ＩＤ：R-CH0021

データ収集シュウシュウ日ビ：2014年6月15日

読ヨむ素材ソザイ：香川勝俊(1987) 「小都市における大型店立地の地域商業への影響」『人文地理』39巻カン，No.3，pp.216-233

https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjhg1948/39/3/39_3_216/_article/-char/ja/

使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：電子デンシ辞書ジショ（　「新世紀日漢双解大辞典」ほか）

行ギョウ番号バンゴウ

読む素材

協力者の発話内容ナイヨウ

データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ

備考ビコウ

ページ

文章ブンショウ

発話ハツワ

日本語ニホンゴ訳ヤク

1

p.216

小都市における大型店立地の地域商業への影響−小売商業機能と中心商店街への影響を中心に-

2

p.216

I まえがき

那我从这开始，开始。

ではここ［24ページ「�Tまえがき」の部分ブブンを指サす。］から始ハジめます，始ハジめます。

3

はい。

4

p.216

(1) 既往の研究と問題点

5

p.216

わが国において流通革命の進展が唱えられてすでに四半世紀がすぎた。

啊，我们国家的流通革命的进展被歌颂开始已经至今为止有四半，这个四半，四四半个世纪。已经过了四半个世纪了。嗯，

あ，我ワが国クニの流通リュウツウ革命カクメイの進展シンテンがほめたたえられ始ハジめてから，これまでに既スデに四ヨン半ハン，この四ヨン半ハン，四ヨン四ヨン半ハンの世紀セイキが有アりました。既スデに四ヨン半ハンの世紀セイキが過スぎました。はい，

6

じゃあ，質問シツモンですね。えーこれ［行番号ギョウバンゴウ5についての会話カイワ。24ページ左側ヒダリガワ2行目ギョウメ「四半シハン世紀セイキ」を指サす。］ですね，これはどんな意味イミですか。「四ヨン半世紀ハンセイキ」。

7

えー，也就是，如果一个世，啊对，我刚刚在想这个词到底是多少年。［聞キき取トり不能フノウ。］好像我从来没见过这种写法。一般都是几几、多少年或者怎么样。

えー，つまり，もし一ヒトつの世ヨ，あそうだ，私ワタシもさきほどこの言葉コトバはいったい何年ナンネンだろうと考カンガえていました。［聞キき取トり不能フノウ。］私ワタシはこれまでにこのような書カき方カタを見ミたことはないように思オモいます。普通フツウは皆ミナ「何年ナンネン」などのように書カきます。

8

どんな意味イミだと推測スイソクしますか。

9

嗯−，四个半，也不可能。

んー，四世紀半ヨンセイキハン，のはずもないです。

10

四世紀ヨンセイキ半ハン。

11

我是想应该是在真正的流通革命的进展应该主要是在讲战后这个事情。之前的昭和和明治时期的话，就感觉好像不算是高度成长期应该是一般不这么写。四个半世纪吗？从字面意思上来看的话。

おそらく本格的ホンカクテキな流通リュウツウ革命カクメイの進展シンテンはおそらく主オモに戦後センゴだと述ノべていると思オモいます。それより前マエの昭和ショウワや明治メイジの時期ジキは，高度コウド成長期セイチョウキとは言イえないような気キがするので，普通フツウはこのようには書カかないと思オモいます。四世紀ヨンセイキ半ハンでしょうか？字面ジヅラから見ミると。

12

うん，はい。そうすると，「四世紀半ヨンセイキハン」というと何年ナンネンぐらいですか。

13

一，一世纪一千年吧。一百年。一百年。

一イチ，一世紀イッセイキは千年センネンですよね。百年ヒャクネン。百年ヒャクネン。

14

うん。

15

一百年。那那四半个，欸？不好意思，我就有点混乱。

百年ヒャクネン。じゃあじゃあ四ヨン半ハン，あれ？すみません，私ワタシは少スコし混乱コンランしています。

16

うん。

17

我都觉得应该是四五十年，一个世纪就，四个世纪，不知道这个字典里有没有。

四ヨン，五十年ゴジュウネンのはずだと思オモいますが，一世紀イッセイキが，四世紀ヨンセイキ，この辞書ジショにあるかどうか分ワかりませんが。

18

うん。

19

［辞書ジショをひくようなページをめくる音オト。何ナンの辞書ジショで何ナニを入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。］对的，一个世纪就是一百年。

［辞書をひくようなページをめくる音。何の辞書で何を入力したかは不明。］そうです，一世紀イッセイキは百ヒャク年ネンです。

20

［辞書ジショのページの写真シャシンをとる。］はい。

21

四半个，四半世纪就是，半个世纪就是五十年，四半那就是两百年吗？

四ヨン半ハン，四ヨン半世紀ハンセイキは，半世紀ハンセイキは50年ネン，そしたら四ヨン半ハンは二百ニヒャク年ネンでしょうか。

22

うん，二百ニヒャク年ネン？

23

实际就是两百年吧。

実際ジッサイは二百ニヒャク年ネンでしょう。

24

はい，分ワかりました。じゃ，次ツギいきましょうか。

25

p.216

とりわけ， 1960年代後半に始まるスーパーマーケットの大型化・チェーン化は， 1970年代に入ると地方小都市に移行し， 地元商業に大きな影響を与えた。

也就是说一九六○年代后半开始的嗯−超级市场的大型化和连锁店化，这种现象是一九七○年代，进入一九七○年代之后嗯−“移行”这个我不知道用中文具体该怎么表达。

つまり1960年代ネンダイ後半コウハンに始ハジまる，んー，スーパーマーケットの大型化オオガタカ・チェーン店ミセ化カ，このような現象ゲンショウは，1970年代ネンダイ，1970年代ネンダイに入ハイると，んー「移行イコウ」これは中国語チュウゴクゴで具体的グタイテキにどう表現ヒョウゲンするのか分ワかりません。

26

うん。

27

就是，移动到转移到地方小都市。然后“地元商业”应该就是本地商业，对本地商业产生了很大影响。

つまり，地方チホウ小都市ショウトシに移動イドウ・移転イテンしました。そして「地元ジモト商業ショウギョウ」，つまりその土地トチの商業ショウギョウのことだと思オモいますが，地元ジモト商業ショウギョウに大オオきな影響エイキョウを与アタえました。

28

うん，はい。ちょっと聞キきまーす。えーっと，これここ，同オナじものですけどもね。これ［行ギョウ番号バンゴウ25。24ページ左側ヒダリガワ5行目ギョウメ「移行イコウし」を指サしているのか？］，これは，何ナニがこうなりましたか。

29

就是前面所讲的那个，那个超级市场的大型化和连锁店化。

つまり前マエに述ノべたあの，あのスーパーの大型化オオガタカとチェーン店テン化カです。

30

うん。

31

在这个一九年年，一九六○年代后半开始，然后一九七○，进入一九七○年代这个时候，逐渐向地方小都市移行。

この1900，年ネン年ネン，1960年代ネンダイ後半コウハンから始ハジまり，その後ゴ1970，1970年ネン代ダイに入ハイった時トキ，徐々ジョジョに地方チホウ小都市ショウトシに移行イコウしました。

32

うん。「移行イコウした」っていうのは，他ホカの言葉コトバで言イうと何ナンですか。

33

转移到。

移動イドウした。

34

［通訳ツウヤク者シャの説明セツメイに対タイして］転換テンカン？

35

移ウツり行イくこと。［通訳者がうまく説明できなかったので，全て日本語で説明セツメイする。］

移ウツり行イくこと。［通訳者がうまく説明できなかったので，全て日本語で説明する。］

36

うん。はい，分ワかりました。ありがとうございます。はい。

37

p.216

この傾向は1980年代に入っても衰えるどころかますます強化され， 大きな社会問題となってきた。

这个倾向在一九八○年代之后逐渐逐渐衰落，并逐渐衰落这种趋势是越来越强化。越来越被强化。然后巨大的这个很大的社会问题，引引，形成了很大的社会问题。

この傾向ケイコウは1980年ネン代ダイ以降イコウ徐々ジョジョに徐々ジョジョに衰オトロえ、また徐々ジョジョに衰オトロえたこのような傾向ケイコウはますます強ツヨくなりました。ますます強化キョウカされました。そして大オオきなこの大オオきな社会シャカイ問題モンダイは、引ヒき引ヒき、大オオきな社会シャカイ問題モンダイを作ツクり出ダしました。

38

うん，じゃあ確認カクニンですけど，「この傾向ケイコウは，えーどんどん衰オトロえて，益々マスマス強化キョウカされた」でいいですか。

39

是的。

そうです。

40

はい，分ワかりました。じゃ，続ツヅけて下クダさい。

41

［通訳ツウヤク者シャが直前チョクゼンの訳ヤクについて「『益々マスマス衰オトロえる傾向ケイコウが大オオきくなった』と言イったのですよね？」と確認カクニンしたのに対タイして］嗯，越来越被强化，也就是越，

［通訳者が直前の訳について「『益々衰える傾向が大きくなった』と言ったのですよね？」と確認したのに対して］はい，ますます強化キョウカされる，つまり益々マスマス，

42

［通訳ツウヤク者シャが「『衰オトロえるという傾向ケイコウが益々マスマス強ツヨくなりました』の意味イミです。」と補足ホソクしたので］あ，衰オトロえる傾向ケイコウが？［通訳ツウヤク者シャが「衰オトロえて強ツヨくなる」のではなく「衰オトロえる傾向ケイコウが強ツヨくなった」のだと補足ホソク説明セツメイしたので］「衰オトロえる傾向ケイコウ」が強ツヨくなった，あ，はい分ワかりました。

43

但是具体，那个“どころか”要怎么翻译，はい。

ただ具体的グタイテキに，その「どころか」はどう訳ヤクすべきか，はい。

44

うん。

45

因为这个是个文法句型，好像就不是一个单词，所以好像，我在这个里面查。《日本语句型词典》。这是专门查日语文型，文法的句型的一个词典。

なぜならこの文法ブンポウ，文型ブンケイは，一ヒトつの単語タンゴではないと思オモうので，なので多分タブン，これで調シラべます。「日本語ニホンゴ句型カタ詞コトバ典テン」です。これは日本語ニホンゴの文型ブンケイや文法ブンポウの文型ブンケイを専門センモンに調シラべる辞典ジテンです。

46

うーん。

47

所以应该正常理，更准确地理解应该就是“何止哪里”就是“何止衰退”其实就是更加被强化，越来越被强化。觉得有点儿怪。我觉得这两个词是没有逻辑关系的。这样子，用这个词的话，

なので正タダしく理リ，より正確セイカクに理解リカイすると「どうして〜であろうか」つまり「どうして衰退スイタイするだろうか」です。けれども実際ジッサイは更サラに強化キョウカされ，益々マスマス強化キョウカされています。少スコし変ヘンだと思オモいます。この二フタつの言葉コトバは論理的ロンリテキ関係カンケイはないと思オモいます。この状況ジョウキョウ，この言葉コトバを使ツカったら，

48

二フタつの言葉コトバとは何ナンですか。

49

这个“衰退”和“强化”。

この「衰退スイタイ」と「強化キョウカ」です。

50

うーん。うん。

51

因为我查了例文打比方说“それどころか寒サムくて寒サムくてすっかり風邪カゼをひいてしまいました。［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。］”也就是“何止是凉快，冻得我都感冒了”那么，那这句我可以理解。可是在这个里面用这个“どころか”的话，就会觉得“何止是衰退，更加更加被强化。越来越被强化。”意思我可以理解。但是我总觉得这个词，如果我是中国人，我肯定不会这么用。

なぜなら例文レイブンを調シラべたのですが，例タトえば「それどころか寒くて寒くてすっかり風邪をひいてしまいました。」つまり「涼スズしいどころか，寒サムくて風邪カゼをひいてしまいました。」では，この文ブンは理解リカイできます。けれどもここでこの「どころか」を使ツカったら，〜と思オモう，「衰オトロえるどころか，更サラに更サラに強化キョウカされました。益々マスマス強化キョウカされました。」，意味イミは理解リカイできます。でもこの言葉コトバは，中国チュウゴク人ジンだったら，絶対ゼッタイにこのようには使ツカわないと思オモいます。

52

うん，はい分ワかりました。

53

嗯，好那我接着，

はい，はいでは続ツヅけて，

54

p.216

しかし， 大型店の進出が地域商業に与える影響に関する学問的・理論的研究は， 各種団体・ジャーナリズムの調査や報告に比べて少ない。

但是，大型店的这种进出［中国語チュウゴクゴで「進出シンシュツ」の正タダしい言イい方カタは「进入」。］对地地域商业造成的影响，这个方面的学问，有关于这方面的学术性的理论的研究，在目前看来，嗯−，各种团体啊，然后媒体的调查，这种报告相比于，这些报告相比，比较少。可以继续吗？

しかし，大型店オオガタテンのこのような出入デイりが，地チ，地域チイキ商業ショウギョウに与アタえる影響エイキョウ，この分野ブンヤの学問ガクモン，この分野ブンヤに関カンする学術的ガクジュツテキ理論的リロンテキ研究ケンキュウは，現在ゲンザイのところ，んー，各種カクシュ団体ダンタイ，それからジャーナリズムの調査チョウサ，このような報告ホウコクに比クラべて，これらの報告ホウコクに比クラべて少スクないです。続ツヅけていいですか？

55

はいどうそ。

56

p.216

田口芳明１）によると， 近年の商業・流通に関する地理学の研究は， �@ 流通を地域構造として捉えようとする研究， �A 小売業の分布とその移動に関する研究， �B  大型店の展開とそれに関連する諸問題の研究， の三つに大別される。

然后田，啊，田口芳明这个，根据这个人的研究，嗯，近年的商业·流通相关的地理学的研究，主要分为三类，三大类。然后，第一类就是嗯−把流通作为地域构造来进行的研究。第二类就是嗯−零售业的分布和它的移动相关，与它的与移动相关的研究。［通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれず再度サイド発話ハツワするよう依頼イライする。以下イカ2度目ドメの発話ハツワ。］零售业的分布以及它的移动相关的研究。这个“移动”在这里我觉得应该是空间的一种分布的那种转换移动。打比方说，像刚刚的那种“移行”的样子，应该是一类的。词上面可能不一样，但是在这个业界的话应该就是表示一样的意思。

それから田タ，あ，田口タグチ芳明ヨシアキのこの，この人ヒトの研究ケンキュウによると，んー，近年キンネンの商業ショウギョウ・流通リュウツウに関カンする地理学チリガクの研究ケンキュウは，主オモに三ミッつに，三ミッつに大別タイベツできます。そして，第一ダイイチ類ルイは，んー流通リュウツウを地域チイキ構造コウゾウとして行オコナう研究ケンキュウです。第二ダイニ類ルイは，んー小売業コウリギョウの分布ブンプとその移動イドウに関カンする，その，移動イドウに関カンする研究ケンキュウです。［通訳者がよく聞き取れず再度発話するよう依頼する。以下2度目の発話。］小売業コウリギョウの分布ブンプ及オヨびその移動イドウに関カンする研究ケンキュウです。この「移動イドウ」はここでは多分タブン空間クウカンの分布ブンプの転換テンカン移動イドウだと思オモいます。例タトえば，さっきのあの「移行イコウ」［行番号ギョウバンゴウ25についての発話ハツワ。24ページ左側ヒダリガワ5行目ギョウメ。］のような，同オナじ類タグイだと思オモいます。言葉コトバとしては違チガうと思オモいますが，この業ギョウ界カイでは同オナじ意味イミを表アラワしていると思オモいます。

57

うん。

58

第三类呢，就是嗯−大型店的展开和与它相关的各种问题的研究。

第三ダイサン類ルイは，えっとんー，大型店オオガタテンの展開テンカイとそれに関カンする各種カクシュ問題モンダイの研究ケンキュウです。

59

p.216

本研究の目的は大型店立地の地域商業に及ぼす影響を明らかにすることであり�Bに属する。

这个研究的目的是大型店的立地［中国語チュウゴクゴでは「立地リッチ」の正タダしい言イい方カタは「布局」。］的地域商业嗯−会带来的影响，qu嗯−明确，明，明啊，重说一遍。

この研究ケンキュウの目的モクテキは大型店オオガタテンの立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウんーもたらす影響エイキョウ，quんー明アキらかにする，明アキ，明アカあ，もう一度イチド言イいます。

60

はい。

61

这个研究的目的是明确大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的地域商业所带来的影响。也就是说，属于第三类研究。

この研究ケンキュウの目的モクテキは，大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウに及オヨぼす影響エイキョウを明アキらかにすることです。つまり，第三ダイサン類ルイの研究ケンキュウに属ゾクします。

62

p.216

大型店立地の影響は人の流れを変え， 地価の高騰を引き起し， 都市構造の変革をもたらすほど大きい2)。

接下来就是，大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的影响，嗯，人的那个流动，产生变化，也也会引起地价的高腾，“高腾”应该是和中文一样的意思，就是“上涨”的意思。都，啊，都市，嗯，引起都市构造的变化，这种这类的程度，有这么大，有这么大的程度。就是它的影响的话，可以造成都市构造的变革。这么，它的有这么大，的影响力。嗯。

続ツヅいては，大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウ，ん，人ヒトのその流ナガれ，変化ヘンカが生ショウじ，〜も，地価チカの高騰コウトウも引ヒき起オこし，「高騰コウトウ」はおそらく中国語チュウゴクゴと同オナじ意味イミ，つまり「上昇ジョウショウする」の意味イミだと思オモいます。都，あ，都市，ん，都市構造の変化を引き起こし，このようなこのような程度，このように大きい，こんなに大きい程度です。つまりその影響エイキョウと言イえば，都市トシ構造コウゾウの変革ヘンカクをもたらすことができます。このように，それはこのように大オオきな，影響力エイキョウリョクを持モっています。はい。

63

p.216

地域商業に対する影響としては， マクロな都市小売業に対するものとミクロな中心商店街に対するものとの二つがある。

对地域商业的影响，是宏观，嗯?宏观上的对都市零售业的影响和微观上对中心商店街的影响，这两类。

地域チイキ商業ショウギョウに対タイする影響エイキョウ，はマクロ，ん？マクロな都市トシ小売業コウリギョウに対タイする影響エイキョウと，ミクロな中心チュウシン商店街ショウテンガイに対タイする影響エイキョウ，この二種類ニシュルイです。

64

p.216

また都市の小売商業に対する影響は， 小売業地域の構造変化に対するものと， 小売商業機能， すなわち商圏の変化やそれに伴う都市システムに対するものとに分けられる。

并且，都市的零售商业，并且对都市零售商业的影响呢，主要分为，嗯，零售业地域的构造变化，的构造变化的影响，和零售商业机能，也就是说，商圈的变化伴随商圈变化，然后对都市系统，所造成的影响。这几类。分为这几类。

また，都市トシの小売コウリ商業ショウギョウ，また都市トシの小売コウリ商業ショウギョウに対タイする影響エイキョウは，主オモに，ん，小売コウリ業ギョウ地域チイキの構造コウゾウ変化ヘンカ，の構造コウゾウ変化ヘンカの影響エイキョウと，小売コウリ商業ショウギョウ機能キノウ，すなわち商圏ショウケンの変化ヘンカ，商圏ショウケン変化ヘンカに伴トモナう，えっと都市トシシステムにもたらされる影響エイキョウとに分ワけられます。この数種類スウシュルイです。この数種類に分けられます。

65

はい，じゃあちょっと確認カクニンです。この「分ワけられる」［24ページ右側ミギガワ12行目ギョウメ。］，何ナニが分ワけられますか。

66

嗯−就是说，都市，对都市小，零售业造成的影响分为之后的，之后的这三类。一类就是零售地域构造变化造成的影响。第二个，嗯−xia［「小売業コウリギョウ」の「小ショウ」と言イおうとしたのではないか。］啊−嗯，零售业机能造成的影响，对这个零售商业机机能的影响。啊，后面是解释。也就是ji，ji商圈的变化，伴随商圈变化，嗯−za，对都市系统造成的影响。

んーつまり，都市トシ，都市トシの小ショウ，小売業コウリギョウに及オヨぼす影響エイキョウを分類ブンルイした後アトの，その後アトの三種類サンシュルイです。一ヒトつ目メは小売コウリ地域チイキ構造コウゾウの変化ヘンカに与アタえる影響エイキョウです。二フタつ目メは，んー，xia［「小売業」の「小」と言おうとしたのではないか。］あーん，小売業コウリギョウ機能キノウに与アタえる影響エイキョウ，この小売コウリ商業ショウギョウ機機能キノウに対タイする影響エイキョウです。あ，その後アトは説明セツメイです。すなわち，ji，ji商圏ショウケンの変化ヘンカ，商圏ショウケン変化ヘンカに伴トモナう，んーza，都市トシシステムに対タイする影響エイキョウです。

67

うん。じゃ，分ワけられるのはいくつに分ワけられるんですか。

68

两类。我刚才说的是看错了。两两类。

二種類ニシュルイです。先サキほどは見間違ミマチガえました。二ニ二種類ニシュルイです。

69

うん。はい，二フタつですか。

70

把那个标点符号当成是三个完完整整地分开。

その符号フゴウ［「，」のこと］を完全カンゼンに三ミッつに分ワけていると思オモっていました。

はい，分かりました。

［協力者キョウリョクシャとデータ収集シュウシュウ者シャが同時ドウジに発話ハツワする。］

71

はい，あっはい分ワかりました。はい，じゃあ次ツギお願ネガいします。

72

p.216-p.217

小売業地域の構造への影響については， 伊藤理３）は京阪神大都市圏を， 荒井良雄４）は首都圏を，徳永陽一・中島良昭５）は福岡都市圏を例に， 人口の郊外拡散に伴う郊外型スーパーの成長によって， 郊外小売業の成長と都心部商業の衰退を明らかにした。

之后对，嗯−小啊，零售地域构造，对零售地域构造的影响，关于这方面呢，伊藤理是这么说的。嗯−，京阪神大都市圈，嗯−，这里这个“を”［24ページ右側ミギガワ14行目ギョウメ「大都市圏ダイトシケン」の後ウシろの「を」。］，我我要，我要看一下。这个有点，不知道后面是接的是什么。［後ウシロに続ツヅく部分ブブンを見ミる。］啊，也就是说，后面有一个“例”这个字。也就是说，伊藤理把京阪神大zhu，大都市圈作为例。荒川［下線部カセンブ「荒井アライ」の誤アヤマり］良雄是把首都圈作为例。然后�ｺ永阳一、中岛良昭是把福冈都市圈作为例。然后分别把这些都市圈作为例，然后，伴，然后伴随由，啊不对，不是伴随，

その後ゴ，んー小ショウ，あ，小売コウリ地域チイキ構造コウゾウへの，小売コウリ地域チイキ構造コウゾウへの影響エイキョウ，これについては，伊藤イトウ理リはこのように言イっています。んー，京阪神ケイハンシン大都市圏ダイトシケン，んー，ここのこの「を」［24ページ右側14行目「大都市圏」の後ろの「を」。］，私ワタシ私ワタシは，ちょっと見ミてみたいです。これはちょっと，後ウシろに何ナニが続ツヅいているのか分ワかりませんから。［後に続く部分を見る。］あ，つまり，後ウシロに「例レイ」という字ジがあります。つまり，伊藤イトウ理リは京阪神ケイハンシン大ダイzhu，大都市圏ダイトシケンを例レイとしています。荒井アライ良雄ヨシオは首都圏シュトケンを例レイとしています。そして徳永トクナガ陽一ヨウイチ・中島ナカシマ良昭ヨシアキは福岡フクオカ都市圏トシケンを例レイとしています。それからそれぞれこれらの都市トシ圏ケンを例レイとして，そして，伴トモナう，そして〜に伴トモナう，あ違チガう，伴トモナうじゃなくて，

73

うん。

74

由人口的郊外扩散，所形成的郊外型超市的成长，根据它的成长呢，郊外的零售业的成长和都心的商业的衰退明确，被明确化了。也就是说，这两，一个郊外零售的成长和都心商业的衰退这两点通过这几位学者的研究明确了。

人口ジンコウの郊外コウガイ拡散カクサンによって，形成ケイセイされた郊外型コウガイガタスーパーの成長セイチョウ，その成長セイチョウによって，郊外コウガイの小売業コウリギョウの成長セイチョウと都心トシンの商業ショウギョウの衰退スイタイが明アキらかに，明アキらかにされました。つまり，この二フタ，郊外コウガイ小売コウリの成長セイチョウと都心トシンの商業ショウギョウの衰退スイタイ，この二フタ点テンを，この数名スウメイの学者ガクシャの研究ケンキュウが明アキらかにしました。

75

うん，じゃあちょっと確認カクニンです。今イマのとこですけど，「何々ナニナニを」えー「例レイ，例レイに」か，「何々ナニナニを例レイに」あ，これ［24ページ右側ミギガワ15行目ギョウメ「例レイに」を指サす。］か。

76

ん。

ん。

77

これはどこに続ツヅきますか。

78

［暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。］

［暫く無言で考える。］

79

例レイに，

80

嗯−，也就是说，这个，这三个都是并列的，然后这个“例”可以接在第一开始的那个京阪神大都市圈，也可以接在后面的。只不过它并列的，就省略了吧。然后到最后一起说。

んー，つまり，この，この三ミッつは全スベて並列ヘイレツで，そしてこの「例レイ」は最初サイショのその京阪神ケイハンシン大都市圏ダイトシケンに続ツヅくことができるし，後ウシロに続ツヅくこともできます。それが並列ヘイレツだから省略ショウリャクしただけでしょう。そして最後サイゴに一緒イッショに言イっています。

81

うん，例レイに，例レイに，何ナニをするんですか。

82

通过这些，

これらの，

例レイに，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

83

都市圈的例子，然后来证明来实证这，这个，空间这个郊外型，嗯−零售，啊−郊外型超市成长，对这个郊外零售业成长和都心商业衰退造成的这个影响，对。

都市トシ圏ケンの例レイによって，それで，この，この、空間クウカンこの郊外型コウガイガタ，んー小売コウリ，あー郊外型コウガイガタスーパーの成長セイチョウ，この郊外コウガイの小売業コウリギョウの成長セイチョウと都心トシン商業ショウギョウの衰退スイタイに与アタえるこの影響エイキョウを証明ショウメイし実証ジッショウしています，はい。

84

うん，じゃあ簡単カンタンに言イうと，「例レイに」はどの言葉コトバに，一ヒトつにつながるんですか。

85

嗯−，嗯−，啊−把这个作，把这些都市圈作为例，然后，就是去明确郊外，啊−，零售店的成长，并且都心部商业的衰退。

んー，んー，あーこれを，これらの都市トシ圏ケンを例レイとして，そして，つまり郊外コウガイの，あー，小売コウリ店テンの成長セイチョウ，また都心部トシンブの商業ショウギョウの衰退スイタイを明アキらかにします。

86

うん，はい分ワかりました。はい。

87

p.217

藤井正６）も京阪神大都市圏において，消費者行動の変化の視点を導入し， 伊藤〔注3)〕， 荒井〔注4)〕，徳永・中島〔注5)〕と同様な点を指摘している。

然后藤井正这个学者，也是，嗯−再以京阪神大都市圈为例，嗯−嗯−然后，导入了消费者行动变化这一视点，和之前的伊藤、荒井、�ｺ永中岛和，嗯，指出了同样的观点，提出了同样的观点。

そして藤井フジイ正タダシという学者ガクシャも，んーまた京阪神ケイハンシン大都市圏ダイトシケンを例レイとして，んーんーそして，消費者ショウヒシャ行動コウドウ変化ヘンカという視点シテンを導入ドウニュウし，前マエの伊藤イトウ，荒井アライ，徳永トクナガ・中島ナカシマと，ん，同様ドウヨウの観点カンテンを指摘シテキしました，同様ドウヨウの観点カンテンを提起テイキしました。

88

この，えー「同オナじ点テン」というのは，どういうことですか。

89

嗯−也就是前面的，嗯−人口郊外扩散，的，由人口郊外扩散，所嗯−所伴随的郊外型嗯−超市的成长。也就是郊外型超市的成长，由郊外型超市的成长所造成的郊外零售的成长和都心部的商业的衰退明确了这个点。

あーつまり前マエの，んー人口ジンコウの郊外コウガイ拡散カクサン，の，人口ジンコウの郊外コウガイ拡散カクサンにより，んー伴トモナった郊外コウガイ型ガタんースーパーの成長セイチョウです。つまり郊外型コウガイガタスーパーの成長セイチョウ，郊外型コウガイガタスーパーの成長セイチョウによってもたらされた郊外コウガイ小売コウリの成長セイチョウと都心部トシンブの商業ショウギョウの衰退スイタイ，この点テンを明アキらかにしました。

90

んー，この「郊外型コウガイガタスーパーの成長セイチョウ」［行番号ギョウバンゴウ72。24ページ右側ミギガワ16行目ギョウメ。］？

91

是的。

そうです。

あ，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

92

あー，はい。はい，分ワかりました。

93

简单地说应该就是，郊外超市的成长导致了郊外的零售业的发展。同时相对的都心部的零售业啊，商业就会衰退。也就是都心和郊外的商业竞争。就是这问题。

簡単カンタンに言イうとつまり，郊外コウガイスーパーの成長セイチョウが郊外コウガイの小売業コウリギョウの発展ハッテンをもたらしました。同時ドウジに，対タイする都心部トシンブの小売業コウリギョウ，商業ショウギョウは衰退スイタイします。つまり都心トシンと郊外コウガイの商業ショウギョウ競争キョウソウです。こういう問題モンダイなんです。

94

p.217

なお，大都市圏・大都市における郊外小売業の成長については， 中心地理論に依拠した中心地の階層変化に関した研究が多くある７）が， これらは大型店の視点を欠いていたり， その影響に対する考察を目的としたものではない。

然后，另外关，另外大都市圈，大都市的郊外零售业的成长，关于这个，嗯−中心中心地理论这个理论，依据这个理论，中心地的阶层的变化，与这个变化相关的研究很多，虽然很多，嗯−虽然很多，但是这些研究都缺乏大大型店的这个视点。嗯−对这个大型店的影响力的考察，嗯−应该是吧，嗯−考察嗯−，意思我知道，这样的意思。以这个考察为目的的研究。有并不是以这些这个影响力为考察，目的。

それから，その他タ，〜について，その他タ大都市圏ダイトシケン，大都市ダイトシの郊外コウガイ小売コウリ業ギョウの成長セイチョウ，これについて，んー中心チュウシン中心地チュウシンチ理論リロンという理論リロン，この理論リロンに依拠イキョした，中心地チュウシンチの階層カイソウの変化ヘンカ，この変化ヘンカに関カンした研究ケンキュウは多オオい，多オオいけれども，んー多オオいけれども，これらの研究ケンキュウは全スベて大オオ大型店オオガタテンの視点シテンを欠カいています。んーこの大型店オオガタテンの影響エイキョウに対タイする考察コウサツ，んーきっとそうでしょう。んー考察コウサツんー，意味イミは分ワかります。こういう意味イミです。この考察コウサツを目的モクテキとした研究ケンキュウ。これらのこの影響力エイキョウリョクを考察コウサツ目的モクテキとしているわけではないものもあります。

95

もう一度お願いできますか。

96

嗯−，かせいていたり［25ページ左側ヒダリガワ7行目ギョウメ「欠カいていたり」を指サす。］，这个“たり”为什么可以只接一个这个词，应该 “什么什么たり什么什么たり”，或者是“たり什么什么什么します”［暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。］我觉得本来的意思应该是这些，“これらは大型店オオガタテンの視点シテンをかせいいっていった［二重ニジュウ下線部カセンブ「欠カいていた」を指サす。］の，のでその影響エイキョウに対タイする考察コウサツを目的モクテキ，目的モクテキとしたものではない”［下線部カセンブ全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。］。这个这个意思我可以明白，可是我觉得接续我觉得有点会容易产生误解。

んー，「欠カいていたり」［25ページ左側7行目］，この「たり」は，なぜ一ヒトつの言葉コトバだけに付ツくことができるのでしょうか。「何々ナニナニたり何々ナニナニたり」あるいは「たり何々ナニナニします」とすべきです。［暫く無言で考える。］本来ホンライの意味イミはおそらく「これらは大型店の視点を欠いていた，の，のでその影響に対する考察を目的，目的としたものではない」だと思オモいます。このこの意味イミは分ワかるんです。けれども接続セツゾクについてはちょっと誤解ゴカイが生ショウじやすいと思オモいます。

97

うん。

98

嗯就是说，这些研究缺乏大型店这个视点。对它，大，对大型店所的，对大型店的影响力这一类的考察，并不是它的目，这种的考察为研究目的的。

はい，つまり，これらの研究ケンキュウは大型店オオガタテンの視点シテンが欠カけています。その大オオ〜に対タイして，大型店オオガタテンの，大型店オオガタテンの影響力エイキョウリョク，この類タグイのものに対タイする考察コウサツは，その目モク，このような考察コウサツは研究ケンキュウ目的モクテキではありません。

99

うーん。

100

嗯，不是作为这些。可以它的考察为［この後アト聞キき取トり不能フノウ］，

はい，これらとしてではありません。その考察コウサツを〜にすることができる［この後聞き取り不能］，

101

質問シツモンです。えっと「その影響エイキョウ」［行番号ギョウバンゴウ94。25ページ左側ヒダリガワ7行目ギョウメ。］の「その」は何ナンですか。「その影響エイキョウ」の「その」，これは何ナニを示シメしていますか。

102

嗯−大型店的，的，影响。

んー大型店オオガタテンの，の，影響エイキョウ。

103

大型店オオガタテンの影響エイキョウに対タイする考察コウサツ。はい，分ワかりました。

104

我觉得这句有点怪。表面上看来不难，不难理解，可是，说这个“その”我现在想想一想到底是哪一种哪个影响。

この文ブンはちょっと変ヘンだと思オモいます。ぱっと見ミたところ難ムズカしくありません。理解リカイするのは難ムズカしくありません。けれども，この「その」は，いったい何ナニ，何ナニの影響エイキョウなのか，今イマちょっと考カンガえています。

105

うん。

106

［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ返カエす。］现在看会不会是这个“その”应该是个“研究”。也就是前面那句话，依据中心地理论，的，的中心地阶层变化，这个变化关于变化的研究，的影响。

［暫く無言で読み返す。］今イマ読ヨみ返カエしたのですが，この「その」は「研究ケンキュウ」のことではないでしょうか。つまり前マエの文ブン，中心地チュウシンチ理論リロンに依拠イキョした，中心地チュウシンチ階層カイソウの変化ヘンカ，この変化ヘンカ，変化ヘンカに関カンする研究ケンキュウ，の影響エイキョウです。

107

中心地チュウシンチ理論リロンに依拠イキョした中心地チュウシンチの階層カイソウ。

108

嗯，也就是，

はい，つまり，

109

の，

110

研究这个。

これを研究ケンキュウします。

111

あーはい分ワかりました。ちょっとあの戻モドってすみませんけれども，

112

あ，はい。

あ，はい。

113

24ページの，えーっと，失礼シツレイしますね。何々ナニナニえーっと成長セイチョウによっ，あー，えーっと「郊外コウガイ型ガタスーパーの成長セイチョウによって」［行番号ギョウバンゴウ72。24ページ右側ミギガワ16行目ギョウメ。］てありますよね。この「成長セイチョウによって」は，どこに続ツヅくと思オモいますか。

114

就是，根据这个成长有这个成长，然后引起了郊外零售业的成长和都心部商业的衰退。然后同时呢，这种现象被明确化。

つまり，この成長セイチョウによって［下線部カセンブ「基モトづいて」の意味イミ］，この成長セイチョウがあり，そして郊外コウガイ小売コウリ業ギョウの成長セイチョウと都市部トシブ商業ショウギョウの衰退スイタイを引ヒき起オこしました。そして同時ドウジに，このような現象ゲンショウが明アキらかにされました。

115

じゃあ「によって引ヒき起オこされた」でいいですか。によって，

116

什么什么明アキらかにした［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。］。这个“によって”应该是接最后的。

何々ナニナニを明アキらかにした。この「によって」は最後サイゴに続ツヅくと思オモいます。

117

うん。「最後サイゴに置オく」ってどういう？［通訳者が「最後に続く」を「最後に置く」と訳し間違えたため，このような質問になっている。］

118

“明アキらかにした”［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。］，就“明确了”“明了了”，对。［質問シツモンが「最後サイゴに続ツヅくのは何ナンですか」であると勘違カンチガいし，このように答コタえていると思オモわれる。］

「明アキらかにした」，つまり「明アキらかにした」「明瞭メイリョウになった」です，はい。［データ収集シュウシュウ者シャの質問が「最後に続くのは何ですか」であると勘違いし，このように答えていると思われる。］

119

じゃその「スーパーの成長セイチョウによって明アキらかにした」で，いいですか。

120

嗯−对。不对。

んーはい。違チガいます。

121

［通訳ツウヤク者シャが，行番号ギョウバンゴウ116の協力者キョウリョクシャの発話ハツワの日本語ニホンゴ訳ヤクについて，「当初トウショ訳ヤクした『最後サイゴに置オく』ではなく『もっと後ウシロろに置オく』の意味イミだったのではないか」と言イったのに対タイし］あー文ブンの中ナカで，はい。

122

这个句号，［この句点クテンの前マエに「よって」を置オく意味イミですかと通訳ツウヤク者シャが確認カクニンしたので］嗯。［いつの間マにか当初トウショの「によって」について「続ツヅく」から「置オく」の話題ワダイにすり替カわっている。］如果从那个意思上我可以理解。就是，

この句点クテン，［この句点の前に「よって」を置く意味ですかと通訳者が確認したので］はい。［いつの間にか当初の「によって」について「続く」から「置く」の話題にすり替わっている。］もしその意味イミなら理解リカイできます。つまり，

123

うん。

124

就是这个郊外的那个超级市场的成长，由它的成长引起了郊外零售业的成长和都心部商业的衰退。

つまり，この郊外コウガイのあのスーパーの成長セイチョウ，その成長セイチョウによって郊外コウガイ小売コウリ業ギョウの成長セイチョウと都心部トシンブ商業ショウギョウの衰退スイタイが引ヒき起オこされました。

125

うん。

126

但是我觉得如果，最好懂日语应该是加一个什么什么这种状态或者这一种现象。什么什么成长和什么什么衰退这种现象被明确了。

けれども，もし，一番イチバン分ワかりやすい日本語ニホンゴは，何々ナニナニの「状態ジョウタイ」あるいは「現象ゲンショウ」という言葉コトバ［下線部分かりやすいように加筆する。］を加クワえたものだ思オモいます。「何々ナニナニの成長セイチョウと何々ナニナニの衰退スイタイという現象ゲンショウが明アキらかにされました。」というように［下線部カセンブ分ワかりやすいように加筆カヒツする。］

127

んーじゃあこの「成長セイチョウによって」，「によって」が続ツヅくのは，えー「衰退スイタイが引ヒき起オこされた」でいいですか。

128

［少スコし無言ムゴンで考カンガえる。］是的。一个完整的句型那就应该，

［少し無言で考える。］そうです。完全カンゼンな句形クケイだったら多分タブン，

129

「引ヒき起オこされた」っていう言葉コトバはちょっとないですよね，文ブンの中ナカに。

130

嗯，因为我是想到中文的话，一般不这么，不会这么写，所以，就有它的成长必须是有一个东西，然后造成一个什么。但日语里好像没有，没有这样子一个后面没有一般都会省略不说。只通过，

はい，中国語チュウゴクゴだったら，普通フツウこのように，このようには書カきません。だから，その「成長セイチョウ」とあれば必カナラず「何ナニか」があるんです。そして何ナニかを「引ヒき起オこす」となります。けれども日本語ニホンゴには，ない、このようなことはないようです。後ウシロにはなく，普通フツウ省略ショウリャクして言イいません。〜によって〜だけです。

131

うん，じゃあその「引ヒき起オこされた」って言葉コトバが省略ショウリャクされている，ということでいいですか。

132

嗯。

はい。

133

はい。

134

或者如果，加一个什么这种“现象”。

あるいは，「現象ゲンショウ」を加クワえたら，

135

うん。ええっと，まあそのじゃあ「現象ゲンショウ」って言葉コトバも省略ショウリャクされてるということですか。

136

嗯−我觉得应该是。因为单纯没有“现象”的话，这个这个，这个就是目前的这种状态我去可以被理解的。就是由它造成，由它的成长主导了它们这郊外的零售业的和都心部商业的衰的衰退。这两个。是必然发生的。这个［聞キき取トり不能フノウ］。

んーそうだと思オモいます。なぜなら単タンに「現象ゲンショウ」がないだけということであれば，このこの，このつまり現在ゲンザイのこの状態ジョウタイは，理解リカイできるからです。つまり，それによって引ヒき起オこす，その成長セイチョウによって郊外コウガイの小売コウリ業ギョウの，と，都心トシン部ブの商業ショウギョウの衰の衰退スイタイを導ミチビきました。この二フタつは必然的ヒツゼンテキに発生ハッセイしたのです。この［この後聞き取り不能］。

137

うーん。

138

但是从词，字面上来看我觉得，如果有一个应该会更好。想，就是更明确一点。就是更明白一点。

けれども言葉コトバ，字面ジヅラから見ミると，もしあればより良ヨいと思オモいます。つまりより明確メイカクだと思オモいます。より分ワかりやすいと思オモいます。

139

はい分ワかりました。ありがとうございます。じゃ，続ツヅけていきましょうか。

140

p.217

小売商業機能への影響については， 高野史男・高阪宏行の岩手県を対象とした研究８）がまずあげられる。

接下来，零售商业，对零售商业机能的影响，这个关于这个，高野史男和高阪宏行，宏行以以岩手县为对象的研究也越来越被关注。

続ツヅいて，小売コウリ業ギョウ，小売業コウリギョウ機能キノウへの影響エイキョウ，これ，これについては，高野タカノ史男フミオと高阪コウサカ宏行ヒロユキ，宏行ヒロユキ，岩手県イワテケンをを対象タイショウとした研究ケンキュウも益々マスマス注目チュウモクされるようになりました。

141

p.217

これは， 大型店の進出をイノベーション拡散のシステムとみなし， 消費システムとしての都市システムに対する影響を考察し， 上位都市ほど大型店の利点を享受し商圏拡大を促したことを明らかにした。

［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。］后面那一句这个这个尤其是那个“イノベーション扩散”这个，

［暫く無言で読み続ける。］後ウシロの一文イチブン，このこの特トクにその「イノベーション拡散カクサン」［25ページ左側ヒダリガワ11行目ギョウメ。］この，

142

ん，あ，今イマのところ すみません。ええっとその「岩手県イワテケンを対象タイショウとした研究ケンキュウが益々マスマス注目チュウモクされています」［行番号ギョウバンゴウ140についての発話ハツワ。25ページ左側ヒダリガワ10〜11行目ギョウメ。］，「注目チュウモクされている」というのは，どこを読ヨんでそう思オモいましたか。

143

这个“あげられる”

この「あげられる」［25ページ左側ヒダリガワ10〜11行目。］です。

144

我是想的中文理解的话，

中国語チュウゴクゴで理解リカイすると，

あげられ，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

145

はい。

146

就是一般被关注或者说被引用或者被列举出来。

つまり普通フツウ「注目チュウモクされる」あるいは「引用インヨウされる」あるいは「列挙レッキョされる」，

147

うん。

148

或者被，经常被列举出来。

あるいは常ツネに列挙レッキョされる。

149

うん。うん。うーん，はい。で，「益々マスマス」ていうのは，どこでそう思オモいましたか。

150

啊，看错了。ごめんなさい。这个没有“ますます”，嗯。首先是，最首先被列举出来应该是这样的。

あ，見間違ミマチガえました。ごめんなさい。ここには「益々マスマス」はありません，はい。まず，一番イチバン初ハジめに列挙レッキョされます，こういう意味イミだと思オモいます。

151

うん。あっそう「ますます」はないですか。

152

そうです。

そうです。

153

ない？

154

うん，見間違えました。［全て日本語で発話する。］

うん，見間違えました。

155

そうですか。はい，分ワかりました。

156

这，这首先被列举出来。

これ，これがまず挙アげられます。

157

はい。

158

我想查一下那个“みなし”［行番号151。25ページ左側12行目。］和那个怎么怎么怎么去理解比较好，想查一下它的正确意思。

その「みなし」［行番号ギョウバンゴウ141。25ページ左側ヒダリガワ12行目ギョウメ。］を調シラべたいです。そのどうどうどう理解リカイするのが良ヨいのか，正確セイカクな意味イミを調シラべたいです。

159

はーい。

160

［「新世紀シンセイキ日ヒ漢カラ双ソウ解カイ大辞典ダイジテン」で「みなし」を調シラべる。どう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。］“认定”“被当做”。嗯−还是日汉双解的，就是这个“新日，新世纪日汉双解”。那意思就是，大型店的进出［中国語で「進出」の正しい言い方は「进入」。］，把这个大型店的进出，认定为一种嗯−革新扩散的系系统。我想看，想一下这个，这是个什么系统。如果只是“イノベーションシステム”的话，我觉得我可以理解。就是，就是可能以前零售商业机能的这个影响的话，可能未必由大型店进出来主导，可是近年是由大型店的进出所主导了也是一种新的这种零售商业机能。那个变变化。

［「新世紀シンセイキ日ニチ漢カラ双ソウ解カイ大ダイ辞典ジテン」で「みなし」を調べる。どう入力したかは不明。］「認定ニンテイする」「みなされる」。んー，やはり日ニチ中バイリンガルの，この「新日」［言イい間違マチガえる］，「新世紀日漢双解」です。その意味は，大型店の出入り［中国語チュウゴクゴで「進出シンシュツ」は「出入デイり」の意味イミ。］，この大型店の出入りを一種イッシュの，んー，イノベーション拡散カクサンのシシステムと認定ニンテイします。ちょっと見ミる，この，これはどういうシステムなのか考カンガえてみたいです。もし「イノベーションシステム」だけだったら，理解リカイできると思オモいます。つまり，つまり以前イゼンの小売業コウリギョウ機能キノウの影響エイキョウなら，必カナラずしも大型店オオガタテンの出入デイりによって主導シュドウされるとは限カギらなかったけれども，近年キンネンは大型店オオガタテンの出入デイりによって主導シュドウされているというのは，新アタラしい小売業コウリギョウ機能キノウだと思オモいます。その変，変化です。

161

うん，それはどうしてそう思オモいましたか。

162

嗯−，

んー，

163

何ナニか読ヨんで，思オモいましたか。

164

啊，也就是，啊−之前自己看的论文并，然后并且结合了就前面那些学者的先行研究提到的，就是，嗯−就是大型店那个郊外的超市，的进出［中国語で「進出」の正しい言い方は「进入」。］［この後アト聞キき取トり不能フノウ］郊外的超市进，就是进入到了郊外，那么郊外的商业就会影，产生一定的影响。

あ，つまり，あー前マエに自分ジブンで読ヨんだ論文ロンブンと，それから前マエの部分ブブンの学者ガクシャ達タチの先行センコウ研究ケンキュウが言及ゲンキュウしたことを合アわせて，つまり，んーつまり大型店オオガタテンの郊外コウガイのスーパー，の出入デイり［この後アト聞キき取トり不能フノウ］郊外コウガイのスーパーが入ハイる，えっと郊外コウガイに入ハイると，郊外コウガイの商業ショウギョウは影，一定の影響が生じます。

165

うん。そうすると，えーっと，大型店オオガタテンのここ［どこを指サしているのか不明フメイ。25ページ左側ヒダリガワ11行目ギョウメの「大型店オオガタテン」の部分ブブンか？］ですかね，あ，ここね。

166

在这里。

ここにあります。

167

ここ，んーここは，あのー，ちょっと具体的グタイテキに言イうとどういうことですか。

168

嗯−也就是这种大型店的，的进出［中国語で「進出」の正しい言い方は「进入」。］，嗯−进出可以被认为是一种革新的新，最新的扩散的ji嗯−系统。

んーつまりこのような大型店オオガタテンの，の出入デイりは，んー出入デイりがイノベーションの新アタラ，最モットも新アタラしい拡散カクサンのjiんーシステムであると見ミなすことができます。

169

大型店オオガタテンの進出シンシュツが，えー，新アタラしい拡散カクサンのシステム。何ナニが拡散カクサンするんですか。

170

嗯−，这个我如果从我现在的自己看到的论文来看的话，可能会分为两种。一种就是讲的那个店铺的扩散，也就是店铺的分布。第二种呢就是人口的扩散或者那个集聚。

んー，これはもし，今イマまでに自分ジブンが読ヨんだ論文ロンブンから見ミると，おそらく二フタつに分ワけられると思オモいます。一ヒトつ目メは説明セツメイしたその店舗テンポの拡散カクサン，つまり店舗テンポの分布ブンプです。二フタつ目メは人口ジンコウの拡散カクサンあるいは密集ミッシュウです。

171

［通訳ツウヤク者シャの言葉コトバがよく聞キき取トれなかったので］人口ジンコウのみ？［通訳ツウヤク者シャの「密集ミッシュウ」という説明セツメイを聞キいて］あ，密集ミッシュウ。

172

集聚。

密集ミッシュウ。

173

あー。はい。

174

但是具体的词到底什么意思，我没有查，所以我也不能确定。就是我第一次看到这个词出来。“イノベーション”我知道是什么意思。可是“イノベーション”后面要加一个“拡散カクサン［日本語ニホンゴで「かくさん」と発音ハツオンする。］”。或许是我自己理解多了还是它本来没有别的意思。

でも，具体的グタイテキにこの［下線部カセンブ加筆カヒツ］言葉コトバがいったいどういう意味イミなのか，私ワタシは調シラべていないので，確定カクテイはできません。つまりこの言葉コトバが出デてきたのを初ハジめて見ミたんです。「イノベーション」がどういう意味イミかは知シっています。けれども「イノベーション」の後ウシろに「拡散カクサン」が付ツいていますから。私ワタシの考カンガえすぎかもしれませんし，もともと別ベツの意味イミはないのかもしれません。

175

うん，はい分ワかりました。ありがとうございます。

176

认定为一种扩散的系统和消费的系统作为消费系统，作为消费系统的都市系统，并对其的影响进行考察。嗯−上位都市也就是应该是就是一级城市。这种，

拡散カクサンのシステムとみなし，消費ショウヒのシステムと，消費ショウヒシステムとして，消費ショウヒシステムとしての都市トシシステム，またそれに対タイする影響エイキョウを考察コウサツしました。んー上位ジョウイ都市トシつまりつまり，一級イッキュウ都市トシのことだと思オモいます。このような，

177

「一イチ級キュウ都市トシ」って何ナンですか。

178

也就是那个京阪神大都市圈上位クライ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「い」と発音ハツオンする。］都市，上位都市应该是东京然后京都大阪な嗯−名古屋之类。中心都市。

つまりあの京阪神ケイハンシン大都市圏ダイトシケン，上位ジョウイ都市トシのことで，上位ジョウイ都市トシというのは東京トウキョウそれから京都キョウト大阪オオサカ，な，んー名古屋ナゴヤの類タグイだと思オモいます。中心チュウシン都市トシだと思オモいます。

179

はい，分ワかりました。

180

这个“ほど”句型的意思我可以明白。可是为什么要“ほど”。这个“ほど”是表是程度嘛。就是上位都市的，这种上位都市的大型店的优点，享受到这个优点，然后促进商圈扩大，这个这个促进商圈扩大这个，这个这个“こと”我就想用什么词比较好。促进了它的扩大，然后促进它扩大这个点，被明确了。

この「ほど」は，文型ブンケイの意味イミは理解リカイできます。けれどもなぜ「ほど」が必要ヒツヨウなのでしょうか。この「ほど」は程度テイドを表アラワすんですよね。つまり上位ジョウイ都市トシの，このような上位ジョウイ都市トシの大型店オオガタテンの利リ点テン，この利リ点テンを享受キョウジュし，それから商圏ショウケン拡大カクダイを促進ソクシンし，このこの商圏ショウケン拡大カクダイを促進ソクシンしました。このこの「こと」は，どんな言葉コトバを使ツカったら良ヨいか考カンガえています。その拡大カクダイを促進ソクシンした，それからその拡大カクダイを促進ソクシンしたという点テン，が，明アキらかにされました。

181

じゃ，そこ，まあちょっと確認カクニンですけど，

182

嗯。

はい。

183

えー「上位ジョウイ都市トシの大型オオガタ店ミセの利リ点テンを享受キョウジュし，えー商圏ショウケン拡大カクダイを促ウナガしたことを明アキらかにした」でいいですか。

184

嗯。

はい。

185

はい，分ワかりました。えーと，えー，り，じゃちょっとここですけど，「利リ点テンを享受キョウジュし」［行番号ギョウバンゴウ141。25ページ左側ヒダリガワ14行目ギョウメ。］，享受キョウジュ，あ，これですね。これは誰ダレが享受キョウジュしましたか。

186

应该是最前面的大型店的进出［中国語で「進出」の正しい言い方は「进入」。］。

多分タブン最初サイショの大型店オオガタテンの出入デイりだと思オモいます。

187

大型店オオガタテンの進出シンシュツが，享受キョウジュしました。

188

嗯？とみなし，［暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。］应该是这个“システム”。

あれ？とみなし，［暫く無言で考える。］多分タブンこの「システム」だと思オモいます。

189

うん。システム。何ナンのシステムですか。

190

都市シス，就，都市系统［25ページ左側13行目。］。

都市トシシス，えっと，都市トシシステム［25ページ左側13行目。］。

191

都市トシ，都市トシシステム。都市トシシステムが享受キョウジュしました。

192

嗯−？

んー？

193

えー何ナニを享受キョウジュしましたか。都市トシシステムが何ナニを享受キョウジュしましたか。

194

嗯−，啊嗯−，在上位都市里的大型店。

んー，あんー，上位ジョウイ都市トシの大型オオガタ店テン。

195

上位ジョウイ都市トシの，

196

领上位都市这个利点。

上位ジョウイ都市トシのこの利リ点テンを享受キョウジュしました。

197

上位ジョウイ都市トシの利リ点テン。上位ジョウイ都市トシの，上位ジョウイ都市トシの利リ点テン，を享受キョウジュしました。

198

上上位都市，的大型店，这个利点。

上ジョウ上位ジョウイ都市トシ，の大型店オオガタテン，この利リ点テン。

199

うん，あ，なるほど。上位ジョウイ都市トシの大型店オオガタテンの利リ点テン。都市トシシステムが上位ジョウイ都市トシの大型店オオガタテンの利リ点テンを享受キョウジュしました。はい。じゃあもう1つですけれども，ここのところで，えーと，ここですね。これ［行番号ギョウバンゴウ141。25ページ左側ヒダリガワ14〜15行目ギョウメ「商圏ショウケン拡大カクダイを促ウナガした」を指サすと思オモわれる。］は誰ダレがこれをしましたか。

200

［暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。］嗯−，如果［聞キき取トり不能フノウ］粗略地一看，我我可以掌握一些意思。但是如果细问句型，应该是，那这里也应该是大型店的进出［中国語で「進出」の正しい言い方は「进入」。］。那么，

［暫く無言で考える。］んー，［聞き取り不能］大オオまかに読ヨんだら，いくらかの意味イミは把握ハアクできます。けれども細コマかく文型ブンケイを聞キかれるなら，多分タブン，その，ここでもおそらく大型店オオガタテンの出入デイりだと思オモいます。それで，

201

うんうん。大型店オオガタテンの進出シンシュツが，促ウナガしました。

202

［暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。］不，对。嗯−，这个地方应该是，啊−我有点看不懂。

［暫く無言で考える。］違チガう。んー，ここはおそらく，あーちょっと分ワかりません。

203

うん，はい分ワかりました。じゃあ次ツギいきましょうか。

204

p.217

長谷川典夫９）も古川市を例に， 大型店立地による商圏拡大と都市システムへの影響を考察している。

然后，长谷川典夫也以古川市为例，嗯−，考察了由大型店立地所带来的商圈扩大和都市系统的影响。

それから，長谷川ハセガワ典夫ノリオも古川市フルカワシを例レイとして，んー，大型店オオガタテン立地リッチによってもたらされた商圏ショウケン拡大カクダイと都市トシシステムの影響エイキョウを考察コウサツしました。

205

はい，ええっと，じゃあちょっと聞キきます。ここで，えーと「考察コウサツしている」［25ページ左側ヒダリガワ13行目ギョウメ？］［25ページ左側ヒダリガワ17行目ギョウメ？］とか，この「明アキらかにされている」［25ページ左側ヒダリガワ15行目ギョウメ］，こうありますけども，これは誰ダレが明アキらかにしましたか。で，誰ダレが考察コウサツしていますか。

206

嗯−前面的“明アキらかにした”是那个高野史男和高阪宏行的研究。

んー前マエの「明アキらかにした」はその高野タカノ史男フミオと高タカ阪宏行ヒロユキの研究ケンキュウです。

207

はい。

208

前面是这个研究明确了这几个点。

前マエのはこの研究ケンキュウがこのいくつかの点テンを明アキらかにしました。

209

うん。

210

后面的这个是长谷川典夫的研究。

後ウシロろのは長谷川ハセガワ典夫ノリオの研究ケンキュウです。

211

うん，はい分ワかりました。はい。

212

p.217

以上とは別に， 都市内部の商業集積地である中心商店街への影響がある。

然后，同以上从刚刚开始到现在的这些研究和不同，嗯−，啊不不同的地方是，都市内部的商业集聚地，这，也就是这个集聚地也就是中心商店街的影响。啊，应该是对中心商店街这个影的影响，也是存在的。也就是和之前的不同。之前的主要是讲大型店，然后超市的影响。［通訳ツウヤク者シャの「大型店オオガタテンの何ナンですか」という質問シツモンに対タイして］的影响。

それから，以上イジョウの最初サイショから現在ゲンザイまでのこれらの研究ケンキュウと異コトなり，んー，あ異イ，異コトなるのは，都市トシ内部ナイブの商業ショウギョウ集積地シュウセキチであることです。これもこの集積地シュウセキチも中心チュウシン商店街ショウテンガイの影響エイキョウです。あ，多分タブン中心チュウシン商店街ショウテンガイへの影の影響も存在するのだと思います。つまり以前と異なります。以前のは主に述べているのは大型店，それからスーパーの影響です。［通訳者の「大型店の何ですか」という質問に対して］影響エイキョウです。

213

うん。

214

主要是都市内部的的中心商店街的影响。也就是一种新，另外的一种商业集聚。集聚地。

主オモに都市トシ内部ナイブのの中心チュウシン商店街ショウテンガイの影響エイキョウです。つまり新アタラしい，別ベツの商業ショウギョウ集積シュウセキ，集積地シュウセキチです。

215

p.217

田村正紀10)は徳島市における大型店出店の影響を調査し， 大型店出店都市では中心性が高まるが， ミクロに捉えれば大型店立地都市内部においても影響は一様でないことを明らかにした。

这个地方田村正纪，嗯−，把嗯调查了�ｺ川市的大型店出店的影响。大型店出店都市的中心性在提高，虽然在提高，嗯−微观，微观地来看的话，嗯−大型店立地，立地都市内部，在都市，在这个都市内部，嗯−这个影响是不一样的。这个不一样的这个点，然后被田村正纪的研究所嗯−明确。这个在，这个专门知识上我想看一下。就在想我要理解一下。可能句型，我那个意思我明白了。可是这个“ミクロ”从微观这个啊−到到后面这个这个点这个结论我想看一下。

ここは，田村タムラ正紀マサキ，んー，〜を，ん徳川トクガワ市シ［「徳島市トクシマシ」の誤アヤマり］の大型店オオガタテン出店シュッテンの影響エイキョウを調査チョウサしました。大型店オオガタテン出店シュッテン都市トシの中心性チュウシンセイは高タカまり，高タカまりますが，んーミクロ，ミクロに見ミると，んー大型店オオガタテン立地リッチ，立地リッチ都市トシ内部ナイブ，都市トシにおいて，この都市トシの内部ナイブにおいて，んーこの影響エイキョウは一様イチヨウではありません。この一様イチヨウでない点テンは，田村タムラ正マサ紀ノリの研究ケンキュウによって，んー明アキらかにされました。この，この専門センモン知識チシキにおいて，ちょっと見ミてみたいです。ちょっと理解リカイしたいと思オモっています。文型ブンケイは，その意味イミは分ワかりました。けれどもこの「ミクロ」ミクロからこの，あー，まで，後ウシロのこのこの点テン，この結論ケツロンまで，ちょっと見ミてみたいです。

216

うん，はい。

217

［暫シバラく無言ムゴンで後ウシロの部分ブブンを読ヨむ。］啊−知道了。他应该想说的是，嗯−，大型店出店都市被选作这个出店都市的都市wan，huan，嗯−都市里，的中心部，的那个中心性，也就是都，中心性，被选嗯−，中心性在提，嗯−在升高。简单地来说，应该就是一般会选择市中心。这种倾向是很高的。［通訳ツウヤク者シャが「何ナニが高タカいのですか」と聞キき直ナオしたので再度サイド］倾向。

［暫く無言で後の部分を読む。］あー分ワかりました。彼カレ［筆者ヒッシャのこと。］が言イいたいのは，んー，大型店オオガタテン出店シュッテン都市トシ，出店シュッテン都市トシに選エラばれる都市トシwan，huan，んー都市トシの中ナカ，の中心部チュウシンブ，のその中心性チュウシンセイ，つまり都，中心性が選ばれ，んー，中心性が高，んー高まっています。簡単に言うと，つまり普通は市の中心を選ぶだろうということです。この傾向はとても高いです。［通訳者が「何が高いのですか」と聞き直したので再度］傾向。

218

えーっと，その，ん？もう一度イチドそこ，お願ネガいできますか。

219

嗯，嗯。就是大型店出店的都市一般都比较倾向于在市中心。

はい，はい。つまり大型店オオガタテン出店シュッテンの都市トシは普通フツウ比較ヒカク的テキ市シの中心部チュウシンブにある傾向ケイコウがあります。

220

はい。

221

但是微观的来看的话，嗯−也并不是每个大型店立地都市内部，的中心性的这个影响都是一样的。也就是说，可能有的都市的中心部的影响力很高。但有的都市，的中心部的影响，未必有那么高。

けれどもミクロに見ミれば，んーそれぞれの大型オオガタ店テン立地リッチ都市トシの内部ナイブの中心チュウシン性セイの影響エイキョウは一様イチヨウというわけではありません。つまり，中心部チュウシンブの影響力エイキョウリョクが高タカい都市トシもあるでしょう。けれども，中心部チュウシンブの影響エイキョウが，必カナラずしもそんなに高タカくない都市トシもあると思オモいます。

222

うん，はい。そこの「ミクロに」［行番号ギョウバンゴウ215。25ページ左側ヒダリガワ21行目ギョウメ。］っていうとこですけど，どこだっけ，

223

在这里。

ここです。

224

ここは，ちょっと簡単カンタンに言イうとどういうことですか。

225

应该就是不光从都市外部那些嗯−，也就，可能是看到，就是比宏观的话，应该是更细致更内部可能会，用一些数据或者，嗯，或或数据化来看的话，可能就会被数据分解，这样，

おそらく都市トシの外部ガイブからのみならず，んー，えっと，多分タブン見ミえる，えっとマクロに比クラべたら，おそらくより細コマかいより内部ナイブのことが，データを用モチいてあるいは，ん，あるいはあるいはデータ化カして見ミたら，データによって解析カイセキされるでしょう，このように，

226

んー，

227

就是可能更细致地处理。

つまりより細コマかく処理ショリできます。

228

うん，あ，はい分ワかりました。じゃ，今イマのところを言イうと，えー，大型店オオガタテンの立地リッチは，市シの中心部チュウシンブであることが多オオいけれども，えーと，中心部チュウシンブじゃなくても，ちゃんと影響エイキョウがあることがある。

229

嗯。

はい。

230

で，「ミクロに捉トラえれば」っていうところは，ま，更サラに詳細ショウサイな，あ，何ナンか，更サラに詳細ショウサイな処理ショリ，ま，更サラに詳細ショウサイに見ミてみると，あのー，別ベツに中心部チュウシンブだけじゃなくて，えー，中心部チュウシンブじゃなくても影響エイキョウがある，っていうことを，

231

嗯。

はい。

232

明アキらかにした。

233

这，而且我觉得本来这个这个写的这个作者应该也没有考虑那么多，就用了这个“ミクロ”这个词。

これ，更サラに，もともとこのこの書カいたこの筆者ヒッシャも多分タブンそんなに深フカく考カンガえずに，この「ミクロ」という言葉コトバを使ツカったのだと思オモいます。

234

うん。

235

嗯−如果他想更明确一点，我觉得应该具体地说是通过什么方法来看的。但是可能在这个地方，他可能字数也有限制，没有很明确地说通过什么什么别的方法。然后来，“とらえれば”然后可以知道这个xian这个影响也并不是一样的，这个结论。［通訳ツウヤク者シャに「もう一度イチド『筆者ヒッシャはもともと』のところから言イってほしい」と言イわれ再度サイド］嗯，就作者可能本来并不是考虑了那么多那么周全，就用了这个“ミクロ”。嗯，嗯可能只是想单纯地用想说更仔细，更精精密的考察之类的这种方法。他把那个具体的方法省略了。嗯，就用了一个“ミクロ”这个词。

んーもし彼カレ［筆者ヒッシャのこと］がより明確メイカクにしたかったら，きっと具体的グタイテキにどのような方法ホウホウで見ミるのかを説明セツメイすると思オモいます。けれどもおそらくここでは，彼カレは字数ジスウ制限セイゲンもあり，どういう別ベツの方法ホウホウによるのかを明確メイカクには説明セツメイしていません。そして，「とらえれば」が来キて，そしてこのxianこの影響エイキョウも一様イチヨウではないという結論ケツロンを知シることができます。［通訳者に「もう一度『筆者はもともと』のところから言ってほしい」と言われ再度］はい，つまり筆者ヒッシャはおそらく，元々モトモトそんなにたくさん，そんなに周到シュウトウには考カンガえずに，この「ミクロ」を使ツカったのだと思オモいます。はい，はい，おそらくただ単タンに使ツカっただけで，より綿密メンミツで精密セイミツな考察コウサツの類タグイの方法ホウホウを言イいたかったけれども，その具体的グタイテキな方法ホウホウを省略ショウリャクしたのだと思オモいます。「ミクロ」という言葉コトバだけを使ツカいました。

236

うん。うーん。

237

嗯−如果是省略的话，那还可以理解。但如果，如果只是随便地用了这个词，我觉得有点，容易，暧很暧昧很容易被误导吧。

んーもし省略ショウリャクだったら，まだ理解リカイできます。でももし，もしただ適当テキトウにこの言葉コトバを使ツカっただけだったら，少スコし，〜しやすい，曖アイ［言イいかける］とても曖昧アイマイで誤解ゴカイしやすいと思オモいます。

238

うーん，じゃあ結局ケッキョク，えっと，A［協力者キョウリョクシャの姓セイ］さんはこの文ブンは，この「ミクロに捉トラえれば」のとこは，どう理解リカイしましたか。

239

嗯−，

んー，

240

［通訳ツウヤク者シャに，データ収集シュウシュウ者シャの質問シツモンを通訳ツウヤクをするように促ウナガす。］

241

我的了解就是，把“ミクロ”就是想成可能用别的更细致的一些データ的那种分析方法啊什么的数据分析方法，更精密地去看。

私ワタシの理解リカイは，「ミクロ」を，「別ベツのより綿密メンミツなデータの分析ブンセキ方法ホウホウ等ナドを用モチいて，より精密セイミツに見ミる」という意味イミだとしました。

242

うん，うんなるほど［この後アト聞キき取トり不能フノウ］，

243

然后得出了这个结论。

そしてこの結論ケツロンを得エました。

244

更サラに詳細ショウサイな調査チョウサをし，すれば？それともしししてってこと？

245

啊−，作者我不知道他用到底用了什么方法。但我现在看了这个，我但是对这个“ミクロ”到底是什么方法来去得出这个结论的比较好奇。

あー，筆者ヒッシャは用モチいる，いったいどんな方法ホウホウを用モチいたのか私ワタシは分ワかりません。けれども今イマこれを見ミて，けれどもこの「ミクロ」が，いったいどんな方法ホウホウでこの結論ケツロンを出ダしたのか，興味キョウミがあります。

246

うん，書カいてないけれども。はい。分ワかりました。じゃあその詳細ショウサイな調査チョウサをして，えーそういう影響エイキョウは一様イチヨウでないことを明アキらかにした。

247

嗯。

はい。

248

はい，分ワかりました。

249

是对那个“ミクロ”的調査チョウサ，調査チョウサ方法ホウホウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「ちょうさ，ちょうさほうほう」と発音ハツオンする。］

その「ミクロ」の調査チョウサ，調査チョウサ方法ホウホウについて，

250

うん。

251

比较感兴趣。

興味キョウミがあります。

252

それが書カいてないってこと，

253

嗯。

はい。

254

ですね？

255

如果作者没有这么做，他只是这么说这个的话，我觉得，我觉得有点嗯−，但是可能他只是引用吧？这个作者引用了田村正纪这个人。可能在引用的地方没有办法说那么仔细。

もし筆者ヒッシャがこうしておらず，こう言イっているだけだったら，ちょっと〜と思オモう，思オモいます。けれどもおそらく彼カレ［筆者ヒッシャのこと］は引用インヨウしただけですよね？この筆者ヒッシャは田村タムラ正紀マサキという人ヒトのを引用インヨウしています。多分タブン引用インヨウした部分ブブンはそんなに詳クワしく書カけないのだと思オモいます。

256

んー，なるほどね。本当ホントウに調査チョウサしてるんだけれども，

257

嗯。

はい。

258

まあ，引用なので，あのー，ちょっとスペースもないので，

259

嗯。

はい。

260

簡単カンタンに書カいてある。

261

因为田村正纪这个这个这个研究者的书和论文我有看过一两篇。他是用了很详细的，

なぜなら田村タムラ正紀マサキという，〜という，〜という研究者ケンキュウシャの本ホンや論文ロンブンを1つ〜2つ読ヨんだことがあるからです。彼カレはとても詳細ショウサイな，

262

はい。

263

统计分析方法和一些处理方法。然后来，

統計トウケイ分析ブンセキ方法ホウホウや処理ショリ方法ホウホウを用モチいていました。そして，

264

うん。

265

对大型店进行了很多样的调查和研究。

大型店オオガタテンについて多様タヨウな調査チョウサと研究ケンキュウを行オコナっていました。

266

うん，うん。

267

用了很多数学的公式，统计学的公式。

多オオくの数学スウガクの公式コウシキ，統計学トウケイガクの公式コウシキを使ツカっていました。

268

はい，はい分ワかりました。

269

但，嗯，但如果不知道这个人的话，可能就可能会通过这个词会去看这个人写的论文。我想的话。就是可能不知道田村这个人的论文的话，是不是因为跟这个词。

でも，ん，でももしこの人ヒト［田村タムラ正紀マサキを指サす。］を知シらなかったら，きっときっとこの言葉コトバがきっかけでこの人ヒトが書カいた論文ロンブンを読ヨむと思オモいます。私ワタシが思オモうのは，つまり田村タムラという人ヒトの論文ロンブンを知シらなかったら，この言葉コトバと〜かもしれない，ということです。

270

うん，うん。［通訳ツウヤク者シャが「田村タムラさんの論文ロンブンを読ヨんだことがなかったら『ミクロ』という言葉コトバだけ聞キいても分ワからないだろう」と補足ホソクをしたので］あ，分ワからない。んーなるほどね。はーい，分ワかりました。じゃあ次ツギいきましょうか。

271

p.217

そして， それらの影響は多くの複雑に関連した諸要因によってきまるとし， 大型店の規模・業態・出店位置 (郊外か既存集積内か) をはじめ多くの要因をあげている。

［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。］嗯−于是他们的这个研究，他们的这个影响是由许多复杂的相关的要因所所带来的这个。如果是这么这么考虑的话，大型店的规模、业态、出店位置为为首，嗯−嗯−许多的原因可以被列举出来。

［暫く無言で読み続ける。］んーそして，彼カレらのこの研究ケンキュウ，彼カレらのこの影響エイキョウは多オオくの複雑フクザツな関連カンレンした要因ヨウインによってもたらされた，これ。もしこのようにこのように考カンガえると，大型店オオガタテンの規模キボ・業態ギョウタイ・出店シュッテン位置イチをはじめ，んーんー多オオくの原因ゲンインが挙アげられます。

272

p.217

この分野に関して， 地理学からの研究はこれまで少ない。

［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける］然后在这个，在这个分野［中国語チュウゴクゴで「分野ブンヤ」の正タダしい言イい方カタは「领域」。］内，地理学的研究嗯−迄今为止还比较少。

［暫く無言で読み続ける］それからこの，この分野ブンヤにおいて，地理学チリガクの研究ケンキュウは，んー，今イマまでのところ少スクないです。

273

p.217

杉村暢二11)は小・中都市の場合は大型店の立地により人の流れが変わることが多いと述べる一方， 札幌市を例にとり， 大型店の顧客吸引力に果す役割の重要性を強調する。

杉村畅二这个人，嗯−，嗯−讲述到小中都市的这个场，这个情况的的情况。大型店，由大型店的立地所带来的人口嗯−流动的变化，这种变化比较多。在，就是小中都市会比较多。的一方，嗯−以札幌市为例，大型店的顾客吸引力的作用，这个的作用，的重要性。他强调了这个大型店顾客吸引力的，这个作用的重要性。

杉村スギムラ暢二ノブジという人ヒトは，んー，んー小ショウ・中チュウ都市トシのこの場バ，この状況ジョウキョウのの状況ジョウキョウを述ノべました。大型店オオガタテン，大型店オオガタテンの立地リッチがもたらす人口ジンコウんー流動リュウドウの変化ヘンカ，このような変化ヘンカは多オオいです。えっと小ショウ・中チュウ都市トシで多オオいです。その一方イッポウで，んー札幌市サッポロシを例レイとして，大型店オオガタテンの顧客コキャク吸収力キュウシュウリョクの役割ヤクワリ，この役割ヤクワリ，の重要性ジュウヨウセイ。彼カレ［筆者ヒッシャのこと］はこの大型店オオガタテンの顧客コキャク吸収力キュウシュウリョクの，この役割ヤクワリの重要性ジュウヨウセイを強調キョウチョウしました。

274

p.217

前掲の伊藤〔注3)〕， 荒井〔注4)〕，藤井フジイ（？）徳永・中島〔注5)〕もこの問題に触れ， 郊外型大型店の立地は都心部商業にとって不利なことを指摘しているが， 商店街に対する具体的影響についての考察は不十分である。

然后同时在前面这儿指摘的那个伊藤、

それから同時ドウジに，前マエの部分ブブンで指摘シテキしたあの伊藤イトウ藤フジ，

275

荒井，

荒井アライ，

ん？前マエでな何ナンていいました？あ，はい。

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

276

前マエで述ノべてある［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに代カわって答コタえる。］

277

あ，はい。

278

揭示的那些，伊藤，荒井，藤川，嗯−也接，也触及到了这个问题。这个问题应该就是大型店的顾客吸引力的影响力吧。

指摘シテキした，伊藤イトウ，荒井アライ，藤川フジカワ，んー，も接セッ［言イいかけて辞ヤめる］，もこの問題モンダイに触フれています。この問題モンダイはおそらく大型店オオガタテンの顧客コキャク吸引力キュウインリョクの影響エイキョウのことでしょう。

279

うん。

280

嗯−郊外型大型店的立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］，对都心部商业造，会造成不利的影响。这个点也被xi也被指摘出来。虽然被指摘出来了，嗯−对商店街的具体影响的考察还是不充分的。

んー郊外型コウガイガタ大型店オオガタテンの立地リッチは，都心部トシンブの商業ショウギョウに対タイして与アタえる，不利フリな影響エイキョウを与アタえるでしょう。この点テンも〜される，指摘シテキされています。指摘シテキされたといっても，んー商店街ショウテンガイに対タイする具体的グタイテキ影響エイキョウの考察コウサツは，まだ不十分フジュウブンです。

281

p.217

戸所隆１２）は草津市を例に， 大型店の立地に伴う消費者の店舗選択行動の変化から人通りが変化し， 商業地区が移動する過程を明らかにしている。

户所隆以草津市为例，由大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］，伴随大型店的立地消费者的店铺选选择行动的变化，啊，这种变化由这种变化，所带来人潮的变化，人流动，人流的变化。嗯−商业地区，的移动过程变明确了。

戸ト所トコロ隆タカシは草津市クサツシを例レイに，大型店オオガタテンの立地リッチによる，大型店オオガタテンの立地リッチに伴トモナう消費者ショウヒシャの店舗テンポ選セン選択センタク行動コウドウの変化ヘンカ，あ，このような変化ヘンカこのような変化ヘンカにより，もたらされた人ヒトの波ナミの変化ヘンカ，人ヒトの流動リュウドウ，人ヒトの流ナガれの変化ヘンカ。んー商業ショウギョウ地区チク，の移動イドウ過程カテイを明アキらかにしました。

282

はい分ワかりました。

283

p.217

春日茂男13)によれば， 商店街は大量の歩行者がある所に成立する。

根据春日茂男这个人的研究，嗯−商店街在大量的步行者存在的场所里成立。

春日カスガ茂男シゲオという人ヒトの研究ケンキュウによれば，んー商店街ショウテンガイは大量タイリョウの歩行者ホコウシャが存在ソンザイする場所バショに成立セイリツします。

284

p.217

木地節郎14)は大型店立地と関連した小売店舗の立地・経営のあり方について 研究を行っているが， その中で， 大型店の存在自体がその大きな商業集積のため， 強い顧客吸引力となって人通りを増加させ， 商業地として有利な条件となる。

木地节郎，木地节郎，大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］相关，与与大型立地相关连的嗯−零售店铺的立地和经营的方式，嗯−与这相关的研究，啊在进行与这相关的研究。但是其中嗯−大型店的存在的本身是一个嗯−大的商业集聚，因为它是一个大的，嗯，商业集聚，所以会形成强大，啊，比较强大的顾客吸引力，并并�撥��揄ﾁ并让人口的流动所，啊，�揄ﾁ。作为商业地的有利，有利条件，形成，形成了，有。

木地キジ節郎セツロウ，木地キジ節郎セツロウは，大型店オオガタテン立地リッチに関カンした，〜と大型オオガタ立地リッチと関連カンレンした，んー小売コウリ店舗テンポの立地リッチと経営ケイエイの方法ホウホウ，んーこれに関カンする研究ケンキュウ，あ，これに関カンする研究ケンキュウを行オコナっています。しかしその中ナカで，んー大型店オオガタテンの存在ソンザイのそのものが，んー，大オオきな商業ショウギョウ集積シュウセキです。それは大オオきな，ん，商業ショウギョウ集積シュウセキのため，強ツヨい，あ，強ツヨい顧客コキャク吸引力キュウインリョクを形成ケイセイし，そしてそして増，そして増加する，そして人口の流動を，あ，増加させます。商業地ショウギョウチとしての有利ユウリ，有利ユウリな条件ジョウケン，形成ケイセイ，形成ケイセイしました，有［言イいかけて辞ヤめる］。

285

p.217

しかし， 人通りの増加は顧客数の増加と一致するものではなく， 商店街は 大型店と販売品目と販売方法において補完しあうことが重要であると説く。

但是，人流的�揄ﾁ并不意味着顾客数的�揄ﾁ，并非一致，［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。］商店街嗯−在大型店嗯−嗯−贩卖种品，品种，和贩ばい和贩卖方法这些点上，去嗯−，嗯−有补完的作用。也补完的重要，重要作用。

しかし，人通ヒトドオりの増加ゾウカは顧客数コキャクスウの増加ゾウカを意味イミしているわけではなく，決ケッして一致イッチしません。［暫く無言で読み続ける。］商店街ショウテンガイんー大型店オオガタテンで，んーんー販売ハンバイ品目ヒンモク，品目ヒンモク，と販売ハンバイと販売ハンバイ方法ホウホウにおいて，んー，んー補完ホカンする役割ヤクワリ，補完ホカンする重要ジュウヨウ，重要ジュウヨウな役割ヤクワリがあります。

286

はい，ちょっと聞キきます。ええっとー，ここのところ，「補完ホカンし合アう」［25ページ右側ミギガワ下シタから5行目ギョウメ。］ですが，

287

嗯。

はい。

288

と，何ナニを，これ［「補完ホカン」を指サす。］しますか。

289

［暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。］嗯−嗯−商店街，会在大型店啊−贩卖品种，和贩卖方法。这些，这些方面进行补完。

［暫く無言で考える。］んーんー商店街ショウテンガイが，大型店オオガタテンで，あー販売ハンバイ品目ヒンモク，と販売ハンバイ方法ホウホウ，これら，これらの面メンで補完ホカンします。

290

うん，誰ダレが補完ホカンしますか。

291

嗯−商店街。

んー商店街ショウテンガイ。

292

「商店街ショウテンガイ」が「補完ホカン」します？

293

嗯。

はい。

294

で，すみません，何ナニを補完ホカンするのか，もう一度イチドだけ，教オシえて，簡単カンタンに言イって下クダさい。商店街ショウテンガイは何ナニを補完ホカンしますか。

295

嗯−嗯−顾客数的�揄ﾁ。就是保证顾客数的�揄ﾁ。

んーんー顧客数コキャクスウの増加ゾウカ。つまり顧客コキャク数スウの増加ゾウカを保証ホショウします。

296

うん，はい，えっと，「補完ホカンしあう」に，えーと，に「において」ってありますよね？

297

这是，

これは，

298

において，

299

商店街会在这三个方面，

商店街ショウテンガイはこの三ミッつの分野ブンヤにおいて，

300

うん，

301

然后保证客户的那个保证嗯−消费者数的�揄ﾁ。

それから取引トリヒキ先サキのその〜を保証ホショウする，んー消費者ショウヒシャ数スウの増加ゾウカを保証ホショウします。

302

うん，うん，はい，三ミッつの点テンというのは，どれとどれとどれですか。

303

嗯−大型店贩卖品种和贩卖方式。［通訳ツウヤク者シャが「大型店オオガタテンの販売ハンバイ品目ヒンモクですか」と聞キき返カエしたので］大型店和，

んー大型店オオガタテン，販売ハンバイ品目ヒンモクと販売ハンバイ方法ホウホウです。［通訳者が「大型店の販売品目ですか」と聞き返したので］大型店オオガタテンと，

304

うん。うん，あ，この三ミッつ［25ページ右側ミギガワ「大型店オオガタテン」「販売ハンバイ品目ヒンモク」「販売ハンバイ方法ホウホウ」を指サす。］ですね。

305

嗯。

はい。

306

はい，分ワかりました。はい，じゃ次ツギいきましょう。

307

p.217

また， 多くの商業実務家は大型店と商店街との関係において， 商店街にとって大型店は核店舗として必要であり，核店舗のない商店街は衰退すると唱える。

并且，多数的商业事务家在大型店和商店街的关系这一点上，商，［暫シバラく無言ムゴン］嗯−商店，对商店街来说，大型店是核心店铺，啊，大型店作为核心店铺是是必要的。如果没有核心店的商店街，是会衰退的。嗯。这个理论，嗯−提倡被提倡，被这个被这个木地这个人。

また，多オオくの商業ショウギョウ実務家ジツムカは大型店オオガタテンと商店街ショウテンガイの関係カンケイにおいて，商ショウ，［暫く無言］んー商店ショウテン，商店街ショウテンガイにとって，大型店オオガタテンは核カク店舗テンポ，あ，大型店オオガタテンは核カク店舗テンポとして〜です，必要ヒツヨウです。核カク店舗テンポのない商店街ショウテンガイは，衰退スイタイするはずです。はい。この理論リロンは，んー提唱テイショウ，提唱テイショウされる。これによって，この木キ地チという人ヒトによって提唱テイショウされています。

308

はい。

309

p.218

大型店立地の地域商業に及ぼす影響， ことにミクロな地元商店街に対する影響は， 社会的には大きな問題であるにもかかわらず， 地域的に限定された個々の事例的調査・研究は前掲の田村〔注10)〕の研究や地方自治体や各種機関によるものが多くあるものの， 全国レベルでの研究は少ない。

嗯−大型店，

んー大型店オオガタテン，

310

はい，ちょっと，じゃ聞キきます。このかく，あれ，25ページですよね？

311

嗯。

はい。

312

これ［何ナニを指サしているのか不明フメイ］はどんな意味イミですか。

313

嗯−就是，在打比方说一个商业店街里，它［聞キき取トり不能フノウ］的大型店应该是包括那种大大的啊−那个购物中心，大的专门店，［通訳ツウヤク者シャが聞キき返カエしたので再度サイド］大的专门店。或者大的xiang那个购物中心。它们作为商店街里的核心店铺，中心店铺。用中文应该是“主力店铺”吧？

んーつまり，例タトえば，ある商店街ショウテンガイの中ナカで，その［聞キき取トり不能フノウ］大型店オオガタテンはその大オオ大オオきな，あーそのショッピングセンターや大オオきな専門店センモンテン，［通訳者が聞き返したので再度］大オオきな専門店センモンテンを含フクんでいると思オモいます。あるいは大オオきなxiangあのショッピングセンター。それらは商店街ショウテンガイの核カク店舗テンポ，中心チュウシン店舗テンポとなっています。中国語チュウゴクゴでは「主力シュリョク店舗テンポ」と言イうと思オモいます。

314

主力シュリョク店舗テンポ。はい，分ワかりました。

315

核心店铺也，也可以。

核カク店舗テンポでも，でもいいです。

316

ん？何ナニ？［通訳ツウヤク者シャが説明セツメイをしているのに対タイして］はい。はい，はい。

317

“核店铺”はないんです。

「核カク店舗テンポ」という言葉コトバは中国語チュウゴクゴには［下線部カセンブ加筆カヒツ］はないんです。

318

はい。あーあ，［通訳ツウヤク者シャが「主力シュリョク店舗テンポ」と説明セツメイしたのに対タイし］店舗テンポはい。はい，分ワかりました。

319

［暫く無言で読ヨみつづける。］大型店铺立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的地域商业带来的影响，这个“ことに”是什么意思啊？［聞キき取トり不能フノウ］［辞書ジショを引ヒく。何ナンの辞書ジショか，どう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。］啊−对，忘记了。是「とりわけ」と同オナじ。［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。］［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。］嗯，大型店立地的地域商业所带来的影响，尤其是，尤其是微观的地域，啊，微观的微观的，嗯−，地元ジモト［日本語ニホンゴで「じもと」と発音ハツオンする。］应该是，本地商店街，对本地商店街的影响，是，不仅是社会的大问题，［長文チョウブンにつき，続ツヅきは下シタのセルに分割ブンカツして記入キニュウする。］

［暫く無言で読ヨみつづける。］大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウに及オヨぼす影響エイキョウ，この「ことに」はどんな意味イミでしょうか。［聞キき取トり不能フノウ］［辞書を引く。何の辞書か，どう入力したかは不明。］あーそうだ，忘ワスれてた。「とりわけ」と同オナじ。［暫く無言で読み続ける。］ん，大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウに及オヨぼす影響エイキョウ，特トクに，特トクにミクロな地域チイキ，あ，ミクロなミクロな，んー，地元ジモトは多分タブンその土地トチの商店街ショウテンガイ，地元ジモト商店街ショウテンガイに対タイする影響エイキョウ，は，社会の大オオきな問題モンダイであるだけでなく，［長文につき，続きは下のセルに分割して記入する。］

320

［暫く無言で読み続ける。］尽管是社会的重大问，嗯−，地域限定，被地域限定的，嗯−，独个的独个的，调，事例的调查，或者研究，是前面所提到的田村的研究和，啊田村研究や然后地方自治体各种机关，由它们所，的机关的，的，这个“もの”是应该是研究的意思。

［暫く無言で読み続ける。］社会の重大な問であるにもかかわらず，んー，地域限定，地域によって限定された，んー一つの一つの，調，事例の調査，あるいは研究は，前で述べられた田村の研究と，あ，田村研究やそれから地方自治体，各種機関，それらによる，の機関の，の，この「もの」は研究の意味だと思います。

321

んっ？

322

的研究，嗯−虽然很多，在全国范围内的研究还比较少。

〜の研究ケンキュウは，んー多オオいけれども，全国ゼンコクレベルでの研究ケンキュウはまだ少スクないです。

323

はい。じゃ今イマちょっと言イったとこで，今イマ「研究ケンキュウのこと」って言イってましたけど，ちょっと確認カクニンですね。これ，もう一度イチド確認カクニンします。えーと，この「各種カクシュ機関キカンによる」［行番号ギョウバンゴウ309。26ページ左側ヒダリガワ5行目ギョウメ。この後ウシロの「多オオくあるものの」の「ものの」を指サしていると思オモわれる。］これは，もう一度イチドどんな意味イミですか。

324

研究。

研究ケンキュウ。

325

研究ケンキュウ。こちら［直前チョクゼンの「各種カクシュ機関キカンによるもの」の「もの」を指サしていると思オモわれる。］の，同オナじでいいですか。

326

“虽然”的意思吗？

「〜のですが」の意味イミでしょうか？

327

うん，あーじゃあさっ，さっきとじゃちょっと違チガいますか。

328

ん？

ん？

さっきは，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

329

同オナじだと思オモいましたか。

330

いいえ，

いいえ，

331

ええ。

332

这个“もの”就是，

この「もの」［26ページ左側ヒダリガワ5行目ギョウメの「各種カクシュ機関キカンによるもの」の「もの」を指サす。］は，

333

こっちが，

334

是“东西”的意思嘛，也就是“研究”的意思。

「物モノ」の意味イミでしょ，つまり「研究ケンキュウ」の意味イミです。

335

「物モノ」はい。

336

这个“ものの”不是那个日语语法的那个转转折吗？

この「ものの」［26ページ左側ヒダリガワ6行目ギョウメ「多オオくあるものの」の「ものの」を指サす。］はあの日本語ニホンゴの文法ブンポウのあの逆ギャク，逆説ギャクセツではないですか。

337

うん，あ，そうですか。はい，分ワかりました。

338

是的吧？［辞書ジショをひいている様子ヨウス。何ナンの辞書ジショか，どう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。］

そうですよね？［辞書をひいている様子。何の辞書か，どう入力したかは不明。］

339

うん，確認カクニンなので。うん。

340

嗯。是个“接助词”。

はい。「接続セツゾク助詞ジョシ」です。

341

はい。

342

p.218

杉岡碩夫15)の研究は対象都市が少なく， 大型店がすべて郊外立地に限られているため， 普遍化するには不十分である。

［暫く無言で読み続ける。］杉冈硕夫的研究，嗯，对象都市比较少，这个“对象都市”是什么意思啊？是不是就是他的研究里的具体的都市事例研究事例比较少？具体的都市比较少？嗯，都市的例子比较少，大型店，嗯−，基本上全部，嗯−嗯−局限在郊外立地，嗯−因为因为如此嗯，嗯，普遍化，以以此来嗯−确定普普遍现象是不充分的。为什么？嗯−是，理解是因为他的研究因为对象都市比较少，大型店主要就局限在郊外立地，这一点，因为这一点，所以普遍化是不十，嗯−充分的。啊−我觉得这个有点，有点说明不太充分吧？

［暫く無言で読み続ける。］杉岡スギオカ碩セキ夫の研究ケンキュウは，ん，対象タイショウ都市トシが少スクなく，この「対象タイショウ都市トシ」はどういう意味イミでしょうか？彼カレ［杉岡スギオカ碩セキ夫］の研究ケンキュウでは具体的グタイテキな都市トシ事例ジレイ研究ケンキュウの事例ジレイが少スクないのでしょうか？具体的グタイテキな都市トシが少スクないのでしょうか？ん，都市トシの例レイが少スクなく，大型店オオガタテン，んー，基本的キホンテキに全スベて，んーんー郊外コウガイ立地リッチに限カギられている，んー〜のため，このため，ん，ん，普遍化フヘンカ，〜によって，これによって，んー普普遍的な現象だと決めるのは不十分です。なぜですか？んー，私が［下線部加筆］理解したのは，なぜなら彼［杉岡スギオカ碩セキ夫］の研究は，なぜなら対象都市が少ないので，大型店は主に郊外立地に限られています。この点，この点のために，普遍化するのは，不十［言イいかけてやめる］，んー不十分です。あーこれは少し，少し説明があまり十分ではないですよね？

343

何ナニ，どんなことが不十分フジュウブンだと思オモいますか。

344

因果インガ関係カンケイ。［日本語ニホンゴで「いんがかんけい」と発音ハツオンする。］这个因果关系而且他普遍化是想说什么普遍，化。［通訳ツウヤク者シャが「普遍化フヘンカの何ナニですか」と尋タズねたので再度サイド］嗯，是什么普遍化。

因果インガ関係カンケイ。この因果インガ関係カンケイ，それから彼カレの普遍化フヘンカは何ナンの普遍フヘン，化カを言イいたいのか。［通訳者が「普遍化の何ですか」と尋ねたので再度］はい，何ナンの普遍化フヘンカなのか。

345

うん。うん，そう，で，私ワタシも今イマ聞キこうと思オモ，何ナニが普遍化フヘンカ，えー，すると考カンガえましたか。

346

是不是想说，如果在加上自己的理解的话，是不是想说，因为他的事例举得比较少，所以，所以他不能，充，以这个局限的研究，然后来去，来去说明这个，xi，嗯整个那个，整个的yi，整个的那个，嗯−状态，是不能普普遍，普遍说明的。

こう言イいたいのではないでしょうか。自分ジブンの理解リカイを加クワえたら，彼カレの挙アげた事例ジレイは少スクないので，なので，なので彼カレは，十ジュウ，〜できない，この限カギられた研究ケンキュウによって，そして〜する，この，xi，ん，全体ゼンタイのその，全体ゼンタイのyi，全体ゼンタイのその，んー状態ジョウタイを説明セツメイすることは，普フ普遍フヘン，普遍的フヘンテキに説明セツメイすることはできないということを言イいたいのではないでしょうか。

347

んー。それはじゃあ，ちょっとこの文ブンには書カいてないってことですか。

348

嗯。

はい。

349

はい，分ワかりました。じゃあ次ツギいきましょうか。

350

p.218

全国商工会連合会・中小企業庁のもの16)も対象地域が5市町と少ない。

全国商工会联合会中小企业厅的研究也，也只有嗯−五个市街这样的对象地域。就是比较少的。

全国ゼンコク商工ショウコウ会カイ連合会レンゴウカイ中小チュウショウ企業キギョウ庁チョウの研究ケンキュウも，んー５つの市街シガイといった対象タイショウ地域チイキしかなく，つまり少スクないです。

351

p.218

全国レベルに関する調査は， 筆者の管見の限り，全国商店街振興組合連合会・中小企業庁の調査17)だけである。

全国范围内に，啊−全国范围内相关的调查是嗯−作为笔者的我的见解来说，非常有限。因为作为“笔者的管见”应该是就是自己的观点所见的。我具体查一下这个词。

全国ゼンコクレベルに，あー全国ゼンコクレベルで関連カンレンする調査チョウサは，んー筆者ヒッシャとしての私ワタシの見解ケンカイとしては，非常ヒジョウに限カギりがあります。なぜなら「筆者ヒッシャの管見カンケン」としてはつまり「自分ジブンの観点カンテンによる考カンガえ」だと思オモうからです。この言葉コトバの具体的グタイテキな意味イミを調シラべてみます。

352

うん，はい。

353

［辞書ジショで「管見カンケン」を調シラべる。使用シヨウした辞書ジショの種類シュルイと入力ニュウリョクした言葉コトバは不明フメイ。］应该就是，［暫シバラく無言ムゴン］啊−也就是自自己的短见浅见。

［辞書で「管見」を調べる。使用した辞書の種類と入力した言葉は不明。］おそらくえっと，［暫シバラく無言ムゴン］あーつまり自ジ，自分ジブンの浅アサい知識チシキ，浅見センケンです。

354

いいですか？［辞書ジショに出デてきたものを写真シャシン撮影サツエイする。］はい。

355

浅见。

浅見センケン。

356

うん，はい。

357

作为笔者的我的，因为那个浅见有限，嗯−，全国也只有全国商店街振兴组合联合会中小企业厅的调查，这么一点，也只有。

筆者ヒッシャとしての私ワタシの，その浅見センケンには限カギりがあるので，んー，全国ゼンコクでも全国ゼンコク商店街ショウテンガイ振興シンコウ組合クミアイ連合会レンゴウカイ中小チュウショウ企業キギョウ庁チョウの調査チョウサだけしかなく，だけしかありません。

358

p.218

これは大型店の商店街への影響を，都市規模と大型店と商店街との距離の二つの視点から調査したものである。

这个コ对大型店的オオガタテンテキ商店街ショウテンガイ的テキ影カゲ响キョウ，是コレ从シタガエル都市トシ规模ボ和ワ大型店オオガタテン和ワ商店街ショウテンガイ之ノ间的テキ距キョ离リ这两リョウ个コ视点テン来コ调查的テキ研究ケンキュウ。这两个视点应该是都市规模这一个视点，第二个大型店和商店街的距离。

これは大型店オオガタテンの商店街ショウテンガイの影響エイキョウについて，都市トシ規模キボと大型店オオガタテンと商店街ショウテンガイの間アイダの距離キョリの二フタつの視点シテンから調査チョウサした研究ケンキュウです。この二フタつの視点シテンは、都市トシ規模キボが一ヒトつの視点シテンで、二フタつ目メは大型店オオガタテンと商店街ショウテンガイとの距離キョリだと思オモいます。

359

p.218

これによると， 大型店の郊外立地は都市規模にかかわらず悪影響を及ぼすとするが， 商店街内立地の場合は悪影響の場合が多いものの， 都市規模や調査時期による差異が大きい。

根据以上，大型店的郊外立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］，尽管对都市规模造成了坏的影响，嗯−，商店街内立地的嗯−场合，坏的影响虽然很多，都市规模，嗯−调查时期，根据这两点嗯−所形成的差异也是比较大的。

以上イジョウに基モトづくと，大型店オオガタテンの郊外コウガイ立地リッチは，都市トシ規模キボに悪影響アクエイキョウを及オヨぼすにもかかわらず，んー，商店街ショウテンガイ内ナイ立地リッチの，んー場合バアイは，悪ワルい影響エイキョウは多オオいものの，都市トシ規模キボ，んー調査チョウサ時期ジキ，この二フタつによる差異サイも大オオきいです。

360

p.218

すなわち， 小都市ほど， また新しい時期ほど悪影響を受けた割合が高いと するが， その要因分析は行われていない。

即，嗯−小都市，会，小都市或者新的时期，嗯？这个“ほど”，“ほど”在中文里应该也不用翻译出来吧。嗯−新时期受到坏影响的的嗯−嗯的，的比比例会更高。虽然比例比较高，但是它的要因这个原因的分析为什么这么高，嗯−嗯−在这里没有进行分析。

すなわち，んー小都市ショウトシ，〜はず，小都市ショウトシあるいは新アタラしい時期ジキ，ん？この「ほど」，「ほど」は中国語チュウゴクゴでは訳ヤクす必要ヒツヨウはないですよね。んー新アタラしい時期ジキが悪ワル影響エイキョウを受ウけた，んーん，割ワ割合ワリアイは更サラに高タカいはずです。割合ワリアイ，割合ワリアイは高タカいけれども，その要因ヨウインの原因ゲンインの分析ブンセキ，なぜこんなに高タカいのか，んーんーここでは分析ブンセキは行オコナわれていません。

361

さっきの，最後サイゴの文ブンですけど，「すなわち」［26ページ左側ヒダリガワ19行目ギョウメ。］から，えーと「小都市ショウトシ」もう一回イッカイだけ，あのー言イって下クダさい。

362

嗯−小都市，这样的小都市或者像小都市，像这样的小都市或者新的时期的，［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。］或者比较级的相比较小都市或者新的时期［通訳ツウヤク者シャが聞キき返カエしたので再度サイド］比大都市对大都市而言，小都市或者旧时期相比新的时期会更加，会更加受到坏的影响。

んー小都市ショウトシ，このような小都市ショウトシあるいは小都市ショウトシのような，このような小都市ショウトシあるいは新アタラしい時期ジキのような，［暫く無言で読み続ける。］あるいは比較的ヒカクテキ，比較的ヒカクテキ小都市ショウトシあるいは新アタラしい時期ジキ［通訳者が聞き返したので再度］大都市ダイトシに比クラべて，大都市ダイトシにとって，小都市ショウトシあるいは古フルい時期ジキに比クラべて新アタラしい時期ジキは，より，より悪影響アクエイキョウを受ウけるはずです。

363

んーと，大都市ダイトシに比クラべて小都市ショウトシ，

364

嗯。

はい。

365

または，新アタラしい街マチは悪影響アクエイキョウを受ウける。［通訳ツウヤク者シャの説明セツメイに対タイして］はい，んん？古フルいと？

366

嗯，旧时期相比新的时期。

はい，古フルい時期ジキに比クラべて新アタラしい時期ジキは。

367

古フルい時期ジキ，「古フルい時期ジキ」ってどこに書カいてありますか。

368

嗯−没有写，但是我是根据那个“ほど”然后，然后来推测，嗯。因为zong，因为这个“ほど”是有一个程度的嘛。嗯−所以在中文里应该会会想到是相较于一个什么来说，这个另一个东西，的程度会更高，或者更低。

んー書カいてありません。けれどもその「ほど」に基モトづいて，そして，そして推測スイソクしました，はい。なぜなら，zong，なぜならこの「ほど」は程度テイドの意味イミ［下線部カセンブ加筆カヒツ］があるでしょう。んーだから中国語チュウゴクゴではきっと，何ナニかと比クラべて，このもう1つのものの程度テイドがより高タカい，あるいはより低ヒクいことを思オモいつくでしょう。

369

じゃちょっと確認カクニンすると，大都市ダイトシや古フルい時期ジキより小都市ショウトシや，えー新アタラしい時期ジキ，

370

嗯，

はい。

371

新アタラしい時期ジキが，あの，悪影響アクエイキョウを受ウけている，

372

嗯，

はい。

373

あ，新アタラしい時期ジキの方ホウが悪影響アクエイキョウを受ウけている。「新アタラしい時期ジキ」って何ナンですか。

374

嗯−，

んー，

375

何ナンの時期ジキですか。

376

就是开店初期或者，嗯−发展的最初。

つまり開店カイテン初期ショキあるいは，んー発展ハッテンの最初サイショのころ。

377

あ，なるほど。はい，分ワかりました。えっと，はいじゃちょっとここのとこ［どこを指サしているのか不明フメイ］確認カクニンですけども，ここのとこですね。

378

はい。

はい。

379

今イマ話ハナしてくれたとこですけども，この「とするが」［行番号ギョウバンゴウ359。26ページ左側ヒダリガワ17行目ギョウメか？］とありますが，これは，えーと「誰ダレが」するんですか。

380

嗯−，

んー，

381

または「何ナニが」するんですか。

382

［暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。］嗯−，这个大型店的郊外立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］对都市规模造成的坏影响，这个整个的影响。这件事情。［通訳ツウヤク者シャが「もう一度イチド言イって下クダさい」と言イったので］大，大型店的郊外du立地，对都市规模所造成的坏影响。

［暫く無言で考える。］んー，この大型店オオガタテンの郊外コウガイ立地リッチが都市トシ規模キボに対タイして及オヨぼす悪影響アクエイキョウ，この全スベての影響エイキョウです。このことです。［通訳者が「もう一度言って下さい」と言ったので］大オオ，大型店オオガタテンの郊外コウガイdu立地リッチが，都市トシ規模キボに及オヨぼす悪影響アクエイキョウです。

383

うん，じゃあ，えっとー「誰ダレが」，で，「何ナニが」っていうのは，えーと，

384

大型店的郊外立地［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「りっち」と発音ハツオンする。］，

大型店オオガタテンの郊外コウガイ立地リッチ，

大型店オオガタテン，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

385

大型店オオガタテンの郊外コウガイ立地リッチが，する。

386

嗯。

はい。

387

何ナニをしますか。

388

嗯−对都市规模造成坏的影响。

んー都市トシ規模キボに悪ワルい影響エイキョウを及オヨぼします。

389

うん。

390

［通訳ツウヤク者シャが確認カクニンしたので］嗯。

［通訳者が確認したので］はい。

391

及オヨぼす，はい，分ワかりました。じゃあそのもう一個イッコありますね。これ［行番号ギョウバンゴウ360。26ページ左側20〜21行目ギョウメか？］は「誰ダレが」または「何ナニが」しますか。

392

［暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。］应该是前面的这个，

［暫く無言で考える。］おそらく前マエのこの，

393

うん。

394

嗯−就受了坏影响的比例。

んー悪影響アクエイキョウを受ウけた割合ワリアイ。

395

悪影響アクエイキョウを受ウける割合ワリアイ，［通訳ツウヤク者シャが「受ウけた割合ワリアイ」と訂正テイセイしたので］悪影響アクエイキョウを受ウけた割合ワリアイが，する。

396

んー「とするが」，这个地方我有点不能确定。我在想后面是这个研究整个。

んー「とするが」，ここはちょっと確定カクテイすることができません。後ウシロにはこの研究ケンキュウ全体ゼンタイのことが書カいてあると思オモいます。

397

うん。

398

或者说是作者研究。［通訳ツウヤク者シャが「訳ヤクし間違マチガえたのでもう一度イチド言イってほしい」と頼タノんだので再度サイド］或者是作者自己研究，嗯。

あるいは，筆者ヒッシャの研究ケンキュウ。［通訳者が「訳し間違えたのでもう一度言ってほしい」と頼んだので再度］あるいは筆者ヒッシャ自身ジシンの研究ケンキュウです，はい。

399

じゃあ，ええっと，最終的サイシュウテキにどう考カンガえましたか，A［協力者キョウリョクシャの姓セイ］さんはこの「とする」は。

400

我也开始只是根据这个句子里，嗯−，的那个主语和那个，

私ワタシも最初サイショはただ，この文ブンの，んー，の，あの主語シュゴとあの〜に基モトづいて，

401

うん，

402

嗯，然后来想是就是这个。但是我现在有另外一种想法，就是我觉得应该是，

はい，それからつまりこれだと思オモいました。でも今イマは別ベツの考カンガえが出デて来キました，つまりきっと，

403

うん，

404

就是作者的这项研究是要做什么什么事或者，

つまり筆者ヒッシャのこの研究ケンキュウは何々ナニナニをしないといけない，あるいは，

405

うーん。

406

但是我不知道哪个是对的。

でもどちらが正タダしいのか分ワかりません。

407

うーん，はい分ワかり，じゃあ次ツギ行イきましょうか，はい。

408

p.218

(2) 本研究の目的

本研究的目的

本研究ホンケンキュウの目的モクテキ

409

p.218

本研究の目的は， 大型店立地の地域商業に及ぼす影響を考察することで ある。

本研究的目的是，嗯−，考察大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的地域商业所造成的影响。

本研究ホンケンキュウの目的モクテキは，んー，大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウが及オヨぼす影響エイキョウを考察コウサツすることです。

410

p.218

この点においても， 上述したように， 都市小売商業機能への影響と中心商店街への影響との二つがある。

在这个点上，前面所叙述的那样，都市零售商业机能的影响，和中心，和对中心商店街的影响，这两点。

この点テンにおいて，上述ジョウジュツしたように，都市トシ小売コウリ商業ショウギョウ機能キノウの影響エイキョウ，と中心チュウシン，と中心チュウシン商店街ショウテンガイへの影響エイキョウ，この二点ニテンです。

411

p.218

上述したごとく， 本研究が目的とする全国レベルにおける大型店立地の地域 商業への影響に関する研究は見当たらない。

像前面叙述的那样，本研究，嗯−嗯−的，的目的是全国，在全国范围内的大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的地域商业，嗯？在全国范围内对大型店立地的地域商业的影响，这个影响相关的研究，［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。］嗯−嗯−不是以这个为目的的。也就是说不是全国范围内的，的大型店的对shi［聞キき取トり不能フノウ］的影响，的研究。

上述ジョウジュツしたように，本研究ホンケンキュウ，んーんー，の，の目的モクテキは全国ゼンコク，全国ゼンコクレベルにおける大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウ，ん？全国ゼンコクレベルにおける大型店オオガタテン立地リッチに対タイする地域チイキ商業ショウギョウの影響エイキョウ，この影響エイキョウに関カンする研究ケンキュウ，［暫く無言で読み続ける。］んーんー，は［格助詞カクジョシの「は」］，これを目的モクテキとしていません。つまり全国ゼンコクレベルにおける，大型店オオガタテンのshi［聞キき取トり不能フノウ］に対タイする影響エイキョウ，の研究ケンキュウではありません。

［下線部カセンブ影響エイキョウ関係カンケイが逆ギャク。］

412

うん，はい，ちょっと確認カクニンします。

413

嗯。

はい。

414

あ，これですね。これ［行番号ギョウバンゴウ411。26ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ5行目ギョウメ「ごとく」を指サしていると思オモわれるが，不確定フカクテイ。］はどんな意味イミですか。

415

嗯−就是，嗯−论文的比较生硬的一种用法，和“ように”是一个意思吧？就是就类似什么，就像什么什么。

んーつまり，んー論文ロンブンの割ワリと硬カタい用法ヨウホウで，「ように」と同オナじ意味イミでしょう？つまり「何ナニに似ニている」「何々ナニナニのような」。

416

うん，うん，はい分ワかりました。

417

我来确认一下。

ちょっと確認カクニンします。

418

あ，そうですか。

419

［辞書ジショをひく。何ナンの辞書ジショで何ナンと入力ニュウリョクしたのかは不明フメイ。］嗯，就如什么什么。

［辞書をひく。何の辞書で何と入力したのかは不明。］はい，何々ナニナニのようである。

420

あ，そうですか。はい，はい。はい，で，ここ何々ナニナニのような，えーそういう研究ケンキュウを目的モクテキとしていない，

421

嗯，

はい。

422

ということでいいですか。

423

他应该是要突出全国レベル，这个，啊，全国范围这个这个点上。并不是全国范围内的。［通訳ツウヤク者シャが「突出トッシュツ？」と尋タズねたのに対タイして］嗯。

彼カレは全国ゼンコクレベルということ，あ，全国ゼンコクレベルというという点テンを強調キョウチョウしたいのだと思オモいます。全国ゼンコクレベルというわけではありませんから。［通訳者が「突出？」と聞キき返カエしたのに対して］はい。

424

んー，「突出トッシュツしている」［通訳ツウヤク者シャが本来ホンライ「強調キョウチョウ」と訳ヤクすべきところを「突出トッシュツ」と誤訳ゴヤクしたので］っていうのは，どこを読ヨんでそうなりましたか。

425

嗯−，因为他前面有讲有“全国范围内的研究”。

んー，なぜなら彼カレ［筆者ヒッシャを指サす］は前マエの部分ブブンに「全国ゼンコクレベルの研究ケンキュウ」と述ノべています。

426

嗯−，

んー，

うん。

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

427

然后这个研究又会说“不是全国范围，全国范围内的什么什么什么に相关的研究”。

それからこの研究ケンキュウはまた「全国ゼンコクレベル，全国ゼンコクレベルの何ナニ何ナニ何ナンに関カンする研究ケンキュウではない」と言イっています。

428

うん。

429

嗯，然后他后面也就是他他他要讲的那个大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的地域商业的影响。他前面已经说了这是他论文一个，第一个视点。那么肯定就是这个“全国范围内”，这个地方。范围，嗯。嗯，就是，嗯，不是全国范围内的。嗯，我是这么想的。

はい，それから彼カレ［筆者ヒッシャを指サす］は後アトで，つまり彼カレ彼カレ彼カレが言イいたいのは，あの，大型オオガタ店ミセ立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウの影響エイキョウです。彼カレは前マエに既スデにこれが彼カレの論文ロンブンの一ヒトつの，一ヒトつ目メの視点シテンであると述ノべています。なので間違マチガいなくこの「全国ゼンコクレベル」，ここだと思オモいます［筆者ヒッシャが強調キョウチョウしている部分ブブンを述ノべていると思オモわれる。］。レベル，はい。はい，つまり，はい，全国ゼンコクレベルではないのです。はい，私ワタシはこのように思オモいます。

430

うーん，と，はいじゃちょっと整理セイリすると，えーと，この「全国ゼンコクレベルにおける」［行番号ギョウバンゴウ411。26ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ6行目ギョウメ。］ってありますよね。

431

嗯。

はい。

432

ここからここ［どこを指サしているのか不明フメイ。］までは，どういう意味イミになりますか。全国ゼンコクレベルにおける，

433

嗯−对大型店立地的地域商业的影响，嗯。他的目的就是这个考察这个影响的。［通訳ツウヤク者シャが「何ナンに対タイする影響エイキョウですか」と質問シツモンしたので］就是前面他写的大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的。

んー大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウの影響エイキョウ，はい。彼カレ［筆者ヒッシャを指サす］の目的モクテキは，このこの影響エイキョウを考察コウサツすることです。［通訳者が「何に対する影響ですか」と質問したので］彼カレが前マエに書カいている大型店オオガタテンの立地リッチです。

434

なるほど，はい。

435

［当初トウショ通訳ツウヤク者シャが「目的モクテキではない」と誤訳ゴヤクをしていたが，再度サイド確認カクニンしたところ］嗯，这个是目的。只不过他没有加上全国レベ全国范围这个。所以他在这里说它不是全国范围内的研，所以说他这个加了“全国范围内”的这项研究就是“見当ミアたらない［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「みあたらない」と発話ハツワする。］”。嗯，所以就是说，嗯。

［当初通訳者が「目的ではない」と誤訳をしていたが，再度確認したところ］はい，これが目的モクテキです。ただ彼カレは「全国ゼンコクレべ，全国ゼンコクレベル」というのを加クワえていないだけです。だから彼カレはここで「それは全国ゼンコクレベルの研ケン［研究ケンキュウの言イい間違マチガえ］」ではないと言イい，だから彼カレはこの「全国ゼンコクレベル」を加クワえたこの種シュの研究ケンキュウは「見当ミアたらない」と言イうんです。はい，だからつまり，はい。

436

んー，さっきとちょっと言イってることが変カわりましたか，じゃあ。

437

没有。［通訳ツウヤク者シャが「この研究ケンキュウの目的モクテキは大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウに及オヨぼす影響エイキョウを考察コウサツすることです」と補足ホソクしたので］嗯，但是不是全国范围的。就是这个我查了一下查了一下字典那个“見当ミアたる”是那个具体主要是“看到”“找到”嗯。我明白了应该就是前面他又说了就是全国范围内的研究比较少，嗯但是，啊就是它的目的作者也把它的目的，嗯−叙述了出来了。但是呢，他，他说了这个目的是范围，这下面这个地方的两点。但是呢，他并没有说他的研究就是全国范围内的。

いいえ。［通訳者が「この研究の目的は大型店立地の地域商業に及ぼす影響を考察することです」と補足したので］はい，ただ全国ゼンコクレベルではありません。つまりこれは辞書ジショで調シラべてみた，調シラべてみたのですが，「見当ミアたる」は，あの，具体的グタイテキには主オモに「見ミつける」「探サガし当アてる」でした，はい。分ワかりました。前マエのほうで彼カレはまた，全国ゼンコクレベルの研究ケンキュウは少スクないと言イっています。はい，でも，あ，つまりその目的モクテキ，筆者ヒッシャもその目的モクテキを，んー述ノべています。けれども，彼カレ，彼カレはこの目的モクテキはレベル，この後アトのここの二フタつだと言イっています。けれども，彼カレは彼カレの研究ケンキュウは全国ゼンコクレベルのものだとは言イっていません。

438

んー。

439

可能就是没有找到，并没有找到全国范围内的这个，这个新的一些观点，嗯。［通訳ツウヤク者シャが「見ミつかっていないのですか」と聞キき返カエしたので］对，就是“見当ミアたらない”的那个日语的意思如果是就是“发现了”“找到”“看见”，什么呀有这个词。

きっと見ミつからない，全国ゼンコクレベルのこの，この新アタラしい観点カンテンは見ミつかったわけではないのだと思オモいます，はい。［通訳者が「見つかっていないのですか」と聞き返したので］そうです。つまり「見当ミアたらない」の，その，日本語ニホンゴの意味イミがつまり「発見ハッケンする」「探サガし当アてる」「見ミつける」なら，何ナンでしょうかこの言葉コトバ。

440

うん，

441

那还就是可能还没有，没法证明全国范围内，

そうなるとまだ，多分タブンまだ，全国ゼンコクレベルで，

442

うん，

443

都是这样。

全スベてこのようであると証明ショウメイする方法ホウホウがないと思オモいます。

444

うん，はい。

445

局限。

限カギられたものです。

446

さっき一番イチバン最初サイショの時トキはちょっと違チガう事コトを言イってますけど，最初サイショの時トキはどう，この「見当ミアたる」っていうのはどういう意味イミだと理解リカイしたんですか。

447

就是不是这样的的研究，不是全国范围内的，这个研，嗯，嗯。但是我开始想的和现在一样的就是他并，他的研究有局限性。并没有达到全国范围内的这个这个，并没有做做到全国范围内的大型店的这个商业的，这个，［通訳ツウヤク者シャが「誰ダレの研究ケンキュウですか」と聞キき返カエしたので］就是这个作者自己的研究，嗯。［以下イカ長文チョウブンにつき下シタのセルに続ツヅく］

つまりこのような研究ケンキュウではなく，全国ゼンコクレベルの，この研ケン［研究ケンキュウの言イい間違マチガえ］でなく，はい，はい。ただ，最初サイショに思オモったのは現在ゲンザイと一緒イッショで，つまり彼カレ［筆者ヒッシャを指サす］は〜わけでない，彼カレの研究ケンキュウは限界性ゲンカイセイがあるということです。全国ゼンコクレベルに達タッしているわけではない，このこの，全国ゼンコクレベルの大型店オオガタテンのこの商業ショウギョウを研究ケンキュウしたわけではない，この，［通訳者が「誰の研究ですか」と聞き返したので］この筆者ヒッシャ自身ジシンの研究ケンキュウです，はい。［以下長文につき下のセルに続く］

448

［通訳者の理解が異なると疑問を持ち］嗯−嗯?就是，他想，他这里说是全国范围内的大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的地域商业。就是他可能是说全国范围内大型店，这个，这个地域商业。［通訳ツウヤク者シャの理解リカイに納得ナットクして］嗯，嗯。因为他他的目的只是研究大型店立地的地域商业的研究，嗯，不是全国范围内的大型店立地的地域商业的研究，的影响的。

［通訳者の理解が異なると疑問を持ち］んーん？つまり，彼カレ［筆者ヒッシャを指サす］が〜したい，彼カレがここで言イっているのは，全国ゼンコクレベルの大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウです。つまり彼カレは全国ゼンコクレベルの大型店オオガタテン，このこの地域チイキ商業ショウギョウを言イっているのだと思オモいます。［通訳者の理解に納得して］はい，はい。なぜなら彼カレ彼カレの目的モクテキは大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウの研究ケンキュウというだけで，はい，全国ゼンコクレベルの大型店オオガタテン立地リッチの地域チイキ商業ショウギョウの研究ケンキュウ，の影響エイキョウではないからです。

449

うん。

450

就是这个词里少了这个这个，

この言葉コトバにはこのこの，

451

这个这个“限定”。嗯。

このこの「限定ゲンテイ」が抜ヌけているんです。はい。

大型店オオガタテン，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

452

んー，ん，何ナンか，あのー，［聞キき取トり不能フノウ］一番イチバン最初サイショは，この，このこの言葉コトバ［何ナニを指サしているか不明フメイ。行番号ギョウバンゴウ411。26ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ7行目ギョウメ「見当ミアたらない」を指サしているのか？］をどう理解リカイしたんですか。

453

「〜ではありません」。

「〜ではありません」。

454

就比较简单地想的就不是［聞キき取トり不能フノウ］。

簡単カンタンに考カンガえたら，［聞キき取トり不能フノウ］ではありません。

えー［聞キき取トり不能フノウ］に関カンする研究ケンキュウではありません，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

455

と最初サイショは理解リカイした。

456

嗯−我觉得作者可能，也是想表达说它不是这样的一个研究？

んー筆者ヒッシャは多分タブン，「このような研究ケンキュウではない」ということを言イいたいのではないかと思オモいます。

457

うん，それで，ここのところ［何を指しているか不明。行番号411。26ページ左側2段落目7行目「見当たらない」を指しているのか？］は，ま「ではありません」，

458

嗯，

はい，

459

と，最初サイショは理解リカイした。

460

嗯。

はい。

461

はい分ワかりました。じゃ，次ツギ行イきましょう。

462

p.218

大型店の立地した都市にとっては， 小売商業機能と商店街への影響は同時に起きる問題であり，両面からの考察によってはじめて大型店立地の影響を正確に把握できるものと考えられる。

［暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。］大型店所立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的都市，嗯−对于大型店所立地的都市来说，嗯，嗯，零售商业机能和商店街的影响是，是同时发生的问题。两个方面，从两个方面的考察，嗯所的，嗯?依据这两个方面的调查，［聞キき取トり不能フノウ］嗯−嗯−“はじめて”就是应该是最最最首次，首次嗯−正确地把握了大型店立地的影响。

［暫く無言で読み続ける。］大型店オオガタテンの立地リッチした都市トシ，んー大型店オオガタテンの立地リッチした都市トシにとっては，ん，ん，小売コウリ商業ショウギョウ機能キノウと商店街ショウテンガイの影響エイキョウは，同時ドウジに起オきる問題モンダイです。両面リョウメン，両面リョウメンからの考察コウサツ，ん，その，ん？この両面リョウメンの調査チョウサに基モトづいて，［聞キき取トり不能フノウ］んーんー「はじめて」はえっと最サイ最サイ最サイ最初サイショだと思オモいます。最初サイショに，んー大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウを正確セイカクに把握ハアクしました。

463

是大家，是被这么认为的，

皆ミナに，このように見ミなされています。

今イマ，じゃあ今イマのところは，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

464

今イマのとこの確認カクニンですけど，

465

嗯，

はい，

466

えっと両面リョウメン，両面リョウメンからのこの，さ最初サイショに，えー影響エイキョウを，

467

嗯，

はい，

468

えー正確に把握できる，

469

嗯，

はい，

470

えーと「最初サイショに」ってことは何ナンかその次ツギにすることがあるんですか。

471

嗯−，这个地方他好像没有写，可能也就想说这个这个崭新的就是第一次最初被提出来的，这样。因为从两面考察这个是个，最先，最先能够正确把握大型大型店立地的影响，嗯。

んー，この部分ブブンは彼カレ［筆者ヒッシャを指サす］は書カいていないようですが，おそらく，このこの斬新ザンシンで，つまり初ハジめて最初サイショに提起テイキされたと言イいたいのだと思オモいます。なぜなら両面リョウメンからこれを考察コウサツする方法ホウホウは，最初サイショ，最初サイショに大型オオガタ大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウを正確セイカクに把握ハアクすることができるからです，はい。

472

嗯，

はい，

あ，最初サイショに，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

473

嗯，

はい，

474

嗯，

はい，

あのーま，大型店立地の，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

475

嗯，

はい，

影響っていうのを最初に，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

476

初次，对。

初ハジめて，そうです。

把握できる。

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

477

就是，用，从这两面来考察这种方法，

つまり，この両面リョウメンから考察コウサツする方法ホウホウを用モチいて，

478

はい，

479

嗯−可能就是作者想要主张他论文的创新点。［通訳ツウヤク者シャが「革新カクシン」を聞キき取トれなかったので再度サイド詳クワしく］就是说他的就是先河就是创新就是新的一点。［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに納得ナットクして］嗯，嗯。因为他前面不是说了有两个点来，他两个点来考虑。

んーおそらくつまり筆者ヒッシャは彼カレの論文ロンブンの革新的カクシンテキな部分ブブンを主張シュチョウしたいのだと思オモいます。［通訳者が「革新」を聞き取れなかったので再度詳しく］つまり彼カレ［筆者ヒッシャを指サす］のえっと先駆的センクテキな，つまり革新カクシン，つまり新アタラしい点テンです。［通訳者の訳に納得して］はい，はい。なぜなら彼カレは前マエの部分ブブンで二フタつの点テン，二フタつの点テンから考カンガえると言イっていますよね。

480

はい。

481

然后他讲，然后他现在这里说从这两个点来进行考察大型店的立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的影响力，是就是最初，就是比较新的正确地把握的方法。嗯。

それから彼カレは言イっている，それから彼カレは今イマのところでこの二フタつの点テンから大型店オオガタテンの立地リッチの影響力エイキョウリョクを考察コウサツし，それはつまり最初サイショ，つまり新アタラしい正確セイカクに把握ハアクする方法ホウホウだと言イっています。はい。

482

あ，じゃあ，「新アタラしい」って「最初サイショに」っていう意味イミではないんですか。

483

最初サイショに？［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「さいしょに」と発話ハツワする。］嗯−嗯−最最初最早。

最初サイショに？んーんー最サイ最初サイショ，最モットも早ハヤく。

484

最初サイショ，あのーさっき言イった時トキは，このーこの考察コウサツ，「両面リョウメンから考察コウサツするので，えー大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウを最初サイショに把握ハアクできる」と言イいましたが，最初サイショはそう思オモったんですか。

485

嗯。

はい。

486

うん，で，今イマはちょっと考カンガえ方カタが違チガったってことですか。

487

嗯？

ん？

488

一緒イッショ？

489

就是“初ハジめて［日本語ニホンゴで「はじめて」と発話ハツワする］”就是“首次”，嗯。

つまり「初ハジめて」は「一回目イッカイメ」です，はい。

490

一回目イッカイメ。

491

这个意思吧？［聞キき取トり不能フノウ］这个，这个应该不是有别的，［辞書ジショで「初ハジめて」を引ヒく。何ナンと入力ニュウリョクしたかは不明フメイ］嗯。欸？但是我现在一查又有，又有另外一个意思。有一个“好不容易”“终于”。那这里也可以翻译成为“终于能够正确的把握大型店立地的影响”

この意味イミですよね？［聞き取り不能］これ，これは別ベツのはないはず，［辞書で「初めて」を引く。何と入力したかは不明］はい。あれ？でも今イマちょっと調シラべたら更サラにある，更サラにもう1つの意味イミがあります。「やっと」「漸ヨウヤく」というのがあります。じゃあここでは「漸ヨウヤく大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウを正確セイカクに把握ハアクできる」とも訳ヤクすことができます。

492

あ，「漸ヨウヤく」，

493

这个字典里也有这个意shi意思。

この辞書ジショにはこの意イ，意味イミもあります。

494

んー，はい分ワかりました。じゃあ何ナンか今イマいろんな意味イミが出デて来キましたけど，どれだと思オモいますか。

495

如果不查字典，我可能会凭自己的固有的想法应该是“最初、首次”，嗯。

辞書ジショを引ヒかなかったら，多分タブン自分ジブンのもともとの考カンガえで「最初サイショ」「一回目イッカイメ」だと思オモいます，はい。

496

「第ダイ一イッ回目カイメ」っていうのは，私ワタシちょっとよく分ワからないんですけど，

497

それまで経験ケイケンしていない。［全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。］

それまで経験ケイケンしていない。

498

それまで経験ケイケンしていない，

499

嗯，最初。

はい，最初サイショ。

500

他这里就是“最初”。

ここでは「最初サイショ」です。

んー，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

501

“最初”，

「最初サイショ」。

502

最初サイショ，はい，分ワかりました。じゃあ次ツギいきましょうか。

503

p.218

大型店立地の中心商店街への影響については，前掲の伊藤理， 藤井正タダ〔注6)225-229頁〕， 戸所隆〔注12)21-28頁〕が部分的に言及したにすぎず，これらはいずれも大型店の立地差， すなわち郊外立地と商店街立地による影響の差異について は論じていない。

大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的中心商店街的影响是在前面所揭示的伊藤理、藤井正、户所隆，嗯−这三个人只只是部只是部分的，嗯−的言及到了，嗯。这些嗯−嗯−［独ヒトり言ゴト。聞キき取トり不能フノウ。］每一个，嗯？每一个都，每一个都只不过是大型店的立地差，即郊外立地和商店街立地所带来的影响的差异。对于这个，只是，啊，只是论述了。啊？欸，啊不是，嗯，对于这个商gao郊外立地和商店街立地的，的影响的差异，没有论述。

大型店オオガタテン立地リッチの中心チュウシン商店街ショウテンガイの影響エイキョウは前掲ゼンケイの伊藤イトウ理リ，藤井フジイ正タダシ，戸所トドコロ隆タカシ，んーこの三人サンニンがただ，ただ部ブ，ただ部分ブブンの，んー，の言及ゲンキュウをしました，はい。これらは，んーんー［独り言。聞き取り不能。］いずれも，ん？いずれも皆ミナ，いずれも皆ミナ大型店オオガタテンの立地リッチ差サ，すなわち郊外コウガイ立地リッチと商店街ショウテンガイ立地リッチによる影響エイキョウの差異サイに過スぎません。これについて，ただ，あ，ただ論じているだけです。あ？あれ，あ違チガう，ん，この商ショウgao郊外コウガイ立地リッチと商店街ショウテンガイ立地リッチの，の影響エイキョウの差異サイについては，論じていません。

504

p.218

一方， 経営学・商学における杉岡碩夫〔注15)〕， 全国商工会連合会・中小企業庁の研究・調査〔注16)〕には， 既述のような問題点がある。

另一方面，经营学・商学的sen的的杉冈硕夫全国商工会联合会中小企业厅的研究・调查，里，里也嗯−这些已经论述的问题点，也，也存在。

一方イッポウ，経営学ケイエイガク・商学ショウガクのsenのの杉岡スギオカ碩セキ夫オット，全国ゼンコク商工会ショウコウカイ連合レンゴウ会カイ中小チュウショウ企業キギョウ庁チョウの研究ケンキュウ・調査チョウサ，の中ナカ，の中ナカにも，んーこれらの既述キジュツの問題点モンダイテン，も，も存在ソンザイします。

505

p.218

また， 唯一の全国的な調査である全国商店街振興組合連合会・中小企業庁の影響調査〔注17)〕は要因分析が不十分である。

而且，唯一的全国的，全全国调查全国范围内的调查，的全国商店街振兴组合联合会・中小企业厅的影响调查，它作为唯一的全国调查部门，嗯−对，啊，唯一的全国范围内的调查，嗯−它的要因分析也是不充分的。

また，唯一ユイイツの全国の，全全国調査，全国レベルの調査，の全国商店街振興組合連合会・中小企業庁の影響調査，それは唯一の全国調査部門として，んー，〜について，あ，唯一の全国レベルの調査は，んーその要因分析も不十分です。

506

お腹ナカもすいてきましたね。もうすぐ，あと5分フンぐらいで終オわりましょうかね。

507

いいえ，すいてませんですけど，何ナンか何ナンかずっと，［全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。］

いいえ，すいていませんですけど，何ナニか何ナニかずっと，

508

あ，でもあと5分フンぐらいで，はい。

509

p.218

本稿では以上の点を踏まえて， 大型店立地の影響が大きいと予想される小都市を対象とする。

嗯−本稿，嗯−在ye，嗯−踏フまえて［下線部カセンブ日本語ニホンゴで「ふまえて」と発音ハツオンする。］这个词，我可以理解，但是我想怎么说。［辞書ジショで調シラべた模様モヨウ。何ナンの辞書ジショにどう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。］就是“根据”。本稿根据以上的这些点，大型店的立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的影响，嗯−影响比，嗯−，嗯−很大，被认为大的被预想为很大的小都市，以这些小都，以小都市为对象，进行研究。

んー本稿ホンコウは，んーyeにおいて，んー「踏フまえて」という言葉コトバは，理解リカイはできます。でもどう言イったら良イいのか考カンガえています。［辞書で調べた模様。何の辞書にどう入力したかは不明。］「基モトづいて」です。本稿ホンコウは以上イジョウのこれらの点テンに基モトづいて，大型店オオガタテンの立地リッチの影響エイキョウ，んー影響エイキョウが比，んーんー大きい，大きいと見なされている，大きいと予想されている小都市，これらの小都，小都市を対象として，研究を行います。

510

p.218

その研究の意義は， 第1に， 全国レベルにおいて大型店立地の影響を都市小売商業機能に及ぼす面からと中心商店街に及ぼす面からの双方から考察し， さらにこの二つの影響の関係を検討することにある。

这个研究的意义是第一，全国范围内的大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的影响，是由都市零售商业机能所造成的面，嗯−这一点，嗯可能，嗯，是从这个点，和中心商店街所造成的，嗯，的面，嗯，从这两个方面来考察。更加这两个面的影响的关系，嗯−来研讨。来同，更加，研讨这两个方面的影响的关系，两个影响的关系。

この研究ケンキュウの意義イギは，第一ダイイチに，全国ゼンコクレベルの大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウは，都市トシ小売業コウリギョウ機能キノウが及オヨぼす面メンによる，んーこの点テンです。はい，多分タブン，はい，この点テンからです。それと，中心チュウシン商店街ショウテンガイが及オヨぼす，はい，その面メン，はい，この二フタつの面メンから考察コウサツします。更サラにこの二フタつの面メンの影響エイキョウの関係カンケイ，んー，を検討ケントウします。それによって，更サラに，この二フタつの面メンの影響エイキョウの関係カンケイ，二フタつの影響エイキョウの関係カンケイを検討ケントウすることです。

511

p.218

第2は， 大型店立地の影響を立地時期の異なる二つの都市グループにおいて それぞれ考察し， 両グループ間の差異とその要因を検討することである。

第二，嗯−考察大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的影响，啊？应该是，就是立地时期嗯−在不同的不同的立地时期的两个都市团体，里，考察大型店立地的影响。并且探讨两个嗯−都市团体间的差异和它的要因。

第ダイ二ニは，んー大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウを考察コウサツし，あ？〜のはず，つまり立地リッチ時期ジキんー異コトなる異コトなる立地リッチ時期ジキの二フタつの都市トシグループにおいて，大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウを考察コウサツします。そして二フタつの，んー都市トシグループ間カンの差異サイとその要因ヨウインを検討ケントウすることです。

512

はい，じゃあ最後サイゴの質問シツモンです。この「それぞれ」，「それぞれ」［26ページ右側ミギガワ2段落ダンラク目メ9行目ギョウメ。］は何ナニを示シメしていますか。

513

就是立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］时期不同的两个都市团体。

つまり立地リッチ時期ジキの異コトなる二フタつの都市トシグループです。

514

二フタつの都市トシグループ。はい，分ワかりました。はい，じゃあ，

515

或者是大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的影响？

あるいは，大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウ？

ちょうどここまで，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

516

あ，違チガ，

517

立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的影响。在这两个不同立地时期的都市团体的，的大型店立地的影响。［聞キき取トり不能フノウ］就是不同立地时期的两个都市团体内的大型，大型店立地的影响。

立地リッチの影響エイキョウ。この二フタつの異コトなる立地リッチ時期ジキの都市トシグループにおける，その大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウ。［聞き取り不能］つまり異コトなる立地リッチ時期ジキの二フタつの都市トシグループ内ナイの大型オオガタ，大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウです。

518

うん，

519

考察这个。

これを考察コウサツします。

「それぞれ」，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

520

はい，「それぞれ」っていうと一ヒトつ？それとも何ナンか二フタつ以上イジョウですか。

521

嗯−就两个以上。

んー二フタつ以上イジョウ。

522

就是不同的情况里，

つまり異コトなる状況ジョウキョウの中ナカ，

二フタつ以上イジョウ，

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］

523

うん。

524

里的某一个事，某一个事情。这里应该是，这里应该是“影响”。大型店立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］的影响。

中ナカの，ある事コト，ある事柄コトガラです。ここでは多分タブン，ここでは多分タブン「影響エイキョウ」だと思オモいます。大型店オオガタテン立地リッチの影響エイキョウ。

525

うん。

526

嗯。在这不同的时期里，和不，和两个都市应该是分开讨论［この後アト聞キき取トり不能フノウ］。

はい。この異コトなる時期ジキと異コト［言イいかけて辞ヤめる］，と二フタつの都市トシは別ベツに検討ケントウすべきです［この後アト聞キき取トり不能フノウ］。

527

んー，はい分ワか，じゃその「それぞれ」って言イうのは何ナニと何ナニですか。

528

嗯−，嗯−立地［中国語では「立地」の正しい言い方は「布局」。］时期不同的两个都市团体。

んー，んー立地リッチ時期ジキの異コトなる二フタつの都市トシグループ。

529

うん。はい，じゃあ「都市トシグループ」のことですかね，「それぞれ」っていうのはね。

530

嗯。

はい。

531

はい。

532

是的。是的，是的。

そうです。そうです，そうです。

533

はい，はい，分ワかりました。はい，じゃあちょうどここで，あのー区切クギりがいいので，ええっと調査チョウサはこれで終オわりにしたいと思オモいます。

534

お疲ツカれ様サマでした。［全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。］

お疲ツカれ様サマでした。

お疲ツカれ様サマでした。

［協力者とデータ収集者が同時に発話する。］