗯。 はい。［6秒無言］，に対タイして，あー，この，トヨタ社シャのいくらか在，在籍，あー，社員数シャインスウに対タイして，あー，かれらのそのー，創意ソウイくふう，あー，表彰者の，表彰者のそのー，比率ヒリツ，ああ。［3秒無言］，んんー，それを一人ヒトリ一人ヒトリ年齢ネンレイごとに分ワけて，て，ん，て，て，て，て，比較ヒカクする。ん。ああー，ハア［吐息］，つまりこの意味イミです。て，て比較ヒカクする。ん。ん。フー［吐息］，［3秒無言］，んー，そしてつまり，ん［吐息］，ん［吐息］，ん［吐息］，つまり，それは改善カイゼン能力ノウリョク，に［「能力」と言おうとして詰まる］，にん［「能力」と言おうとして詰まる］，能力の形成と，勤務キンム年数ネンスウとの間アイダにはどのような関係カンケイがあるのか，ああ。ん，ん。ん，ん。分析ブンセキを行オコナいます。ああ。ん。 　 　
508 p.45 優秀提案表彰者は，同社社内報Iトヨタ新聞シンブン（23)に掲載された1973年提案分の優秀提案表彰記事(1973年2月表彰～ 1974年1月表彰）に登場トウジョウし社員計1,223入を抽出した（24）。 ［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，同社ー同［「どうしゃーどう」と日本語で呟く］，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，然后在丰田公司的这个，社内报[中国語で「社内報シャナイホウ」と言う時は，普通フツウ，「社内报刊」という表現などを使う]中，社内报，它这个，这个丰田新闻[「新闻」という表現は中国語では普通フツウ，「ニュース」の意味イミであり，日本語ニホンゴの「新聞シンブン」は「报纸」や「报」と言イう]里面，えー，嗯，所记载的，嗯-，1973年提，提案，就是提案的，ふー［鼻息ハナイキ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，这些提，提案的那个-，嗯-，表彰，优秀表彰，优秀表彰，えー，优秀，作为优秀表彰，えー，嗯，［6秒ビョウ無言ムゴン］，就说，就是1［言イいかける］，嗯-［吐息トイキ］，就是抽，抽出来在这个-，这个-，丰田，这个新闻报中，啊啊，1973年就获得那个提案优秀表，表彰的那7［言イい間違マチガえそうになり止ヤめる］，1223人，嗯。啊啊。啊啊，嗯。 ［暫く無言］，んー，［4秒無言］，同社ドウシャー同ドウ［「どうしゃーどう」と呟ツブヤく］，［暫く無言］，んー，［4秒無言］，んー，そしてトヨタ社シャのこの，社内報ホウの中で，社内報ホウ，そのこの，このトヨタ新聞シンブンの中ナカで，えー，ん，記載キサイされた，んー，1973年提，提案，つまり提案の，ふー［鼻息］，［4秒無言］，これら提，提案のそのー，んー，表彰，優秀ユウシュウ表彰，優秀ユウシュウ表彰，えー，優秀ユウシュウ，優秀ユウシュウ表彰ヒョウショウとして，えー，ん，［6秒無言］，つまり言イうと，つまり1［言いかける］，んー［吐息］，つまり，ここで，このー，このー，トヨタ，このニュース新聞シンブンの中ナカで，ああ，1973年にその提案テイアン優秀ユウシュウ表ヒョウ，表彰を獲得カクトクしたその7［言い間違えそうになり止める］，1223人を抽チュウ，抽出チュウシュツしました，ん。ああ。ああ，ん。 　 　
509 p.45-p.46 1973年を対象とする理由は，表1からもわかるように，創意ソウイくふう提案の総数および1人当たり提案数が急増し同制度ドウセイドの運営が本格化した年だからである。 ［8秒ビョウ無言ムゴン］，一七三年［呟ツブヤく，九キュウは聞キこえない］，为什么要把1973年作为，研，研，研究的对象，嗯，嗯，嗯，正如这个表，表1中，ゴホッ［咳セキ］，嗯，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，啊-，［8秒ビョウ無言ムゴン］，这1973年是创意，是创意工夫［「工夫」を中国語で言うときは「工夫」という表現は普通使用しない，「窍门」等と言う］提案的件数，还有一，就平均一个人ヒト提案件数一下子增，一下子增加的，一下子增加，嗯。嗯，这个，这个，这个-，开［言イいかける］，这个制度运营，运营开始正规化的一年。ゴホッ［咳］。 ［8秒無言］，173年［呟く，9は聞キこえない］，なぜ1973年を，研，研，研究の対象タイショウとするのか，ん，ん，ん，まさにこの表，表1のように，ゴホッ［咳］，ん，んー，［3秒無言］，あー，［8秒無言］，この1973年は創意ソウイ，創意ソウイくふう提案テイアンの件数ケンスウ，また一，一人ヒトリあたりの提案テイアン件数ケンスウが急に増フえ，急増キュウゾウし，急増キュウゾウし，ん。ん，この，この，このー，開ヒラ［言イいかける］，この制度セイドの運営ウンエイが，運営ウンエイの正規化セイキカが開始カイシされた年だからです。ゴホッ［咳］。 　 　
510 　 　 　 　 はい。 　
511 p.46 各データは，次の①から⑤の手順を踏むことで算出した。 フー［吐息］。［6秒ビョウ無言ムゴン］，フー［吐息トイキ］，每个-数，数据都是，都是从下，下面这个-①到⑤这样一个，一，一个，一个顺序，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴンでページをめくる］。 フー［吐息］。［6秒無言］，フー［吐息］，各カクーデ，データは全スベて，全スベてつ，つぎのこのー①から⑤このような一ヒトつ，一，一ヒトつ，一ヒトつの順序ジュンジョです，ん，［3秒無言でページをめくる］。 　 　
512 p.46 ①『トヨタ新聞』に掲載された同社社員の永年勤続表彰記事(15年表彰を中心に抽出）（25) を基に1946年から1973年（表彰時点）までの入社年度別の把握できる限カギりの全社員の名簿を統計ソフトEXCELを用いて作成（同オナ名簿登場者総数22,622人ニン：同姓同名者は統計の誤差を招くので全て削除済），②①の入社年度別ベツ社員名簿（26）と1973年優秀提案表彰者をVLOOKUP
関数を用いて照合，③②を基に1973年優秀提案表彰者の入社年度および1973年時点勤続年数を求めて勤続年数別に集計し未該当者を削除（該
当名数801人），④『トヨタ新聞』に登場トウジョウした1961年勤続15年表彰者（1946年入社）から1988年勤続15年表彰者（1973年入社）を抽出して1973年時点での勤続年数期社内在籍者数の概数として把握（27），⑤②で求め勤続年数別1973
年優秀提案表彰者数を④で抽出した1973年時点での勤続年数刻社内在籍者数の概数で勤続年数別に各々除して100を掛けることで， 1973年時点勤続年数現在籍社員数の概数に占める1973年優秀提案表彰者の勤続年数別割合を算出。		 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯［吐息トイキ］，［暫シバラく無言ムゴン］，ハァ［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，わっかんなーいー［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン，後ノチにページをめくる］，啊啊［呟ツブヤく］，［7秒無言］，［呟くが聞き取り不能，「さんがー」と聞こえる］，［暫く無言］，就是，嗯，把『丰田新闻』[「新闻」という表現は中国語では普通，「ニュース」の意味であり，日本語の「新聞」は「报纸」や「报」と言う]中所记载的，嗯，就是-，和-，公司社员［中国語の「社员」は人民公社や合作社の構成員をさした，日本語の「社員」は「公司职员」という］的，这个，永年勤续［「勤続キンゾク」を中国語で言うときは「勤续」という表現は普通使用しない，「连续工作」等と言う］表彰记事[「记事」という表現は中国語では普通，「メモする」等ナドの意味であり，日本語の「記事キジ」は「消息」や「报道」等と言う]作为基础，作为基础然后，1949年［言イい間違マチガえる］，从1946年开始到1973年，嗯，嗯，这当中的，ふー［吐息トイキ］，嗯，嗯-，入社年，度［小声コゴエ］，年度，ハァ［呟ツブヤく］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，ハァーデーハ［吐息トイキ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，就各个入社年度的，年度，嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］，那个尽可能，尽可能能够把握的，啊-，啊-，的-，的，社员的，啊-，嗯-，社员的那个-，名，名册，啊啊，嗯，ホッ，进行统计，然后用E， EXCEL的软件做成，嗯。［暫シバラく無言ムゴン］，［00h22m01の時トキ呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。「よなかがーしゅ」と聞キこえる］，［暫シバラく無言ムゴン］，［00h22m14の時トキ呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。「あーしゅ」と聞キこえる］，［暫シバラく無言ムゴン］，ハァ，这没看懂啊。这②①是什么意思啊？ ［4秒無言］，ん［吐息］，［暫く無言］，ハァ［呟く］，［3秒無言］，わっかんなーいー［呟く］，［暫く無言，後にページをめくる］，ああ［呟く］，［7秒無言］，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ，「さんがー」と聞キこえる］，［暫シバラく無言ムゴン］，つまり，ん，『トヨタ新聞シンブン』に記載キサイされた，ん，つまりー，とー，会社員カイシャインの，この，永年勤続キンゾク表彰記事キジを基モトに，基モトとしてそして，1949年［言い間違える］，1946年から始ハジまり1973年迄マデ，ん，ん，この中ナカの，ふー［吐息］，ん，んー，入社年，度［小声］，年度，ハァ［呟く］，［5秒無言］，ハァーデーハ［吐息］，［4秒無言］，各カク入社ニュウシャ年度の，年度，ん，［5秒無言］，そのできるだけ，できるだけ把握ハアクすることができる，あー，あー，のー，の，社員シャインの，あー，んー，社員シャインのそのー，名，名簿メイボは，ああ，ん，ホッ，統計トウケイを行オコナい，そしてE， EXCELのソフトを使ツカって作ツクりました，ん。［暫く無言］，［00h22m01の時呟くが聞き取り不能。「よなかがーしゅ」と聞こえる］，［暫く無言］，［00h22m14の時呟くが聞き取り不能。「あーしゅ」と聞こえる］，［暫く無言］，ハァ，これはわからないよ。この②①はどういう意味イミですか？ 　 　
513 　 　 　 　 んー，②①。 　
514 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
515 　 　 　 　 はい。 　
516 　 　 ［8秒ビョウ無言ムゴン］，入社ニュウシャ［「にゅうしゃ」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，②①の入社年度別［「まるにまるいちのにゅうしゃねんどべつ」と日本語ニホンゴで言イう］社員名，名簿［「めいぼ」と日本語ニホンゴで言イう］と1973年優秀提案表彰-を，を用モチいて3，4，3［「さん，よん，さん」と日本語ニホンゴで言イう］，1を基モトづーいーてー，［7秒ビョウ無言ムゴンでページをめくる］，バン［何ナニかの機械キカイ音オト？］，［7秒ビョウ無言ムゴン］。 ［8秒無言］，入社［呟く］，②①の入社年度別社員名，名簿と1973年優秀提案表彰ーを，を用いて3，4，3，1を基づーいーてー，［7秒無言でページをめくる］，バン［何かの機械音？］，［7秒無言］。 　 　
517 　 　 　 　 ん，じゃあ，わかったところから。 　
518 　 　 跳了，跳了。跳-，跳，跳，跳过。 飛トばそう，飛トばそう。飛トー，飛ト，飛ヒ，飛トばします。 　 　
519 　 　 　 　 はい，はい，じゃあ，次ツギどこ読ヨみますか？ 　
520 　 　 ハァー啊ア啊ア。啊ア啊ア。嗯-。ハァー［吐息トイキ］，スーハ―［深呼吸シンコキュウ］，直接从这个，这个-， ハァーああ。ああ。んー。ハァー［吐息］，スーハ―［深呼吸シンコキュウ］，直接チョクセツここから，このー， 　 　
521 　 　 　 　 「この結果ケッカ」？ 　
522 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
523 　 　 　 　 46ページの， 　
524 　 　 对，对，对。 ええ，ええ，ええ。 　 　
525 　 　 　 　 はい，下シタの段落ダンラクですね。 　
526 　 　 这里，这里，这里都是讲的都是一些分析，如何分析的，嗯嗯，这个，嗯，不知道也没关系，啊啊。嗯。 ここ，ここ，ここは全部ゼンブ述ノべているのは全部ゼンブいくつかの分析ブンセキです。どのように分析ブンセキするか，んん，この，ん，知シらなくても構カマわないです，ああ。ん。 　 　
527 　 　 　 　 あっ，なるほど。 　
528 　 　 结，结果是在这边。啊啊。 結ムスビ，結果ケッカはこちらにあるので。ああ。 　 　
529 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
530 　 　 はい。［「はい」のあとに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。「だいたいこの」の様サマにも聞キこえる。］，ち，ち，嗯-， はい。［「はい」のあとに呟くが聞き取り不能。「だいたいこの」の様にも聞こえる。］，ち，ち，んー， 　 　
531 　 　 　 　 46ページの一番イチバン下シタの段落ダンラク，ですね。 　
532 　 　 嗯。 ん。 　 　
533 　 　 　 　 ここですね。「この結果ケッカ」， 　
534 　 　 それです。はい。 それです。はい。 　 　
535 　 　 　 　 はい。 　
536 p.46 この結果，表2に示すように，その割合は，勤続1年目0.0%，同5年目1.0%，同10年目5.3%，同13年目8.3%，同18年目13.3%と勤続年数に比例して上昇し同日年目以降は下降カコウしていることがわかった。 这个结果，ち，嗯，正如表2，［暫シバラく無言ムゴンでページをめくる］，啊啊［吐息トイキ］，这个比率，嗯，嗯-，第一年工作的，啊啊，［4秒ビョウ無言ムゴン］，他的提案数是百分之零，嗯，啊-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，工［言イいかける］，工作了5年的人他提案数是百分之一，工作了10年的人他也百分之五点三，嗯，工作13年的人是百［言イいかける］，百分之八点三，工作，フー［吐息トイキ］，嗯，工作了18年的-是-十三，百分之十三点三，嗯，也就是说，嗯-，提案件数和-，和-，工作年数它成正比，正，正比关系了。嗯。 この結果ケッカ，ち，ん，表2のように，［暫く無言でページをめくる］，ああ［吐息］，この比率ヒリツは，ん，んー，仕事シゴト一年目イチネンメの，ああ，［4秒無言］，彼カレの提案数は0%です，ん，あー，［3秒無言］，5年働ハタラ［言イいかける］，働ハタラいた人，彼の提案数は1％です。10年働ハタラいた人，彼カレも5.3％です。ん，13年働ハタラいた人はパ［言イいかける］，8.3％です。働ハタラく，フー［吐息］，ん，18年働ハタラいた人ヒトーはー13，13.3％です，ん。またつまり，んー，提案件数とー，とー，仕事シゴト年数ネンスウそれは正比例セイヒレイ，正，正比例セイヒレイの関係カンケイにあります。ん。 　 　
537 p.46 勤続19年目以降イコウに表彰率が下降する要因ヨウインは，勤続年数がこの水準に達する
と職制に昇進するなどして優秀提案表彰の対象になりにくいことや，職制として自ミズカらのアイデアを若手に譲って彼カレらに受賞経験を持たせることで若手の士気の向上を図る傾向が強まることにあると考えられる（28)。		 ［7秒無言］，嗯-［吐息］，嗯，它第19年，工作了19年以后它的比率はー，下，下，下，下降的原因，它［言イいかけて止ヤめる］，んんんん［言葉コトバに詰ツまる］，嗯-，嗯-，その原因ゲンインは［「そのげんいんは」と日本語ニホンゴで言イう］，啊-，这个原因是，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，ハァー［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］，啊-ことにより［呟ツブヤく］，就是工作时间越长他的就是，他的工，工作水，水准也，也会，也，也会变高，嗯，嗯，ハァー［吐息トイキ］，所以他，他，他就，嗯-，水，水准越高，他，他提案，提，是，提，提案的，就不能，很，也，也，也，也，也没这么简单了，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，所以他提案的制［言イいかける］，他就会很难成为这个-优秀表彰的对象，嗯，嗯-，这是一个原因。 ［7秒無言］，んー［吐息］，ん，その19年目メ，19年働ハタラいてからのその比率ヒリツがー，下，下，下，下降の原因は，それ［言いかけて止める］，んんんん［言葉に詰まる］，んー，んー，その原因は，あー，この原因は，んー，［4秒無言］，ハァー［吐息］，［3秒無言］，［呟くが聞き取り不能］，［暫く無言］，あーことにより［呟く］，つまり仕事シゴト時間ジカンが長ナガければ長ナガいほど彼カレのつまり，彼カレの仕，仕事シゴト水，水準スイジュンも，も，も，も高タカくなり，ん，ん，ハァー［吐息］，だから彼カレ，彼カレ，彼カレつまり，んー，水，水準が高タカければ高タカいほど，彼カレ，彼カレは提案，提，は，提，提案の，とても，も，も，も，も，もこんなに簡単カンタンには出来デキなくなります。ん，ん，ん，ん，ん，だから彼カレが提案テイアンの制［言いかけてやめる］，彼カレはこのー優秀ユウシュウ表彰ヒョウショウの対象タイショウにとても成ナり難ニクいです，ん，んー，これは一ヒトつの原因ゲンインです。 　 　
538 　 　 　 　 ん，その，仕事シゴトのレベルが高タカくなるっていうのはどういうことですか？ 　
539 　 　 ハァー，ハァー［吐息トイキ］。 ハァー，ハァ―［吐息トイキ］。 　 　
540 　 　 　 　 具体的グタイテキに言イうと。 　
541 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，えー，嗯，［「嗯」のあとはかすかに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，本来你就要举个例子啊，本来你就要做一些很，很简单的组装工作，嗯，嗯嗯嗯［呟ツブヤく］，你-，你，你水平高了，越变高了，你可能，可能过了，过了，ぐ［「过guo」の「gu」で言イいかけて止ヤめる］，过了，这可能过了十年，你要去开发，开发，开发，对，要做起这些高水平的工作了。啊啊。嗯。嗯。我是这样理解的。ハッハッ，ハッ，ハッハッハッハッ［笑ワラう］。 ［3秒無言］，えー，ん，［「ん」のあとはかすかに呟くが聞き取り不能］，［4秒無言］，もともとあなたは例レイを挙アげたいのですね，もともとあなたはいくつかのと，とても簡単カンタンな組立クミタテの仕事シゴトをやっています。ん，んんん［呟く］，あなたー，あなた，あなたのレベルが高タカくなりました。高タカくなればなるほど，あなたはおそらく，おそらく過スぎました，過スぎました，過ス［言イいかけてやめる］，過スぎました，これはおそらく10年ネン過スぎました。あなたは開発カイハツ，開発カイハツ，開発カイハツに行イって，そう，これらの高いレベルの仕事をやり始めました。ああ。ん。ん。私ワタシはこのように理解リカイしています。ハッハッ，ハッ，ハッハッハッハッ［笑う］。 　 　
542 　 　 　 　 はい，わかりました。じゃあ，続ツヅけましょう。 　
543 　 　 はい，ハァー，ハー［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，还有个原因，嗯-［吐息トイキ］，为了培养年轻人，一些，一些，一些，嗯，一些老职工他可能会把自己的一，一些，えー，一些那个-，一些，一些意见，啊啊，他会，啊，传单给，ええ，年轻人，尽量让年轻人-获奖。从而来，来，来，提升他们［「若手ワカテ」のこと］的经验和士气，咳［溜息タメイキの声コエ］。ハァー［吐息トイキ］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊，う，让，让年轻人得奖，让，而，从而来提升他们的工作热情-就这个意思。ふー［吐息トイキ］，啊啊，啊啊，啊，嗯，嗯，嗯［呟ツブヤく］。 はい，ハァー，ハー［吐息］，［3秒無言］，まだ原因ゲンインがあります。んー［吐息］，若手ワカテを育ソダてる為タメに，若干ジャッカンの，若干ジャッカンの，若干ジャッカンの，ん，若干ジャッカンのベテラン彼カレがおそらく自分ジブンのーい，いくつかの，えー，いくつかのそのー，いくつかの，いくつかの意見イケンを，ああ，彼カレは，あ，ええ，若手ワカテに，伝ツタえて，できるだけ若手ワカテにー受賞ジュショウさせます。それによって，て，て，彼カレら［若手ワカテのこと］の経験ケイケンと士気シキを引ヒき上アげます，ああ［溜息タメイキの声コエ］。ハァー［吐息］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］あ，う，若手ワカテに受賞ジュショウさ，させます。さ，て，それによって彼カレらの仕事シゴト意欲イヨクを引ヒき上アげますー，この意味イミです。ふー［吐息］，ああ，ああ，あ，ん，ん，ん［呟く］。 　 　
544 p.46 また，勤続16～17年目と同21～23年目に表彰率が際立って少ない理
由は，前者の入社年である1956年～ 1957年には他の年に比べて正社員採用が極端に少なかったこと，後者についても入社時期が1950年のトヨタ争議直チョク後であり正社員の採用がほとんど行われていなかったことにあると考えられる（29)。		 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，然后工作了十六年和十，十，十六年到十七年的人，还有工作了二十一年到二十三年的人，嗯-［吐息トイキ］，他表彰，啊啊，那个授奖，获奖率的，啊-，理由也很低，这个原因是，ふー［鼻息ハナイキ］，わから［呟ツブヤく］，［5秒ビョウ無言ムゴン］ ，［一瞬イッシュン呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，工作了十六年到十七年的这，这，这批员工，嗯嗯，嗯，这批，他，嗯-，他们的入社[「入社」という表現は中国語であまり使用しない，「进公司」と言う]年大概都是一九五六年或一九五七年，嗯，嗯，这个时期呢-，啊-，正社员［「正社員」を中国語で言うときは「正社员」という表現は普通使用しない，「正式员工」等と言う］采用还很少，嗯，然后工作了二十一年到二十三年的-，员，员工，嗯，他们入社时时候［「时」が2回カイだぶる。中国語チュウゴクゴでは普通フツウ「时时候」とは表現ヒョウゲンしない，「的时候」と言イう］大概是一九五零年。嗯，这个时候-，这个时候，嗯，啊啊，丰田正好是，正是争议前后，啊啊，正社员的采用也几乎没有，没有进行。啊啊。 ［4秒無言］，そして16年ネンと10，10，16年ネンから17年ネン働ハタラいた人ヒト，また21年ネンから23年ネン働ハタラいた人ヒト，んー［吐息］，彼カレが表彰，ああ，その受賞ジュショウ，受賞ジュショウ率リツの，あー，理由もとても低ヒクいです。この原因ゲンインは，ふー［鼻息］，わから［呟く］，［5秒無言］ ，［一瞬呟くが聞き取り不能］，［3秒無言］，16年ネンから17年ネン働ハタラいたこの，この，この社員シャインは，んん，ん，この，彼カレ，んー，彼カレらの入社ニュウシャ年ネンは大体ダイタイ1956年ネンあるいは1957年ネンです。ん，ん，この時期ジキはねー，あー，正社員シャイン採用サイヨウがまだとても少スクないです。ん，そして21年ネンから23年ネン働ハタラいたー，社シャ，社シャ員イン，ん，彼カレら入社ニュウシャ時ジの時トキは大体ダイタイ1950年ネンです。ん，この時トキはー，この時トキは，ん，ああ，トヨタは丁度チョウド，丁度チョウド争議ソウギのころで，ああ，正社員セイシャインの採用サイヨウもほぼないです，行オコナわれませんでした。ああ。 　 　
545 　 　 　 　 ん，「これ」［「争議ソウギ」のこと］は，どんな意味イミですか？ 　
546 　 　 せー［呟ツブヤく，「せー」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，这个大概就是-， せー［呟く，「せー」のあとは聞き取り不能］，［3秒無言］，んー，これは大体ダイタイつまりー， 　 　
547 　 　 　 　 46ページの上ウエから2行目ギョウメ， 　
548 　 　 はい。 はい。 　 　
549 　 　 　 　 ですけどね。 　
550 　 　 はい，はい。［6秒ビョウ無言ムゴン］，这个意思我，我，我，我不知道，但是这里有，有注，有注，注-，嗯，看的话，嗯，啊，大概会这个。 はい，はい。［6秒無言］，この意味イミは私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは，私ワタシはわからないです。でもここにある，注がある，注がある，注ー。ん，見ミたら，ん，あ，大体ダイタイこれはわかります。 　 　
551 　 　 　 　 あー，ん，はい，わかりました。 　
552 　 　 はい，嗯。 はい，ん。 　 　
553 　 　 　 　 えーっと，ま，みんな見ミて，例タトえば，推測スイソク，想像ソウゾウするとどんな意味イミですか？ 　
554 　 　 推测的话大概是，嗯-，えー，反正，ハッ［笑ワラう］，也，也，反正大概，ふ，啊-，［8秒ビョウ無言ムゴン］， 推測スイソクならば多分タブン，んー，えー，いずれにせよ，ハッ［笑う］，また，また，いずれにせよ多分タブン，ふ，あー，［8秒無言］， 　 　
555 　 　 　 　 あっ，全然ゼンゼン，推測スイソクでいいんですよー。 　
556 　 　 争议，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，这个争议可能就是说，当时丰田正，正在，正在考虑是不是要增加-，啊-，正社员，这个时期吧。这个争论吧，大概是。 争議ソウギ，んー，［3秒無言］，この争議ソウギはおそらくつまり，当時トウジトヨタはまさ，まさに，まさに，あー，正社員セイシャインを増フやすかーどうかを考カンガえていました，この時期ジキでしょう。この論争ロンソウでしょう，たぶん。 　 　
557 　 　 　 　 んーと，あっ，えっと，じゃあ，「これ」［「争議ソウギ」のこと］のー，意味イミっていうのは，その，正社員セイシャインを採用サイヨウするか，　 　
558 　 　 か， か， 　 　
559 　 　 　 　 しないか。 　
560 　 　 についての相談ソウダン。 についての相談。 　 　
561 　 　 　 　 に，に，ついてー， 　
562 　 　 嗯。嗯。嗯，是的。んわわわわわわわ，有可能吧。はい。ああ。 ん。ん。ん，はいそうです。んわわわわわわわ，多分タブンでしょう。はい。ああ。 　 　
563 　 　 　 　 ん，「争議ソウギ」っていうのはどういうことですか？ 　
564 　 　 「争议」的意思就是「争议」。 「争議ソウギ」の意味イミはつまり「争議ソウギ」です。 　 　
565 　 　 　 　 同オナじ。 　
566 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
567 　 　 　 　 中国語チュウゴクゴでも言イうんですか。 　
568 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
569 　 　 　 　 あっ，そうですか。はい，わかりました。じゃ，ちょっと聞キきますけれどもー， 　
570 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
571 　 　 　 　 ちょっと戻モドりますが， 　
572 　 　 はい。 はい。 　 　
573 　 　 　 　 えーとー，「これ」［「際立キワダって」のこと］はー，どんな意味イミなんでしょうか。46ページの下シタから3行目ギョウメの，言葉コトバですけど。　 　
574 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，表彰ヒョウショウ率リツがー際サイ立リツってー［「ひょうしょうりつがーさいだってー」と日本語ニホンゴで言イうが「きわだって」を「さいだって」と言イい間違マチガえる］，我，我，我，不知道呀。 ［3秒無言］，表彰率がー際立ってー，私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは，わからないよ。 　 　
575 　 　 　 　 はい，わかりました。推測スイソクするとどんな意味イミだと思オモいますか？ 　
576 　 　 嗯嗯-，［8秒ビョウ無言ムゴン］，ふー［鼻息ハナイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，カッ［吐息トイキ］，［2秒ビョウ無言ムゴン］， んんー，［8秒無言］，ふー［鼻息］，［5秒無言］，カッ［吐息］，［2秒無言］， 　 　
577 　 　 　 　 あっ，これー，推測スイソクなんで。 　
578 　 　 推，推，あのー，推，推测不出来，但是， 推，推，あのー，推，推測スイソクできないです。でも， 　 　
579 　 　 　 　 ん。 　
580 　 　 但是-，词，这个词懂不懂不影响我对这篇，对，这，这个-，文章内容的理解。 でもー，語句ゴク，この語句ゴクがわかるかどうかは私ワタシのこれに対タイする，対タイする，この，このー，文章ブンショウに対タイする内容ナイヨウ理解リカイには影響エイキョウしないです。 　 　
581 　 　 　 　 んー，はい，わかりました。 　
582 　 　 嗯。 ん。 　 　
583 　 　 　 　 はい，じゃ，続ツヅけましょう。 　
584 p.46 すなわち，こうした分析から， トヨタ自動車の改善主体の改善能力が同社での勤続年数と職場経験に比例して向上していることが確認できる。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，这时候，从，从，从上面的这些分析来看，嗯，嗯，啊-，丰田汽车的-，它的改善，改善能力和，就员工的改善能力和员工的，啊-，工作年，年数，啊-，是成正比关系的。嗯。 ［3秒無言］，この時トキ，から，から，前マエのこのような分析ブンセキから見ミると，ん，ん，あー，トヨタ自動車ジドウシャのー，その改善，改善能力と，従業員ジュウギョウインの改善能力と従業員ジュウギョウインの，あー，仕事シゴト年，年数は，あー，正比例セイヒレイの関係カンケイです。ん。 　 　
585 p.46 5 .改善能力の形成と改善活動への「参画サンカク」の実相 　 　 　 　
586 p.46 本章では， トヨタ自ジ動車の中核的な改善主体の能力形成と「参画」の過程について，面接調査に基づく質的検討ケントウを試みる。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］，然后从，嗯，嗯，从本章开始，就，对，有可能，这里开始，嗯，嗯，［6秒ビョウ無言ムゴン］，トヨタ自動車ジドウシャのー中核的チュウカクテキな改善カイゼン主体シュタイの能力ノウリョクと［呟ツブヤきながら読ヨむ，「じどうしゃ」と「中核チュウカク的テキ」の「てき」は日本語ニホンゴで言イう］，［7秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，关于这个-丰田汽车的它的核心改善的主体的能力的形成，啊啊，和这个，和这个参加，嗯-，企划的过程，嗯，嗯，嗯-，啊，通过面试来，啊-，嗯，嗯，来进行，嗯，检讨［中国語チュウゴクゴの「检讨」は「反省ハンセイする」「自己ジコ批判ヒハンする」の意イで多オオく用モチいられる，普通フツウ，「研究」や「讨论」という表現ヒョウゲンを使ツカう］，啊啊。嗯。 ［5秒無言］，そしてから，ん，ん，本章ホンショウから始ハジまる，つまり，そう，おそらく，ここで始ハジまります。ん，ん，［6秒無言］，トヨタ自動車のー中核的な改善主体の能力と［呟きながら読む］，［7秒無言］，んー，このートヨタ自動車ジドウシャのその中核チュウカク改善カイゼンの主体シュタイの能力ノウリョクの形成ケイセイ，ああ，と，この，この参加サンカと，んー，企画キカクの過程カテイに関カンして，ん，ん，んー，あ，面接メンセツを通トオして，あー，ん，ん，ん，検討ケントウを，行オコナいます，ああ。ん。 　 　
587 p.46 面接調査は，筆者を含む職業研究会のメンバーのべ10人により2001年6月， 8月， 2002年10月の3次にわたって同社の現役社員および退職者合計62人に対して行われた。 面查［言イい間違マチガえる］，啊啊，面试调查，嗯-， 面査サ［言い間違える］，ああ，面接メンセツ調査チョウサは，んー， 　 　
588 　 　 　 　 ん，あっ，［「あっ」のあとの一言ヒトコトは聞キき取トり不能フノウ］，今イマのところちょっと質問シツモンでーす。　 　
589 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
590 　 　 　 　 えーとー，「これ」［「質的シツテキ」のこと］は，どういうことなんでしょうね。ああ，5のえっと上ウエから3行目ギョウメの「検討ケントウ」の前マエの言葉コトバですが。　 　
591 　 　 嗯嗯。面接メンセツ調査チョウサに基モトづく［日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，调查，啊-，［6秒ビョウ無言ムゴン］，前面是，是-，都是量，量的调查，就是，嗯，这个字的意思就是，ち，为什么，有这个原因。嗯。 んん。面接調査に基づく［呟く］，［3秒無言］，ん，調査チョウサ，あー，［6秒無言］，前マエのは，はー，全部ゼンブ量，量の調査チョウサです。つまり，ん，この字ジの意味イミはつまり，ち，何故ナゼなのか，この原因ゲンインがあるということです。ん。 　 　
592 　 　 　 　 ん，んー。じゃあ原因ゲンインの調査チョウサという意味イミ， 　
593 　 　 はい。 はい。 　 　
594 　 　 　 　 ですか。 　
595 　 　 そう，啊，是。对，对，对。 そう，あ，そうです。ええ，ええ，ええ。 　 　
596 　 　 　 　 はい，わかりました。はい。 　
597 　 　 嗯。んーとー，ハァ［吐息トイキ］，这个面试调查，嗯，嗯，ふー［吐息トイキ］，包括-这篇文章的笔者，啊啊，嗯，嗯，嗯-，总共是-，含フクむ，总共是-，嗯，有十个人。嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，这十个人呢-，它-分别在2001年6月，8月，202［言イい間違マチガえに気付キヅき止ヤめる］，2002年10月，嗯-，啊-，进，进行三次。嗯。嗯-这三次分别，えー，え，嗯-，这三次都是对，啊-，丰田公司现，现役的社员［中国語の「社员」は人民公社や合作社の構成員をさした，日本語の「社員」は「公司职员」という］和-，啊-，退休的，嗯-，和在总共合计62个人进行了面试调查。嗯。嗯-，ふー［吐息トイキ］， ん。んーとー，ハァ［吐息］，この面接メンセツ調査チョウサは，ん，ん，ふー［吐息］，この文章ブンショウの筆者ヒッシャを含フクむー，ああ，ん，ん，んー，全部ゼンブでー，含む，全部ゼンブでー，ん，10人ニンです。ん。［3秒無言］，ん，この10人ニンはねー，それはー2001年6月，8月，202［言い間違えに気付き止める］，2002年10月にそれぞれ，んー，あー，三回サンカイ行オコナ，行オコナわれました。ん。んーこの三回サンカイはそれぞれ，えー，え，んー，この三回サンカイは全スベて，あー，トヨタ社シャ現ゲン，現役ゲンエキの社員シャインとー，あー，退職タイショクの，んー，全部ゼンブで合計ゴウケイ62人ニンに対タイして面接メンセツ調査チョウサを行オコナいました。ん。んー，ふー［吐息］， 　 　
598 p.46 これら62事例の調査チョウサ時点（現役社員）もしくはトヨタ自動車退職時点（退職者）
での職務系統の内訳は，事務系11人（うち退職者6人），本社技術ギジュツ系11人（同6入），工場技術系7人ヒト（同ドウ3人），技能系（直接部門） 17人ヒト（同8人），技能系（間接部門） 16人（同7人ヒト）の計62人（同30人）である。		 ［10秒無言］，这，啊啊，嗯，这62个，［3秒ビョウ無言ムゴン］，現役ゲンエキ社員シャインもしくはトヨタ自動車ジドウシャ［呟ツブヤきながら読ヨむ］，スー［息イキを吸スう］，［7秒ビョウ無言ムゴン］，这62个人分别是，啊-，し，ううう，う，事务，搞事务的有十一个人，ふー［鼻息ハナイキ］，啊啊，就是，十［「十一ジュウイチ」と言イいかける］，十一个然后，技术，技术系，系，技术系的有十一个人。工场技术系的七个人，技能系的十七，嗯嗯，然后，啊-，这个间接部门的技能系的，嗯？有十六个人。嗯。啊啊，嗯，ハァ［吐息トイキ］，总共对这-六十二个人进行的面试调查。嗯。ふー［吐息トイキ］， ［10秒無言］，この，ああ，ん，この62の，［3秒無言］，現役社員もしくはトヨタ自動車［呟きながら読む］，スー［息を吸う］，［7秒無言］，この62人はそれぞれ，あー，し，ううう，う，事務ジム，事務ジムをやるのは11人ニンいます。ふー［鼻息］，ああ，つまり，じゅう［「11」と言イいかける］，11そして，技術ギジュツ，技術系ギジュツケイ，系，技術系ギジュツケイのは11人ニンいます。工場コウジョウ技術系ギジュツケイの7人ニン，技能ギノウ系ケイの17，んん，そして，あー，この間接カンセツ部門ブモンの技能ギノウ系ケイの，ん？は16人ニンいます。ん。ああ，ん，ハァ［吐息］，全部ゼンブでこのー62人ニンに対タイして行オコナった面接メンセツ調査チョウサです。ん。ふー［吐息］， 　 　
599 p.46 表3は，面接調査で得た62事例のうち技術ギジュツ員室，生産準備ジュンビ，物流部門改善職場，製造部門改善職場，品質管理部門改善職場といった同社の主要な改善職場の代表的な改善主体の6事例を抽出し，改善をめぐる能力形成と「参画」の過程についてまとめたものである。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］，然后，啊-，［5秒ビョウ無言ムゴンでページをめくる］，通过这个表3，嗯，嗯，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］，这62个人当中，嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］，技术-，い，い，员室，生产准备，物流部门改善，制造部门改善职场，品质管理部门改善职场，嗯，对这六个主要的改善职场，嗯，嗯，的，啊啊，抽出了，抽，抽，在这个，这个，ち，ふー［吐息トイキ］，ハァー［吐息トイキ］，抽，ち，ち，这个六个主要的，ち，改善职场中的具有代表性的改善主体，当中抽出六，六个事例［正タダしい発音ハツオン，詳細ショウサイ後述コウジュツ］，抽出六个-，啊-，那个-，事，事例［「shili」ではなく「shilie」と発音ハツオンを間違マチガえる。］，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］，然后对这个改善，嗯嗯，它的能力的形成还有参加企划的这个过程，啊啊，进［言イいかける］，进行了总结。ふー［鼻息ハナイキ］，进行了总结。ふー［鼻息］，嗯，嗯。ハァーハー，ハァーハー，ハァーハー，ハァーハー［呼吸］，然后又从这里开始了。啊啊。 ［5秒無言］，そして，あー，［5秒無言でページをめくる］，この表3を通トオして，ん，ん，ん，［3秒無言］，この62人の中ナカで，ん，［5秒無言］，技術ギジュツー，い，い，員イン室，生産セイサン準備ジュンビ，物流部門ブモン改善，制造部門ブモン改善職場ショクバ，品質ヒンシツ管理カンリ部門ブモン改善カイゼン職場ショクバ，ん，この6つの主要シュヨウな改善カイゼン職場ショクバに対タイして，ん，ん，の，ああ，抽出チュウシュツしました。抽，抽，ここでの，この，ち，ふー［吐息］，ハァー［吐息］，抽，ち，ち，この6つの主要な，ち，改善職場ショクバの中ナカの代表的ダイヒョウテキな改善主体，その中ナカで6，6つの事例ジレイを抽出チュウシュツし，6つ抽出しー，あー，そのー，事，事例，ん，［3秒無言］，そしてこの改善カイゼン，んん，その能力ノウリョクの形成ケイセイまた企画キカクに参加サンカするこの過程カテイに対タイして，ああ，まとめま［言イいかける］，ました。ふー［鼻息］，まとめました。ふー［鼻息］，ん，ん。ハァーハー，ハァーハー，ハァーハー，ハァーハー［呼吸］，そしてまたここから始ハジまります。ああ。 　 　
600 　 　 　 　 ああ，はい。 　
601 　 　 はい。 はい。 　 　
602 p.46 5-1.能力形成過程 　 　 　 　
603 p.46 ①長期雇用に基づく企業特殊的熟諌および「囲い込み型職種特殊的熟練」の内部養成 　 　 　 　
604 p.46 【学歴と職能】 　 　 　 　
605 p.46 工場技術系のA, B, C氏は大学や高等工業専門学校の機械工学科や電気工学科を卒業しており，大学教育と入社後の業務で求められる能力との間アイダに一定の関連が認められる。 工厂技术系的A，B，C，んはー［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴンでページをめくる］，这三个人，他们是大学或者高等工业专门学校的机，机械-专业，还有电气专业，电气中［言イい間違マチガえる］，工，工学科，嗯，的毕业生，嗯，ハァー［吐息トイキ］，嗯，他们的专业和这个-，啊-，进入这个公司之后的-，啊-，所需要，公司-所，所需要的能力，啊啊，ち，ち，啊-，是，有，啊-，是，有一定关联的。嗯。ハァー［吐息トイキ］。 工場コウジョウ技術系ギジュツケイのA，B，C，んはー［吐息］，［5秒無言でページをめくる］，この三サン人ニンは，彼カレらは大学ダイガクあるいは高等コウトウ工業コウギョウ専門センモン学校ガッコウの機，機械キカイー専攻センコウ，また電気デンキ専攻センコウ，電気デンキ中［言い間違える］，工，工学科，ん，の卒業生ソツギョウセイです。ん，ハァー［吐息］，ん，かれらの専攻センコウとこのー，あー，この会社カイシャに入ハイってからのー，あー，必要ヒツヨウな，会社カイシャがー必ヒツ，必要ヒツヨウな能力，ああ，ち，ち，あー，は，ある，あー，は，一定イッテイの関連カンレンがあります。ん。ハァー［吐息］。 　 　
606 p.46-p.48 しかしながら， A氏とC氏が指摘シテキするように，学校では入社後に求められる能力の基礎的素養を身につけたに過ぎず， トヨタ自動車で求められる本格的な職務遂行スイコウ能力ノウリョク（職能）は入社後の職務経験で形成された。 但是就像A，A，A，A，和B，啊［言イい間違マチガいに気付き，言い直す。］，和C，和C-，啊-，他们所，所，所，所说的，［6秒ビョウ無言ムゴンでページをめくる］，学校里-学的东西只不过是进入社［言イい間違マチガえに気付キヅき止トめる］，进，进，进入公司-所需要的只需要一［「一个」と言イいかける］，最，最基础的一个能力而已。嗯，嗯。ハァッ，丰田-公司，它，它所需要的能力，嗯，只有你进入，只有进入这个公司，之后才能，才能学会。嗯。［暫シバラく無言ムゴン，ページをめくり始ハジめる］， しかしA，A，A，A，とB，あ［言い間違いに気付き，言い直す。］，とC，とCー，あー，彼カレらが，が，が，が言イうように，［6秒無言でページをめくる］，学校ガッコウの中ナカでー学マナんだものはただ社シャ［言い間違えに気付き止める］に入ハイる，入イ，入イ，会社カイシャに入ハイってーから必要ヒツヨウなただ必要ヒツヨウな一［「一ヒトつの」と言いかける］，最，最モットも基礎的キソテキな一ヒトつの能力ノウリョクにすぎないです。ん，ん。ハァッ，トヨター社シャ，それ，それが必要ヒツヨウな能力ノウリョクは，ん，ただ入ハイってから，ただこの会社カイシャに入ハイってこそ，そのあとでやっと，やっと学マナんでみにつけることができます。ん。［暫く無言，ページをめくり始める］， 　 　
607 　 　 　 　 今イマは何ナニを見ミていますか？ 　
608 　 　 啊啊［吐息トイキ］，ハッ［吐息トイキ］，ハッ，ハッ［笑ワラう］，我，我，我，我，我，啊-，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ，呟ツブヤきの後アトページをめくる］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，在ザイ看这个，「技能系职场」。 ああ［吐息］，ハッ［吐息］，ハッ，ハッ［笑う］，私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは，あー，［呟くが聞き取り不能，呟きの後ページをめくる］，［3秒無言］，これを見ミています，「技能系職場ショクバ」。 　 　
609 　 　 　 　 んー。はい。 　
610 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン，1枚マイページをめくる，その後ゴ3秒ビョウ無言ムゴン］，えー，前，前面这个表不看？一下子看这个的话，うっ［しゃっくり］，嗯。不［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを訂正テイセイする］。不，不，不。不是这个意思。不是，不是这个意思。我说这个表不看的话，啊，这里，这里只想什么，会，会，会搞不清楚。呵呵［笑ワラう］。哈哈［笑ワラう］。 ［暫く無言，1枚ページをめくる，その後3秒無言］，えー，前，前のこの表ヒョウは見ミないの？いっぺんにこれを見ミるならば，うっ［しゃっくり］，ん。いいえ［通訳者の訳を訂正する］。いいえ，いいえ，いいえ。この意味イミではないです。違チガいます，この意味イミではないです。私ワタシが言イうのはこの表ヒョウを見ミないならば，あ，ここで，ここでただ，だろう，だろう，はっきりとわからなくなるだろうとか思オモっただけです。ホホ［笑う］。ハハ［笑う］。 　 　
611 　 　 　 　 ん，ああ，そういうことですね。はい。 　
612 　 　 嗯，嗯，嗯［通訳ツウヤク者シャの訂正テイセイした訳ヤクに同意ドウイする］。嗯。嗯。 ん，ん，ん［通訳者の訂正テイセイした訳に同意する］。ん。ん。 　 　
613 　 　 　 　 あっ。［ヤクシャ通訳ツウヤク者シャの「途中トチュウまでいったところで，えっ，見ミなかったらで訳ヤクをしたので，見ミませんになった。」という説明セツメイに対タイして言イう。］ 　
614 　 　 ハッハッハッハッ［笑ワラう］。啊啊。［8秒ビョウ無言ムゴン，途中トチュウ2回カイページをめくる］，嗯，［ページをめくってから6秒ビョウ無言ムゴン］，就不看了。这里不看了。嗯，嗯，見ミません。直接就，嗯，はい。 ハッハッハッハッ［笑う］。ああ。［8秒無言，途中2回ページをめくる］，ん，［ページをめくってから6秒無言］，見ミません。ここは見ミません。ん，ん，見ません。直接じゃあ，ん，はい。 　 　
615 　 　 　 　 はい。どうぞー。 　
616 p.48 技能系職場についても，学歴と職能との関係カンケイには工場技術系職場のケースと
似た傾向がある。		 嗯，ハァー［吐息トイキ］，在这个技能，技，技能职场，嗯嗯嗯嗯［詰ツまる］，也同样，嗯，啊-，学历和技能的关系は，和工，工，工场技术系职场的案例，えー，是，有一样的，是，是，是一样的。嗯。嗯。 ん，ハァー［吐息］，この技能ギノウ，技，技能ギノウ職場ショクバで，んんんん［詰まる］，も同様ドウヨウに，ん，あー，学歴ガクレキと技能の関係カンケイは，工，工，工場コウジョウ技術ギジュツ系ケイ職場ショクバの事例ジレイと，えー，です，同オナじです。です，です，同オナじです。ん。ん。 　 　
617 p.48 D，E，F氏はいずれも普通高校や中学校卒であり，これらの普通教育は，同社入社後の職務を担う上ウエでの基礎的な素養を形成したにとどまる。 然后D，E，F这三个人他们，他们都是，啊，啊-，高中或者中学［中国語で「中学」は日本の中学と高校に相当し，日本の中学に相当する初級中学，略称「初中」と日本の高校に相当する高級中学，略称「高中」に分かれる。よってここでは「初中」と言うべきである］毕业，啊啊，嗯，［暫シバラく無言ムゴン，00h44m54の時トキに深呼吸シンコキュウ］，这些，这些普通教育同样也，也，也只不过是，同样只不过是那个-，啊，嗯-，う，进入公司后所需要的，一，一些最基本的素养而已。啊啊。嗯。 そしてD，E，Fこの3人サンニン彼カレらは，彼カレらは皆ミナ，あ，あー，高校コウコウあるいは中学チュウガクの卒業生ソツギョウセイです。ああ，ん，［暫く無言，00h44m54の時に深呼吸］，これらの，これらの普通教育は同様ドウヨウにまた，また，またただ・・・にすぎないです。同様ドウヨウにただそのー，あ，んー，う，会社カイシャに入ハイってから必要ヒツヨウな，い，いくつかの最モットも基本的キホンテキな素養ソヨウにすぎないです。ああ。ん。 　 　
618 　 　 　 　 じゃ，ちょっと，「ここ」［「にとどまる。」のこと］ですけども。 　
619 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
620 　 　 　 　 このー，「にとどまる。」の， 　
621 　 　 はい。 はい。 　 　
622 　 　 　 　 このニュアンスっていうか， 　
623 　 　 嗯。 ん。 　 　
624 　 　 　 　 そのー表現ヒョウゲンの意味イミっていうのは，どんなものでしょうか。 　
625 　 　 嗯。它的含义是，［6秒ビョウ無言ムゴン］，仅仅是。嗯。 ん。そのニュアンスは，［6秒無言］，ただ・・・だけです。ん。 　 　
626 　 　 　 　 あっ。わかり， 　
627 　 　 何何ナニナニにすぎない。 何ナニ何ナニにすぎない。 　 　
628 　 　 　 　 あっ，すぎない。 　
629 　 　 はい。 はい。 　 　
630 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
631 　 　 嗯。「とどまる」它的意思就是停，停留在场的什么阶段，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］什么阶段。 ん。「とどまる」その意味イミはつまり止トまる，その場バにとどまる段階ダンカイとかです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］段階ダンカイとか。 　 　
632 　 　 　 　 んー，あっ，止トまったまま。 　
633 　 　 嗯。 ん。 　 　
634 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
635 p.48 【前職と職能】 　 　 　 　
636 p.48 工場技術系A，B，C氏は前職を経験していない。 ハッ［吐息］，［7秒無言］，还有工场技术系的A，B，C这三个人，他［「他们」とは言イわない］没有工作经验。嗯-。 ハッ［吐息］，［7秒無言］，また工場コウジョウ技術ギジュツ系ケイのA，B，Cこの3人サンニンは，彼カレ［「彼カレら」とは言わない］は仕事シゴトの経験ケイケンがありません。んー。 　 　
637 p.48 技能系ではD氏を除くE，F氏が前職を経験した。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，在技能-系当中，除了D这个人，E，F他［言イい直ナオす為タメに止トめる］，他们都以前有工，工作经验。嗯。 ［3秒無言］，技能ー系の中ナカでは，Dこの人ヒトを除ノゾく，E，F彼カレ［言い直す為タメに止める］，彼カレらは皆ミナ以前イゼン仕シ，仕事シゴトの経験ケイケンがあります。ん。 　 　
638 p.48 E氏は自動車整備士見習い， F氏は自動車ジドウシャエンジン修理工場技能員であった。 Eさん他这个人，他呢，嗯，他是，他曾经就是，啊啊，嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］，他学过这个-自动车-整备[中国語で「自動車ジドウシャ整備士セイビシ」と言う時は，普通，「汽车维修人员」と言イう]，嗯，这-，这，这个，这个东西，他，他，曾经是有过接触的。嗯。然后他，え［「F」と言イいかける］，F这个人他是，他是汽车，啊啊，嗯，引擎它的修理工［「工コウ」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，嗯。 Eさん彼カレこの人ヒトは，彼カレはね，ん，彼カレは，彼カレはかつてつまり，ああ，ん，［4秒無言］，彼カレはこのー自動車ジドウシャー整備セイビを学マナんだことがあります。ん，このー，これ，この，このもの，彼カレは，彼カレは，かつては触フれたことがあります。ん。そして彼カレは，え［「F」と言いかける］，Fこの人ヒト彼カレは，彼カレは自動車ジドウシャ，ああ，ん，エンジンその修理工シュウリコウ［「工」のあとは聞き取り不能］です，ん。 　 　
639 　 　 　 　 ん，じゃあ，ここのとこちょっと聞キきますが， 　
640 　 　 はい。 はい。 　 　
641 　 　 　 　 「これ」［「見習ミナラい」のこと］はー，どんな意味イミなんでしょうね。 　
642 　 　 みん，ん， みん，ん， 　 　
643 　 　 　 　 え，48ページの2段ダン目メの上ウエから3つ目ミッツメ，あ，3行目サンギョウメ。 　
644 　 　 ふ［吐息トイキ］，这是-，えええ，嗯-，ハァ［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，没有很深度的学习过，只是很基础的，看，看，稍微看了看，学了学。 ふ［吐息］，これはー，えええ，んー，ハァ［吐息］，［3秒無言］，深フカく学マナんだことが無ナい，ただとても基礎キソのを，見ミて，見ミて，少スコしちょっと見ミて，ちょっと学マナんだだけです。 　 　
645 　 　 　 　 ん，ん，はい，わかりました。 　
646 　 　 はい，はい。　 はい，はい。　 　 　
647 　 　 　 　 はい。 　
648 　 　 はい。嗯-， はい。んー， 　 　
649 　 　 　 　 で，それは，どうしてそう思オモったんですか？ 　
650 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，因为它，它，你看，它-这个-な，習ナラい［「ならい」と日本語ニホンゴで言イう］ー的前面有一个「见」这个啊。 ［3秒無言］，なぜならそれ，それ，ほら，そのーこのーな，習いーの前マエには「見ミ」これがありますよ。 　 　
651 　 　 　 　 ん，んー。 　
652 　 　 这肯定-就，肯定效果就-看耶，稍微看看，嗯。啊啊［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに同意ドウイする］。啊啊，啊啊，嗯，嗯，嗯。 これは必カナラずーつまり，必カナラず効果コウカはつまりー見ミるんだよ，少スコしちょっと見ミる，ん。ああ［通訳者の訳に同意する］。ああ，ああ，ん，ん，ん。 　 　
653 　 　 　 　 んー，じゃあ少スコしだけ。 　
654 　 　 そうです。はい。 そうです。はい。 　 　
655 　 　 　 　 はい。 　
656 　 　 对，对，对，对，对，对。 ええ，ええ，ええ，ええ，ええ，ええ。 　 　
657 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
658 p.48 このように，技術ギジュツ系ケイのE，F氏の事例では前職と同社での職能に関連性があるが，その他の4ケースではそれが希薄である。 ［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウ咳セキ払バラい］，啊啊［呟ツブヤく］，就像刚才说的，啊啊，啊［呟ツブヤく］，Eさん跟Fさん，嗯嗯嗯，他们以前的工作和现在在公司里的工，工作有，有关连性。嗯。但除去Eさん跟F，Fさん，其他四个人，嗯嗯-，嗯，嗯，他们以前所做的，和，和现在，现在的工作，几乎是，啊啊，没有过，几乎是没有关系。嗯-。ふー［鼻息ハナイキ］。 ［暫く無言，途中咳払い］，ああ［呟く］，先程サキホド述ノべたように，ああ，あ［呟く］，EさんとFさん，んんん，彼カレらの以前イゼンの仕事シゴトと現在ゲンザイの会社カイシャでの仕，仕事シゴトは関連性カンレンセイがあ，あります。ん。しかしEさんとF，Fさんを除ノゾいて，その他タ4人ヨニンは，んんー，ん，ん，彼カレらが以前イゼンしていたの事コトと，と，と現在ゲンザイ，現在ゲンザイの仕事シゴトは，ほとんど，ああ，あったことがないです。ほとんど関係カンケイがありません。んー。ふー［鼻息］。 　 　
659 p.48 また，全社的に見ると，同社の技能系職場では，農林水産業出身者の割合が大きい（30）。 ［7秒ビョウ無言ムゴン］，然后，啊-，从，整，整个公司来看，嗯，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］，技能系职场，技能系ケイ职场中，嗯，嗯，啊啊［かすかな音オト］，农林水厂业的-，啊，本来是做农，农，农林水产这，这，这，这，他的，啊啊，他的比率比较大。嗯嗯。嗯。 ［7秒無言］，そして，あー，全ゼン，全社ゼンシャから見ミると，ん，ん，［3秒無言］，技能ギノウ系ケイ職場ショクバ，技能系ケイ職場ショクバの中ナカで，ん，ん，ああ［かすかな音］，農林ノウリン水産業スイサンギョウのー，あ，もともと農ノウ，農ノウ，農林ノウリン水産スイサンをやるこの，この，この，この，人ヒトの，ああ，人ヒトの比率ヒリツがわりと大オオきいです。んん。ん。 　 　
660 p.48 こうしたことから，同社ドウシャ社員の能力形成は，主に入社後の職務経験や教育・訓練クンレンによって形成されたと考えるのが妥当である。 也就是说，这个公司员工的他的，他的能力形成，嗯，主要是进入中，公司之后，嗯-，通过，啊啊，进入公司后，啊啊-，嗯嗯，嗯，进入公司后通过教育，通过训练，ハ，嗯，形成的。他［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］要说的也就是，嗯，他要强调的就是-，就是-，在丰田公司工作的人他现在所掌握的能力，现在他所掌握的那个它基本，几乎都有进入公司之后，嗯嗯，嗯嗯，第一次开始学习的。嗯，嗯。 またつまり，この会社カイシャ員インの彼カレの，彼カレの能力形成は，ん，主オモに中ナカに，会社カイシャに入ハイってから，んー，通ツウじて，ああ，入社ニュウシャ後ゴ，ああー，んん，ん，入社ニュウシャ後ゴ教育キョウイクを通ツウじて，訓練クンレンを通ツウじて，ハ，ん，形成ケイセイされました。彼カレ［論文筆者のこと］が言イいたいのもつまり，ん，彼カレが強調キョウチョウしたいのはつまりー，つまりー，トヨタ社シャで仕事シゴトをしている人ヒト彼カレが現在ゲンザイ身ミにつけている能力ノウリョクは，現在ゲンザイ彼カレが身ミにつけているそのそれ基本キホンは，ほとんど皆ミナ入社ニュウシャ後ゴに，んん，んん，初ハジめて学マナび始ハジめたものです。ん，ん。 　 　
661 p.48 【入社後のキャリアと職能ショクノウ】 　 　 　 　
662 p.48 トヨタ自動車入社後のキャリアを分析すると，工場技術系のA，B，C氏は，入社後の初配属職場から職種はほぼ一貫している。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，フー［吐息トイキ］，［8秒ビョウ無言ムゴン］，进-，进入公司，进入丰田-公司后整个生，生涯-进行分析，分析的话，嗯-，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯，嗯，生，生，就工作生涯嘛。キャリア［呟ツブヤく］，生涯。生涯。生涯ショウガイ［「しょうがい」と日本語ニホンゴで言イう］。啊啊，生涯。嗯嗯。はい［通訳ツウヤク者シャの「ちょっと待マってくださいね」に対タイして言イう］。生涯，生。嗯-，在这个工厂技术系的A，B，C这三个人，嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］，进入社［言イいかける］，进入社［言イいかける］，えー，进入公司后，嗯-，一开始，す，嗯，嗯，つ，つ，他，す，分配的职场和分配的那个-，啊-，业种，几乎是一，一样的。嗯。 ［3秒無言］，んー，フー［吐息］，［8秒無言］，入ニュウー，入社ニュウシャ，トヨター社シャ入社ニュウシャ後ゴ全体ゼンタイのキャ，キャリアをー分析ブンセキする，分析したならば，んー，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ん，ん，キャ，キャ，つまり仕事シゴトのキャリアじゃないですか。キャリア［呟く］，キャリア。キャリア。生涯。ああ，キャリア。んん。はい［通訳者の「ちょっと待ってくださいね」に対して言う］。キャリア，キャ。んー，この工場コウジョウで技術系ギジュツケイのA，B，Cこの3人は，ん，［4秒無言］，社［言いかける］に入ハイる，社［言いかける］に入ハイる，えー，会社カイシャに入ハイってから，んー，はじめは，す，ん，ん，つ，つ，彼カレが，す，配属ハイゾクされた職場ショクバと配属ハイゾクのそのー，あー，業種ギョウシュは，ほとんど同オナ，同オナじです。ん。 　 　
663 　 　 　 　 ん，あ，ごめんなさい。今イマ， 　
664 　 　 はいー［吐息トイキ］。 はいー［吐息］。 　 　
665 　 　 　 　 業務生活って言ったんですか［通訳ツウヤク者シャに「生涯ショウガイ」についての訳ヤクを問トう］？「ここ」［「キャリア」のこと］ですよね。あああ，はい，はい，わかりました［通訳ツウヤク者シャによる「教師キョウシ生活セイカツとかそういう場合バアイの生活セイカツと同オナじような感カンじですね。生涯ショウガイとか教師キョウシ生活セイカツ何十年ナンジュウネンとかそういう言イい方カタしますよね，そういう感カンじの。」という解説カイセツに対タイして言イう。因チナみに小学館ショウガッカン中日チュウニチ辞典ジテン第ダイ2版バンでは「ある種シュの活動カツドウ・職業ショクギョウに従事ジュウジする生活セイカツ」と出デるが，ネット共享辞典北辞郎では「キャリア」とそのまま出デる］。はい。　 　
666 p.48 A氏は製造設備セツビの改善業務， B氏は品質管理・検査業務， C氏は生産準備業務でそれぞれ一貫性がある。 啊啊［通訳ツウヤク者シャの解説カイセツ「生涯ショウガイとか」に対タイして呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，ふー［吐息トイキ］，然后，啊，Aさん这个人呢，嗯，嗯，他主要做的是设备改［「改善カイゼン」と言イいかけて止ヤめる］，设，ええ，设，设备的改善，Bさん这个人他主要是做品质的检查，嗯-，然后Cさん他这个人他做的是做生产准备业务，嗯-，嗯-［呟ツブヤく］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，［5秒ビョウ無言ムゴン］，所以他们三个人做的，做的东［「东西」と言イいかけて止ヤめる］，做，干的活，嗯-，都是，啊-，嗯-［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，相互之间都是有，有关连的吧。嗯。 ああ［通訳者の解説「生涯とか」に対して呟く］，［3秒無言］，ふー［吐息］，そして，あ，Aさんこの人ヒトはね，ん，ん，彼カレが主オモにやることは設備セツビ改カイ［「改善」と言いかけて止める］，設セツ，ええ，設セツ，設備セツビの改善カイゼンです。Bさんこの人ヒトは主オモに品質ヒンシツの検査ケンサをやります。んー，そしてCさん彼カレこの人ヒトがやるのは生産セイサン準備ジュンビ業務ギョウムをやります。んー，んー［呟く］，［5秒無言］，んー，［5秒無言］，だから彼カレら3人がやる，やるこ［「こと」と言いかけて止める］，やる，やる仕事シゴトは，んー，全部ゼンブ，あー，んー［吐息］，［5秒無言］，お互タガいの間アイダで全部ゼンブ，関連カンレンがあるのでしょう。ん。 　 　
667 　 　 　 　 んーと，関連カンレンしてるっていうのは，何ナニが関連カンレンしてるんですか？ 　
668 　 　 一［「一惯性」と言イいかけて止ヤめる］，这个人［「論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］他说的一，一，有一贯性的。嗯。啊啊［呟ツブヤく］，ふふ［笑ワラう］。 一［「一貫性イッカンセイ」と言いかけて止める］，この人ヒト［「論文筆者のこと］彼カレが述ノべている一，一，一貫性イッカンセイがあるということです。ん。ああ［呟く］，ふふ［笑う］。 　 　
669 　 　 　 　 何ナニと何ナニが関連カンレンしていますか。 　
670 　 　 へェ［吐息トイキ］，ハハァ［笑ワラう］，啊-，嗯？スー［息イキを吸スう］，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，A，A氏ウジは［呟ツブヤく，「A氏ウジは」のあとは聞キき取トり不能フノウ ］，の［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴントイキトイキイキスビョウムゴンウジツブヤウジキトフノウツブヤシバラムゴントイキトイキイキスビョウムゴンウジツブヤウジキトフノウツブヤシバラムゴン］，それぞれ一貫［「それぞれいっかん」と日本語ニホンゴで呟く］，ハァーハー［深呼吸］，［3秒無言］，それぞれ一［「それぞれいっ」と囁く］，ハー［息を吸う］，［5秒無言］，スーハー［深呼吸］，AさんB-管理检查业务Cさん生产准备业务Aさん［呟きながら読む］。 へェ［吐息］，ハハァ［笑ワラう］，あー，ん？スー［息を吸う］，んー，［3秒無言］，A，A氏は［呟く，「A氏は」のあとは聞き取り不能 ］，の［呟く］，［暫く無言］，それぞれ一貫［呟く］，ハァーハー［深呼吸］，［3秒無言］，それぞれ一［「それぞれいっ」と囁く］，ハー［息を吸う］，［5秒無言］，スーハー［深呼吸］，AさんBー管理検査ケンサ業務ギョウムCさん，生産セイサン準備ジュンビ業務ギョウムAさん［呟きながら読む］。 　 　
671 　 　 　 　 アハハハハ，ハー［笑ワラう］， 　
672 　 　 ハッ［笑ワラう］，嗯-。ホッホッ［笑ワラう］，哈哈哈哈。啊啊。 ハッ［笑う］，んー。ホッホッ［笑う］，アハハハ。ああ。 　 　
673 　 　 　 　 ねぇ。何ナニと何ナニが関連カンレンしてるんでしょうね。 　
674 　 　 それぞれ一貫イッカン［「それぞれいっかん」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。［7秒ビョウ無言ムゴン］，就他们做的工作都是有前［「前后」と言イいかけて止ヤめる］，都是有前后关系的。嗯。 それぞれ一貫［呟く］。［7秒無言］，彼カレらがしている仕事シゴトは全部ゼンブ前マエ［「前後ゼンゴ」と言イいかけて止ヤめる］がある，全部ゼンブ前後ゼンゴ関係カンケイがあります。ん。 　 　
675 　 　 　 　 前後ゼンゴ。 　
676 　 　 嗯［呟ツブヤく］。就是-，嗯嗯［咳セキ払バラい］，ハーハ―［深呼吸シンコキュウ］，［6秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-ハー［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-［吐息トイキ］， ん［呟く］。つまりー，んん［咳払い］，ハーハ―［深呼吸］，［6秒無言］，んーハー［吐息］，［5秒無言］，んー［吐息］， 　 　
677 　 　 　 　 前後ゼンゴって何ナンの前マエと， 　
678 　 　 嗯-。 んー。 　 　
679 　 　 　 　 何の後ろですか？ 　
680 　 　 他们工作流程都是连，连，连，连在一起的。对，对［通訳ツウヤク者シャの「生産セイサンラインのような？」という確認カクニンに対タイして答コタえる。］。 彼カレらの仕事シゴトの工程コウテイは全部ゼンブつな，つな，つな，一緒イッショにつながっています。ええ，ええ［通訳者の「生産ラインのような？」という確認に対して答える］。 　 　
681 　 　 　 　 あ，この，AさんとBさんと， 　
682 　 　 そう，对。 そう，ええ。 　 　
683 　 　 　 　 Cさんの仕事がそれぞれ関連している。 　
684 　 　 嗯［かすかに言イう］，それぞれ関連カンレンしている。嗯，A，A，A先［「先生」と言イいかけて止ヤめる］，A做好这个-，工程之后，然后交给B做，B做好之后［笑ワラう］，交给C做，我，我，ハァー［吐息トイキ］， ん［かすかに言う］，それぞれ関連している。ん，A，A，Aさ［「さん」と言いかけて止める］，Aがこのー，工程コウテイをやった後アトに，それからBに渡ワタしてやらせて，Bが出来デキた後アトに［笑う］，Cに渡ワタしてやる，私ワタシは，私ワタシは，ハァー［吐息］， 　 　
685 　 　 　 　 あっ，はい。あっ，なるほど，そういう関連カンレンですね。はい，わかりました。ありがとうございます。はい，じゃあお願ネガいします。 　
686 p.48 しかしながら， A，B，C氏はともに上記の同じ職種内で様々な移動を経験した。 ［7秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，但是，A，嗯，A，B，C这三个人，嗯ハァー［吐息トイキ］，都在，嗯-［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，都在一，一，一种，一种业种之间，嗯-［吐息トイキ］，嗯，嗯-嗯-［吐息トイキ］，各种，嗯，各种各样的，啊啊，啊，嗯-，提，提，提案的各种各样的移，移，移动。嗯。这里，这个移动我觉得就是，嗯-［吐息トイキ］，就，就，［3秒ビョウ無言ムゴン］，就是各种各样的工，工作，［「工作コウサク」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，这，这，各种各样的那个工作他们都尝试过了。嗯。 ［7秒無言］，んー［吐息］，［5秒無言］，しかし，A，ん，A，B，Cこの3人サンニンは，んハァー［吐息］，皆ミナ，んー［吐息］，［3秒無言］，皆ミナ一，一，一種シュの，一種イッシュの業種ギョウシュの間アイダで，んー［吐息］，ん，んーんー［吐息］，各種カクシュの，ん，様々サマザマな，ああ，あ，んー，提，提，提案の様々サマザマな移，移，移動イドウ。ん。ここ，この移動イドウは私ワタシはつまり，んー［吐息］，つ，つ，［3秒無言］，つまり様々サマザマな仕，仕事シゴト，［「仕事シゴト」のあとは聞き取り不能］，これ，これ，様々サマザマなその仕事シゴトを彼カレらは全部ゼンブ試タメしたことがあります。ん。 　 　
687 p.48 A氏はa工場， b工場， c工場と本社工場での勤務を経験した。 嗯-［吐息トイキ］，A这个人，嗯-［吐息トイキ］，他在a工厂，b工厂，c工厂，啊-，在本社[中国語で「本社ホンシャ」と言う時は，普通，「总公司」と言う，中国語チュウゴクゴで「本社ホンシャ」は「当社トウシャ」の意味イミ]工厂，嗯嗯-［かすかな声コエ］，嗯，各个提案的各种，提案的各种，各种，工作，业务。 んー［吐息］，Aこの人ヒトは，んー［吐息］，彼カレはa工場コウジョウ，b工場コウジョウ，c工場コウジョウで，あー，本社工場コウジョウで，んんー［かすかな声］，ん，各提案の各種カクシュ，提案の各種カクシュの，各種カクシュの，各種カクシュの，仕事シゴトをする，業務ギョウム。 　 　
688 p.48 B氏は， d工場で一貫イッカンしてはいるが海外派遣を経験した。 B这个人呢，他，嗯嗯［咳セキ払バラい］，ふー［吐息トイキ］，他虽然一直在d工厂工作，但是，啊啊，他被派遣到，到海外去过。 Bこの人ヒトはね，彼カレは，んん［咳払い］，ふー［吐息］，彼カレはずっとd工場コウジョウで働ハタラいているが，しかし，ああ，彼カレは派遣ハケンされて海外カイガイに，に行イったことがあります。 　 　
689 p.48 C氏は，プレス，ボデー，塗装，組立，成形とほぼ全てのショップでの生
産準備を担当し海外派遣も経験した。		 ［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，C这个人呢，啊，嗯-［吐息トイキ］，他在这个-，啊，プレスー，啊啊，ボディ［「ボデー」とは言イわない］，ボデー，然后，うぇ，这「プレスー」我，我，我要查一下。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］这，这，这，这个，不，不，啊-，查-，不查-，我不知道什么意思。这个，啊啊。 ［暫く無言］，んー，Cこの人ヒトはね，あ，んー［吐息］，彼カレはこのー，あ，プレスー，ああ，ボディ［「ボデー」とは言わない］，ボデー，そして，うぇ，この「プレスー」私ワタシは，私ワタシは，私ワタシはちょっと調シラべたいです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］これ，これ，これ，この，いや，いや，あー，調シラべー，調シラべない，私ワタシはどういう意味イミなのかわからないです。この，ああ。 　 　
690 　 　 　 　 ん，はい。 　
691 　 　 嗯。这，这，这个我觉得实际在，实际我在读文章的时候我会查的。ど，じり［呟ツブヤく］，すいません［着信チャクシン音オンが鳴ナったので呟ツブヤく］，　 ん。これ，これ，この私ワタシは実際ジッサイには，実際ジッサイ私ワタシは文章ブンショウを読ヨむ時トキには私ワタシは調シラべるのです。ど，じり［呟く］，すいません［着信音が鳴ったので呟く］，　 　 　
692 　 　 　 　 ん，はい。 　
693 　 　 あっ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを訂正テイセイする為タメに言イう］，我的［笑ワラう］，我的意思就是，实，实际我在读文章的时候，看，看，我看到这些-，啊啊，嗯，我不懂的词语什么的，我，我会查的。啊啊，今天我不过现在-［笑ワラう］，现在，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］今天，今天就跳过去。不查了。啊啊。あっ。 あっ［通訳者の訳を訂正する為に言う］，私ワタシの［笑う］，私ワタシの意味イミはつまり，実，実際ジッサイ私ワタシは文章ブンショウを読ヨむ時トキには，見ミる，見ミる，私ワタシはこれらのー，ああ，ん，私ワタシが分ワからない語句ゴクとかを見ミたら，私ワタシは，私ワタシは調シラべます。ああ，今日キョウ私ワタシはでも今イマはー［笑う］，今イマは，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］今日キョウは，今日キョウは飛トばします。調シラべません。ああ。あっ。 　 　
694 　 　 　 　 はい。 　
695 　 　 啊啊，啊啊，啊［呟ツブヤく］。 ああ，ああ，あ［呟く］。 　 　
696 　 　 　 　 あ，今日キョウはどうして調シラべないんですか。 　
697 　 　 えーえええええ，浪费时间了，查的话。 えーえええええ，時間ジカンの無駄ムダです，調シラべるなら。 　 　
698 　 　 　 　 あー，はっはっ［笑ワラう］，あ，わかりました。はい。 　
699 　 　 はは［笑ワラう］，啊，［「啊」のあとに着信チャクシン音オンが鳴ナる］，啊啊，嗯-，涂装，组装，シ，嗯-［吐息トイキ］，シ［呟ツブヤく］，成形，嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］，这一系列，这一系列的-，啊-，工作，啊［呟ツブヤく］，但生产准备都是由C，C，这个人来，来承担的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために確認カクニンする。］啊啊，嗯。然后被派，派外界，被，那个海，海外的，海外的经，经验-也有。嗯-［咳セキ払バラい］。嗯。 はは［笑う］，あ，［「あ」のあとに着信音が鳴る］，ああ，んー，塗装トソウ，組立クミタテ，シ，んー［吐息］，シ［呟く］，成形，ん，［5秒無言］，この一連イチレン，この一連イチレンのー，あー，仕事シゴト，あ［呟く］，しかし生産セイサン準備ジュンビは全部ゼンブC，C，この人ヒトが，が引ヒき受ウけました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために確認する。］ああ，ん。そして派遣ハケンされました。外部ガイブに派遣ハケンする，される，その海，海外の，海外の経，経験ケイケンーもあります。んー［咳払い］。ん。 　 　
700 p.48 こうしたことから，同社ドウシャの工場技術系の改善主体は，入社後に一貫した職種の中で業務内容や職能に関連性のある議々な職場を経験することで能力ノウリョクを形成していることがわかる。 ［暫シバラく無言ムゴン］，啊啊［咳セキ払バラい］，从这些事当中，啊啊［吐息トイキ］，一个工厂系［「技术」が抜ヌける］的改善的这一个，这一个主体，嗯，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために確認する。］嗯，就一［言いかけて止める］，工厂就是丰田公［「公司」と言イいかけて止ヤめる］，丰田汽车-这个工厂技术性的改，改善主体，嗯，就是，啊啊［咳セキ払バラい］，［暫シバラく無言ムゴン］，ふー［吐息トイキ］，就是让，让，让这些-工作人员入社[「入社」という表現は中国語であまり使用しない，「进公司」と言う]后，啊啊，在自己的工作范围内，工作范围内，嗯，那，嗯-，各种各样的，啊啊-，各种各样，让他体验各种各样的，各种各样的，嗯嗯，让-，让他们，对对对，通过这些来培养他的能力。嗯。 ［暫く無言］，ああ［咳払い］，これらの事コトの中ナカから，ああ［吐息］，一ヒトつの工場コウジョウ系ケイ［「技術ギジュツ」が抜ける］の改善カイゼンのこの一ヒトつの，この一ヒトつの主体，ん，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために確認する。］ん，つまり一［言イいかけて止ヤめる］，工場コウジョウはつまりトヨタ会［「会社カイシャ」と言いかけて止める］，トヨタ自動車ジドウシャーこの工場コウジョウ技術性ギジュツセイの改，改善主体は，ん，つまり，ああ［咳払い］，［暫く無言］，ふー［吐息］，つまりこれらのー作業員サギョウインが入社ニュウシャ後ゴに，ああ，自分ジブンの仕事シゴトの範囲内ハンイナイでさせる，させる，させる，仕事シゴトの範囲内ハンイナイ，ん，その，んー，様々サマザマな，ああー，様々サマザマな，彼カレに，様々サマザマな体験タイケンをさせ，様々サマザマな，んん，させるー，彼カレらにさせる，そうそうそう，これらを通ツウじて彼カレの能力ノウリョクを養成ヨウセイします。ん。 　 　
701 　 　 　 　 ん，はい，じゃ，ちょっとここで確認カクニンします。 　
702 　 　 はい。 はい。 　 　
703 　 　 　 　 もう一度確認しますけど， 　
704 　 　 はい。 はい。 　 　
705 　 　 　 　 「ここ」［「一貫イッカンした」のこと］はー，どんな意味イミなんでしょうね。 　
706 　 　 一貫イッカン-［「いっかんー」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，［6秒ビョウ無言ムゴン］，一貫［「いっかん」と日本語で呟ツブヤく］，い［呟ツブヤく］，啊-［呟ツブヤく］，［6秒ビョウ無言ムゴン］，ゆ，啊，い［呟ツブヤく］，嗯，嗯-， 一貫ー［呟く］，［6秒無言］，一貫［呟く］，い［呟く］，あー［呟く］，［6秒無言］，ゆ，あ，い［呟く］，ん，んー， 　 　
707 　 　 　 　 ん，意味イミ。推測スイソクで。全然ゼンゼン，いいので。 　
708 　 　 はい。嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン］，就是我以个人现在生活式シキの中ナカで，以个人现在生活式シキの中ナカで给我们带来［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，就是在自己的工作范围内，嗯，嗯-，［6秒ビョウ無言ムゴン］，入社ニュウシャ後ゴ一貫イッカンした［呟ツブヤく］，スーハー［深呼吸シンコキュウ］，の［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，入社ニュウシャ後ゴに一貫イッカンした職務ショクム［文中ブンチュウでは「職種ショクシュ］だが「職務ショクム」に聞キこえる］の中ナカで［呟ツブヤく］，［6秒ビョウ無言ムゴン，途中トチュウ大オオきく深呼吸シンコキュウ］， はい。ん。［3秒無言］，つまり私ワタシが個人コジンの今イマの生活セイカツスタイルの中ナカで以モッて，個人コジンの今イマの生活スタイル中ナカで以モッて私ワタシたちにもたらす［呟く］，［3秒無言］，つまり自分ジブンの業務ギョウム範囲内ハンイナイで，ん，んー，［6秒無言］，入社後一貫した［呟く］，スーハー［深呼吸］，の［呟く］，［暫く無言］，入社後に一貫した職務［文中では「職種］だが「職務」に聞こえる］の中で［呟く］，［6秒無言，途中大きく深呼吸］， 　 　
709 　 　 　 　 「自分ジブンの業務ギョウム範囲ハンイの中ナカ」っていう意味イミですか？じゃあ。ここの全体ゼンタイの意味イミは。 　
710 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-［吐息トイキ］，对，我是这么理解的。ハッ，ハッハァ［笑ワラう］， ［暫く無言］，んー［吐息］，ええ，私ワタシはこう理解リカイしました。ハッ，ハッハァ［笑う］， 　 　
711 　 　 　 　 ん，はい，じゃあ，「自分ジブンの業務ギョウム範囲ハンイの中ナカで」ーっていうことですね。 　
712 　 　 嗯-， んー， 　 　
713 　 　 　 　 はい。 　
714 　 　 对，嗯。 ええ，ん。 　 　
715 　 　 　 　 はい。いち，えと，「ひとシリーズの業務ギョウム」っていうのはどういう？詳クワしく言イうとどういうことなんでしょうね［通訳ツウヤク者シャによる補足ホソク「さっき訳ヤクし漏モれかもしれませんが，ひとシリーズのっというか，そういうふうな表現ヒョウゲンをちょっとされていました。さっきのところでですね。はい，どこかで一連イチレンのなのかひとシリーズの業務ギョウムの中ナカで，それをちょっと適当テキトウな言葉コトバが思オモいつかずに。」を受ウけて言イう。］。 　
716 　 　 啊啊［通訳ツウヤク者シャの「先程サキホドのを覚オボえていますか？」の問トいを受ウけて言イう］。在哪里？我再，我也忘记了。ハッ，ハッ，ハッ［笑ワラう］。言葉コトバ［通訳ツウヤク者シャによる「どこでその」の訳ヤクに続ツヅけて「ことば」と日本語ニホンゴで言イう］。 ああ［通訳者の「先程のを覚えていますか？」の問いを受けて言う］。どこですか？私ワタシはもう，私ワタシも忘ワスれました。ハッ，ハッ，ハッ［笑う］。言葉［通訳者による「どこでその」の訳ヤクに続けて言う］。 　 　
717 　 　 　 　 あっ，あっ，じゃあいいです。わかりました。はい。じゃあ，ね，結構ケッコウ疲ツカれてきたと思オモうので，あと，ここのページやったら， 　
718 　 　 はい。はい，はい，はい。 はい。はい，はい，はい。 　 　
719 　 　 　 　 今日は調査，調査終わりたいので，もう少しだけお願いできますか？ 　
720 　 　 嗯-，はい，どうぞどうぞ。 んー，はい，どうぞどうぞ。 　 　
721 　 　 　 　 はい。 　
722 　 　 はい。［4秒ビョウ無言ムゴン］，［呟ツブヤくが正確セイカクには聞キき取トり不能フノウ，「一，哇-，一哟」とも聞キこえる，「一イチ」は「一貫イッカンの一イチ」。］，へェー［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，啊，一貫イッカンしてるーっ，嗯-，って言葉コトバは， はい。［4秒無言］，［呟くが正確セイカクには聞き取り不能，「一，わー，一だ」とも聞こえる，「一」は「一貫の一イチ」。］，へェー［吐息］，［3秒無言］，あ，一貫してるーっ，んー，って言葉は， 　 　
723 　 　 　 　 沢山タクサン出デてくる。 　
724 　 　 け，け，結構ケッコウ出デてきてます［笑ワラう］ け，け，結構出てきてます［笑う］ 　 　
725 　 　 　 　 ねー。ありますねー。 　
726 p.48 技能系D，E，F氏も，入社後の職種はほぼ一貫している一方で，同じ職種の中でも職能を向上させ職域を拡大させる転機を経験した。 ハッハッハッハッ［笑ワラう］，はい，然后技能系的D，E，F这三个人，他们入社后的业种，嗯，也几乎是-，啊啊，嗯，啊-，有一贯性。嗯。嗯。［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-［吐息トイキ］， ハッハッハッハッ［笑う］，はい，そして技能系のD，E，Fこの3人サンニンは，彼カレらが入社後ゴの業種ギョウシュ，ん，もほとんどがー，ああ，ん，あー，一貫性イッカンセイがあります。ん。ん。［4秒無言］，んー［吐息］， 　 　
727 　 　 　 　 一貫性イッカンセイがあるっていうのはどういうことなんでしょう。 　
728 　 　 フフフフフフ［笑ワラう］。 フフフフフフ［笑ワラう］。 　 　
729 　 　 　 　 別ベツの言葉コトバで言イうと。 　
730 　 　 啊-，フフフフ［笑ワラう］， あー，フフフフ［笑う］， 　 　
731 　 　 　 　 中国語チュウゴクゴにもあるんですか？ 　
732 　 　 あり［呟ツブヤく］。啊-［呟ツブヤく］。一，一，一贯，一贯，有的呀。 あり［呟く］。あー［呟く］。一，一，一貫イッカン，一貫イッカン，ありますよ。 　 　
733 　 　 　 　 んー，あ，ちょっとじゃあ，Ａ［協力者の姓］さん，どー，この，　 　
734 　 　 嗯。 ん。 　 　
735 　 　 　 　 なんか自分ジブンの言葉コトバで言イうと，どんな言葉コトバが，どんな意味イミなんでしょうねえ。簡単カンタンに言イうと。 　
736 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-［「嗯-」のあとに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，就是，啊-，啊-［吐息トイキ］，就是［囁ササヤく］，让你，让，让你做的事情，虽然这些事情可能都，都，都，い，让你做这个，让你做这个，个，个，虽然都是让你做不一样的事情，但是这些事情，但是这些是事，但这些事情它-，嗯-，都是-，都相互关联 ，但相互关联的，本质上是一样的。嗯， ［3秒無言］，んー［「んー」のあとに呟くが聞き取り不能］，［3秒無言］，つまり，あー，あー［吐息］，つまり［囁く］，あなたにさせる，させる，あなたにやらせる事コトは，これらの事コトはおそらく皆ミナ，皆ミナ，皆ミナ，い，あなたにこれをやらせる，あなたにこれ，れ，れ，をやらせるが，皆ミナあなたに違チガうことをやらせるが，しかしこれらの事コトは，しかしこれらの事コトは，しかしこれらの事コトそれはー，んー，皆ミナー，皆ミナお互タガいに関連カンレンする，しかしお互タガいに関連カンレンしています。本質的ホンシツテキには同オナじです。ん， 　 　
737 　 　 　 　 んー，なるほど。はい，わかりました。 　
738 　 　 这比如说，让你先，这比如先，啊-，先让你做涂［「涂油漆」と言イいかける］，嗯，嗯，嗯，涂油漆，嗯，涂，嗯，嗯，然后让，然后-，再让你-，让你-［呟ツブヤく］，做，做，做，做，组，组装，組立クミタテ［「くみたて」と日本語ニホンゴで言イう］。事，事情虽然不一样，但，但，嗯嗯，但是-，它们都-，嗯-［吐息トイキ］，它，你，这，你，但，这，这是，但，这些事情，嗯-，嗯［吐息トイキ］，嗯［吐息トイキ］，但这些事情它是都，都，对，这都是，ち，つ，造这样车它还是要都是对你来说是必要的。ハァー［吐息トイキ］，嗯，都是，都是，对你来说都是-，必须要-，必须要学会的。嗯。哈哈［笑ワラう］，就大体ダイタイ-［「だいたいー」と日本語ニホンゴで言イう］。大概就这个意思吧。我，我会，ハァー［吐息］， これは例タトえば，あなたに先サキにさせる，これは例タトえば先サキに，あー，先サキにあなたに塗ヌ［「塗装トソウをする」と言イいかける］，ん，ん，ん，塗装トソウをさせる，ん，塗る，ん，ん，それからさせる，それからー，引ヒき続ツヅきあなたに組，組立，組立を，やら，やら，やら，やらせる，あなたにーさせる［呟く］。仕，仕事シゴトは異コトなりますが，が，が，んん，ですがー，それらは全部ゼンブー，んー［吐息］，それ，あなた，これ，あなた，しかし，これ，これは，しかし，これらの仕事シゴトは，んー，ん［吐息］，ん［吐息］，しかしこれらの仕事シゴトそれは全部ゼンブ，全部ゼンブ，に対タイして，これは全部ゼンブ，ち，つ，このような車クルマを製造セイゾウするにはそれはやはり全部ゼンブあなたにとっては必要ヒツヨウなことです。ハァー［吐息トイキ］，ん，全部ゼンブ，全部ゼンブ，あなたにとっては全部ゼンブー，必カナラずー，必カナラず身ミにつけなければならないです。ん。はは［笑う］，大体ー。大体ダイタイこの意味イミでしょう。私ワタシ，私ワタシは，ハァー［吐息］， 　 　
739 　 　 　 　 んー，じゃあ，このD，E，Fの， 　
740 　 　 はい，はい，嗯。 はい，はい，ん。 　 　
741 　 　 　 　 えっと，何が，こう，一貫してるんですか。何ナニが，あのー，お互タガいに関係カンケイしてるんですか？ 　
742 　 　 嗯。ふ，あ［囁ササヤく］，［「あ」のあとも囁ササヤくが聞キき取トり不能フノウ］，这个，我，我，我要读后面。后面读了才知道。嗯。 ん。ふ，あ［囁く］，［「あ」のあとも囁くが聞き取り不能］，この，私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは後ウシろを読ヨみたいです。後ウシろを読ヨんだらわかります。ん。 　 　
743 　 　 　 　 はい，わかりました。じゃ，続ツヅけましょうか。 　
744 　 　 はい。はい。は，ふん。［9秒ビョウ無言ムゴン］，啊啊嗯［咳セキ払バラい］，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，就D，E，F，这三个人，んんん［咳セキ払バラい］，嗯，嗯-［吐息トイキ］，入社[「入社」という表現は中国語であまり使用しない，「进公司」と言う]后的，トゥ，嗯-［詰ツまる］，他们的职，职种，嗯，ハァ［吐息トイキ］，几乎，啊啊，嗯，嗯-，ひとにより［「ひとにより」と聞キこえるが正確セイカクには聞キき取トり不能フノウ］，就都有一贯性，嗯。嗯-，嗯嗯嗯［詰ツまる］，与此同时，啊啊，嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］，在同样一个职，就算在同样个职种当中，嗯嗯，嗯，嗯-，うーれー，え，嗯-［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，就算在他，啊，一些，一些，一，一，一个职种中，啊啊嗯，嗯，嗯，也让他们体会了，提，提案了，提-，啊啊，啊啊，啊啊，啊啊，也，也为他们提供了那，那个-，啊-，［5秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-［吐息トイキ］，い，よ，よ，えー，［「えー」のあとは囁ササヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，这个，这，啊-，业种的领域，嗯-，就扩大他们的业种的领域，啊-，嗯-［吐息トイキ］，啊啊，啊啊，嗯，让他们有更多的体验，这个，更多的体验，嗯。 はい。はい。は，ふん。［9秒無言］，ああん［咳払い］，［呟くが聞き取り不能］，つまりD，E，F，この3人ニンは，んんん［咳払い］，ん，んー［吐息］，入社後アトの，トゥ，んー［詰まる］，彼カレらの職ショク，職種ショクシュは，ん，ハァ［吐息］，ほとんど，ああ，ん，んー，ひとにより［「ひとにより」と聞こえるが正確には聞き取り不能］，つまり全部ゼンブ一貫性イッカンセイがあります，ん。んー，んんん［詰まる］，これと同時ドウジに，ああ，ん，［5秒無言］，同オナじ一ヒトつの職ショクで，たとえ同オナじ職種ショクシュの中ナカでも，んん，ん，んー，うーれー，え，んー［吐息］，［3秒無言］，たとえ彼カレが，あ，いくつか，いくつか，一，一，一ヒトつの職種ショクシュの中ナカで，ああん，ん，ん，あっても彼カレらに体得タイトクさせました。提，提案させました。提ー，ああ，ああ，ああ，ああ，も，も彼カレらのためにそれ，そのー，あー，［5秒無言］，んー［吐息］，い，よ，よ，えー，［「えー」のあとは囁くが聞き取り不能］，［3秒無言］，この，これ，あー，業種ギョウシュの領域リョウイキを提供テイキョウしました。んー，つまり彼カレらの業種ギョウシュの領域リョウイキを拡大カクダイし，あー，んー［吐息］，ああ，ああ，ん，彼カレらにもっと多オオくの体験タイケンを，この，もっとたくさんの経験ケイケンをさせました，ん。 　 　
745 p.48 D氏は物流管理ーから物流資材改善業務へ， E氏は組立作業から組立改善へ， F氏は組立作業から品質ヒンシツ管理へと職場を異動した。 然后D这个人他是，嗯-，从物流管理开始，嗯，在到物流资材改善的业务，嗯。E这个人呢，他是先从组装作业开始到组装改善，嗯嗯-啊啊［吐息トイキ］，F这个人呢，他是从，是从组装作业开始，在，嗯-［吐息トイキ］，在到品质管理，嗯，嗯-［吐息トイキ］， そしてDこの人ヒト，彼カレは，んー，物流ブツリュウ管理カンリから始ハジまり，ん，物流ブツリュウ資材シザイ改善カイゼンの業務ギョウムへ，ん。この人ヒトはね，彼カレはまず組立クミタテ作業サギョウから始ハジまり組立クミタテ改善カイゼンへ，んんーああ［吐息］，Fこの人ヒトはね，彼カレは～から，組立クミタテ作業サギョウから始ハジまり，へ，んー［吐息］，品質ヒンシツ管理カンリへ，ん，んー［吐息］， 　 　
746 p.48 これらのケースでは，初期の職場では比較的定型的な業務に従事したものの，それらの職場での選抜を経て関連した相対的に高度な職能が求められる職務へとキャリアを展開している。 从这些-，啊啊嗯，从这些，案例［「LI」ではなく「LIE」と発音を間違える］，案例［「LI」ではなく「LIE」と発音を間違える］中可以知，知，可以知道，嗯-，嗯-［吐息］，在初期的职场中，嗯-，可以相对的比较安定，嗯，不过呢，嗯，［8秒ビョウ無言ムゴン］，就通过职场内的，一［言イいかけて止ヤめる］，各种选拔，嗯，嗯，嗯-，［6秒ビョウ無言ムゴン］，んーあっんーあっ［囁ササヤく］，通过选拔，会，会，嗯-，嗯-，会让你去，会，会，会，会让你去做一些-，嗯-，难度更高的一些事情。嗯。 これらの～からー，ああん，これらの，事例ジレイ，事例ジレイの中ナカから知シ，知，知シることができるのは，んー，んー［吐息］，初期の職場ショクバの中ナカでは，んー，相対的ソウタイテキに比較的ヒカクテキ安定アンテイすることができます。ん，だけどね，ん，［8秒無言］，職場ショクバ内ナイでの，一［言いかけて止める］，各種カクシュ選抜センバツを通ツウじて，ん，ん，んー，［6秒無言］，んーあっんーあっ［囁く］，選抜センバツを通ツウじて，できます。できます，んー，んー，あなたにさせることができます，できます，できます，できます。あなたにいくつかのー，んー，難度ナンドが更サラに高タカいいくつかの仕事シゴトをさせることができます。ん。 　 　
747 p.48 ここに，単純労働から複雑労働（肉体労動から精神労働へと読み替えることも限定的には可能であろう）への「職能の連続性」を見出すことができる。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，就也［言いかけて止める］，嗯，也就是说，嗯［吐息トイキ］，本来是单纯的劳动，嗯，然后慢慢慢慢转变，变成［「变成」のあとは聞キき取トり不能フノウ］复杂的劳动，嗯，嗯-，嗯。スーフー［深呼吸シンコキュウ］，ハァ［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，して［囁ササヤく］，［10秒ビョウ無言ムゴン］，ウァ［囁ササヤく］，这里一，一句比较抽象的。嗯。嗯，跳过。フフ［笑ワラう］。 ［3秒無言］，つまりまた［言イいかけて止ヤめる］，ん，またつまり，ん［吐息］，もともとは単純タンジュンな労働ロウドウでした，ん。それから次第シダイに次第シダイに複雑フクザツな労働ロウドウに転換テンカン，変カわりました［「変わりました」のあとは聞き取り不能］，ん，んー，ん。スーフー［深呼吸］，ハァ［吐息］，［5秒無言］，して［囁く］，［10秒無言］，ウァ［囁く］，ここの一，一文イチブンはわりと抽象的チュウショウテキです。ん。ん，飛トばします。フフ［笑う］。 　 　
748 　 　 　 　 んーん，まあ，じゃあ，ま，ちょっとわかりにくくても，なんとなく推測スイソクでいいので， 　
749 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
750 　 　 　 　 意味を言ってみてください。 　
751 　 　 啊啊。ハッハハハ［笑う］，嗯，［暫く無言］，说过えーと说过［呟く］，フー［吐息］，そして，には［呟く］，［暫く無言］，フー［吐息］，［3秒無言］，単純［「たんじゅん」と日本語で呟く，「単純」のあとの呟きは聞き取り不能］とし［呟く］，ではあるけれどもそれに［呟く］，ハァーフー［深呼吸］， ああ。ハッハハハ［笑う］，ん，［暫く無言］，話したことがあるえーと話したことがある［呟く］，フー［吐息］，そして，には［呟く］，［暫く無言］，フー［吐息］，［3秒無言］，単純［呟く，「単純」のあとの呟きは聞き取り不能］とし［呟く］，ではあるけれどもそれに［呟く］，ハァーフー［深呼吸］， 　 　
752 p.48 そして，肉体労働領域から精神労働領域へと拡大するキャリア・パスは，「分離」された構想、と実行を限定的にではあるが「再統合」する可能性を持つ。 労働ロウドウ［「ろうどう」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］領域リョウイキからー［呟ツブヤく］，ハァーア［息イキを吸スう］，肉体ニクタイ労働ロウドウ領域リョウイキから精神セイシンりょうえい［呟ツブヤきながら読ヨむ，読ヨみ間違マチガいに気付キヅき止ヤめる］，精神セイシン労働ロウドウ領域リョウイキへと拡大カクダイするキャリア・パスはー「分離ブンリ」されて［呟きながら読む，読ヨみ間違マチガいに気キづき止ヤめる］，された構造コウゾウ［呟ツブヤきながら読ヨむ］，ハァーア［深呼吸シンコキュウ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，あっ， 労働［呟く］領域からー［呟く］，ハァーア［息を吸う］，肉体労働領域から精神りょうえい［呟きながら読む，読み間違いに気付き止める］，精神労働領域へと拡大するキャリア・パスはー「分離」されて［呟きながら読む，読み間違いに気づき止める］，された構造［呟きながら読む］，ハァーア［深呼吸］，［3秒無言］，あっ， 　 　
753 　 　 　 　 ねー，ね，ほんと推測スイソクしたとおりで。 　
754 　 　 あっ。然后，フッ［笑ワラう］，嗯，［「嗯」のあとの一言ヒトコトは聞キき取トり不能フノウ］，ハハ，啊啊，［8秒ビョウ無言ムゴン］，パーキャリア［呟ツブヤく］，从肉体劳动的领域，扩大，嗯［吐息トイキ］，嗯，扩大到精神劳动领域，嗯，啊-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，这个生涯的，啊，キャ，キャリア・パス，「キャリア・パス」是什么意思啊？キャリア・パス［呟ツブヤく］，リア・パー［呟く］， あっ。そして，フッ［笑う］，ん，［「ん」のあとの一言は聞き取り不能］，ハハ，ああ，［8秒無言］，パーキャリア［呟く］，肉体ニクタイ労働ロウドウの領域リョウイキから，拡大カクダイする，ん［吐息］，ん，精神セイシン労働ロウドウの領域リョウイキへと拡大カクダイする，ん，あー，［4秒無言］，このキャリアの，あ，キャ，キャリア・パス，「キャリア・パス」はどういう意味イミなの？キャリア・パス［呟く］，リア・パー［呟く］， 　 　
755 　 　 　 　 普段フダンだったら「キャリア・パス」調シラべますか？ 　
756 　 　 啊-［囁ササヤく］，いあっ，この，この言葉コトバを初ハジめて聞キ［言イい間違マチガえに気付キヅき止ヤめる］， あー［囁く］，いあっ，この，この言葉を初めて聞［言い間違えに気付き止める］， 　 　
757 　 　 　 　 ん。 　
758 　 　 見た今日。  見た今日。  　 　
759 　 　 　 　 あっ，そうですか。 　
760 　 　 はい。 はい。 　 　
761 　 　 　 　 はい。まっ， 　
762 　 　 キャリアを分離ブンリするという， キャリアを分離ブンリするという， 　 　
763 　 　 　 　 ん。 　
764 　 　 意味ですよ。 意味ですよ。 　 　
765 　 　 　 　 キャリアを分離ブンリする。 　
766 　 　 我-，嗯，嗯，字，从意［「意思」と言イいかけて止ヤめる］，字面上来看的话，嗯，嗯。 私ワタシはー，ん，ん，字，意［「意味イミ」と言いかけて止める］，字面ジヅラから見ミたならば，ん，ん。 　 　
767 　 　 　 　 ん，ん。じゃあ，「パス」が分離ブンリするっていう意味イミですか？ 　
768 　 　 ハァ［吐息トイキ］，「パス」はー，フー［吐息トイキ］，パスー，パー，キャリア，［3秒ビョウ無言ムゴン］，噢［何ナニかに気付キヅく］，パース是-，［6秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-［吐息トイキ］，「パス」的テキ［呟ツブヤく］，不是，「パス」［「カス」と言イい間違マチガえる］它不是分开的意思，它是跳［言イいかける］，就是跳跃的意思呀。［通訳者が協力者の発話内容を確認するが，協力者キョウリョクシャは回答カイトウしない。］，フー［吐息トイキ］， ハァ［吐息］，「パス」はー，フー［吐息］，パスー，パー，キャリア，［3秒無言］，おお［何かに気付く］，パースはー，［6秒無言］，んー［吐息］，「パス」の［呟く］，そうではないです。「パス」それは分離ブンリの意味イミではないです。それは跳［言いかける］，つまり跳躍チョウヤクの意味イミだよ。［通訳者が協力者の発話内容を確認するが，協力者キョウリョクシャは回答しない。］，フー［吐息］， 　 　
769 　 　 　 　 あっ，あっ，ゲームとかでしない， 　
770 　 　 啊啊［呟ツブヤく］， 啊啊［呟ツブヤく］， 　 　
771 　 　 　 　 とかそういう，あー［通訳者による補足ホソク「ゲームとかでその回避するとかそういう意味でしょう。」を受けて言う。因チナみに「跳过」ならば「スキップ」の意味イミだが協力者キョウリョクシャが言イった「跳跃」は「跳躍チョウヤク・ジャンプする」の意味イミである。］，はい。ん。 　
772 　 　 キャリア・パス，パス［呟ツブヤく］， キャリア・パス，パス［呟ツブヤく］， 　 　
773 　 　 　 　 じゃあ，そう考カンガえると， 　
774 　 　 ハァー［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，キャリア・パス［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，フー［吐息トイキ］， ハァー［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，キャリア・パス［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，フー［吐息トイキ］， 　 　
775 　 　 　 　 あっ，もうあと全然ゼンゼン推測スイソクで言イってくれれば， 　
776 　 　 ぷ，はい。 ぷ，はい。 　 　
777 　 　 　 　 大丈夫ダイジョウブですから。 　
778 　 　 ぷ。は，はい。我还想，分，分，分离，被分离的构想和实行，它有，它虽然有说它是，是一个限定的东西，ハァ―ハァー，嗯-ハー嗯［吐息トイキ］，嗯［詰ツまる］，再次被集合在一起，的-可能性也有，嗯-［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］， ぷ。は，はい。私ワタシはまだ，分，分，分離ブンリ，分離ブンリされた構造コウゾウと実行ジッコウのことを考カンガえています。それはある，それはそれは，一ヒトつの限定ゲンテイされたものだと言イわれていますが，ハァ―ハァー，んーハーん［吐息］，ん［詰まる］，再度サイド集アツまって一緒イッショ，になるー可能性カノウセイもあります，んー［吐息］，［3秒無言］， 　 　
779 　 　 　 　 ねー，ちょっと，ここ，抽象チュウショウ的テキですよね， 　
780 　 　 嗯-，嗯-。 んー，んー。 　 　
781 　 　 　 　 結構ケッコウねえ。んー，じゃあ，そうすると全体ゼンタイとしてはー，そのキャリアーをパス，あのー， 　
782 　 　 フッフッ［笑ワラう］。 フッフッ［笑う］。 　 　
783 　 　 　 　 回避カイヒするっていうことは，　 　
784 　 　 嗯-。 んー。 　 　
785 　 　 　 　 全体ゼンタイ的テキにはじゃあどんな， 　
786 　 　 意味イミでしょう。 意味イミでしょう。 　 　
787 　 　 　 　 意味イミなんでしょうね。あっ，それは，どんなふうに推測スイソクしたかっていう， 　
788 　 　 はい，はい，はい。ハハ，嗯，ハッ，ハッ，ハッ，ハッ，啊啊啊啊，我，我推［「推測スイソク」と言イいかける］，那我推测一下看看，ハァーハァー［吐息トイキ］。 はい，はい，はい。ハハ，ん，ハッ，ハッ，ハッ，ハッ，ああああ，私ワタシは，我は推［「推測スイソク」と言イいかける］，それなら私ワタシはちょっと推測スイソクしてみます，ハァーハァー［吐息］。 　 　
789 　 　 　 　 ん，いいですよ，そうそう。想像ソウゾウですから。 　
790 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，イヨースーフー［深呼吸シンコキュウ］，への「職能ショクノウ［「しょくのう」ではなく「しょくにく」と聞キこえる］のーの連続性レンゾクセイ」を見出ミイダすことができる。そして［呟ツブヤきながら読ヨむ］，guan［一言ヒトコト呟ツブヤく，「贯」か？］，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-嗯，チャ，ハァー［吐息トイキ］，嗯-，［「嗯-」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］とへ［呟ツブヤく］，嗯-［吐息トイキ］，［8秒ビョウ無言ムゴン］， ［暫く無言］，イヨースーフー［深呼吸］，への「職能のーの連続性」を見出すことができる。そして［呟きながら読む］，guan［一言呟く，「貫」か？］，［暫く無言］，んーん，チャ，ハァー［吐息］，んー，［「んー」のあとは呟くが聞き取り不能］とへ［呟く］，んー［吐息］，［8秒無言］， 　 　
791 　 　 　 　 ん。 　
792 　 　 就是，职，职-，ハーハァー［深呼吸シンコキュウ］，［深呼吸シンコキュウのあと呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，就劳动跟，トゥ，啊，跟精神它它-，它-，分离的可能性也有，啊啊。嗯，嗯，可能性也有，嗯，它们，搞在一起的可能性也有［笑ワラう］，我，我，我，ハ，ハ，啊啊-［吐息トイキ］，ハー嗯-［大オオきな深呼吸シンコキュウ］，ハァー［吐息トイキ］， つまり，職ショク，職ショクー，ハーハァー［深呼吸］，［深呼吸のあと呟くが聞き取り不能］，つまり労働ロウドウと，トゥ，あ，と精神セイシンそれそれはー，それはー，分離ブンリの可能性カノウセイもあります，ああ。ん，ん，可能性もあります，ん，それらは，一緒イッショになる可能性カノウセイもあります［笑う］，私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは，ハ，ハ，ああー［吐息］，ハーんー［大きな深呼吸シンコキュウ］，ハァー［吐息］， 　 　
793 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
794 　 　 ハハハハ［笑ワラう］。 ハハハハ［笑う］。 　 　
795 　 　 　 　 はい。 　
796 　 　 それ， それ， 　 　
797 　 　 　 　 じゃあ，ちょっといいですか？質問シツモンしても。 　
798 　 　 はい，啊啊，どうぞ。 はい，ああ，どうぞ。 　 　
799 　 　 　 　 ん。えーっとー，　 　
800 　 　 ハーハッ［吐息トイキ］， ハーハッ［吐息］， 　 　
801 　 　 　 　 あ，っとーですね，ちょっと戻るんですけどー，　　 　
802 　 　 はい［呟ツブヤく］。 はい［呟く］。 　 　
803 　 　 　 　 えーっとー，「関連カンレン」，「それらの職場で関連した」かな， 　
804 　 　 嗯。 ん。 　 　
805 　 　 　 　 えー，で，「関連した」， 　
806 　 　 嗯-。 んー。 　 　
807 　 　 　 　 これはどこに続くんでしょうか。 　
808 　 　 か［囁ササヤく］，就是它，这个是和，嗯［囁ササヤく］，这个，初期的安定的业务。它和这个是连，连在一起的。嗯。嗯。 か［囁く］，つまりそれは，これは，ん［囁く］，この，初期の安定的業務ギョウムと。それとこれは繋ツナ，一緒イッショに繋ツナがっています。ん。ん。 　 　
809 　 　 　 　 ん，じゃ，「関連カンレンした」，　 　
810 　 　 嗯［詰ツまる］，嗯-，［「嗯-」のあとは聞キき取トり不能フノウ，「ちょーへち」と聞キこえる］。 ん［詰まる］，んー，［「んー」のあとは聞き取り不能，「ちょーへち」と聞こえる］。 　 　
811 　 　 　 　 直接チョクセツ続ツヅく言葉コトバは？ 　
812 　 　 ち，嗯，嗯-［吐息トイキ］，ーッスタ［何ナニかの機械キカイ音オンか？］，嗯-［吐息トイキ］， ち，ん，んー［吐息］，ーッスタ［何かの機械音か？］，んー［吐息］， 　 　
813 　 　 　 　 例タトえば「関連カンレンした職務ショクム」か，「関連カンレンした」，とか。 　
814 　 　 啊啊-，はい，はい，はい。 ああー，はい，はい，はい。 　 　
815 　 　 　 　 「関連カンレンした」，と，何ナニに続ツヅくんですか？　 　
816 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，ええ，で，関連カンレンしたーを経ヘて関連カンレンした相対的ソウタイテキに，これ。この職務ショクム，嗯嗯嗯。 ［暫く無言］，ええ，で，関連したーを経て関連した相対的に，これ。この職務，んんん。 　 　
817 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
818 　 　 こ，这个-部分是，形，形容这个-，しゃ［何ナニかを言イいかけて止ヤめる］，形容这个业务的，嗯嗯。 こ，このー部分は，このー，しゃ［何かを言いかけて止める］，を形カタチ，形容ケイヨウしています。この業務ギョウムを形容ケイヨウしています，んん。 　 　
819 　 　 　 　 ん，ん，あっ，そうですか。 　
820 　 　 嗯。 ん。 　 　
821 　 　 　 　 はい。　 　
822 　 　 嗯。 ん。 　 　
823 　 　 　 　 はい，わかりました。はい。じゃあもう少スコしちょっと頑張ガンバって続ツヅけましょう。　 　
824 　 　 はい，頑張ガンバります。はい，はい， はい，頑張ガンバります。はい，はい， 　 　
825 　 　 　 　 はい。 　
826 p.48 【企業キギョウ特殊トクシュ的熟練と「囲い込み型カタ職種特殊的熟練」の内部養成】 はい。ハハ［笑ワラう］，ハーフ―［深呼吸シンコキュウ］，企业特殊的熟练和，嗯，啊-ハー［深フカ呼吸コキュウ］，这个-，ハァー［吐息トイキ］，嗯-［吐息トイキ］，这，嗯-，这个-囲カコ［「かこ」と日本語ニホンゴで言イう］，囲カコい込コむ［「込コみ」とは言イわない］型ガタ［「かた」と日本語ニホンゴで言イう］，职种特，啊-，特殊训练的内部养成[中国語で「養成ヨウセイ」と言う時は，普通，「培养」と言う，中国語で「养成」は「身ミに着ツける」の意味]。囲カコい［「かこい」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，「囲カコい込コむ」就是把-，把-，就是，嗯-，原，都集合在一起的。这，这种感觉，嗯。嗯-嗯-嗯-嗯，嗯。 はい。ハハ［笑う］，ハーフ―［深呼吸］，企業キギョウ特殊トクシュ的テキ熟練ジュクレンと，ん，アーハー［深呼吸］，このー，ハァー［吐息］，んー［吐息］，これ，んー，このー囲，囲い込む［「込み」とは言わない］型，職種ショクシュ特，あー，特殊トクシュ訓練クンレンの内部ナイブ養成ヨウセイ，「囲い込む」はつまりをー，をー，つまり，んー，もとは，全部ゼンブ一緒イッショに集アツまっています。この，このように思オモいます，ん。んーんーんーんー，ん。 　 　
827 　 　 　 　 ん，い，一緒イッショにするっていう意味イミですね。 　
828 　 　 はい。はい。嗯，对。 はい。はい。ん，ええ。 　 　
829 　 　 　 　 はい，はい。 　
830 p.48 以上から，同社における改善主体シュタイの能力形成過程が次のように析出される。 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，从上面这些分析-来看，嗯，丰田公司的-改善主体能力的形成的过程，嗯-［吐息トイキ］，えー，正，这些，正，正如，下面这个三，三，三，三个步骤，嗯。 ［4秒無言］，前マエのこれらの分析ブンセキーから見ミると，ん，トヨタ社シャのー改善主体能力の形成の過程カテイは，んー［吐息］，えー，まさに，これら，まさに，まさに，下シタのこの三，三，三，三ミッつの順序ジュンジョのとおりです，ん。 　 　
831 p.48 (1）工場技術系を中心に学校教育は職能の基礎的素養を形成するのに寄与してはいるものの，本格的な実務能力の形成には即応ソクオウしていないことが多い。 嗯-［吐息］，寄与キヨしては［「きよしては」と囁ササヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，就，啊，啊-，比如像工厂技术系的，啊［詰ツまる］，嗯［詰ツまる］，系，系的，嗯嗯［詰ツまる］，里面的这些工作，嗯-，也，学，学，学校里的-学的东西仅仅是很基础的一些东西。嗯。真正セイ能够运用ヨウ到工作里的能力，它是，啊-，真正タダ，它，它是要进入它，它学，学校里学的无法提供的。嗯嗯ハー［吐息トイキ］，嗯。 んー［吐息］，寄与しては［囁く］，［暫く無言］，つまり，あ，あー，例タトえば工場コウジョウ技術系ギジュツケイのような，あ［詰まる］，ん［詰まる］，系，系の，んん［詰まる］，中ナカでのこのような仕事シゴトは，んー，も，学，学，学校の中ナカでー学マナんだものは，ただとても基礎的キソテキないくつかのものだけです。ん。本当ホントウに仕事シゴトの中ナカで運用ウンヨウできる能力ノウリョクは，それは，あー，本当ホントウに，それ，それはそれに入ハイらなければならない，それは学，学校ガッコウの中ナカで学マナぶのは提供テイキョウのしようがないです。んんハー［吐息］，ん。 　 　
832 p.48 (2）工場技術系では入社前に前職を持つ者が少なく，技能系では前職を持つ者が少なくはないものの入社後の職能との連続性は一般的イッパンテキに高いとは言えない。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，然后工厂技术系，当中，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，当中，那是工作人员，嗯嗯，当中工作人员，啊，嗯-，他，进入，进入，啊-，公司前他，えっと，持モつ者モノが少スクなく［呟ツブヤく］，就是-，啊啊嗯-，有过相同工作经历的人，很，很少啊，嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］，然后，啊，技能系当中，嗯，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］，虽然说有些人他，他进入公司前他-，啊-，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，他有过-，啊-，工作经验，但他，职，他的这，这个工作经验和入［「进入」と言イい直ナオすために止トめる］，进入公司后的工作经验，嗯-，没有太大的关系。嗯。いろいろいろーなキャリア［呟ツブヤく］， ［3秒無言］，そして工場コウジョウ技術系ギジュツケイ，の中ナカで，んー，［4秒無言］，の中ナカで，それは従業員ジュウギョウインです。んん，～の中ナカで従業員ジュウギョウインは，あ，んー，彼カレは，あー，会社カイシャに入ハイる，入ハイる前マエ彼カレは，えっと，持つ者モノが少なく［呟く］，つまりー，ああんー，同オナじ仕事シゴトの経験ケイケンがある人ヒトは，と，とても少スクないよ，ん。［5秒無言］，そして，あ，技術系ギジュツケイの中ナカで，ん，ん，［3秒無言］，一部イチブの人ヒト彼カレは，彼カレは会社カイシャに入ハイる前マエ彼カレはー，あー，んー，［4秒無言］，彼カレはー，あー，仕事シゴトの経験ケイケンがあると述ノべていますが，が彼カレは，職ショク，彼カレのこ，この仕事シゴトの経験ケイケンと入［「入ハイる」と言い直すために止める］，会社カイシャに入ハイってからの仕事シゴトの経験ケイケンは，んー，あまり大オオきな関係カンケイはないです。ん。いろいろいろーなキャリア［呟く］， 　 　
833 　 　 　 　 ん。じゃあ，「ここ」［「技能ギノウ系ケイでは前職ゼンショクを持モつものが少スクなくはないものの入社ニュウシャ後ゴの職能ショクノウとの連続性レンゾクセイは一般的イッパンテキに高タカいとは言イえない。」のこと］ーのところですけど， 　
834 　 　 はい。 はい。 　 　
835 　 　 　 　 今イマ言イった，えっと，「技能ギノウ系ケイ」の， 　
836 　 　 嗯。 ん。 　 　
837 　 　 　 　 ここの，えーっと， 　
838 　 　 はい。 はい。 　 　
839 　 　 　 　 「少なくはないものの， 　
840 　 　 嗯。 ん。 　 　
841 　 　 　 　 とは言イえない。」 　
842 　 　 はい。 はい。 　 　
843 　 　 　 　 とありますけど， 　
844 　 　 はい。 はい。 　 　
845 　 　 　 　 つまり簡単カンタンに言イうとどういうことなんですか。 　
846 　 　 嗯-。 んー。 　 　
847 　 　 　 　 技，「技能系ケイは」簡単カンタンに言イうと。 　
848 　 　 嗯。 ん。 　 　
849 　 　 　 　 どうなんですか。 　
850 　 　 嗯-［吐息トイキ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］，就是，技能系，在技能系，技能系当中的新员工，嗯-，他，他已有，他，他，啊啊，虽然，啊-，有很多人，呢，有过-工作经验，但是这些工作经验和他现在的工作，嗯嗯，没什么太フト大的关系。嗯。嗯。 んー［吐息］，［5秒無言］，つまり，技能系，技能系，技能系の中ナカでの新アタラしい従業員ジュウギョウインは，んー，彼カレは，彼カレは既スデにある，彼カレは，彼カレは，ああ，あー，多オオくの人ヒトが，ね，仕事シゴトの経験ケイケンがーあるけれども，しかしこれらの仕事シゴトの経験ケイケンと彼カレの現在ゲンザイの仕事シゴトは，んん，あまり何ナンの大オオきな関係カンケイはないです。ん。ん。 　 　
851 　 　 　 　 ん，なるほど。多オオくの人ヒトはー， 　
852 　 　 嗯-， んー， 　 　
853 　 　 　 　 ま，前の仕事を持ってた。　 　
854 　 　 嗯。 ん。 　 　
855 　 　 　 　 はい，わかりました。じゃ，続ツヅけましょうか。 　
856 　 　 好啊-［吐息トイキ］。 はいー［吐息］。 　 　
857 　 　 　 　 あと少スコしですね［笑ワラう］。 　
858 p.48 (3）入社後のキャリアは職種ではほぼ一貫イッカンするものの，職場内での選抜を経た者は様々な職場と業務を経験する。 ええええー，大丈夫ダイジョウブ。进入社后［言イい間違マチガえに気付キヅき止ヤめる］，社，进入公司后的生涯，嗯-，嗯-，虽然业种是几［言イいかける］，嗯［吐息トイキ］，几乎它都有一贯性，虽然是有一贯性，嗯，但是［「但是」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，那个工，那个职-，职场那它，它有很多的选拔，嗯-，嗯，然后，啊-，会让工作人员，嗯嗯，トゥ，就，体，体会，啊-，体会各种职场的，嗯，経験ケイケンさせ，啊-，让他，他，体，让他，体，让他，体，体会，啊，体验，嗯，嗯［詰ツまる］，嗯-ハァー［吐息トイキ］。 ええええー，大丈夫。入社に入ハイった後アトの［言い間違えに気付き止める］，社，会社カイシャに入ハイった後アトのキャリアは，んー，んー，業種ギョウシュはほと［言いかける］，ん［吐息］，ほとんどそれは全部ゼンブ一貫性イッカンセイがあるが，一貫性イッカンセイがあるが，ん，しかし［「しかし」のあとは聞き取り不能］，その工，その職ショクー，職場ショクバそのそれ，それはたくさんの選抜センバツがあり，んー，ん，そして，あー，従業員ジュウギョウインに，んん，トゥ，つまり，体，体得タイトク，あー，各種カクシュ職場ショクバを体得タイトクさせ，ん，経験させ，あー，彼カレにさせる，彼カレ，体，彼カレにさせる。体，彼カレに，体，体得タイトクさせる，あ，体験タイケンさせる，ん，ん［詰まる］，んーハァー［吐息］。 　 　
859 p.48 そして，こうした経験が職能の拡張をもたらす。 然后这些经验，啊啊，嗯，能够扩大它的，它的，职，职能的范围，嗯-。  そしてこれらの経験ケイケンは，ああ，ん，その，その，職ショク，職能ショクノウの範囲ハンイを，拡大カクダイすることができます，んー。 　 　
860 p.48 職能の拡張は，改善能力の形成とも大いに関係していると考えられる。 职能的扩张，和改善能力的形成是有着，着，很大的关系。啊啊［吐息トイキ］。嗯。 職能ショクノウの拡張カクチョウは，改善能力の形成ケイセイと，とても大オオきな関係カンケイがあります，ます。ああ［吐息］。ん。 　 　
861 p.48 すなわち，同社ドウシャの改善主体の能力形成は内部養成が基本であり，職能は相当に職種特殊的である。 すなわち［呟ツブヤく，「すなわち」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，嗯-［吐息トイキ］，也就是说，丰田公司的它的，嗯，改善能力，它是，它，几，几乎，基本上是，同，是，几，内部形成的。嗯，嗯，［10秒ビョウ無言ムゴン］，职能也是，是，嗯-，嗯-［吐息トイキ］，相当特殊的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために確認する。］相，相当，啊啊。嗯-。 すなわち［呟く，「すなわち」のあとは聞き取り不能］，んー［吐息］，またつまり，トヨタ社シャのその，ん，改善能力は，それは，それ，ほと，ほとんど，基本的テキには，同，ほと，内部形成です。ん，ん，［10秒無言］，職能ショクノウもまた，んー，んー［吐息］，相当特殊的です。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために確認する。］相，相当，ああ。んー。 　 　
862 p.48-p.49 職能ショクノウの職種特殊性は，約5千種類3万点もの部品を鍛造，鋳造，機械加工，成形，プレス，溶接，塗装，組立，検査するなど膨大な工数を経ることで初めて完成品が生産される自動車製造の特徴トクチョウとも言える。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］，这个职能的特殊性，［4秒ビョウ無言ムゴン］，大约有五千种，五千种，然后，啊啊-，三万个，三万个の，部品[中国語で「部品」と言う時は，普通，「零件」と言う，「部品」は日本語ニホンゴである]，［5秒ビョウ無言ムゴン］，对，进，对，对，这，う，这三万个部品，进行锻造，铸造，机械加工，成形，プ，然后プレス，熔接，涂装，えー，组装，检查，等这些膨-经过，经过这些膨大的工程，嗯，嗯，経ヘる，経ヘと［「経ヘて」の言イい間違マチガえか？］，终于一个完成品，生产了，嗯。 ［6秒無言］，この職能ショクノウの特殊性トクシュセイは，［4秒無言］，大体ダイタイ5千種類センシュルイあります。5千セン種類シュルイ，そして，ああー，3万の，3万個コの，部品，［5秒無言］，対タイして，行オコナ，対タイして，この，う，この3万マンの部品に対タイして，鍛造タンゾウ，鋳造チュウゾウ，機械キカイ加工，成形，プ，それからプレス，溶接ヨウセツ，塗装トソウ，えー，組立クミタテ，検査ケンサ，等ナドを行オコナいこれらの膨ー経ヘて，これらの膨大ボウダイな工程を経ヘて，ん，ん，経る，経と［「経て」の言い間違えか？］，ついに一ヒトつの完成カンセイ品ヒンが，生産セイサンされるのです，ん。 　 　
863 　 　 　 　 ん，じゃあ，ちょっと，最後サイゴに一ヒトつだけ，　 　
864 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
865 　 　 　 　 質問しまーす。えーっと，この，四ヨッつ目メーのー，「ここ」［「もの」のこと］。どんな意味イミなんでしょうか。全体ゼンタイに言イうと。　 　
866 　 　 3万点マンテンの部品ブヒン［「さんまんてんのぶひん」と日本語ニホンゴで言イう］，3万点マンテンもの部品ブヒン，3万点マンテンーもの部品ブヒン，3万点マンテンもの部品ブヒンぶ部品ブヒン［呟ツブヤく］，就是，3万点マンテン-ほ，ほど。　　 3万点の部品，3万点もの部品，3万点ーもの部品，3万点もの部品ぶ部品［呟く］，つまり，3万点ーほ，ほど。　　 　 　
867 　 　 　 　 あっ。 　
868 　 　 ある。部品ブヒンのことですか？ ある。部品のことですか？ 　 　
869 　 　 　 　 あっ，「ほど」，「ぐらい」とかそういう意味イミですか。 　
870 　 　 3万マン点テンもの部品ブヒン［「さんまんてんのぶひん」と日本語で言う］。3［「さん」と日本語ニホンゴで囁ササヤく］，て，3万マン点テン，啊，3，3万マン個コって言イー，言イった。 3万点もの部品。3［「さん」と囁く］，て，3万点，あ，3，3万個って言ー，言った。 　 　
871 　 　 　 　 んー，んー。 　
872 　 　 はい。 はい。 　 　
873 　 　 　 　 この「もの」っていうのは。 　
874 　 　 もの［呟ツブヤく］。 もの［呟く］。 　 　
875 　 　 　 　 「3万マン点テンの部品ブヒン」と「3万点マンテンもの部品ブヒン」はー何ナニが違チガうんですか。 　
876 　 　 ハー3万マン［呟ツブヤく］。「3万点マンテンもある。」っていう意味イミですか？ ハー3万［呟く］。「3万点もある。」っていう意味ですか？ 　 　
877 　 　 　 　 んー，それはー，どういう。 　
878 　 　 ハァー［吐息トイキ］，3万マン点テン［「さんまんてん」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，3万マン点テンも［詰ツまる］，の，3万マン点テンもの［呟ツブヤく］，［8秒ビョウ無言ムゴン］， ハァー［吐息］，3万点［呟く］，3万点も［詰まる］，の，3万点もの［呟く］，［8秒無言］， 　 　
879 　 　 　 　 あ，もう，全然ゼンゼン， 　
880 　 　 3万マン点テン［「さんまんてん」と日本語ニホンゴで言イう］。 3万点マンテン。 　 　
881 　 　 　 　 推測でいいので。 　
882 　 　 はい。3，3，3，3，嗯，嗯-，我在推测，えー，啊，5，5，は千種類センシュルイ3万点テンーも，の，部品ブヒン，［5秒ビョウ無言ムゴン］，啊啊，嗯。就，就是，就是，它就是为了形，形容很，很多的，一［言イいかけて止ヤめる］，这三万，这是，嗯嗯，嗯嗯，嗯-。 はい。3，3，3，3，ん，んー，私ワタシは推測スイソクしています。えー，あ，5，5，は千種類3万点ーも，の，部品，［5秒無言］，ああ，ん。つ，つまり，つまり，それはつまり，とても，とても多オオいというのを，形，形容するためのです。一［言イいかけて止ヤめる］，この3万は，これは，んん，んん，んー。 　 　
883 　 　 　 　 んー，あっ，「とても多オオい。」という意味イミですか？　 　
884 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
885 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，じゃあ，お疲ツカれ様サマでした。 　
886 　 　 はい，お疲ツカれ様サマでした。 はい，お疲れ様でした。