ＩＤ：R-CH0020
データ収集シュウシュウ日ビ：2014年7月27日
読ヨむ素材ソザイ：松野良一(2002）「インターネットが「視聴者→テレビ局」のフィードバック過程に及ぼしている影響に関する一考察―TBSのWebサイトの機能分析を中心として」『マス・コミュニケーション研究ケンキュウ』　61号ゴウ，pp.207-220
http://ci.nii.ac.jp/els/110002954915.pdf?id=ART0003311526&type=pdf&lang=jp&host=cinii&order_no=&ppv_type=0&lang_sw=&no=1449143014&cp=
使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：スマートフォンのアプリ（「沪ロ江エ小ショウD日ヒ语词典テン」）
行ギョウ番号バンゴウ 読む素材 協力者の発話内容ナイヨウ データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ 備考ビコウ
ページ 文章ブンショウ 発話ハツワ 日本語ニホンゴ訳ヤク
1 p.207 一イチ　はじめに 　 　 　 　
2 p.207 テレビ局キョクと視聴者シチョウシャの関係カンケイはこれまで、コンテンツの流ナガれを形式的ケイシキテキに見ミる限カギり、典型的テンケイテキな一方向的イチホウコウテキ関係カンケイであった。 「テレビ局キョク」中国語チュウゴクゴで何ナニですか？［笑ワラう］，电视局。［中国語では普通「电视局」とは言わない。］啊，电视台［言イい直ナオす］和观众的关系到现在为止，「コンテンツ」ちょっと調シラべてみます。［電子デンシ辞書ジショを使ツカって，「コンテンツ」と入力ニュウリョクする。］コンテンツ是，嗯-，英语里面是「コンテンツ」忘记了［笑ワラう］，啊，目录。欸，内容ナイヨウ［呟ツブヤく］。 「テレビ局」中国語で何ですか？［笑ワラう］，テレビ局キョク。あ，テレビ局キョクと視聴者シチョウシャの関係カンケイはこれまで，「コンテンツ」ちょっと調べてみます。［電子辞書を使って，「コンテンツ」と入力する。］コンテンツは，んー，英語エイゴに「コンテンツ」がありますが忘ワスれました［笑う］，あ，目次モクジ。おや，内容ナイヨウ［呟ツブヤく］。 　 　
3 　 　 　 　 どんな意味イミが出デてきましたか？色々イロイロ出デてますか？ 　
4 　 　 えー，内容，目录。 えー，内容，目次モクジ。 　 　
5 　 　 　 　 ん。他ホカにありますか？ 　
6 　 　 基本就是这两个的。 基本的キホンテキにこの二フタつです。 　 　
7 　 　 　 　 ん。それでー， 　
8 　 　 ［一言ヒトコト呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ ［一言呟くが聞き取り不能。］ 　 　
9 　 　 　 　 色々イロイロ意味イミがある中ナカでどの意味イミだと思オモいましたか？ 　
10 　 　 我觉得是两个内容都不太合适。［笑ワラう。］ 二フタつの内容ナイヨウはどれも合アわないと思オモいます。［笑ワラう。］ 　 　
11 　 　 　 　 あ，なるほど。はい。 　
12 　 　 嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，就当内容的流程，内容的流程能够，嗯-，形式型的，嗯-，可［言イい間違マチガえる］，为了可以形式型的看见。 んー，［3秒無言］，内容ナイヨウの流ナガれ，内容の流ナガれを，んー，形式的にできる，んー，可［言い間違える］，形式的ケイシキテキに見ミる事コトができるために。 　 　
13 　 　 　 　 あ，見ミるために。はい。 　
14 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，見ミる限カギり，［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウ呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，是典型的一方进行的关系。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］就是-［笑ワラう］，就一方支持シジ的テキ关系。 ［暫く無言］，見る限り，［暫く無言，途中呟くが聞き取り不能］，典型な一方イッポウ的テキに行オコナう関係カンケイです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］つまりー［笑ワラう］，一方イッポウ的テキに支持シジする関係カンケイです。 　 　
15 　 　 　 　 ん。支持シジ，支持シジするっていうのはどういう？ 　
16 　 　 就是-，一方-，すー［息イキを吸スう］，发送信息，然后一方接受。 つまりー，一方がー，すー［息を吸う］，情報ジョウホウを送オクって，一方イッポウが受ウけ取トる。 　 　
17 　 　 　 　 んー，はい。わかりました。 　
18 p.207 テレビ局キョクによって生産セイサンされた番組バングミが、大量タイリョウに大多数ダイタスウの視聴者シチョウシャへ送オクり届トドけられるシステムは、日本ニホン国内コクナイでテレビ番組バングミが始ハジまって以来イライ、約五十年間、ほぼ完成された形で保持されてきた。 在电视台，生，生，啊-，生ナマ，生产的节目中，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，给观众发送的大量的信息是，嗯-，在日本国内电视台开始放送［「放送ホウソウ」という表現は中国語であまり使用しない］五十年以来，［暫シバラく無言ムゴン］，几乎维持了东西完成的形态。 テレビ局キョクで，生，生，あー，生ナマ，生産セイサンされた番組バングミの中ナカで，［3秒無言］，んー，視聴者シチョウシャに送オクられた大量タイリョウの情報ジョウホウは，んー，日本ニホン国内コクナイのテレビ局キョクで放送ホウソウ開始カイシ五十年以来，［暫く無言］，ほぼ完成カンセイされた形カタチを保持ホジしてきました。 　 　
19 p.207 この「テレビ局から提聴者へ」という影響過程に対し、逆方向である「視聴者からテレビ局へ」というフィードバック 過程も、確かにテレピ放送が開始された当初から存在している。 ［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，对于电视台对试听者［「试听者」という表現は中国語で普通フツウ使用しない］的影响过程，反过来说，嗯-，观众对电视台，［暫シバラく無言ムゴン］，这样一个反馈的过程也是，［暫シバラく無言ムゴン］，确实是当电视开始放送［「放送」という表現は中国語であまり使用しない］就存在的。 ［暫く無言］，んー，テレビ局キョクから視聴者シチョウシャへの影響エイキョウ過程カテイに対タイし，逆ギャクに言イうと，んー，視聴者シチョウシャがテレビ局キョクに対タイする，［暫く無言］，このようなフィードバックの過程カテイも，［暫く無言］，確タシかにテレビ放送ホウソウが開始カイシされた当初トウショから存在ソンザイしている。 　 　
20 p.207 電話のほか、はがきや封書などの郵便によって、曲名や再放送などの問い合わせのほか、感想カンソウ、意見、苦情、情報などが視聴者側からテレビ局側に寄せられて来た。 除了电话以外，嗯-，明信片，啊-，し，纸信纸之类，［4秒ビョウ無言ムゴン］，这里的「曲名」是歌曲名的意思吗？［少スコし無言ムゴン］，是歌曲名的意思吗？［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］「曲名」是歌曲名的意思吗？歌ウタの。 電話デンワのほか，んー，はがき，あー，し，便箋ビンセンのたぐい，［4秒無言］，ここの「曲名」は歌ウタの曲キョク名メイという意味イミですか？［少し無言］，歌ウタの曲名キョクメイという意味イミですか？［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］「曲名」は歌ウタの曲名キョクメイという意味イミですか？歌の。 　 　
21 　 　 　 　 ［通訳ツウヤク者シャの「って質問シツモンされているんですけど，私ワタシたちに」に呼応コオウして］あーあーあー私ワタシたちが？ああ，どう思オモいます？どう思オモいましたか？Ａ［協力者の姓］さん。 　
22 　 　 嗯-，字面意思看来只是歌曲的名字，但是意思感觉限制着。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］限カギられている。 んー，字面ジヅラの意味イミから見ミると歌ウタの曲名キョクメイにすぎないと思オモいましたが，意味イミは限カギられていると思オモいます。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］限られている。 　 　
23 　 　 　 　 んー，えっと，曲名キョクメイの歌ウタのー名前ナマエか，えっと，何ナニと何ナニが迷マヨっているんですか。 　
24 　 　 嗯-，この曲キョク名メイは，う，歌ウタの名前ナマエですか？と。 んー，この曲名は，う，歌の名前ですか？と。 　 　
25 　 　 　 　 ん。で，何ナニかと迷マヨってるんですか？ 　
26 　 　 嗯-。就比如说如果是这里是歌曲名的话，为什么，啊-，当把歌曲名作为一个例子来说。 んー。例タトえばもしこれが歌ウタの名前ナマエならば，どうして，あー，歌ウタの名前ナマエを一ヒトつの例レイとして挙アげているのか。 　 　
27 　 　 　 　 んー。ああ，なるほどね。Ａ［協力者の姓］さんどういう意味イミだと推測スイソクしましたか。 　
28 　 　 嗯［微カスかに呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，大概是节目的名前ナマエ［「なまえ」と日本語ニホンゴで言イう］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］名字。 ん［微カスかに呟く］，［暫く無言］，おそらく番組バングミの名前ナマエです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］名前ナマエ。 　 　
29 　 　 　 　 あっ，テレビ番組バングミのね。　 　
30 　 　 そう［呟ツブヤく］。嗯-，那就作为，嗯-，节目的名字。重送［「重送」という表現は中国語で使用しない，「再放送サイホウソウ」は「重播」と言イう］  ，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］，节目的。嗯-，重送之类的询问。嗯，其他感想，意见，嗯-，抱怨，情报之类，嗯-，从观众，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，テレビから［呟ツブヤく］，すー［息イキを吸スう］，嗯-，从观众发送给电视台。 そう［呟く］。んー，それは，んー，番組バングミの名前ナマエ。再放送サイホウソウする［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］，番組バングミの。んー，再放送サイホウソウのたぐいの問トい合アわせ。ん，その他タの感想カンソウ，意見イケン，んー，苦情クジョウ，情報ジョウホウのたぐい，んー，視聴者シチョウシャから，んー，［4秒無言］，テレビから［呟く］，すー［息を吸う］，んー，視聴者シチョウシャからテレビ局キョクに送オクりました。 　 　
31 p.207 そして、それらのフィ ―ドバックは、各番組が直接チョクセツ受け付けるほか、視聴者相談室や視聴者センターなどが窓口となって業務を担当して来た。 然后这些反馈，嗯-，直接有各节目接受。啊，在观众讨论室。嗯，或者是观众中心之类的窗口，［暫く無言］，嗯-，作为业务来办理。   そしてこれらのフィードバックは，んー，直接各番組が受け付けます。あ，視聴者討論室で。ん，もしくは視聴者センターのたぐいの窓口です，［暫く無言］，んー，業務として取り扱いました。   　 　
32 　 　 　 　 ん。ちょっと質問しまーす。 　
33 　 　 はい。 はい。 　 　
34 　 　 　 　 えーっと，この，下シタのー，2行目ギョウメ，えーっと，3行目ギョウメですね。えーっと，「これ」ですかね。えー，「視聴者シチョウシャ相談室ソウダンシツ」。「これ」ってーどんなものだと思オモいますか？　 　
35 　 　 嗯-，視聴者シチョウシャがテレビ局キョクへ行イって，あのー，番組バングミの作ツクるのほうと［「番組バングミを作ツクる側ガワ」という意味イミ］一緒イッショに相談ソウダンする部屋ヘヤ。 んー，視聴者がテレビ局へ行って，あのー，番組の作るのほうと［「番組を作る側」という意味］一緒に相談する部屋。 　 　
36 　 　 　 　 あー，あっ，それは何ナニ？中国語チュウゴクゴで［笑ワラう］，言イってください。 　
37 　 　 あ，そう。 あ，そう。 　 　
38 　 　 　 　 はい。 　
39 　 　 就是-，观众去电视台和电视节目的制作方，啊-，制作方。［通訳ツウヤク者シャによる「番組バングミの」という訳ヤクの後アトに呼応コオウする。］嗯-，就是面谈提，讨论，这些［呟ツブヤく］。 つまりー，視聴者シチョウシャがテレビ局キョクに行イってテレビ番組バングミの制作セイサク者シャと，あー，制作セイサク者シャ［通訳者による「番組の」という訳の後に呼応する。］んー，面メンと向ムかって提言テイゲンする，討論トウロンする，これらを［呟く］。 　 　
40 　 　 　 　 んー，あっ，はい，わかりました。ありがとうございます。 　
41 p.207 一イチ九キュウ八ハチ〇 年代にはファックスによる受け付けも盛んになり、生放送と連動した形の番組も開発された。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，［2秒ビョウ無言ムゴン］，啊-，一九八，这一九八〇年代，嗯-，传真的方式也可以在使用这种情况。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯。在一九八〇年代，传真的方式也可以在使用，在这种情况。嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，现场直播和，嗯-，「連動レンドウした形カタチ」是具体怎么表，ふっ［笑ワラう］，表现？不是很。［言イいかけてやめる。］ ［3秒無言］，んー，［2秒無言］，あー，198，この1980年代には，んー，ファックスの方式ホウシキもこのような状況ジョウキョウで使用シヨウしていました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ん。1980年代には，ファックスの方式ホウシキも使用シヨウしていました，このような状況ジョウキョウで。んー，［4秒無言］，生放送ナマホウソウと，んー，「連動した形」は具体的グタイテキにどのように表，ふっ［笑う］，表現ヒョウゲンしたらいいのか？あまり［言いかけてやめる。］ではないです。 　 　
42 　 　 　 　 どんなふうに推測スイソクしますか？ 　
43 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，就是-，场外连线技术，很多地方在一起。放送ホウソウする。就。生放送ナマホウソウ。［呟ツブヤく。］ ［暫く無言］，んー，つまりー，その場所バショ以外イガイとつなぐ技術ギジュツ，多オオくの場所バショが一緒イッショになる。放送する。つまり。生放送。［呟く。］ 　 　
44 　 　 　 　 もうちょっと詳クワしく言イってもらってもいいですか。 　
45 　 　 ははっ。［笑ワラう。］ ははっ。［笑う。］ 　 　
46 　 　 　 　 あっ，別ベツに推測スイソクでいいのよ。思オモったとおりで。ええ。 　
47 　 　 嗯-。就比如说，一个新闻在演播室有アナウンサー。主播。嗯-，和当地的记者连线这里。そういう形カタチ。ふふっ。［笑ワラう。］ んー。たとえば，ニュースのスタジオにはアナウンサーがいます。メインキャスター。んー，現地ゲンチの記者キシャとここで中継チュウケイを結ムスびます。そういう形。ふふっ。［笑う。］ 　 　
48 　 　 　 　 あっ，はい。あっ，わかりました。こー，この記者キシャとそこの現地ゲンチの人ヒトがこうー，　 　
49 　 　 そうです。 そうです。 　 　
50 　 　 　 　 なんか，えっと，現地ゲンチの， 　
51 　 　 記者キシャ。［「きしゃ」と日本語ニホンゴで言イう。］ 記者。 　 　
52 　 　 　 　 記者キシャ。あっ，アナウンサーと，テレビ局キョクのアナウンサーと，そこの現地ゲンチの記者キシャがー，一緒イッショにこう，協力キョウリョクして。 　
53 　 　 そうですね。例タトえば，電話デンワでー，は，話ハナすとか。 そうですね。例タトえば，電話デンワでー，は，話ハナすとか。 　 　
54 　 　 　 　 電話デンワで話ハナすとか。はーい，わかりました。はい，ありがとうございます。 　
55 p.207 また各局キョクは、番組審議会を設置し、定期的に自局ジキョクの番組についての 批評を有識者に求め放送活動の参考にしてきた。 并且各电视局［中国語ではテレビ局キョクのことを普通「电视局」とは言わない。］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］电视局，嗯-，节目审查会也设，也设置了节目审查会。［暫シバラく無言ムゴン］，定期进行，嗯-，对，自己电视台它节目的，嗯-，评价。［暫シバラく無言ムゴン］，啊-，从有见识的人，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，采取意见，嗯-，然后作为这个放送［「放送」という表現は中国語であまり使用しない］行为的参考。 また各カクテレビ局キョクは，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］テレビ局キョクは，んー，番組バングミ審議会シンギカイも設セツ［言イいかけてやめる］，番組バングミ審議会シンギカイも設置セッチしました。［暫く無言］，定期的テキに，んー，自局ジキョクのその番組バングミに対タイして，んー，評価ヒョウカを行オコナいました。［暫く無言］，あー，有識者ユウシキシャから，んー，［4秒無言］，意見イケンを取トり，んー，そしてこの放送ホウソウ行為コウイの参考サンコウとしました。 　 　
56 p.207 これらのフィードバック方法は、それぞれが重要な役割ヤクワリを 果たして来たが、使用されるメディアの特性上、それぞれが限定ゲンテイ性を帯びている。 嗯-，这些反馈的方法，啊-，每个都有自己重要的功能。在使用的媒体的特性上，［3秒ビョウ無言ムゴン］，也存在着各种的限定性。 んー，これらのフィードバック方法ホウホウは，あー，それぞれが皆ミナ自分ジブンの重要ジュウヨウな働ハタラきがあります。使用シヨウしているメディアの特性トクセイ上ジョウ，［3秒無言］，またそれぞれの限定性ゲンテイセイが存在ソンザイしています。 　 　
57 p.207 電話はリアルタイムという利点リテンはある が、それを受けるテレピ局キョク側ガワが多くの入手（時には時間を） を要する。 嗯-，电话有，リアルタイム［呟ツブヤく］，实点［中国語ではリアルタイムのことを普通「实点」とは言わない，「实时」と言イう］的有利点。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］实点。リアルタイム。嗯。 んー，電話デンワは，リアルタイム［呟く］，リアルタイムという利点リテンがあります。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］リアルタイム。リアルタイム。ん。 　 　
58 　 　 　 　 リアルタイムってどういう意味イミでしょう。 　
59 　 　 嗯-，つまり，［2秒ビョウ無言ムゴン］，あのー，人ヒトと人ヒト，当時トウジの話ハナシ。録画ロクガとかではありません。 んー，つまり，［2秒無言］，あのー，人と人，当時の話。録画とかではありません。 　 　
60 　 　 　 　 ああー，はい。はい。はい。じゃあ，はは［笑ワラう］。　 　
61 　 　 そうですね。嗯。就是人和人当时，现在。 そうですね。ん。つまり人ヒトと人ヒトがその時トキ，現実ゲンジツに。 　 　
62 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
63 　 　 嗯-，［5秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，用这个方式实行的电视台需要很多的人。［暫シバラく無言ムゴン］，需要很多的人手。［3秒ビョウ無言ムゴン］，并［言イいかける］， んー，［5秒無言］，んー，この方式ホウシキで実行ジッコウするテレビ局キョクは多オオくの人ヒトが必要ヒツヨウです。［暫く無言］，多オオくの人ヒト手テが必要ヒツヨウです。［3秒無言］，また［言いかける］， 　 　
64 　 　 　 　 ちょっと質問シツモンです。 　
65 　 　 はい。 はい。 　 　
66 　 　 　 　 えーとー，何ナニページでしたっけ，えっと，207ページ後ウシろから3行ギョウ目メの，「それを受ウける」がありますよね。「これ」は，何ナニを受ウけるんですか？ 　
67 　 　 えー，观众からのフィードバック［笑ワラう］。 えー，視聴者シチョウシャからのフィードバック［笑う］。 　 　
68 　 　 　 　 ん。誰ダレが，受ウけますか？ 　
69 　 　 テレビ局キョク。 テレビ局キョク。 　 　
70 　 　 　 　 テレビ局キョク。はい，わかりました。はい，じゃ，続ツヅけてください。 　
71 p.207 さらに記録を残すとなると膨大な量になってしま う。 并且如果留下记录的话会有很大的量。 さらにもし記録キロクを残ノコすならばとても多オオくの量リョウになります。 　 　
72 p.207-208 また郵便は、記録性は高いが、処理のスピードがおのずから遅くなる。 嗯-，用邮便的话［中国語では郵便ユウビンのことを普通「邮便」とは言わない］，记录性很高，但是处理的速度很，嗯，「おのずから」什么意思不知道。ふふ［笑ワラう］。 んー，郵便ユウビンを使ツカうならば，記録性キロクセイは高タカいが，処理ショリのスピードがとても，ん，「おのずから」がどういう意味イミなのかわからないです。ふふ［笑う］。 　 　
73 　 　 　 　 ん，はい。 　
74 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，自然而然地。自然而然地就变慢了。 ［暫く無言］，自然シゼンと。自然シゼンと遅オソくなります。 　 　
75 p.208 ファックスは、その中間に位置するが、一旦、紙に書き、電話をかけるという作業を伴トモナう。 传真的话，嗯，置于两者之间，嗯-，先用纸写，［3秒ビョウ無言ムゴン］，［「突然トツゼン」に聞キこえるが正確セイカクには聞キき取トり不能フノウ］伴随着打电话。 ファックスならば，ん，両者リョウシャの間アイダに置オかれるが，んー，まず紙カミに書カき，［3秒無言］，［「突然」に聞こえるが正確には聞き取り不能］電話デンワをかけるのを伴トモナう。 　 　
76 p.208 また、こうした 電話、郵便、ファックスというメディアを使って、テレビ局 に意見、感想、苦情を送るという行為に、心理的抵抗を感カンじるという人はいまだに多いように思える。 并且这样电话，邮便［中国語では郵便のことを普通「邮便」とは言わない］，传真，这种媒体要使用，嗯-，对电视台，这样，嗯-，说意见和感想以及抱怨的，［4秒ビョウ無言ムゴン］，在做这些行为的时候，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，在心理上有一些抵抗的人也很多。　 またこのような電話デンワ，郵便ユウビン，ファックス，このようなメディアを使ツカい，んー，テレビ局キョクに対タイして，このような，んー，意見イケンや感想カンソウ及オヨび文句モンクを言イう，［4秒無言］，これらの行為コウイをしている時トキに，［4秒無言］，んー，心理的シンリテキに少スコし抵抗テイコウがある人ヒトも大変タイヘン多オオいです。　 　 　
77 p.208 また番組審議会は、 有識者や有力者で構成されることが多く、見識ある意見、批評が集まる利点がある一方で、その声は一部の視聴者のものという限定性を持っている。 并且节目审议会，都是有，嗯-，有能力的人做审。嗯，有见识的意见，啊，评论之类。［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，有这些有利点［中国語では利点リテンのことを普通「利点リテン」とは言わない］集合的一方，嗯，嗯-，那些反响，只能对一部分的听众［「观众」ではなく「听众」と言イう］获得的，这种限定性也有。 啊-，一九九五年以后， また番組バングミ審議会シンギカイは，全スベて，んー，能力ノウリョクがある人ヒトが審査シンサします。ん，見識ケンシキのある意見イケン，あ，評論ヒョウロンのたぐい。［暫く無言］，んー，これらの利点リテンが集アツまる一方で，ん，んー，それらの反響ハンキョウは，一部分イチブブンのリスナー［「視聴者」ではなく「リスナー」と言う］だけが得エることができる，このような限定性ゲンテイセイもあります。あー，1995年以降イコウ， 　 　
78 　 　 　 　 ん，あ，じゃ，ちょっと，そこの前マエですけど。 　
79 　 　 はい。 はい。 　 　
80 　 　 　 　 えっとー，「視聴者シチョウシャから得エられる限定性ゲンテイセイ」。ここのところ，もう一度イチド，言イってもらってもいいですか。 　
81 　 　 嗯-。嗯。就是这样的一种对应方［言イいかけてやめる］，对应这里，この，こ，その声コエは，就是-，电视台方面给观众的一个回カイ，回音。只能被一部分听［「听众」と言イい間違マチガえそうになり途中トチュウで止トめる］，观众获得的这种限定性也会有。そ，そういうことです［呟ツブヤく］。 んー。ん。つまりこのような方カタ［言イいかけてやめる］，ここで対応タイオウする，この，こ，その声は，つまりー，テレビ局キョク側ガワが視聴者シチョウシャへ返ヘン，返事ヘンジをします。一部イチブのリ［「リスナー」と言い間違えそうになり途中トチュウで止める］，視聴者シチョウシャだけが得エられることができるこのような限定性ゲンテイセイもあります。そ，そういうことです［呟く］。 　 　
82 　 　 　 　 と，えーっとー，テレビ局キョクが一部イチブの視聴者シチョウシャの，声コエだけ。あ，はい。はい。お願ネガいします。［通訳者の「もう一度訳します」の発言に対し呼応する］，あっ，そういうことですね。あっ，なるほど。［通訳ツウヤク者シャの訳の内容ナイヨウに呼応コオウする］，えーっとー。 　
83 　 　 ん。そういうこと。［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクの内容ナイヨウ確認カクニンに対タイし呼応コオウする。］ ん。そういうこと。［通訳者の訳の内容確認に対し呼応する。］ 　 　
84 　 　 　 　 ん，そう。テレビ局キョクの人ヒトが，その視聴者シチョウシャに返事ヘンジをするけれども全員ゼンインじゃなくて一部イチブですよ。 　
85 　 　 嗯-，我的理解是可能，就理解很相近。就是-，回信可能是给所有的观众，当然能接受到的观众可能就有一部分。 んー，私ワタシの理解リカイはおそらく，理解リカイはそう違チガわないです。つまりー，返事ヘンジはおそらく全スベての視聴者シチョウシャにしますが，当然トウゼン受ウけ取トることができる視聴者シチョウシャはおそらく一部分イチブブンだけです。 　 　
86 　 　 　 　 あー，えっとー，テレビ局キョクは全員ゼンインに返事ヘンジを出ダします。 　
87 　 　 たぶんーかもしれない。 たぶんーかもしれない。 　 　
88 　 　 　 　 ん。で、受ウけ取トるのはどうして一部イチブの人ヒトしか受ウけ取トれないんですか。 　
89 　 　 嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，［吐息トイキ］，这个［笑ワラう］不是很理解。 んー，［暫く無言］，［吐息］，これは［笑ワラう］よく理解リカイしているわけではないです。 　 　
90 　 　 　 　 ん。わからない。あっ，わかりました。はい，じゃあ，そういうふうに想像ソウゾウしたということですね。はい。じゃあ続ツヅけましょう。はい。 　
91 p.208 一九九五年以降、各テレビ局は相次アイツいでインターネット上にホームページを開設カイセツし始ハジめ、二O O二年二月現在、地上波、 衛星放送、ケーブルのテレど局はほぼ全局、そして全国ゼンコクネッ トの主要なテレビ番組のほとんどがホームペ ― ジを持つに至っている。 嗯-，一九五年［九キュウが一ヒトつ抜ヌける］以后，各电视台相继在因特网上，啊-，开设了主页。现在二〇〇二年二月，地上波［中国語では地上波チジョウハのことを普通「地上波チジョウハ」とは言わない］，卫星放送［「放送」という表現は中国語であまり使用しない］，嗯-，［4秒ビョウ無言ムゴン］，ケーブル［呟ツブヤく］，用有线电视使用，几乎全部都在使用。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯，几乎都在使，全，全部都在使用［「使用シヨウ」のあとは聞キき取トり不能フノウ，おそらく「インターネット」と言イう］，［３秒無言］，嗯-，然后全国网络上主要的电视节目，嗯-，升级到了全部ブ的主页，都有自己全部ブ的主页。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯嗯嗯-［通訳ツウヤク者シャによる「全国ゼンコクの？」の問トいに対タイする否定ヒテイ］，几乎全部都有自己的主页。 んー，195年［9が一つ抜ける］以降イコウ，各テレビ局キョクは相次アイツいでインターネット上ウエに，あー，ホームページを開設カイセツしました。現在ゲンザイ2002年2月，地上波，衛星エイセイ放送，んー，［4秒無言］，ケーブル［呟く］，ケーブルテレビを使用シヨウします。ほぼ全部ゼンブが使用シヨウしています。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ん，ほぼみな使ツカっている，全，全部［「使用」のあとは聞き取り不能，おそらく「インターネット」と言イう］を使用シヨウしている。［３秒無言］，んー，そして全国ゼンコクネットの主要シュヨウなテレビ番組バングミが，んー，全部ブホームページにまで拡大カクダイしました。みな自分ジブンの全部ゼンブのホームページがあります。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］んんんー［通訳者による「全国の？」の問いに対する否定］，ほぼ全部ゼンブ自分ジブンのホームページ持モっています。 　 　
92 p.208 T B S の番組「水戸黄門」は時代劇であるが、 この番組にも英語のURL（ホームページのアドレス）が表示ヒョウジされる。 嗯-，TBS的节目「水戸黄門」虽然有时代剧［中国語では時代劇ジダイゲキのことを普通「时代剧」とは言わない］，嗯-，但它也用英语的网址，表示。 んー，TBSの番組バングミ「水戸黄門」は時代劇ジダイゲキですが，んー，それも英語エイゴのURLを用モチいて表示ヒョウジしています。 　 　
93 p.208 はたして、一イチ九キュウ九キュウ五ゴ年ネンから七年間ナナネンカンの間アイダに、フィードバック過程カテイには、どういう変化ヘンカが生ショウじて来キているのであろうか。 嗯，从一九九五年到，啊，七年之间，在反馈的过程中，嗯-，有怎样的变化呢。 ん，1995年から，あ，7年ネンの間アイダ，フィードバックの過程カテイで，んー，どのような変化ヘンカがあったのだろうか。 　 　
94 p.208 インターネットは、これまでのメディアになかった特性を 持っている。 嗯-，网络是，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，有史以来媒体没有的［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊，有史。有，有史以来媒，其他媒体也没有的特征。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］从没有的特征。 んー，インターネットは，［3秒無言］，んー，有史以来メディアになかった［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］あ，有史。有，有史以来メ，その他タのメディアもなかった特徴トクチョウ。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］これまでなかった特徴トクチョウ。 　 　
95 p.208 フィードバック過程に関係するものだけでも、①高速性②公開性③簡便性④記録性⑤匿名性⑥双方向性⑦一 覧性などをあげることがきる。
 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，这只说反馈过程中有关的东西，えー，有高速性，公开性，简便性，记录性，匿名性，双方向性，一览性之类。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］匿名性。双方向性。一览性。嗯-。 ［4秒無言］，んー，これはフィードバック過程カテイで関係カンケイがあるものだけでも，えー，高速性，公開性コウカイセイ，簡便カンベン性，記録キロク性，匿名トクメイ性，双方向性，一覧イチラン性のたぐいがあります。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］匿名性。双方向性。一覧イチラン性。んー。 　 　
96 p.208 番組制作の面から考えれば、一度に多くの多様タヨウな意見、感 想、アイデア、情報を即時的ソクジテキに集めることができ、さらに番組宣伝にも使える便利ベンリなメディアということができるが、一方で危機管理の面から考えれば問題モンダイもある。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，从节目制作方的一面考虑的话，［5秒ビョウ無言ムゴン］，能够一次性的很多，多种多样的意见，感想，啊-，ア，アイデア。アイデア。［呟ツブヤく］，想法。情报，嗯，这一次性同时的收集，能够。并且原来使用在节目的宣传，［4秒ビョウ無言］，但是从危机管理的方面考虑的话，啊-， ［3秒無言］，番組バングミ制作セイサク側ガワの面メンから考カンガえるのならば，［5秒無言］，一度イチドに多オオくの，多様タヨウな意見イケン，感想，あー，ア，アイデア。アイデア。［呟く］，考カンガえ方カタ。情報ジョウホウ，ん，これを一度イチドに同時ドウジに収集シュウシュウできます。さらに元々モトモト番組バングミの宣伝センデンで使用シヨウしています，［4秒無言］，しかし危機キキ管理カンリの面メンから考カンガえれば，あー， 　 　
97 p.208 ハッカー攻撃や ウィルス攻撃、「なりすまし」、 匿名の無意味なメールの増加 など、これまでになかった悪費なフィードバックも行われる ようになった。 如果有黑客或者病毒的攻击，「なりすまし」什么意思不知道。 もしハッカーやウィルスの攻撃コウゲキがあれば，「なりすまし」がどういう意味イミなのかわからないです。 　 　
98 　 　 　 　 ん，はい。 　
99 　 　 ［電子辞書を使って，「なりすまし」と入力する。］，なりす［呟く］，［4秒無言］，欺骗办做冒充。  ［電子辞書を使って，「なりすまし」と入力する。］，なりす［呟く］，［4秒無言］，騙してなりすます。 　 　
100 　 　 　 　 何ナニか出デてきましたか。 　
101 　 　 欺骗办做冒充。假扮。就这样的意思［呟ツブヤく］。嗯-，假扮。然后，仮装カソウ［「かそう」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。嗯-，增加没有匿名性，嗯-，意义的邮件。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］啊啊，增加没有匿名性意义的邮件。［通訳ツウヤク者シャが再確認サイカクニンする］匿名性。匿，匿名性。嗯。ちょっと違チガいます［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに対タイして言イう］。嗯-，就是没有匿名性意义的邮件。匿名［「にめい」と日本語ニホンゴで言イい間違マチガえる］，匿名性［「にめいせい」と日本語ニホンゴで言イい間違マチガえる］が無ナい，啊，啊啊，［通訳者が再確認する］就是-，匿名性，变得没有意义的邮件也增加了。そうです［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに対タイして言イう］。［暫く無言］，嗯-，［通訳者が再確認する］嗯，就是匿名性变得没有意义，匿名性トクメイセイ［「とくめいせい」と日本語ニホンゴで言イう］が無ナい，匿名性トクメイセイの意味イミが無ナくなった。［暫シバラく無言ムゴン］， 騙ダマしてなりすます。仮装カソウする。こういう意味イミです［呟く］。んー，仮装カソウする。そして，仮装［呟ツブヤく］。んー，匿名性トクメイセイの，んー，意義イギが無ナいメールが増加ゾウカしました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］ああ，匿名性トクメイセイの意義イギが無ナいメールが増加ゾウカしました。［通訳者が再確認する］匿名性。匿，匿名性。ん。ちょっと違います［通訳者の訳に対して言う］。んー，つまり匿名性トクメイセイの意義イギが無ナいメールです。匿名，匿名性が無い，あ，ああ，［通訳者が再確認する］つまりー，匿名性トクメイセイの，意義イギが無ナくなってしまったメールも増加ゾウカしました。そうです［通訳者の訳に対して言う］。［暫く無言］，んー，［通訳者が再確認する］ん，つまり匿名性トクメイセイの意義イギが無ナくなった，匿名性が無い，匿名性の意味が無くなった。［暫く無言］， 　 　
102 　 　 　 　 ん，はい，じゃあ，続ツヅけましょうか。 　
103 　 　 嗯-。 んー。 　 　
104 　 　 　 　 はい。 　
105 p.208 このように光ヒカリと陰カゲの両面リョウメンを持モつインターネットだが、テレビメディアとは違チガって、テレビ局キョク側ガワと視聴者シチョウシャ側ガワがネットワーク上ジョウで対等タイトウにコミュニケーションを行オコナうことが可能カノウなメディアでもある。 到此为止从来没有过的恶性质的反馈也产［言イいかける］，也，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］恶性质。也诞生了。［3秒ビョウ無言ムゴン］，这样像光和暗的两面存在它网上。 これまでずっと無ナかった悪質アクシツなフィードバックも生ウま［言イいかける］，また，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］悪質アクシツ。～もまた生ウまれました。［3秒無言］，このような光ヒカリと影カゲの両面リョウメンがそのインターネット上ジョウに存在ソンザイします。 　 　
106 　 　 　 　 「光ヒカリと影カゲ」って具体的グタイテキには何ナンですか？ 　
107 　 　 嗯？ ん？ 　 　
108 　 　 　 　 「これ」ですね。 　
109 　 　 啊-，就是有利点［中国語で「長所チョウショ」と言イうときは「利点」という表現ヒョウゲンは使ツカわない，「优点」と言イう］。 あー，つまり長所チョウショです。 　 　
110 　 　 　 　 「光ヒカリと影カゲ」は何ナンでしょうね。 　
111 　 　 有利点和缺点。 長所チョウショと短所タンショがある。 　 　
112 　 　 　 　 ん，ん，ここのー，内容ナイヨウだと，何ナニを指サしてると思オモいますか。 　
113 　 　 啊-，有利点就是这里七个［指し示サシシメす］。ふ，嗯，不利点是，嗯-，这里黑客攻击，病毒，还有匿名，就恶性质的反馈之类。とか。 あー，有利ユウリな点テンはここの7つです［指し示す］。ふ，ん，不利フリなのは，んー，ここではハッカー攻撃コウゲキ，ウィルス，あとは匿名トクメイ，悪質アクシツなフィードバックのたぐい。とか。 　 　
114 　 　 　 　 はい。わかりました。 　
115 　 　 嗯-，和电视媒体不同的是，［5秒ビョウ無言ムゴン］，在网上电视台和观众可以以对等的身份来进行交流，这样的媒体也有。［4秒無言］，嗯-，这样双方向的， んー，テレビメディアと違チガうのは，［5秒無言］，ネット上ジョウでテレビ局キョクと視聴者シチョウシャが対等タイトウな身分ミブンで交流コウリュウをすることができます。このようなメディアもあります。［4秒無言］，んー，このような双方向ソウホウコウの， 　 　
116 　 　 　 　 あっ。 　
117 　 　 交流コウリュウ。 交流コウリュウ。 　 　
118 　 　 　 　 そういうメディアもあります。 　
119 　 　 すー［息イキを吸スう］，就，就是-，在因特网，在因特网上这样可以平等交流的，也，也有可以这样平等交流的媒体，方式。［通訳者が再確認する］嗯。 すー［息を吸う］，つ，つまりー，インターネットで，インターネット上ジョウでこのように平等ビョウドウに交流コウリュウすることができる。また，このように平等ビョウドウに交流コウリュウすることができるメディア，方式もあります。［通訳者が再確認する］ん。 　 　
120 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
121 p.208 この双方向ソウホウコウコミュニケーションによって、これまでのテレビ番組バングミとはまったく異コトなるオリジナルコンテンツが、ホームページ上ジョウに生成セイセイされてきていることも事実ジジツである。 根据这样双方向的交流，嗯-，和到现在为止的电视节目完全不同的，啊-，［5秒ビョウ無言ムゴン］，原始内容？ このような双方向ソウホウコウの交流コウリュウに基モトづいて，んー，今イマまでのテレビ番組バングミとはまったく異コトなる，あー，［5秒無言］，元々モトモトの内容ナイヨウ？ 　 　
122 　 　 　 　 んん。あっ，カタカナ語ゴの意味イミですね。 　
123 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
124 　 　 　 　 ん。 　
125 　 　 オリジナルへのコンテンツが［呟ツブヤく］，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，大概这里「オリジナルコンテンツ」は，是，嗯-，一开始设定的那种节目的，［通訳者が再確認する］节目的，就是一开始设定的节目的，啊-，项目列表之类的。就是，要［言イいかけてやめる］，这个节目要干什么。什么［呟ツブヤく］。［通訳者が再確認する］就一开始设定的这个节目需要干什么之类的。 オリジナルへのコンテンツが［呟く］，んー，［3秒無言］，大体ダイタイここでの「オリジナルコンテンツ」は，んー，最初サイショに設定セッテイしたそのような番組バングミの，［通訳者が再確認する］番組バングミの，つまり最初サイショに設定セッテイした番組バングミの，あー，項目コウモクリストのたぐいです。つまり，し［言イいかけてやめる］，この番組バングミは何ナニをしたいのか。何ナニ［呟く］。［通訳者が再確認する］最初サイショに設定セッテイしたこの番組バングミは何ナニをする必要ヒツヨウがあるのかというたぐいの。 　 　
126 　 　 　 　 んー，あっ，なるほどね。えーっと，もうちょっと詳クワしく話ハナしてもらってもいいですか。 　
127 　 　 嗯，就是这一句话的话，嗯-，这样一个双方向可以平等交流的行为，和原来在电视上放映的节目变成了完全不同的，和来［言イい間違マチガえる］，和原来电视上放这节目的初衷不一样。ふふふふ［笑ワラう］。 ん，つまりこの一文イチブンならば，んー，このような双方向ソウホウコウで平等ビョウドウに交流コウリュウができるという行為コウイと，元々モトモトテレビで放映ホウエイする番組バングミは完全カンゼンに違チガうものになってしまった，のと来［言イい間違マチガえる］，のと元々モトモトテレビで放送ホウソウする番組バングミの初志ショシが違チガいます。ふふふふ［笑ワラう］。 　 　
128 　 　 　 　 あっ，双方向ソウホウコウのものが。何ナニがもっと，こう，全マッタく異コトなるんですか。 　
129 　 　 嗯，就是-在网上有，双方交流的这样一个形式，和电视上对节目放映。 ん，つまりーネット上ジョウの，双方交流というこのような形式ケイシキと，テレビで番組バングミを放映ホウエイすること。 　 　
130 　 　 　 　 ん。それが全マッタく異コトなる。 　
131 　 　 就是一个オリジナルコンテンツが全マッタく，不一样。 つまりオリジナルコンテンツが全く，違チガいます。 　 　
132 　 　 　 　 と，そうすると，オリジナルコンテンツっていうのは，えー，ごめんなさいね。もう一度イチドだけーちょっと教オシえてください。どんな意味イミなんでしょう。 　
133 　 　 嗯-。 んー。 　 　
134 　 　 　 　 な，なんですか？ 　
135 　 　 比如说一个节目同时在テレビ上面和网上放。在电视上，嗯-，是单纯的放映。在网上可以双方交流。 例タトえば一ヒトつの番組バングミは同時ドウジにテレビとネット上ジョウで流ナガします。テレビでは，んー，単純タンジュンに放送ホウソウします。ネット上ジョウでは双方ソウホウが交流コウリュウをすることができます。 　 　
136 　 　 　 　 ん，はい。 　
137 　 　 然后这两者的对节目最初的定义就不一样。嗯。 そしてこの両者リョウシャの番組バングミに対タイする最初サイショの定義テイギが違チガいます。ん。 　 　
138 　 　 　 　 ん。番組バングミの定義テイギが違チガう。 　
139 　 　 嗯-。也不是说完全定义，比如说在，嗯，电视上放映的时候有一个整个节目的流程。在网上有了交流之后可能会加入一些与观众交流的这种流程。可能り［言いかけてやめる］，内容会加进去。嗯。 んー。完全カンゼンに定義テイギがというわけではないです。例タトえば，ん，テレビで放送ホウソウしている時トキに全体の番組バングミの流ナガれがあります。ネット上ジョウで交流コウリュウした後アトにおそらく視聴者シチョウシャと交流コウリュウするというこのような流ナガれを入イれます。おそらく，り［言いかけてやめる］，内容ナイヨウを入イれます。ん。 　 　
140 　 　 　 　 んー，えっ，その，オリジナルコンテンツっていうのは，じゃあ，何ナンですか？　 　
141 　 　 一开始设定的这个-节目的流程。 最初サイショに設定セッテイしたこのー番組バングミの流ナガれ。 　 　
142 　 　 　 　 んー。最初サイショに設定セッテイした。んーっと，えー。 　
143 　 　 ほっ［吐息トイキ］，我ワレ自己的理解。ふふふふ［笑ワラう］。 ほっ［吐息］，私ワタシの理解リカイです。ふふふふ［笑ワラう］。 　 　
144 　 　 　 　 ああ，いいんです。いいんです。あのー，そう。そういうーどんなふうに考カンガえるのかっていうのを知シりたいので。あれなので。そうするとー，と，テレビとネットで両方リョウホウー放送ホウソウするけれども，その元モトのー，元モトは一ヒトつ。ってことですか？ 　
145 　 　 そうそう。 そうそう。 　 　
146 　 　 　 　 何ナニをおっしゃっているんですか。 　
147 　 　 あの，この，このオリジナルコンテンツ。 あの，この，このオリジナルコンテンツ。 　 　
148 　 　 　 　 あ，オリジナルコンテンツ。 　
149 　 　 就是原来的剧本是一样的テキ。 元々モトモトのシナリオは同オナじです。 　 　
150 　 　 　 　 あ，んー，なるほど。あっ，それで，オリジナル。 　
151 　 　 就是一开始的设定啊。 最初サイショの設定セッテイですよ。 　 　
152 　 　 　 　 最初サイショはね。ん。だけども，それは，テレビ局キョクで放送ホウソウする場合バアイと，えーネットでやる場合バアイで，ちょっと変カわる。 　
153 　 　 んん。 んん。 　 　
154 　 　 　 　 だけども元々モトモトはそのオリジナルで一ヒトつっていう。 　
155 　 　 そうです。嗯。嗯。 そうです。ん。ん。 　 　
156 　 　 　 　 あー，あっ，よくわかりました。はい，ありがとうございます。 　
157 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，在主页上生成的事情也是事实的。［5秒ビョウ無言ムゴン］，这些-反馈，啊，这些已经超越了反馈的这个语言。 ［暫く無言］，ホームページ上ジョウで生成セイセイされていることもまた事実ジジツです。［5秒無言］，これらのーフィードバック，あ，これらは既スデにフィードバックというこの言葉コトバを超コえています。　 　 　
158 　 　 　 　 ん，はい，ちょっとじゃあ戻モドりますけれども，　 　
159 　 　 はい。 はい。 　 　
160 　 　 　 　 えーっとー，一イチの段落ダンラクの後ウシろから，えー，ん，あっ，ここか4行目ギョウメですかね。「ホームページ上ジョウに生成セイセイされてきている」ってあるじゃないですか，何ナニが，生成セイセイ， 　
161 　 　 嗯-。 んー。 　 　
162 　 　 　 　 されますか。 　
163 　 　 可能就是-刚才说的，就是-，可观众交流中产生的新的加进去的那种节目内容。 おそらくつまりーさっき言イった，つまりー，視聴者シチョウシャ交流コウリュウの中ナカで生ウまれた新アタラしく加クワえたそのような番組バングミの内容ナイヨウ。 　 　
164 　 　 　 　 あっ，えーっとー，視聴者シチョウシャとの，この，　 　
165 　 　 嗯。 ん。 　 　
166 　 　 　 　 交流ですかね。はい。はい。はい，わかりました。その部分ブブンが作ツクられる， 　
167 　 　 嗯。 ん。 　 　
168 　 　 　 　 ってことですね。はい，わかりました。 　
169 p.208 それは、「フィードバック」という言葉コトバの範疇ハンチュウを超コえて、インターネットがテレビ局キョクと視聴者シチョウシャの間アイダの関係カンケイをすこしずつ変容ヘンヨウさせていく可能性カノウセイを示唆シサしているように見ミえる。 啊-，网络和电视局［中国語では普通「电视局」とは言わない。］あ，違チガうよ［笑ワラう］。等一下［呟ツブヤく］。 あー，インターネットとテレビ局キョク，あ，違うよ［笑う］。ちょっと待マって［呟く］。 　 　
170 　 　 　 　 ん，はい，どうぞ。 　
171 　 　 啊啊。网络，啊，电视局和观众的关系，一点一点改变的可能性，嗯-，也被提及。就是-，被什么电视评论家之类提及。我是这么理解的［呟ツブヤく］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］电视评论家。評論家ヒョウロンカ［「ひょうろんか」と日本語ニホンゴで言イう］。 ああ。インターネット，あ，テレビ局キョクと視聴者シチョウシャの関係カンケイが，ちょっとずつ変カわってきた可能性カノウセイ，んー，も言及ゲンキュウしています。つまりー，テレビ評論家ヒョウロンカのたぐいとかに言及ゲンキュウされました。私ワタシはこう理解リカイしています［呟く］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］テレビ評論家ヒョウロンカ。評論家。 　 　
172 　 　 　 　 ん，ん，えーっとー，評論家ヒョウロンカが触フれているっていうのは，どこのー言葉コトバ。 　
173 　 　 「これ」［「示唆シサ」を指し示サシシメす］。 「これ」［「示唆シサ」を指し示サシシメす］。 　 　
174 　 　 　 　 あっ，「これ」［「示唆シサ」のこと］ですかね。 　
175 　 　 たぶん［笑ワラう］。 たぶん［笑う］。 　 　
176 　 　 　 　 この，後ウシろー，一番イチバン後ウシろの行ギョウの，ここの漢字カンジ二フタつ［「示唆シサ」のこと］ですね。 　
177 　 　 この漢字カンジ［「示唆シサ」のこと］はたぶんー指摘シテキとかが同オナじ， この漢字カンジ［「示唆シサ」のこと］はたぶんー指摘シテキとかが同オナじ， 　 　
178 　 　 　 　 あー，　 　
179 　 　 かなーという，思います。 かなーという，思います。 　 　
180 　 　 　 　 指摘とー，同じ。はーい，わかりました。えーっと，それはー，じゃ，誰ダレが，指摘シテキするんですか。　 　
181 　 　 嗯-，指摘シテキしてもちょっと悪ワルい意イ［言イい直ナオす］，悪ワルいの意味イミもー，持モってる。 んー，指摘してもちょっと悪い意［言イい直ナオす］，悪いの意味もー，持ってる。 　 　
182 　 　 　 　 あーそうですか。 　
183 　 　 批判ヒハン？［「ひはん」と日本語ニホンゴで言イう。］ 批判？ 　 　
184 　 　 　 　 批判ヒハン？ 　
185 　 　 そんなー。 そんなー。 　 　
186 　 　 　 　 ん。 　
187 　 　 批判ヒハンというのも［笑ワラう］ちょっと厳キビしいですかね。 批判というのも［笑う］ちょっと厳しいですかね。 　 　
188 　 　 　 　 んー，あっ， 　
189 　 　 ちょっと文句が， ちょっと文句が， 　 　
190 　 　 　 　 中国語チュウゴクゴで言イったほうが，言イいやすかったら言イってください。 　
191 　 　 就是有一点写到抱怨之类。 つまり少スコし文句モンクのたぐいが書カいてある。 　 　
192 　 　 　 　 皮肉ヒニク？ん，ああ，なるほど。それは誰ダレが，そう，していますか？ 　
193 　 　 大概是电视评价家イエ之类的。 おそらくテレビ評論家ヒョウロンカのたぐいです。 　 　
194 　 　 　 　 はい。 　
195 　 　 ちょっと調シラべてみます。 ちょっと調シラべてみます。 　 　
196 　 　 　 　 はい。 　
197 　 　 ［電子辞書を使って，「示唆シサ」と入力する。］这个怎么读？ ［電子辞書を使って，「示唆シサ」と入力する。］これはどう読ヨむのですか？ 　 　
198 　 　 　 　 んん，あ，どう，あ，ありましたか？ 　
199 　 　 あります。 あります。 　 　
200 　 　 　 　 今イマどうやって調シラべましたか。ちょっと教オシえてください。 　
201 　 　 嗯-，就是打了一个前面一个字，前面的「示」打进去。然后这个字开头的词语都有。喏，这里有一个。 んー，前マエの文字モジを入力ニュウリョクしました。前マエの「示」を入力ニュウリョクしました。そしてこの字ジで始ハジまる語句ゴクが皆ミナあります。ほら，ここに一ヒトつあります。 　 　
202 　 　 　 　 んー，それはー，さっきと同オナじ辞書ジショですか？ 　
203 　 　 そうそう。 そうそう。 　 　
204 　 　 　 　 「D」と書カいてあった。あー。ん，はい。ですね［通訳ツウヤク者シャの「前マエも使ツカわれていた方カタがいらっしゃる」に対タイする発言ハツゲン］。 　
205 　 　 嗯-，稍微和我理解得有点儿不太一样。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］和我理解得不太一样［笑ワラう］。 んー，いくらか私ワタシが理解リカイしているのとちょっとあまり同オナじではないです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］私ワタシが理解リカイしているのとあまり同オナじではないです［笑う］。 　 　
206 　 　 　 　 あっ，違チガいますか？はい。 　
207 　 　 就这种可能性可能会被暗示出来。启发。嗯。 このような可能性カノウセイがおそらく暗示アンジされている。啓発ケイハツ。ん。 　 　
208 　 　 　 　 ああそうですか，じゃっちょっと考カンガえ方カタを，変カえたーということですか？ 　
209 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
210 　 　 　 　 んー，ん。わかりました。 　
211 p.208 二ニ　目的モクテキと方法ホウホウ 然后目的和方法。 そして目的モクテキと方法ホウホウ。 　 　
212 p.208 （一イチ）目的モクテキ 目的。 目的モクテキ。 　 　
213 p.208 本ホン論文ロンブンは、インターネットという新アタラしい双方向ソウホウコウメディアの普及フキュウにより、放送局ホウソウキョクと視聴者シチョウシャとの関係性カンケイセイにどのような変化ヘンカが生ショウじているか、を明アキらかにすることを目的モクテキとしている。 嗯-，这篇论文是，［暫シバラく無言ムゴン］，为了普及网络这种新的双方向的媒体，［5秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，电视台和观众，关系也有，会有怎样的，产生怎样的变化。为了表明这样的事情，为目的。 んー，この論文ロンブンは，［暫く無言］，インターネットというこのような新アタラしい双方向ソウホウコウのメディアを普及フキュウする為タメに，［5秒無言］，んー，テレビ局キョクと視聴者シチョウシャの，関係カンケイも，がどのように，どのような変化ヘンカが生ショウじているか。このようなことを明アキらかにする為タメに，目的モクテキの為タメに。 　 　
214 p.208-209 より具体的グタイテキに言イえば、放送ホウソウ活動カツドウに対タイする視聴者シチョウシャからのフィードバックのスタイルや度合ドアイが、インターネットにより、従来ジュウライのそれに比クラべどのような新アタラしい様相ヨウソウを帯オびてきているか、他方タホウ、テレビ局キョク側ガワは、視聴者シチョウシャからの新アタラしい質シツのフィードバックをどのように受ウけとめ、自ミズカらの業務ギョウムのうちにどのように反映ハンエイさせているか、さらには、テレビ局キョクと視聴者シチョウシャの双方向ソウホウコウコミュニケーションによって誕生タンジョウしているものについて明アキらかにすることにある。 具体来说，对于节目的放送［「放送」という表現は中国語であまり使用しない］，观众怎样的形，怎样形式的反馈更合适，对于网络，嗯-，与其相比怎样［「怎样」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］帯オびてきた［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，どのような新アタラしい様相ヨウソウを［呟ツブヤく］，啊-，以怎样新的面貌来面对观众。 具体的グタイテキには，番組バングミの放送ホウソウに対タイして，視聴者シチョウシャがどのような形，どのような形式ケイシキのフィードバックが更サラに適切テキセツか，インターネットに対タイして，んー，それと比クラべてどのように［「どのように」のあとは呟くが聞き取り不能］帯びてきた［呟く］，［3秒無言］，んー，どのような新しい様相を［呟く］，あー，どのような新アタラしい様相ヨウソウで視聴者シチョウシャと向ムき合アうか。 　 　
215 　 　 　 　 ちょっと質問シツモンですけれども，　 　
216 　 　 はい。 はい。 　 　
217 　 　 　 　 えっとー，209ページ1行目ギョウメの「それ」ってありますよね。 　
218 　 　 嗯。 ん。 　 　
219 　 　 　 　 「それ」は何ナニですか？ 　
220 　 　 たぶん，观众-的，要反馈。 たぶん，視聴者シチョウシャーの，フィードバック。 　 　
221 　 　 　 　 視聴者シチョウシャのフィードバック。 　
222 　 　 嗯。 ん。 　 　
223 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
224 　 　 帯オびているか［呟ツブヤく］，其他方面，嗯-，电，电视台一方，［3秒ビョウ無言ムゴン］，啊-，怎样来接受观众新形式的反馈。自，在自己的业务上怎样反应出来自己的对应。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］就是-，在自己的业务上怎样反应出来自己的那种，对应方式。并且在电视台和观众双方上的交流中所诞生的东西表明，表明这些所诞生的东西。嗯。好。 帯オびているか［呟ツブヤく］，その他タの面メンでは，んー，テ，テレビ局キョク側ガワは，［3秒無言］，あー，どのように視聴者シチョウシャの新アタラしい形式ケイシキのフィードバックを受ウけとめるか。自，自分ジブンの業務ギョウムでどのように自分ジブンの対応タイオウを反応ハンノウさせるか。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］つまりー，自分ジブンの業務ギョウムでどのように自分ジブンのそれら，対応タイオウの方法ホウホウを反応ハンノウさせるか。さらにテレビ局キョクと視聴者シチョウシャが双方ソウホウの交流コウリュウの中ナカで生ウまれたものを明アキらかにする。これらで生ウまれたものを明アキらかにする。ん。はい。 　 　
225 p.209 （二ニ）方法ホウホウ 方法ホウホウ［「ほうほう」と日本語ニホンゴで言イう］。 方法ホウホウ。 　 　
226 　 　 　 　 はい。 　
227 p.209 東京トウキョウキー局キョクの中ナカでも最モットも早ハヤくインターネットを立タち上アげ（一イチ九キュウ九キュウ五ゴ）、ヒット数スウも多オオく、かつ技術的ギジュツテキ実験ジッケンも多オオく行オコナわれてきた東京トウキョウ放送ホウソウ（TBS）のホームページ（サイト、http://www.tbs.co.jp/)のデータを対象タイショウに、アクセス数スウ、アクセスログ、Webマスターに送オクられてきた視聴者シチョウシャからのメール、サイト内ナイの掲示板ケイジバン、各カク番組バングミおよび研究ケンキュウ開発カイハツコンテンツ等ナドの調査チョウサ、分析ブンセキを行オコナい考察コウサツした。 東京トウキョウキー局キョク［「とうきょうきーきょく」と日本語ニホンゴで言イう］，是东京，东京关键，啊-，东京本区这种意思。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］本区。就本台［笑ワラう］。キー局キョク［呟ツブヤく］。 東京キー局は東京トウキョウ，東京トウキョウキーとなる，あー，東京トウキョウ本ホン地区チクこのような意味イミです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］本地チ区。本局ホンキョク［笑う］。キー局［呟く］。 　 　
228 　 　 　 　 んー，あ，じゃあ，キー局キョクっていうのは，もう一度イチド意味イミ教オシえてください。 　
229 　 　 キー局キョク。キー局キョクは，啊-，是，我觉得是内容关键就最，最最首脑的那种电视台。 キー局。キー局は，あー，内容ナイヨウが鍵カギとなる最モットも，最モットも最モットも首脳シュノウ的テキなそのようなテレビ局キョクだと思オモいます。 　 　
230 　 　 　 　 んー。どうしてそう考カンガえましたか。 　
231 　 　 因为这个「キー」是我觉得是英文的那个KEY。キーポイント那些。 なぜならこの「キー」は英語エイゴのそのKEYだと思オモうからです。キーポイントのような。 　 　
232 　 　 　 　 はい。なるほど。えっとー，その，じゃあ，重要ジュウヨウな局キョクっていうのは。 　
233 　 　 但是，后面， でも，後ウシろ， 　 　
234 　 　 　 　 東京トウキョウ。 　
235 　 　 从后面看的，感觉是某一个电视台的名字。 後ウシろから見ミると，某ボウテレビ局キョクの名前ナマエのようです。 　 　
236 　 　 　 　 あー，そうですか。はい。 　
237 　 　 嗯-，是。这个局［テレビ局キョクの「局キョク」を言イう時トキに，「局キョク」という表現は中国語では普通フツウ使用しない］是最早设立网络的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］最早设立网络的。就推出了网络这种信息的电视台。嗯。在一九九五年。とその［呟ツブヤく］，大热的节目数量也很多。［3秒ビョウ無言ムゴン］，がー，だったー［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，既，嗯-，也出新的很多技术性实验的东京放送TBS的主页上，［暫シバラく無言ムゴン］，啊，这个主页上的信息作为这样一个信息，うう，等一会儿［笑ワラう］。［暫シバラく無言ムゴン］，ホームページのデータを［呟ツブヤく］，哼，把进行的很多技术性实验的东京放送主页上的，啊-，这种信息作为对象，点击数。えー，リンクスかな？［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに対タイして言イう］アクセスの意味イミですけど。嗯-，「アクセスログ」はどんな意味イミですか？ んー，そうです。この局は最モットも早ハヤくインターネットを立タち上アげました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］最モットも早ハヤくインターネットを立タち上アげました。インターネットというこのような情報ジョウホウを提供テイキョウしたテレビ局キョクです。ん。1995年に。とその［呟く］，大ダイヒット番組バングミの数カズもとても多オオいです。［3秒無言］，がー，だったー［呟く］，［暫く無言］，んー，また，んー，新アタラしい多オオくの技術的ギジュツテキ実験ジッケンもした東京トウキョウ放送ホウソウTBSのホームページ上ウエには，［暫く無言］，あ，このホームページの情報ジョウホウはこのような情報ジョウホウとして，うう，暫シバラく待マって［笑う］。［暫く無言］，ホームページのデータを［呟く］，ふん，多オオくの技術的ギジュツテキ実験ジッケンが行オコナわれた東京トウキョウ放送ホウソウのホームページ上ジョウに，あー，このような情報ジョウホウを対象タイショウとして，クリック数。えー，リンクスかな？［通訳者の訳に対して言う］アクセスの意味ですけど。んー，「アクセスログ」はどんな意味ですか？ 　 　
238 　 　 　 　 はい。 　
239 　 　 ［電子辞書を使って，「アクセスログ」と入力する。］嗯。 ［電子辞書を使って，「アクセスログ」と入力する。］ん。 　 　
240 　 　 　 　 ありますか？ 　
241 　 　 あります。访问日志。 あります。アクセスログ。 　 　
242 　 　 　 　 んー，あ，なるほど。はい。 　
243 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，有一些，えー，网页，这是很精通网页的一些观众发来的邮件。 ［暫く無言］，んー，［暫く無言］，いくつかの，えー，ウェブページ，これはウェブページに精通セイツウする視聴者シチョウシャが送オクってきたメールです。 　 　
244 　 　 　 　 ん，あっ，ここ，ネットに詳クワしい，えー，あ，もう一度イチド言イってもらってもいいですか。アクセス。 　
245 　 　 就是-，从一些对网络很了解的一些观众发来的邮件。 つまりー，インターネットを非常ヒジョウに理解リカイしているいくらかの視聴者シチョウシャから送オクられてきたメール。 　 　
246 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
247 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，在这个软件里的掲示板ケイジバン［「けいじばん」と日本語ニホンゴで言イう］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］サイト，ソフト，ソフト。サイト［呟ツブヤく］。嗯。［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-。 ［4秒無言］，このソフトの中ナカの掲示板ケイジバンで，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］サイト，ソフト，ソフト。サイト［呟く］。ん。［4秒無言］，んー。 　 　
248 　 　 　 　 ソフト。 　
249 　 　 ソフトもそう，すー［息イキを吸スう］，サイト，网页，ソ，サイト。 ソフトもそう，すー［息を吸う］，サイト，Webページ，ソ，サイト。 　 　
250 　 　 　 　 ソフト。ソフト。 　
251 　 　 嗯-，是。软件是ソフト，ふふ［笑ワラう］。サイト。サイト。じゃあ中国語チュウゴクゴは何ナンですか？［3秒ビョウ無言ムゴン］，这里就是日本语看到的话会很快知道什么意思，但是又要翻译成中文。嗯-，网址。 んー，そうです。ソフトはソフトです，ふふ［笑う］。サイト。サイト。じゃあ中国語は何ですか？［3秒無言］，ここは日本語ニホンゴで見ミたらどういう意味イミかすぐに分ワかるのですが，また中国語チュウゴクゴに訳ヤクさないとならないです。んー，URL。 　 　
252 　 　 　 　 んー，あー，そうですか。はい，わかりました。 　
253 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，コンテンツ［呟ツブヤく］，嗯-，各节目以及研究开发目录等的调查。嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，分？进行分析。关于这些进行了考察。嗯-，考察。 ［暫く無言］，コンテンツ［呟く］，んー，各番組カクバングミ及オヨび研究ケンキュウ開発カイハツコンテンツ等ナドの調査チョウサ。んー，［暫く無言］，分？分析ブンセキを行オコナいました。これらに関カンして考察コウサツを行オコナいました。んー，考察コウサツ。 　 　
254 　 　 　 　 ん，じゃあ，ちょっと質問シツモンです。 　
255 　 　 はい。 はい。 　 　
256 　 　 　 　 はい。えっとー，この(二ニ)の方法ホウホウの後ウシろから3行目ギョウメですか。「考察コウサツした。」ですね。えーっと，誰ダレが考察コウサツしましたか？ 　
257 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，我想是可能東京トウキョウキー局キョク［「とうきょうきーきょく」と日本語ニホンゴで言イう］。 ［3秒無言］，んー，［暫く無言］，おそらく東京キー局だと思オモいます。 　 　
258 　 　 　 　 はい。東京トウキョウキー局キョクが考察コウサツした。 　
259 　 　 嗯。 ん。 　 　
260 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，じゃあ，続ツヅけましょうか。 　
261 p.209 調査チョウサ、分析ブンセキした期間キカンはサイトが立タち上アがった一イチ九キュウ九キュウ五ゴ年ネン四シ月ガツから二ニ〇〇二ニ年ネン二ニ月ガツまでとした。 はい［呟ツブヤく］。在调查和分析的时候，期间内，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，这个网址从一九九五年四月到二〇〇二年二月。嗯。 はい［呟く］。調査チョウサと分析ブンセキをしている時間ジカン，期間キカン内ナイは，［4秒無言］，んー，このURLは1995年4月から2002年2月まで。ん。 　 　
262 p.209 （三サン）結果ケッカ 结果。 結果ケッカ。 　 　
263 p.209 本ホン論文ロンブンでは、視聴者シチョウシャとの関係カンケイを考察コウサツするのが目的モクテキであるが、その前マエに簡単カンタンにテレビ局キョク側ガワが、そのようにインターネットを使ツカって来キたかについて、簡単カンタンにまとめてく。 嗯-，本论文是虽然是考察观众和，啊，和观众的关系为目的，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，就之前简单说的テキ电视台一方怎样使用网络，简单地做一下总结。  んー，本論文ホンロンブンは視聴者シチョウシャと，あ，視聴者シチョウシャとの関係カンケイを考察コウサツするのが目的モクテキであるが，んー，［暫く無言］，その前マエに簡単カンタンに述ノべてるのはテレビ局キョク側ガワがどのようにインターネットを使用シヨウするのかについて，簡単カンタンにちょっとまとめます。  　 　
264 p.209 TBSインターネットのヒット数スウ（ページヒット）は、一イチ九キュウ九キュウ五ゴ年ネンから右肩ミギカタ上アがりに伸ノび始ハジめた（図ズ１参照サンショウ）。 嗯-，TBS网络的流行数目，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］啊-，这里「ヒット」不是流行的意思。是点击数。嗯，前者的「ヒット」不是流行ハヤった的意思。前是点击的意思我觉得。そう［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに対タイして呼応コオウする］。 んー，TBSインターネットの流行ハヤった数カズ，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］あー，ここの「ヒット」は流行リュウコウの意味イミではないです。クリック数スウです。ん，前マエ者シャの「ヒット」は流行ったという意味イミではないです。前マエのはクリックの意味イミだと思オモいます。そう［通訳者の訳に対して呼応する］。 　 　
265 　 　 　 　 あ，じゃ，ちょっと意味イミが，違チガうと。 　
266 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
267 　 　 　 　 考カンガえ方カタが変カわったってことですかね。 　
268 　 　 嗯-，就「ヒット」我脑中产生的是英文的，一开始这里「ヒット」我觉得是H，E，A，T那个「ヒット」［HEATは「ヒット」ではなく「ヒート」である］。这里我觉得就是后面有个「ページヒット」，我就觉得是H，I，T那个「ヒット」。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］ん？不是。H，I，T。那个「ヒット」。嗯-，是，不是H，E，A，T的「ヒット」。是H，I，T的「ヒット」。［通訳ツウヤク者シャが確認カクニンする］H，I，T。うううう［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを訂正テイセイする］，在这里读的时候我觉得是H，E，A，T。A，T［通訳ツウヤク者シャを補助ホジョする］，ヒットと思オモっていましたら，到这里以后就是H，I，T的。嗯。   んー，「ヒット」私ワタシの頭アタマの中ナカで浮ウかんだのは英語エイゴです。最初サイショここでの「ヒット」はH，E，A，Tの「ヒット」［HEATは「ヒット」ではなく「ヒート」である］だと思オモいました。ここに後ウシろで「ページヒット」とあるので，H，I，Tの「ヒット」だと思オモいました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］ん？違チガいます。H，I，T。その「ヒット」。んー，はい，H，E，A，Tではない「ヒット」です。H，I，Tの「ヒット」です。［通訳者が確認する］H，I，T。うううう［通訳者の訳を訂正する］，ここで読ヨんだ時トキにH，E，A，Tだと思オモいました。A，T［通訳者を補助する］，ヒットと思っていましたら，ここで後ウシろはH，I，Tだと。ん。   　 　
269 　 　 　 　 あ，じゃあ，前マエのっていうのが，えーっと，前マエのヒット， 　
270 　 　 ヒット数スウ。 ヒット数スウ。 　 　
271 　 　 　 　 あー，これだ。(二ニ)の方法ホウホウの2行目ギョウメのヒット数スウ。 　
272 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
273 　 　 　 　 ここのスペルが最初サイショはH，E，A，T。 　
274 　 　 ん。それ，ヒート。 ん。それ，ヒート。 　 　
275 　 　 　 　 ヒート。あっ，ヒート。だと，思オモ，思オモった。けれどもこちらの(三サン)の結果ケッカのところの一番イチバン後ウシろの行ギョウヒ，「ここ」。 　
276 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
277 　 　 　 　 は，スペルは，H，I，T， 　
278 　 　 嗯。 ん。 　 　
279 　 　 　 　 だと思オモった。ってことですか？ 　
280 　 　 嗯。HITですね。 ん。HITですね。 　 　
281 　 　 　 　 はい，わかりました。はい。 　
282 　 　 嗯-，あのヒット数カズは一九九五年开始，［3秒ビョウ無言ムゴン］，「右肩ミギカタ上アがりに伸ノび始ハジめた」是什么意思我不知道。我觉得可能是一直在增长的意思。 んー，あのヒット数は1995年から，［3秒無言］，「右肩上がりに伸び始めた」はどういう意味イミなのか分ワからないです。おそらくずっと伸ノび続ツヅけている意味イミだと思オモいます。 　 　
283 　 　 　 　 どうしてそう想像ソウゾウしましたか。 　
284 　 　 嗯-，这觉得应该是增长的意思。而且肩膀上的话是一个很高的那种高等级，然后「伸ノび始ハジめた」的话就是继续增，嗯。そうですね。 んー，これは増フえるという意味イミだと思オモいます。更サラに肩カタの上ウエならばとても高タカいハイクラスです。そして「伸び始めた」ならば増フえ続ツヅける，ん。そうですね。 　 　
285 　 　 　 　 んー，あ，辞書ジショも調シラべましたか？ 　
286 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
287 　 　 　 　 ありましたか。 　
288 　 　 ありました。 ありました。 　 　
289 　 　 　 　 どうですか，意味イミは？ 　
290 　 　 同オナじです。 同オナじです。 　 　
291 　 　 　 　 同オナじでした？はい，わかりました。 　
292 p.209 特トクに急キュウ上昇ジョウショウしたきっかけが五イツつほどあった。 嗯-，特别是迅速上升的契机是有五个。 んー，特トクに急上昇キュウジョウショウしたきっかけが五イツつありました。 　 　
293 p.209 ①ナイター速報ソクホウ発信ハッシン、②お天気テンキ情報ジョウホウ発信ハッシン、③負荷フカ分散ブンサン、④二フタ四ヨン時間ジカン自動ジドウ更新コウシン動画ドウガニュース開始カイシ、⑤ドラマとの本格ホンカク連動レンドウ、であった（１）。 ナイター［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，ナイターは発音ハツオンから，啊-，就读音上来觉得，我觉得英文里面的午［言イいかける］，午夜这种。午夜。夜ヨル［「よる」と日本語ニホンゴで言イう］。そうですね。是，是夜晚。是夜场。嗯-。夜，午夜-新闻速报。 ナイター［呟く］，［3秒無言］，ナイターは発音から，あー，読ヨみ方カタからみると，英語エイゴの真マ［言イいかける］，真夜中マヨナカのような。真夜中マヨナカ。夜［「よる」と日本語で言う］。そうですね。はい，夜ヨルです。夜間ヤカン興行コウギョウです。んー。夜，真夜中マヨナカーニュース速報ソクホウ。 　 　
294 　 　 　 　 えっと，じゃあ，その，ナイターそ，これは，もう一度イチド，意味イミ，言イってもらえますか。夜ヨルの。 　
295 　 　 午夜速报发信，发信［中国語で「发信」は，普通，手紙等を出すという意味］就是发送的意思我觉得。速报应该是新闻速报。 真夜中マヨナカの速報ソクホウを発信ハッシンする，発信ハッシン［中国語で「発信ハッシン」は，普通，手紙等を出すという意味］は発信ハッシンするという意味イミだと思オモいます。速報ソクホウはニュース速報ソクホウのはずです。 　 　
296 　 　 　 　 うんうん，じゃあ，全部ゼンブの意味イミはどういう？ 　
297 　 　 我觉得中文来说就是夜ヨル［「よる」と日本語ニホンゴで言イう］，午夜新［言イいかける］，午夜新闻速报。 中国語チュウゴクゴで負オうならば夜だと思オモいます，真夜中マヨナカのニュ［言イいかける］，真夜中マヨナカのニュース速報ソクホウ。 　 　
298 　 　 　 　 夜ヨルのニュース速報ソクホウ。はい，わかりました。はい。 　
299 　 　 然后天气情报的发送。嗯-，负荷分散，すー［息イキを吸スう］，［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウ呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，二十四小时自动，［3秒無言］，更-新，新-，新闻的开始。［4秒ビョウ無言ムゴン］，电视剧和，啊-，「本格ホンカク」［「ほんかく」と日本語ニホンゴで言イう］不懂，「本格ホンカク連動レンドウ」［「ほんかくれんごう」と日本語ニホンゴで言イう］ちょっと調シラべてみます。 それから天気テンキ情報ジョウホウの発信ハッシン。んー，負荷フカ分散，すー［息を吸う］，［暫く無言，途中呟くが聞き取り不能］，24時間ジカン自動ジドウ，［3秒ビョウ無言ムゴン］，更-新，新-，ニュースの開始カイシ。［4秒無言］，テレビドラマと，あー，「本格」が分ワからないです，「本格連動」をちょっと調べてみます。 　 　
300 　 　 　 　 あ，はい。 　
301 　 　 ［電子辞書を使って，「連動レンドウ」と入力する。］，［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウ「嗯-」と言イう］， ［電子辞書を使って，「連動レンドウ」と入力する。］，［暫く無言，途中「んー」と言う］， 　 　
302 　 　 　 　 ありましたか？ 　
303 　 　 ありましたけど。就是-刚才说的，就是-，这里和场外的连线。 ありましたけど。つまりー先程サキホド話ハナした，つまりー，ここと外ソトとの接続セツゾク。 　 　
304 　 　 　 　 ん，はい。今イマ，どういう字ジを入イれて調シラべたんですか。 　
305 　 　 連動レンドウ。 連動レンドウ。 　 　
306 　 　 　 　 連動レンドウだけ。あ，はい，わかりました。 　
307 　 　 本格ホンカクはあのー，し，真実シンジツのような。 「本格」はあのー，し，真実のような。 　 　
308 　 　 　 　 んん。 　
309 　 　 という意味イミ。 と言イう意味イミ。 　 　
310 　 　 　 　 あっ，なるほどね。はい。真実シンジツ。 　
311 　 　 真実シンジツ［「しんじつ」と日本語ニホンゴで言イう］，真实，也可以说很真实吧［笑ワラう］。 真実，真実シンジツ，真実シンジツと言イってもいいでしょう［笑う］。 　 　
312 　 　 　 　 ん，はい，わかりました。 　
313 p.209 そして二ニ〇〇〇年ネン五５月ガツには、一億イチオク二千万ニセンマンページビューを記録キロクしている。 然后在二〇〇〇年五月，えー，页面访问数是一亿两千万。 そして2000年5月ガツには，えー，ホームページアクセス数スウは1億オク2000千万センバンです。 　 　
314 　 　 　 　 あ，ごめんなさい。ちょ，ちょっとだけ戻モドっていいですか。 　
315 　 　 はい。 はい。 　 　
316 　 　 　 　 5番目バンメの，その「ドラマとの本格ホンカク連動レンドウ」っていうと，えっとー，まあ，連動レンドウはここと外ソトって言イってましたよね。 　
317 　 　 嗯。 ん。 　 　
318 　 　 　 　 ね。このドラマとのって全体ゼンタイを考カンガえるとどんな意味イミに推測スイソクしたんですか。 　
319 　 　 ドラマとの本格ホンカク［「本格ホンカク」のあとは聞キき取トり不能フノウ，「とで」の様サマにも聞キこえる］，嗯嗯［通訳ツウヤク者シャの「聞キいて意味イミが分ワかりましたか」の問トいに答コタえる］，たぶんドラマのなんかの俳優ハイユウとか，あの彼達カレタチとのコミュニケーションとか。 ドラマとの本格［「本格」のあとは聞き取り不能，「とで」の様にも聞こえる］，んん［通訳者の「聞いて意味が分かりましたか」の問いに答える］，たぶんドラマのなんかの俳優とか，あの彼達とのコミュニケーションとか。 　 　
320 　 　 　 　 あーなるほど。もうちょっと詳クワしく教オシえてください。 　
321 　 　 握手会アクシュカイ？ 握手会アクシュカイ？ 　 　
322 　 　 　 　 あっ，中国語で言ったほうがいいじゃない，はい。 　
323 　 　 就是和电视剧里面的演员什么的交流啊，见面会啊，这种。 テレビドラマの俳優ハイユウと交流コウリュウとか，ファンミーティングとか，このような。 　 　
324 　 　 　 　 んー。 　
325 　 　 我觉得是这样。 このようだと思オモいます。 　 　
326 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，わかりました［通訳ツウヤク者シャの「そして2000年ネン5月ガツにはアクセス数スウが1億2000万となっています。」の訳ヤクに対タイして言イう］。 　
327 p.209 この後アトは、ビジネス上ウエの理由リユウなどから数字スウジは公表コウヒョウされていないが、通常ツウジョウ一日イチニチ二百五十万ニヒャクゴジュウマンページビュー超チョウとされている。 这之后，因为事业上的理由之类没有公布数字。通常一天可以超过二百五十万。［暫シバラく無言ムゴン］，对电［言イいかける］，嗯？ この後アトは，事業上ジギョウジョウの理由リユウのたぐいから数字スウジは公表コウヒョウされていないです。通常1日ニチ250万マンを超コえます。［暫く無言］，テ［言いかける］に対タイする，ん？ 　 　
328 　 　 　 　 あっ，ごめんなさい。何ナニが？えー250万？ジュウマン 　
329 　 　 えー访问数。 えーアクセス数カズ。 　 　
330 　 　 　 　 ～を超コえているんですか。ん。と，何ナニに対タイするアクセス数スウですか？ 　
331 　 　 嗯-，就是-，这个TBS的インターネット的ホームページ。  んー，つまりー，このTBSのインターネットのホームページです。  　 　
332 　 　 　 　 ホームページが。はい，わかりました。 　
333 p.209 テレビ局キョクによるインターネット運営ウンエイの最大サイダイの目的モクテキは、番組バングミ宣伝センデンである。 嗯-，对电视台来说网络运营最大的目的是节目宣传。 んー，テレビ局キョクにとってインターネット運営ウンエイの最大サイダイの目的モクテキは番組バングミ宣伝センデンです。 　 　
334 p.209 番組表バングミヒョウ、番組バングミ情報ジョウホウの提供テイキョウなどで、地上波チジョウハ放送ホウソウを補完ホカンするのが目的モクテキである。 节目表，节目情报的提供之类，是为了，嗯-，就填补地上波［中国語では地上波のことを普通「地上波」とは言わない］的放送ホウソウ［「放送」という表現は中国語であまり使用しない］。 番組バングミ表ヒョウ，番組バングミ情報ジョウホウの提供テイキョウのたぐいは，んー，地上波の放送ホウソウを補充ホジュウする為タメです。 　 　
335 p.209 番組バングミ宣伝センデンの方法ホウホウも、当初トウショテキストと静止画セイシガが主シュであったのが、最近サイキンでは動画ドウガへと進化シンカしている。 嗯-，节目宣传的方法也，［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウ「テキスト」と2回カイ呟ツブヤく］，当初トウショー［日本語ニホンゴで「とうしょー」と呟ツブヤく］，当初是「テキスト」，ちょっと待マって。「テキスト」を調シラべます。［電子辞書を使って，「テキスト」と入力する。］ んー，番組バングミ宣伝センデンの方法ホウホウも，［暫く無言，途中「テキスト」と2回呟く］，当初ー［呟ツブヤく］，当初は「テキスト」，ちょっと待って。「テキスト」を調べます。［電子辞書を使って，「テキスト」と入力する。］ 　 　
336 　 　 　 　 はい。 　
337 　 　 原文ブン，脚本［呟ツブヤく］。 原文ゲンブン，脚本キャクホン［呟く］。 　 　
338 　 　 　 　 どんな意味イミでしたか？ 　
339 　 　 原文ブン，脚本之类的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］脚本。就是剧本之类。 原文ゲンブン，脚本キャクホンのたぐい。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］脚本。つまりシナリオのたぐいです。 　 　
340 　 　 　 　 オリジナルの脚本キャクホン。はい 　
341 　 　 嗯-，当初的脚本和，和静止的图像作为主体。 んー，当初の脚本キャクホンと，静止セイシの画像ガゾウを主体シュタイとして。 　 　
342 　 　 　 　 はい。あ，じゃあ，その，テキストってどんな意味イミが出デてきたんですか？ちょっと教オシえてください。 　
343 　 　 嗯-，原文。 んー，原文。 　 　
344 　 　 　 　 はい，はい，ちょっと撮トってもいいですか？［辞書ジショの検索ケンサク結果ケッカを撮影サツエイする。］あ，原文ゲンブン。えーっと，あああ，これですね。原文ゲンブン。はい，わかりました。 　
345 p.209 さらに、番組バングミ情報ジョウホウだけでなく、お天気テンキやニュースなおどのライフライン情報ジョウホウの提供テイキョウも始ハジまっている。 ［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-最近进化成了动画。并且，嗯-，不只是节目情报，［4秒ビョウ無言ムゴン］，也开始提供天气和新闻之类的生活情［言イいかける］，生活-，生活，有关生活的东西。 ［暫く無言］，んー最近サイキン動画ドウガへと進化シンカした。さらに，んー，番組バングミ情報ジョウホウだけでなく，［4秒無言］，天気テンキやニュースのたぐいの生活セイカツ情ジョウ［言イいかける］，生活-，生活，有关生活と関連カンレンのあるものも提供テイキョウし始ハジめました。 　 　
346 　 　 　 　 はい。じゃあ，ちょっともう一度イチドここ聞キきますけれども，えーっと，なんだっけな，あ，と，「番組バングミ宣伝センデンの方法ホウホウ」もってありましたよね。どこだっけ。番組バングミ宣伝センデンの。あっ，ここ［指し示サシシメす］ですかね。ここ，ここの「番組バングミ宣伝センデンの方法ホウホウも，当初トウショ，何何ナニナニも，と進化シンカしている。」ここの文ブンとしての意味イミはどんな意味イミになりますか？ 　
347 　 　 嗯-，就是-最初这个宣传的方法是一般是静止普通的图像或者文字之类的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］就是图像和文字的テキ之类。现在变成可以动的图像。 んー，つまりー最初この宣伝センデンの方法ホウホウは一般的イッパンテキに静止セイシしている普通フツウの画像ガゾウ或アルいは文字モジのたぐいでした。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］画像ガゾウと文字モジのたぐいです。今イマは動ウゴくことができる画像ガゾウに変カわりました。 　 　
348 　 　 　 　 さっき，さっき，あのー，ま，オリジナルの， 　
349 　 　 テキスト。 テキスト。 　 　
350 　 　 　 　 テキスト。オリジナルのシナリオでした。 　
351 　 　 嗯。 ん。 　 　
352 　 　 　 　 はい。 　
353 　 　 脚-，すー［息イキを吸スう］，きゃーくほん［「ほん」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，这边说是「スローガン」之类的吧。嗯。就是之类的东西。 脚-，すー［息を吸う］，きゃーくほん［「脚本キャクホン」のこと。「ほん」のあとは呟くが聞き取り不能］，ここで言イっているのは「スローガン」のたぐいでしょう。ん。そのたぐいのものです。 　 　
354 　 　 　 　 ん，スローガンというとなんか，もうちょっと詳クワしく。どうですか。 　
355 　 　 口号。［暫シバラく無言ムゴン］，どんなスローガン［呟ツブヤく］，就是-，这个节目里面比如说很有名的一句话之类的。セリフ［呟ツブヤく］。 スローガン。［暫く無言］，どんなスローガン［呟く］，つまりー，この番組バングミの中ナカで例タトえばとても有名ユウメイな一言ヒトコトのたぐいです。セリフ［呟く］。 　 　
356 　 　 　 　 ふーん，はい，わかりました。あっ，そのスローガンですね。 　
357 　 　 ［一言ヒトコト呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。 ［一言呟くが聞き取り不能］。 　 　
358 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，じゃ，続ツヅけましょうか。 　
359 p.209 さらにコンテンツによっては、ISP経由ケイユ（２）で課金カキンしたり、コンテンツを直接チョクセツISPに販売ハンバイしたりするなどのビジネスも行オコナわれている。 嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，并且，コンテンツ［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，コンテンツによって，あ，もう一度イチド「コンテンツ」を調シラべます。 んー，［3秒無言］，さらに，コンテンツ［呟く］，［3秒無言］，コンテンツによって，あ，もう一度「コンテンツ」を調べます。 　 　
360 　 　 　 　 あ，はい。 　
361 　 　 ［電子辞書を使って，「コンテンツ」と入力する。］，［暫シバラく無言ムゴン］，ふふ［鼻息ハナイキ］，内容ナイヨウ，ゴンツ［呟ツブヤく］。 ［電子辞書を使って，「コンテンツ」と入力する。］，［暫く無言］，ふふ［鼻息］，内容，ゴンツ［呟く］。 　 　
362 　 　 　 　 どんな意味イミ？ 　
363 　 　 内容ナイヨウ［「ないよう」と日本語ニホンゴで言イう］，目次モクジ［「めじ」と言イい間違マチガえる］とか。 内容，目次とか。 　 　
364 　 　 　 　 内容ナイヨウとか目次モクジ， 　
365 　 　 嗯。 ん。 　 　
366 　 　 　 　 でしたっけねー，はい。 　
367 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，并且对于目录来说，经过ISP，［3秒ビョウ無言ムゴン］，来ク支付课金？［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］来ク支付课金？这课金什么？一种金-盒的意思吗？ ［4秒無言］，さらに目次モクジにとっては，ISPを経由ケイユして，［3秒無言］，課金カキンを支払シハラう？［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］課金カキンを支払シハラう？この課金カキンは何ナンですか？一種イッシュの金キンのー箱ハコの意味イミですか？ 　 　
368 　 　 　 　 ん，今イマその， 　
369 　 　 そ，有ユウ，有料ユウリョウの。 そ，有，有料の。 　 　
370 　 　 　 　 有料ユウリョウな。「課金カキン」を調シラべたんですね。 　
371 　 　 嗯。 ん。 　 　
372 　 　 　 　 はい。 　
373 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，啊-，目录直接ISP，在ISP贩卖，之类的那商业行为也在进行。 ［3秒無言］，あー，コンテンツを直接チョクセツISP，ISPで販売ハンバイする，たぐいのそのようなビジネス行為コウイも行オコナわれている。 　 　
374 p.209 また、携帯ケイタイ電話デンワへ発信ハッシンするためのコンテンツのストレージとしてインターネットが活用カツヨウされている（民法ミンポウによるインターネットビジネスに関カンする報告ホウコクは別ベツの機会キカイに譲ユズり、本ホン論文ロンブンでは、「テレビ局キョク―視聴者シチョウシャ間アイダ関係カンケイ」に関カンする分析ブンセキ、考察コウサツに絞シボる）。 并且手机，可以手机的，啊-，发信［中国語で「发信」は，普通，手紙等を出すという意味］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，啊，可以手机-的发信的目录，ストレージ［呟ツブヤく］，ストレージ［呟ツブヤく］，这种战略。作为这样一种战略，嗯-，活用网络。 さらに携帯ケイタイ，携帯ケイタイへ，あー，発信ハッシンができる。［3秒無言］，あ，携帯ケイタイーへ発信ハッシンすることができるコンテンツ，ストレージ［呟く］，ストレージ［呟く］，このような戦略センリャク。このような一種イッシュの戦略センリャクとして，んー，インターネットを活用カツヨウする。 　 　
375 　 　 　 　 ん，はい，じゃ，そこもうちょっと確認カクニンですけど，　 　
376 　 　 嗯。 ん。 　 　
377 　 　 　 　 えーっと，まず，「ISP」って何ナンですかね。 　
378 　 　 ISP，2番ニバンの注釈チュウシャクにあります［219ページの注釈チュウシャクを見ミてみる］。2番ニバンインターネットサービスプロバイダー。嗯-，网络提供商。 ISP，2番の注釈にあります［219ページの注釈を見てみる］。2番インターネットサービスプロバイダー。んー，インターネットプロバイダー。 　 　
379 　 　 　 　 ん，あっ，プロバイダーですか。　 　
380 　 　 嗯。 ん。 　 　
381 　 　 　 　 じゃあ，そこのー，えーっと，この，ISP，ここを，ちょっと，全部ゼンブどんな意味イミになりますか？ここの「さらにコンテンツによっては，ISPで，これを，えー，その，ビジネスも行オコナわれている」。ここの文ブンの全体ゼンタイの意味イミはどんな意味イミになるんでしょうか。 　
382 　 　 嗯-，就是-，コン，嗯，这个目，目录的话，是经由ISP就付钱给ISP。然后ISP直接贩卖这个コンテンツ。 んー，つまりー，コン，ん，このコン，コンテンツならば，ISPを経由ケイユしてお金カネをISPに支払シハライいます。そしてISPは直接チョクセツこのコンテンツを販売ハンバイします。 　 　
383 　 　 　 　 んー，お金カネを払ハラうのは，ごめんなさい。誰ダレがー誰ダレにお金カネを払ハラうんですか？ 　
384 　 　 テレビ，啊-就是电视台付给ISP钱。 テレビ，あーつまりテレビ局キョクがISPにお金カネを払ハラう。 　 　
385 　 　 　 　 テレビ局キョクがISPにお金カネを払ハラう。 　
386 　 　 えー，不是付给ISP是经由ISP付。不是付给ISP，是付给一些，就是販ハン［「はん」と日本語ニホンゴで言イう］，就贩卖机构的那种。［暫シバラく無言ムゴン，途中「コンテンツを」と呟く。］ えー，ISPに払ハラうのではなくてISPを経由ケイユして払ハラいます。ISPに払ハラうのではないです。販，販売ハンバイ機関キカンのようなところに払ハラいます。［暫く無言，途中「コンテンツを」と呟く。］ 　 　
387 　 　 　 　 ああ，もう全然ゼンゼン推測スイソクしたことで全然ゼンゼン。 　
388 　 　 嗯。 ん。 　 　
389 　 　 　 　 ね，気楽キラクに言イってください。 　
390 　 　 コンテンツによってISP経由ケイユで課金カキンしたり［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，应该，［4秒ビョウ無言ムゴン］，有可能也是付给ISP吧。虽然，虽然这边说。 コンテンツによってISP経由で課金したり［呟く］，［暫く無言］，当然トウゼン，［4秒無言］，おそらくやはりISPに払ハラうのでしょう。このように言イっているけど，けども。 　 　
391 　 　 　 　 あっ，テレビ局キョクがISPにお金カネを払ハラう。 　
392 　 　 虽然是说经由，但是我觉得还是可能会付给它［ISPのこと］。 経由ケイユと言イっているけども，やはりおそらくそこ［ISPのこと］に払ハラうのだと思オモいます。 　 　
393 　 　 　 　 あっ，はい，わかりました。じゃあ，コンテンツによっては，あと，コンテンツを直接チョクセツISPに販売ハンバイするって書カいてますよね。 　
394 　 　 嗯。 ん。 　 　
395 　 　 　 　 えーっと，コンテンツって，さっき内容ナイヨウとか目次モクジって言イってますけど，内容ナイヨウを販売ハンバイするってことですか？ 　
396 　 　 嗯-，应该是这里目次モクジ［「もくじ」と日本語ニホンゴで言イう］吧。 んー，ここでは目次でしょう。 　 　
397 　 　 　 　 目次モクジを販売ハンバイする。 　
398 　 　 就是-节目有关的一些情报和日程之类。 つまりー番組バングミと関係カンケイがあるいくらかの情報ジョウホウと日程ニッテイのたぐいです。 　 　
399 　 　 　 　 もうちょっと詳クワしく。 　
400 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］日程。スケジュール。 日程ニッテイ。スケジュール。 　 　
401 　 　 　 　 あっ，そういうことですね。番組バングミの，日程ニッテイ。番組バングミの日程ニッテイとか，えーっとー，なんかもう一ヒトつ言イってましたよね。あっ，番組バングミに関カンする情報ジョウホウ。はい，わかりました。はい，じゃあ，ちょっと，ここのとこ，いくつかですけれども，えーっとー，ここですね。「また携帯ケイタイ電話デンワ」，ここですね。「また携帯ケイタイ電話デンワへ発信ハッシン，んー，活用カツヨウされている。」ですね。 　
402 　 　 嗯。 ん。 　 　
403 　 　 　 　 ここーのとこ，もう一度全体の意味言ってください。 　
404 　 　 嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，就是专门发送给手机的那种目次，就目录。这种战略。 んー，［暫く無言］，つまり専門センモン的テキに携帯ケイタイに発信ハッシンするそのような目次，目録モクロク。このような戦略センリャク。 　 　
405 　 　 　 　 はい。 　
406 　 　 也在インター［言イいかけてやめる］，网上活用。 インター［言いかけてやめる］でも，インターネットで活用カツヨウする。 　 　
407 　 　 　 　 あっ，なるほど。それは戦略センリャクが活用カツヨウされていることなんですよね。 　
408 　 　 すー［息イキを吸スう］，えー違チガ［言イいかける］，也不是战略活用。啊-，是为了要完成这样一个战略活用网络，インターネットを活用カツヨウする。对对［通訳ツウヤク者シャによる「このような戦略センリャクを行オコナう為タメにインターネットを活用カツヨウする」の訳ヤクに同意ドウイする］。 すー［息を吸う］，えー違［言いかける］，戦略センリャクが活用カツヨウされているのではないです。あー，このような戦略センリャクを完成カンセイさせる為タメにインターネットを活用カツヨウする，インターネットを活用する。そうそう［通訳者による「このような戦略を行う為にインターネットを活用する」の訳ヤクに同意する］。 　 　
409 　 　 　 　 あー，うんうん，はい，わかりました。戦略センリャクを行オコナう為タメにインターネットが， 　
410 　 　 嗯。 ん。 　 　
411 　 　 　 　 活用されている。はい，わかりました。えっーと，その，じゃ，括弧カッコの中ナカの意味イミどうでしょう。 　
412 　 　 「民放ミンポウによる」，これ？ 「民放による」，これ？ 　 　
413 　 　 　 　 ん，そうそうそう，そこの括弧カッコの中ナカの意味イミは。 　
414 　 　 嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，民放ミンポウは对市民放送［「放送」という表現は中国語であまり使用しない］这个意思吧。我猜。 んー，［暫く無言］，民放は市民に対タイして放送するという意味イミでしょう。私ワタシの推測スイソクでは。 　 　
415 　 　 　 　 ん。 　
416 　 　 嗯-，这种因特网的商业行为有关的报告就放在别的机会。本论文是，嗯-，电视局［中国語では「テレビ局キョク」のことを普通「电视局」とは言わない］和观众之间的关系和这里有关的分析考察，这，仅限有这样的考察。 んー，このようなインターネットのビジネス行為コウイに関する報告ホウコクは別ベツの機会キカイに回マワします。本論文ロンブンでは，んー，テレビ局キョクと視聴者シチョウシャ間アイダ関係カンケイとここに関カンする分析ブンセキと考察コウサツ，ここ，このような考察コウサツに限カギる。 　 　
417 　 　 　 　 ん，はい，わかりました。 　
418 p.209 さて、「フィードバック過程カテイ」にインターネットという新アタラしいデジタルメディアがツールとして使用シヨウされた結果ケッカ、視聴者シチョウシャとの関係カンケイで、まったく新アタラしい機能キノウが、ホームページ上ウエに生ウまれてきていることがわかった。 嗯-，那么反馈的过程，デジタル［呟ツブヤく］，すー［吐息トイキ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，在网络这种新的多媒体上，「ツール」ちょっと調シラべてみます。［電子辞書を使って，「ツール」と入力する。］ んー，さてフィードバンクの過程カテイ，デジタル［呟く］，すー［吐息］，［4秒無言］，インターネットという新アタラしいマルチメディアにおいて，「ツール」ちょっと調べてみます。［電子辞書を使って，「ツール」と入力する。］ 　 　
419 　 　 　 　 はい。 　
420 　 　 んん。 んん。 　 　
421 　 　 　 　 何ナニが，どんな意味イミでしたか？ 　
422 　 　 道具ドウグ［「どうぐ」と日本語ニホンゴで言イう］。 道具ドウグ。 　 　
423 　 　 　 　 道具ドウグ。はい，わかりました。 　
424 　 　 ［5秒無言］，嗯-，这样，这种新媒体上的多媒体作为工具使用的结果，［3秒無言］，在和观众的关系上完全新的机能在主页上，嗯-，在主页上存，所存在着。 ［5秒無言］，んー，このような，この種の新しいメディアであるマルチメディアがツールとして使用された結果，［3秒無言］，視聴者との関係で完全に新しい機能がホームページ上に，んー，ホームページ上に存，存在しています。 　 　
425 p.209-210 そしてそれは、インターネットの持モつ双方向性ソウホウコウセイが大オオきく関与カンヨしている。 然后那些［210ページへ用紙ヨウシを捲メクる］和网络的双方向性有很大的关连。 そしてそれら［210ページへ用紙をめくる］とインターネットの双方向性ソウホウコウセイは大オオきく関連カンレンしています。 　 　
426 p.210 視聴者シチョウシャとの関係カンケイで生ウみ出ダされてきた新アタラしい機能キノウは、大オオきく四ヨッつに分類ブンルイできる。 和观众的关系所诞生出来的新机，机能可以大致分为四类。 視聴者との関係で生み出されてきた新しい機，機能は大体4つに分類できます。 　 　
427 p.210 それは、①視聴者シチョウシャ窓口マドグチとしての機能キノウ、②視聴者シチョウシャの番組バングミ制作セイサクへの参加サンカ機能キノウ、③視聴者シチョウシャのリテラシー教育キョウイクサポート機能キノウ、④視聴者シチョウシャコンテンツ発信ハッシンのサポート機能キノウ、である。 嗯-，观众窗口，作为观众窗口的机能。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］作为观众窗口的机能。嗯-，观众能参与节目制作的机能。リテラシー［囁く］，［4秒無言］，リテラシーちょっと調べます。 んー，視聴者窓口，視聴者窓口としての機能。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］視聴者窓口としての機能。んー，視聴者が番組制作に参加することができる機能。リテラシー［囁く］，［4秒無言］，リテラシーちょっと調べます。 　 　
428 　 　 　 　 はい。 　
429 　 　 ［電子辞書を使って，「リテラシー」と入力する。］在某个定领［一字イチジずらして読ヨんだ為タメ，言イい直ナオす］ ，在某个特定领域有能力。 ［電子辞書を使って，「リテラシー」と入力する。］ある定の領リョウ［一字ずらして読んだ為，言い直す］ ，ある特定トクテイの領域リョウイキにおいて能力ノウリョクがある。 　 　
430 　 　 　 　 んー，なるほど。ちょっと見ミてもいいですか？ 　
431 　 　 あっ，そこに［呟ツブヤく］。 あっ，そこに［呟く］。 　 　
432 　 　 　 　 はい。えーっと，能力ノウリョクですかね。はい，ありがとうございます。ちょっと見ミせてください。［辞書の検索結果を撮影する。］はい。 　
433 　 　 嗯-，サポート，サポート機能キノウ［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，就是观众能力教育的支援机能。观众目录发送的，噢，支援机能。 んー，サポート，サポート機能［呟く］，［4秒無言］，んー，つまり視聴者シチョウシャ能力ノウリョク教育キョウイクのサポート機能キノウです。視聴者シチョウシャコンテンツ発送ハッソウの，おお，サポート機能キノウ。 　 　
434 p.210 この四ヨッつについて、詳細ショウサイを見ミていくことにする。 嗯-，关于这四个机能，来详细看一下。 んー，この4つの機能に関して，詳細を見てみましょう。 　 　
435 　 　 　 　 ん，はい，じゃ，ちょっと質問シツモンですけれども，この見ミていくことに，その，えーっと，誰ダレが，見ミるんですか？　 　
436 　 　 論文ロンブンのよみ［言イい直ナオす］，読者ドクシャかな。 論文のよみ［言い直す］，読者かな。 　 　
437 　 　 　 　 あっ，論文ロンブンの読者ドクシャが。はい。で，もう一ヒトつですけど。えーっと，4番ヨンバンですね。ここ。えー，「視聴者シチョウシャコンテンツ発信ハッシンのサポート機能キノウ」。これ，全部ゼンブまとめてーだとどんな意味イミだと思オモいますか？ 　
438 　 　 嗯-，就是可以向观众发送一些节目有关的情报，日程之类的东西。 んー，つまり視聴者シチョウシャにいくらかの番組バングミと関係カンケイのある情報ジョウホウ，日程ニッテイのたぐいのものを発信ハッシンすることができる。 　 　
439 　 　 　 　 ん，なるほど。はい，わかりました。視聴者シチョウシャの，目次モクジは，視聴者シチョウシャに目次モクジや情報ジョウホウを発信ハッシンするですね。 　
440 　 　 嗯。 ん。 　 　
441 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，じゃあ，ちょっと，ここで区切クギりがいいので少スコしちょっと休ヤスみましょうか。はい，お疲ツカれ様サマでした。どうですか？なんか沢山タクサン話ハナしてくれましたけどなんか話ハナしにくいこととかありますか？ 　
442 p.210 四ヨン　インターネットが生ウみ出ダした四ヨッつの機能キノウ 嗯-，从网络诞生的四个机能。 んー，インターネットから生ウまれた4つの機能キノウ。 　 　
443 p.210 （一イチ）　視聴者シチョウシャ窓口マドグチとしての機能キノウ えー，观众窗口的机能。 えー，視聴者シチョウシャ窓口マドグチの機能キノウ。 　 　
444 p.210 TBSは一イチ九キュウ九キュウ五ゴ年ネン、ホームページを開設カイセツする際サイに、視聴者シチョウシャからのメールを受ウけつけるかどうかについて議論ギロンを行オコナっている。 TBS在一九，五［言イいかけてやめる］，九五年，在开设主页的时候，嗯-，关于要不要接受观众发来的邮件，嗯-，讨论。 TBSは19，5［言いかけてやめる］，95年，ホームページを開設カイセツする時トキに，んー，視聴者シチョウシャからのメールを受ウけ付ツけるかどうかについて，んー，討論トウロンをしました。 　 　
445 p.210-211 受け付けることに対タイする不安や対応の準備が整っていないことなどを理由に反対する意見もあったが、双方向メディアとして窓口を設けたいという意見もさることながら、ホームページの不具合など技術的なサポートの必要性があるという強い理由から、Weｂマスター宛のメール窓口（www@tbs.co.jp)が設置されることとなった。 ［暫シバラく無言ムゴン］，关于接受意见方面的不安和还没有做好对应的准备之类的那理由反对意见也有。嗯-，双方的媒体，作为双方的媒体开设窗口，这种意见也有。［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，主页的，嗯-，不具合フグアイ［「ふぐあい」と日本語ニホンゴで言イう］は，那是状态不好，嗯-，技术，技术方面的支持也是［「必要ヒツヨウ性セイがある」と中国語チュウゴクゴで言イう場合バアイ，普通フツウ「是ゼ」ではなく「有」や「具有」等ナドを使ツカう］必要性，也是重要的理由。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］重，重要的理由。強ツヨい理由リユウ。嗯-，网页，网页，啊-［小声コゴエ］，あ，これ，ホームページ。不是［呟ツブヤく］。网络，网络，网络高手，マスター［呟ツブヤく］，嗯。的［呟ツブヤく］，后面想这些网络高手的窗［言イい直ナオす］，邮件窗口也设置了。也设置了。总之当初， ［暫く無言］，意見イケンを受ウけ付ツけることに関カンする不安フアンやまだ対応タイオウの準備ジュンビのたぐいをしていないというそのような理由リユウで反対ハンタイ意見イケンもありました。んー，双方ソウホウのメディア，双方ソウホウのメディアとして窓口マドグチを設モウける，このような意見イケンもありました。［暫く無言］，んー，ホームページの，んー，不具合は，それは状態ジョウタイが良ヨくないです。んー，技術ギジュツ，技術ギジュツ面メンでのサポートも必要性ヒツヨウセイです［「必要性がある」と中国語で言う場合，普通「です」ではなく「ある」や「有ユウする」等を使う］。～もまた重要ジュウヨウな理由リユウです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］重，重要な理由リユウ。強い理由。んー，Webページ，Webページ，あー［小声］，あ，これ，ホームページ。そうではないです［呟く］。Web，Web，Webマスター，マスター［呟く］，ん。の［呟く］，あとからこれらのWebマスターの窓マド［言い直す］，メール窓口マドグチも設置セッチされました。も設置セッチされました。つまり当初トウショは，  　 　
446 　 　 　 　 あっ，じゃ，ちょっと，聞キ，戻モドって，いいですか？はい。えーっとー，んーと，この「窓口マドグチ」。「窓マド口クチ」。えっとー，そ，ここですね。えーっと，後ウシろから，1，2，3，4，5行ギョウ，5，5行目ギョウメの。えーっと，「窓マド口クチを設モウけたい」，という意見イケンは，あのー，多オオかったんですか，少スクなかったんですか。そうですね。ごめんなさい。まず，えっと，「双方向ソウホウコウメディアとして窓口マドグチを設モウけたい」という意見イケンは多オオかったんですか，少スクなかったんですか。 　
447 　 　 窗口的媒体［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，［5秒ビョウ無言ムゴン］，不知道。没想。 窓口マドグチのメディア［呟く］，［3秒無言］，んー，［5秒無言］，わかりません。考カンガえませんでした。 　 　
448 　 　 　 　 はい，わかりました。えーっと，もう一ヒトつですけれども，うーんと，えっーと，どーして，このー，この，「メール窓口マドグチ」。この「メール窓口マドグチ」って何ナンですか。　　　 　
449 　 　 嗯-，为了解决主页状态不好之类技术性的问题。 んー，ホームページの状態ジョウタイが良ヨくないたぐいの技術的ギジュツテキな問題モンダイを解決カイケツする為タメです。 　 　
450 　 　 　 　 ん，はい。じゃその「メール窓マド口クチが，えー，設置セッチされることとなった。」とありますが，どうして設置セッチされることになったんですか？ 　
451 　 　 我觉得可以使，让观众这些了解网络的观众，可以对自己的主页提一些意见之类的テキ。或者解决一下主页的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］或者-，我刚才说什么来的［笑ワラう］，啊啊，解决一些不具合フグアイ［「ふぐあい」と日本語ニホンゴで言イう］，这样。［通訳ツウヤク者シャが確認カクニンをする］就不具合フグアイ。 私ワタシが思オモうには，視聴者シチョウシャこれらのWebを理解リカイしている視聴者シチョウシャに，自分ジブンのホームページにいくらか意見イケンのたぐいを出ダしてもらう。もしくはホームページを解決カイケツしてもらう。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］あるいはー，私ワタシはさっき何ナンて言イったかな［笑う］，ああ，いくらか不具合フグアイを解決カイケツしてもらう，このような。［通訳者が確認をする］不具合。 　 　
452 　 　 　 　 はい，わかりました。えーっと，この，えーっと，この，「双方向ソウホウコウメディアとして窓口マドグチを設モウけたい」というのはどんな意味イミだと思オモいますか？ 　
453 　 　 嗯-，就是作为可以双方沟通的一个窗口，是这样的这么一个窗口。 んー，つまり双方ソウホウに交流コウリュウができる窓口マドグチとして，このようなこんな窓口マドグチです。 　 　
454 　 　 　 　 はい，わかりました。ん，はい。で，えっとー，じゃ，ちょっと，確認カクニンになりますけども，えーっと，この窓口マドグチが設置セッチされた理由リユウっていうのはそのネットの上，ネットワークの上手な人に，えー，なんか色々問題点を指摘してしま，指摘してもらう， 　
455 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
456 　 　 　 　 為タメに，えー，開設カイセツ。メール窓口マドグチを作ツクった。 　
457 　 　 そう思オモっています。嗯。 そう思っています。ん。 　 　
458 　 　 　 　 で，じゃ，理由リユウはそれだけ。他ホカにも理由リユウが，ありますか？メール窓口マドグチを作ツクる。 　
459 　 　 嗯-，就是我觉得一个是可以解决技术性的问题，然后可以， んー，つまり一ヒトつは技術的ギジュツテキな問題モンダイを解決カイケツすることができることです。それから， 　 　
460 　 　 　 　 あっ，技術的ギジュツテキな問題モンダイを解決カイケツ。 　
461 　 　 还有一个就是可以提点意见出来。 あと一ヒトつは意見イケンを出ダすことができます。 　 　
462 　 　 　 　 ん，何ナンの？意見イケンですか？ 　
463 　 　 嗯-。就比如说网页设计问题或者是技术性的某些问题。 んー。例タトえばWebページのデザインの問題モンダイ或アルいは技術的ギジュツテキな何ナンらかの問題モンダイです。 　 　
464 　 　 　 　 あ，そうですか。それは，意見イケンっていうのは誰ダレから，誰ダレの，意見イケンですか？ 　
465 　 　 Webマスター。 Webマスター。 　 　
466 　 　 　 　 あっ，Webマスター。はい，わかりました。はい，じゃ，続ツヅけましょう。 　
467 p.211 つまり当初トウショは、「視聴者シチョウシャ」というより、「Webユーザー」を意識イシキした技術ギジュツサポートの意味合イミアいが強ツヨかったように思オモわれる。 嗯-，总之当初是，［2秒ビョウ無言ムゴン］，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］が，［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，比起观众网络用户，嗯-，作为网络用户所认识的技术性的支持，感想。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］ちゅ，比起观众为，えー，网络用户，嗯，接着，嗯-，技术性的支持就意义更强。 んー，つまり当初トウショは，［2秒無言］，［呟くが聞き取り不能］が，［3秒無言］，ん，視聴者シチョウシャと比クラべてネットユーザーは，んー，ネットユーザーとして知シっている技術ギジュツ的テキなサポート，感想。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］ちゅ，視聴者シチョウシャと比クラべて，えー，ネットユーザーは，ん，続ツヅけて，んー，技術的ギジュツテキなサポートの意義イギが更サラに強ツヨかったです。 　 　
468 p.211 ところが、このメール窓口マドグチには、技術的ギジュツテキな質問シツモンだけでなく、感想カンソウ、意見イケン、苦情クジョウが多数タスウ寄ヨせられるようになっていった。 嗯-，但是这种，嗯-，邮件窗口，技术性的问题，不管是技术性的问题，感想，意见，抱怨等都可以寄过来。 んー，しかしこのような，んー，メール窓口マドグチには，技術的ギジュツテキな問題モンダイ，技術的ギジュツテキな問題モンダイだけでなく，感想，意見イケン，苦情クジョウ等ナドも送オクられてきました。 　 　
469 p.211 図ズ２は、TBSの代表ダイヒョウ窓口マドグチ（www@tbs.co.jp)あてに送オクられて来キたメールの数カズであるが、開設カイセツされた一イチ九キュウ九キュウ五ゴ年ネン以降イコウ、急増キュウゾウしていることがわかる。 图2是TBS的代表窗口送来的，嗯-，メール的数量。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］嗯-，あてに，就是TBS送来的。えええ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを訂正テイセイする］，代ダイ，あ，窓マド，就ツケル送オクル给TBS。数カズで［通訳ツウヤク者シャの「メールの」の続ツヅきの問トいに対タイして「かずで」と日本語ニホンゴで答コタえる］。嗯-，开设了一九九五年，一九九五年开设以后，嗯-，迅速地增，嗯-，迅速增长这个事可以推，可以推测迅速增长的这个情况。 図ズ2はTBSの代表ダイヒョウ窓口マドグチに送オクられてきた，んー，メールの数量スウリョウです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］んー，～あてに，TBSに送オクられてきた。えええ［通訳者の訳を訂正する］，代，あ，窓，TBSに送オクられてきた。数で［通訳者の「メールの」の続きの問いに対して「かずで」と日本語で答える］。んー，1995年に開設カイセツした，1995年に開設カイセツ後ゴ，んー，急速キュウソクに増ゾウ，んー，急速キュウソクの増加ゾウカしたことが推，急速に増加したこの状況が推測スイソクできる。 　 　
470 p.211 この代表ダイヒョウ窓口マドグチに送オクられて来キたメールは、大オオきくわけると、①曲名キョクメイや再放送サイホウソウの問トい合アわせ、②番組バングミに関カンする意見イケンや感想カンソウ、情報ジョウホウ提供テイキョウ、③TBSという会社カイシャに関カンする問トい合アわせ、意見イケン、批判ヒハン、④タレコミ、⑤ウィルスに感染カンセンしたファイル、などに分類ブンルイできる。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，送到这个窗口的メール是，大致分类可以是，对节目名和重放［中国語ではテレビの番組バングミ「再放送サイホウソウ」のことを普通「重放」とは言わない］时间的询问。和［囁ササヤく］，和，嗯-，对节目有关的意见和感想和节，节目，节目提供。TBS的这个，えー，公司的询问意见和评论。タレコミ［呟ツブヤく］，タレコミー意味イミわからない。 ［3秒無言］，んー，この窓口マドグチに送オクられてくるメールは，大オオきくわけると，番組バングミ名メイや再生サイセイ時間ジカンの問トい合アわせ。と［囁く］，と，んー，番組バングミに関カンする　对节目有关的意见和感想和节，节目，节目提供。TBS的这个，えー，公司的询问意见和评论。タレコミ［呟く］，タレコミー意味わからない。 　 　
471 　 　 　 　 はい。 　
472 　 　 ［電子辞書を使って，「タレコミ」と入力する。］報道ホウドウ機関キカンへの密告ミッコクのこと。警察ケイサツ？嗯。［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，病毒感染的文件之类的分类。 ［電子辞書を使って，「タレコミ」と入力する。］報道機関への密告のこと。警察？ん。［4秒無言］，んー，ウィルスに感染カンセンしたファイルのたぐいの分類ブンルイ。 　 　
473 p.211 送オクられてきたメールの内容ナイヨウによって、視聴者シチョウシャセンター、総務ソウム部ブ、審査シンサ部ブ、法務ホウム部ブ、報道ホウドウ局キョクなどに振フり分ワけられてきた。 根据送来的邮件，嗯-，观众中心，总务部，审查部，法务部，嗯-，报道局之类。啊啊，分成了这几类。 送オクられてきたメールに基モトづいて，んー，視聴者シチョウシャセンター，総務ソウム部ブ，審査シンサ部ブ，法務ホウム部ブ，んー，報道ホウドウ局キョクのたぐい。ああ，この数例スウレイに振フり分ワけられました。 　 　
474 p.211 そして、メールの扱アツカいには、TBSのみならず各カクテレビ局キョクとも慎重シンチョウな扱アツカいをしていることがわかった。 そ，然后，嗯-，邮件的使用是，［3秒ビョウ無言ムゴン］，不仅是TBS，各电视台都慎重的处理的。 そ，そして，んー，メールの使用シヨウには，［3秒無言］，TBSだけでなく，各テレビ局キョクも皆ミナ慎重シンチョウに扱アツカう。 　 　
475 p.211 それには、二フタつの理由リユウがある。 それには［囁ササヤく］，对于这个有两个理由。 それには［囁く］，これには二フタつの理由リユウがあります。 　 　
476 p.211 一ヒトつは、メールは記録性キロクセイがあり裁判サイバンの証拠ショウコとして採用サイヨウされること。 一个是，啊-，邮件有记录性，可以作为判断的证据来使用。然后，另一个是， 一ヒトつは，あー，メールは記録性キロクセイがあり，判断ハンダンする証拠ショウコとして使用シヨウすることができる。そして，もう一ヒトつは， 　 　
477 　 　 　 　 判断ハンダン，判断ハンダンする証拠ショウコ，何ナニを判断ハンダンするんですか？ 　
478 　 　 裁判サイバンの証拠ショウコ［呟ツブヤく］，すー［息イキを吸スう］，判，断，的，［5秒ビョウ無言ムゴン］，我觉得是判断最后处理的情况后［「后」のあとは「悔」に聞キこえるが「果」と言イい間違マチガえたか？因チナみに「后果」は「結果ケッカ」の意味イミ。正確セイカクには聞キき取トり不能フノウ］吧。就，［4秒ビョウ無言ムゴン］，裁判サイバンの証拠ショウコ，［暫シバラく無言ムゴン］，就是判断这个意见价值有否，或者真实性，符合。 裁判の証拠［呟く］，すー［息を吸う］，判，断，の，［5秒無言］，最後サイゴに処理ショリした状況ジョウキョウの後アト［「後アト」のあとは「悔」に聞こえるが「果」と言い間違えたか？因みに「後アト果」は「結果」の意味。正確には聞き取り不能］を判断ハンダンするのでしょう。つ，［4秒無言］，裁判の証拠，［暫く無言］，つまりこの意見イケンの価値カチがあるかないか，或アルいは真実性シンジツセイに，符合フゴウするかを判断ハンダンする。 　 　
479 　 　 　 　 はい。 　
480 p.211 そしてもう一ヒトつは、返答ヘントウ次第シダイでは、それが新アラたな波紋ハモンを生ウむ可能性カノウセイがあることだ。 嗯。［5秒ビョウ無言ムゴン］，嗯，然后另一个是回答之后，［3秒ビョウ無言ムゴン］，新的波浪可以，可以，可以，嗯-，可以制作这个新的波纹，可能，有这个可能性。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］我觉得这，这个可以可能会出现新的波纹这个。［通訳ツウヤク者シャが再確認サイカクニンする］就是可能会诞生出新的波纹。 ん。［5秒無言］，ん，そしてもう一ヒトつは回答カイトウの後アト，［3秒無言］，新アタラしい波ナミができる，できる，できる。んー，この新アタラしい波紋ハモンを作ツクることができる，おそらく，この可能性カノウセイがあります。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］これ，これはおそらく新アラたな波紋ハモンこれが出デてくると思オモいます。［通訳者が再確認する］つまりおそらく新アタラしい波紋ハモンを生ウみ出ダすでしょう。 　 　
481 　 　 　 　 はい。 　
482 　 　 嗯。 ん。 　 　
483 　 　 　 　 ちょっとだけ，1分プンだけ，ちょっと待マっててもらっていいですか？ 　
484 　 　 はい。 はい。 　 　
485 　 　 　 　 ちょっと待マってくださいねー。 　
486 　 　 うん，大丈夫ダイジョウブですよ［録音ロクオンした状態ジョウタイで待マつことに対タイして発言ハツゲンする］。多オオいな［呟ツブヤく］。 うん，大丈夫ですよ［録音した状態で待つことに対して発言する］。多いな［呟く］。 　 　
487 　 　 　 　 すみません。失礼シツレイしましたー。はい，じゃあ，すみません。続ツヅけましょうか。 　
488 p.211-212 特トクに、東芝トウシバクレーマー事件ジケンによって、企業キギョウ側ガワはインターネットの持モつ力チカラを軽視ケイシできなくなったことや、最近サイキンでは、「２ちゃんねる」などの掲示板ケイジバンへ、テレビ局キョク側ガワからの返信ヘンシンがそのまま掲載ケイサイされて、不特定フトクテイ多数タスウからの批判ヒハンの材料ザイリョウにされる可能性カノウセイがあるからである。 嗯-，特别是东芝的，クレーマー？投诉者事件。公司一方，嗯-，［暫シバラく無言ムゴン］，公司一方不能轻视网络的力量。［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，最近的，2ちゃんねる［囁ササヤく］，2频道，之类的这个掲示板ケイジバン［「けいじばん」と日本語ニホンゴで言イって笑ワラう］，公告板，在，そうです［通訳ツウヤク者シャによる「これ掲示板ケイジバンの意味イミですよね？と尋タズねられています」の発言ハツゲン対タイして同意ドウイする］。 んー，特トクに東芝トウシバの，クレーマー？クレーマー事件ジケン。会社カイシャ側ガワは，んー，［暫く無言］，会社カイシャ側ガワはインターネットの力チカラを軽視ケイシできなくなりました。［4秒無言］，んー，最近の，2ちゃんねる［囁く］，2チャンネル，のたぐいのこの掲示板ケイジバン［笑う］，掲示板ケイジバン，そうです［通訳者による「これ掲示板の意味ですよね？と尋ねられています」の発言対して同意する］。 　 　
489 　 　 　 　 ん，ん，どれが掲示板ケイジバンの意味イミですか？ 　
490 　 　 大丈夫ダイジョウブ［「だいじょうぶ」と日本語ニホンゴで通訳ツウヤク者シャに言イう］。公告板。 大丈夫［「だいじょうぶ」と通訳者に言う］。掲示板ケイジバン。 　 　
491 　 　 　 　 んー，はい，ここはじゃあどんな意味イミでしょうね。「最近サイキンでは」から，は，どんな意味イミだと思オモいますか？　 　
492 　 　 嗯-，この意味イミはただあっとも［「後アトも」のことか？］ありますよ。ん，テレビ局キョク。［暫シバラく無言ムゴン］，嗯-，就是最近，つ，嗯，在2チャンネル这个公告板上，嗯-，电视台，从电视台发来的回信，嗯-，一成不变地，也登载上去。 んー，この意味はただあっとも［「後も」のことか？］ありますよ。ん，テレビ局。［暫く無言］，んー，つまり最近，つ，ん，2チャンネルこの掲示板ケイジバンで，んー，テレビ局キョク，テレビ局キョクから出ダされた返信ヘンシンが，んー，そのまま，また掲載ケイサイされました。 　 　
493 　 　 　 　 「2ちゃんねる」って何ナンだと思オモいますか？ 　
494 　 　 「2ちゃんねる」是日本网上的一个某个网，网站之类。就，日本网上的某个，网站之类。听说过的。［「听说过的」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。 「2ちゃんねる」は日本ニホンのネット上ウエのあるサ，サイトのたぐいです。日本のネット上ウエのある，サイトのたぐい。聞キいたことがあります。［「聞キいたことがあります」のあとは聞き取り不能］。 　 　
495 　 　 　 　 んーそうですか。はい，わかりました。じゃ，続ツヅけましょう。 　
496 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，不特定フトクテイな［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，不特定，［暫シバラく無言ムゴン］，这句不能理解啊。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］这句不能理解［笑ワラう］。 ［暫く無言］，不特定な［呟く］，［暫く無言］，不特定，［暫く無言］，この文ブンは理解リカイできないよ。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］この文ブンは理解リカイできないです［笑う］。 　 　
497 　 　 　 　 んー。 　
498 　 　 不特定多数から［囁く］。 不特定多数から［囁く］。 　 　
499 　 　 　 　 と，どの部分が。 　
500 　 　 この。 この。 　 　
501 　 　 　 　 その，その3行目ギョウメのとこですね。 　
502 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
503 　 　 　 　 えー212ページの3行目ギョウメですね。 　
504 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，て，多数タスウから［囁ササヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］，があるからである［囁ササヤく］。不特定フトクテイ多数タスウからの［呟ツブヤく］。 ［暫く無言］，て，多数から［囁く］，［暫く無言］，があるからである［囁く］。不特定多数からの［呟く］。 　 　
505 　 　 　 　 ん，大体ダイタイの推測スイソクで，いいですよ。 　
506 　 　 嗯-，简单来讲有，就可能是， んー，簡単カンタンに言イうと，おそらく， 　 　
507 　 　 　 　 はい。 　
508 　 　 嗯-，可能会，会被利用为其他的一种批判数材料的。 んー，おそらく，他ホカの1つの批判ヒハン数カズ材料ザイリョウに利用リヨウされます。 　 　
509 　 　 　 　 ん，じゃあ，ここのー漢字カンジ，えー，3行目ギョウメの漢字カンジ，「不フ，1，2，3，4，5」，これは，どんな意味イミだと思オモいますか？　　 　
510 　 　 これは一番イチバン理解リカイできないもの［笑ワラう］，不フ特定トクテイ多数タスウ。 これは一番理解できないもの［笑う］，不フ特定多数。 　 　
511 　 　 　 　 「漢字カンジ，1，2，3，4，5」。 　
512 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］，［囁ササヤくが聞キき取トり不能フノウ］，これは知シらないですね。わからない。 ［暫く無言］，［囁くが聞き取り不能］，これは知シらないですね。わからない。 　 　
513 　 　 　 　 わからない，はい，ほんとに，なんか推測スイソクでもいいですけど，どうですかね。　 　
514 　 　 すー［息イキを吸スう］，我觉得推出不出。 すー［息を吸う］，推測スイソクが出デて来コないです。 　 　
515 　 　 　 　 できない。はい。じゃあ次ツギいきましょうか。 　
516 p.212 また、タレコミについては、時トキとして極キワめて重要ジュウヨウな秘密ヒミツが投ナげ込コまれてくることがある。 嗯-，然后，关于，［3秒ビョウ無言ムゴン］，这个，报，嗯-，这是，刚才查过的什么？什么メール保障之类，嗯？保密之类的，確タシかめます。［電子辞書を使って，「タレコミ」と入力する。］報道機関の，報道ホウドウ機関キカンへの密告［「みっこ」と言イう］，嗯？密告ミッコクー［「みっこー」と言イう］？就是报道机关的密告之类，秘密之类的。 んー，それから，［3秒無言］，これに関カンする，報ホウ，んー，これは，先程サキホド調シラべたのは何ナンだったか？メール保障とかのたぐい，ん？秘密ヒミツのたぐい，確かめます。［電子辞書を使って，「タレコミ」と入力する。］報道機関の，報道機関への密告［「みっこ」と言う］，ん？密告ー［「みっこー」と言う］？つまり報道ホウドウ機関キカンの密告ミッコクのたぐい，秘密のたぐいです。 　 　
517 　 　 　 　 ん，ん，ん。はい，そんな感カンじ。大丈夫ダイジョウブですよね？はい。ん。 　
518 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯-，作为当时极端重要的秘密，嗯-，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］嗯，在ザイ当时作为极端重要的秘密被告知的可能性也有。全日空， ［4秒無言］，んー，当時トウジ極キワめて重要ジュウヨウな秘密ヒミツとして，んー，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］ん，当時トウジ極キワめて重要ジュウヨウな秘密ヒミツとして告知コクチされる可能性カノウセイもあります。全日空ゼンニックウ， 　 　
519 　 　 　 　 じゃ，このー，えーっと，「時トキとして」，「またタレコミ」，これは，その，その時トキ極キワめてー重要ジュウヨウな，という，意味イミでいいですか？　　 　
520 　 　 嗯。就是可能是在，嗯-，这个-公司在某项，嗯-，某项计划的时候关于这个计划可能会有利的一些秘密之类。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］重要的秘密之类。情报之类。 ん。つまりおそらく，んー，このー会社カイシャがある，んー，ある計画ケイカクの時トキにこの計画ケイカクに関カンするおそらく有利ユウリないくつかの秘密ヒミツのたぐい。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］重要ジュウヨウな秘密ヒミツのたぐい。情報ジョウホウのたぐい。 　 　
521 　 　 　 　 ん，ん，じゃその「時トキとして」っていうのはその時トキっていう意味イミで，大丈夫ダイジョウブですか？ 　
522 　 　 そうです［息イキを吸スう］。就［「就是」と言イいかけてやめる］，比起当时我觉得，嗯-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，就当时吧［笑ワラう］。 そうです［息を吸う］。つ［「つまり」と言いかけてやめる］，当時トウジと比クラべて，んー，［3秒無言］，当時トウジでしょう［笑う］。 　 　
523 　 　 　 　 あっ，その当時トウジとか。はい，わかりました。 　
524 p.212 全日空ゼンニックウ機キハイジャック事件ジケン（一イチ九キュウ九キュウ九キュウ年ネン七シチ月ガツ発生ハッセイ）で機長キチョウを殺害サツガイした犯人ハンニンは、事前ジゼンに各カクマスコミに、羽田ハネダ空港クウコウの警備ケイビの盲点モウテンを指摘シテキするメールを送オクっていた。 嗯-，全日空劫持事件，一九七七年［言イい間違マチガえる］七月份，一九九九年七月份，嗯-，伤害机长的犯人是在事前在各大媒体上，嗯-，羽田空港［「空港」という表現は中国語であまり使用しない］，啊啊，就是-，批评了羽田空港的警备的盲点。啊-，这个-邮件发送。 んー，全日空ハイジャック事件，1977年［言い間違える］7月ガツ，1999年ネン7月ガツ，んー，機長キチョウを殺害サツガイした犯人ハンニンは事前ジゼンに各カク大手オオテマスコミ上ウエにおいて，んー，羽田空港［「空港」という表現は中国語であまり使用しない］，ああ，つまりー，羽田空港の警備ケイビの盲点モウテンを批判ヒハンしました。あー，このーメールを送オクりました。 　 　
525 p.212 さらに、金融キンユウ犯罪ハンザイ絡ガラみで、内部ナイブ告発コクハツがメールによって送オクられて来キたこともあった。 并且，嗯-，和金融犯罪有联系，［4秒ビョウ無言ムゴン］，えー，不是联，联络，是就跟这个有关连。［3秒ビョウ無言ムゴン］，有从内部告发，送，有发送从内部告发的邮件。 さらに，んー，金融犯罪と連絡レンラクして，［4秒無言］，えー，連レン，連絡レンラクではないです，これと関連カンレンしてです。［3秒無言］，内部ナイブから告発コクハツがあり，送，内部ナイブ告発コクハツのメールが送オクられてきました。 　 　
526 p.212 さらに、番組バングミ制作セイサク関係者カンケイシャの非ヒ倫理的リンリテキ行動コウドウについての指摘シテキもあり、調査チョウサが行オコナわれたこともあった。 并且，有关于节目制作方的非常理的行动的批评。还有关于之类的调查。 さらに，番組バングミ制作セイサク側ガワの非ヒ常識ジョウシキな行動コウドウに関カンする批判ヒハンもありました。またこのたぐいに関カンする調査チョウサもありました。 　 　
527 p.212 メールの中ナカで最モットも多オオいのは、番組バングミへの感想カンソウや意見イケンである。 在邮件中最多的是，嗯-，节目的感想和意见。 メールの中ナカで最モットも多オオいのは，んー，番組バングミの感想カンソウと意見イケンです。 　 　
528 p.212 番組バングミそのものについての批評ヒヒョウのみならず、中継チュウケイのやり方カタ、CMの入イれ方カタ、あるいは過度カドや演出エンシュツややらせの指摘シテキまであり、視聴者シチョウシャのリテラシーはかなり高タカいことを思オモわせる。 不仅是关于节目单纯的批评，えー，［3秒ビョウ無言ムゴン］，直播的方法，广告的投入方法，或者是过渡演出［中国語チュウゴクゴで「演出エンシュツ」は「公演コウエン・上演ジョウエン」の意味イミであり，日本語ニホンゴの「演出エンシュツ」は中国語チュウゴクゴで「导演」と言イう］的批评之类。 番組バングミへの単タンなる批判ヒハンだけでなく，えー，［3秒無言］，生放送ナマホウソウの方法，広告コウコクの入イれ方カタ，或アルいは過度カドな演出エンシュツの批判ヒハンのたぐいです。 　 　
529 　 　 　 　 ん，じゃ，ちょっと，ここ聞キきますね。えーっと，このー，何ナンですかね。「過度カドな演出エンシュツややらせの指摘シテキ」，これ，どんな意味イミなんでしょうか。 　
530 　 　 演出エンシュツややらせの，多分タブン，誇張コチョウの演出エンシュツとか。 演出ややらせの，多分，誇張の演出とか。 　 　
531 　 　 　 　 あっ，誇張コチョウの演出エンシュツ。 　
532 　 　 「やらせ」はちょっと調シラべてみます。 「やらせ」はちょっと調べてみます。 　 　
533 　 　 　 　 はい。 　
534 　 　 ［電子辞書を使って，「やらせ」と入力する。］やらせ［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，嗯。 ［電子辞書を使って，「やらせ」と入力する。］やらせ［呟く］，［4秒無言］，ん。 　 　
535 　 　 　 　 どんな意味イミがありましたか？ 　
536 　 　 「やらせ」［笑ワラう］は知シらない，「やらせる」か［「やらせる」しかの意味イミ］出デて来コない。やらせ［呟ツブヤく］。 「やらせ」［笑う］は知らない，「やらせる」か［「やらせる」しかの意味］出て来ない。やらせ［呟く］。 　 　
537 　 　 　 　 ん。 　
538 　 　 そうですね。 そうですね。 　 　
539 　 　 　 　 あー，「やらせる」。ちょっと見ミせてください。 　
540 　 　 「やらせ」があり，ありました。 「やらせ」があり，ありました。 　 　
541 　 　 　 　 ありました？ 　
542 　 　 うん。 うん。 　 　
543 　 　 　 　 あー，ちょっと見ミてもいいですか。 　
544 　 　 はい。 はい。 　 　
545 　 　 　 　 はい。［辞書の検索結果を撮影する。］はい。 　
546 　 　 这个不真实的演出［中国語で「演出」は「公演・上演」の意味であり，日本語の「演出」は中国語で「导演」と言う］。［暫シバラく無言ムゴン］，「リテラシー」または，忘ワスれました。 この本当ホントウではない演出エンシュツ。［暫く無言］，「リテラシー」または，忘れました。 　 　
547 　 　 　 　 あっ，はーい。 　
548 　 　 ［電子辞書を使って，「リテラシー」と入力する。］嗯-，观众的理解识别能力也相当地高。 ［電子辞書を使って，「リテラシー」と入力する。］んー，視聴者シチョウシャの理解リカイ識別シキベツ能力ノウリョクも相当ソウトウ高タカいです。 　 　
549 p.212 さらに、インターネット上ウエには、「２ちゃんねる」をはじめとするさまざまな掲示板ケイジバンがあり、そこで、まさに視聴者シチョウシャ同士ドウシの様々サマザマな読ヨみのせめぎあいが行オコナわれている。 并且在网络上，嗯-，［4秒無言］，以2ちゃんねる作为起点，嗯-，有各种各样的公告板。掲示板ケイジバン［「けいじばん」と日本語ニホンゴで言イう］。嗯。［4秒ビョウ無言ムゴン］，在那儿可以说是观众同胞，同，同士ドウシ［「どうし」と日本語ニホンゴで言イう］，嗯，各种对节目的阅读理解。   インターネット上ジョウには，んー，［4秒無言］，2ちゃんねるをはじめする，んー，さまざまな掲示板ケイジバンがある。掲示板。ん。［4秒無言］，そこで視聴者シチョウシャ同胞ドウホウ，同，同士が，ん，各種カクシュ番組バングミの読ヨみや理解リカイをしていると言イえる。   　 　
550 p.212 ホール（Hall,S.)の指摘シテキした「能動的ノウドウテキ視聴者シチョウシャ」は、インターネットの発展ハッテンで、さらに能動性ノウドウセイを増マしているようにさえ思オモえる。 嗯-，「ホール」［呟ツブヤく］，在「ホール」就下面，［「下シタ面メン」のあとは何ナニか言イいかけるが聞キき取トり不能フノウ］。 んー，「ホール」［呟く］，「ホール」が次ツギにある，［「次ツギ」のあとは何か言いかけるが聞き取り不能］。 　 　
551 　 　 　 　 ん，はい，じゃあ，今イマここのところは，じゃあ，読ヨみの理解リカイって，この，この「せめぎあい」っていうのはまあ大体ダイタイ理解リカイっていう意味イミで，いいですか？　　　 　
552 　 　 嗯。のせめぎあい。 ん。～のせめぎあい。 　 　
553 　 　 　 　 あっ，全然ゼンゼン，あの別ベツに調シラべなくてもいいですけど。 　
554 　 　 就是-，根据上下看的テキ感觉应该是理解。 つまりー，前後ゼンゴからみて理解リカイだと思オモいます。 　 　
555 　 　 　 　 あっ，はい，わかりました。はい，じゃ，続ツヅけましょうか。 　
556 　 　 在「ホール」上评论的能动的观众，这个能动的視シ，視聴者シチョウシャ［「し，しちょうしゃ」と日本語ニホンゴで言イう］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］就是在「ホール」上，えー，评论的这个能动的视听者［「视听者」という表現は中国語であまり使用しない］，［暫シバラく無言ムゴン］，可以说对于网络的发展，可以增加，［3秒ビョウ無言ムゴン］，能动，嗯，インターネット能，就是，因特网的能动性。 「ホール」が評論ヒョウロンした能動ノウドウ的テキ視聴者シチョウシャ，この能動ノウドウ的テキな視，視聴者，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］つまり「ホール」が，えー，評論ヒョウロンしたこの能動的ノウドウテキ視聴者シチョウシャ，［暫く無言］，はインターネットの発展ハッテンに対タイして，能動ノウドウ，［3秒ビョウ無言ムゴン］，を増フすことができる。ん，インターネット能ノウ，つまり，インターネットの能動性ノウドウセイを。 　 　
557 　 　 　 　 はい。じゃあ，最後サイゴに，ちょっと質問シツモン。「これ」何ナンですか？片仮名カタカナ［「ホール」のこと］。　 　
558 　 　 大概什么不是掲示板ケイジバン［「けいじばん」と日本語ニホンゴで言イう］吗？我想是。 多分タブン掲示板ケイジバンとかではないですか？私ワタシが思オモうに。 　 　
559 　 　 　 　 と，掲示板ケイジバンの名前ナマエですか？ 　
560 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，或者是公告栏上某个人发的一些，［「一些」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，这个人。 ［呟くが聞き取り不能］，或アルいは掲示板ケイジバンにある人ヒトが発ハッしたいくらかの，［「いくらかの」のあとは呟くが聞き取り不能］，この人ヒトです。 　 　
561 　 　 　 　 うん。どっちだと。どんな意味イミだと最終的サイシュウテキに考カンガえましたか。「ホール」。 　
562 　 　 嗯-，人ヒト。 んー，人。 　 　
563 　 　 　 　 人ヒト。えっとー，人ヒトっていうのはー。 　
564 　 　 メッセージを送オクる人ヒト。 メッセージを送オクる人ヒト。 　 　
565 　 　 　 　 あっ，メッセージを送オクる人ヒト。 　
566 　 　 えっ，掲示板ケイジバンに搭載トウサイですね。 えっ，掲示板に搭載ですね。 　 　
567 　 　 　 　 あー，えーっと，その掲示板ケイジバンにメッセージを送オクる人ヒトが「ホール」。 　
568 　 　 そう思オモいました。 そう思オモいました。 　 　
569 　 　 　 　 あっ，なるほど。えーっと，「ホール」，えーっとー，メッセージ，掲示板ケイジバンにメッセージを送オクる人ヒトのことを「ホール」というっていうことですか。　 　
570 　 　 嗯-。 んー。 　 　
571 　 　 　 　 それとも掲示板ケイジバンの話ハナシ？もうちょっとだけ，教オシえてください。 　
572 　 　 嗯-，［5秒ビョウ無言ムゴン］，我觉得是某个人吧。 んー，［5秒無言］，ある人ヒトのことでしょう。 　 　
573 　 　 　 　 ん？ある人ヒトっていうのは，誰ダレか，一人ヒトリの話ハナシですか？ 　
574 　 　 そうですね。是某一个人。 そうですね。とある人ヒトです。 　 　
575 　 　 　 　 とある人ヒト。えーと，とある人ヒト。 　
576 　 　 就是-， つまりー， 　 　
577 　 　 　 　 はい。 　
578 　 　 发表了能动的视听者［「视听者」という表現は中国語であまり使用しない］这个，这篇东西的。那个。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］发表了这篇的。发表了这个东西的人。［通訳ツウヤク者シャが確認カクニンをする］这发表了这篇文章的人。 能動的ノウドウテキな視聴者シチョウシャこれ，これを発表ハッピョウした。それ。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］これを発表ハッピョウした。これを発表ハッピョウした人ヒト。［通訳者が確認をする］これこの文章ブンショウを発表ハッピョウした人ヒト。 　 　
579 　 　 　 　 ああ，そうですか。わかりました。最初サイショはでも，えっとー掲示板ケイジバンとかメッセージを送オクる人ヒトだって考カンガえて，ちょっとじゃあ今イマ考カンガえが変カわったってことですか？　　　 　
580 　 　 嗯-。啊-，我觉得这是这个人在掲示板ケイジバン［「けいじばん」と日本語ニホンゴで言イう］上ウエ写了这一篇东西。 んー。あー，これはこの人ヒトが掲示板ケイジバンにこれを書カいたのだと思オモいます。 　 　
581 　 　 　 　 ああ，この人ヒトがその掲示板ケイジバンで， 　
582 　 　 嗯。 ん。 　 　
583 　 　 　 　 この能動的視聴者っていうことを書いた。 　
584 　 　 そう。 そう。 　 　
585 　 　 　 　 っていうことですか。はい，わかりました。はい。じゃあ，今日キョウは，丁度チョウドここで終オわったので，ここまでにしたいと思オモいます。あっ，お疲ツカれ様サマでした。