ＩＤ：R-CH0019
データ収集シュウシュウ日ビ：2014年7月6日
読ヨむ素材ソザイ：宮田和子(2000)「井上哲次郎『訂増英華字典』の典拠
―動調の自他、分調、付録を中心に―」『WAKUMON』　3，No.1，pp.1-15
http://www2.ipcku.kansai-u.ac.jp/~shkky/wakumon/no-01/no-01-miyata.pdf
使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：スマートフォン（ヤフー辞書ジショ，Google ，Google Scholar，日中ニッチュウ辞書ジショ，百度ヒャクド）
行ギョウ番号バンゴウ 読む素材 協力者の発話内容ナイヨウ データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ 備考ビコウ
ページ 文章ブンショウ 発話ハツワ 日本語ニホンゴ訳ヤク
1 　 　 啊啊，井上哲次郎，订增［「订增」という表現は中国語では使用しない，日本語の「増訂」は中国語で「增订」と言う］华英字典，的典处［「典处」という表現は中国語では使用しない，日本語の「典拠」は中国語で「出典」と言う］，说的应该就是井上哲次郎所编的这部订增英华字典，这部，啊，的出典。还有根据的し［「し」のあとは何ナニかを言イいかける］，应该说的是这个，论文。嗯。 ああ，井上哲次郎，訂増華ハナ英字典，の典拠テンキョ，言イっているのは井上哲次郎が編集ヘンシュウしたこの英華ハナ字典，この，あ，の出典のはずです。それから基モトづく，し［「し」のあとは何かを言いかける］，言イっているはずなのはこの，論文ロンブンです。ん。 　 　
2 　 　 　 　 うん。 　
3 　 　 然后，她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］是以这个书中出现的动词的自他形式，分词和附录为研究中心。はい。 それから，彼カレ女オンナ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］はこの本ホンの中ナカに出デてくる動詞ドウシの自他形式，分詞ブンシと付録フロクを研究ケンキュウの中心チュウシンとします。はい。 　 　
4 p.3 はじめに 　 　 　 　
5 p.3 ロプシャイト（W. Lobscheid） 『英華字典』（1866～69LOBと略称）を底本とす
る井上哲次郎『訂増英華字典』（1883～85井上イノウエと略称）の刊行にあたっては、大新聞がこぞって賛辞を寄せており、当時の知識層がいかに大きな期待をもっていたかがうかがえる。		 然后，罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］，嗯，罗森德，あっ［気キづく］，井上哲次郎的订增［「订增」という表現は中国語では使用しない，日本語の「増訂」は中国語で「增订」と言う］华英字典，嗯。 それから，ロブシャイト，ん，ロブシャイト，あっ［気づく］，井上哲次郎の訂テイ増ゾウ華ハナ英字典，ん。 　 　
6 　 　 　 　 うん。 　
7 　 　 是以罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的英华字典，作为参考的，嗯，底本，然后，才发行的。嗯，然后这边，就是以后下面的话，LO，LOB就是罗森德的，简称，略称。 ロプシャイトの英エイ華ハナ字典を，参考とした，ん，底本，それから，発行ハッコウしました。ん，それから，こちらは，つまり以後イゴ次ツギならば，LO，LOBはまさにロプシャイトの，略称リャクショウ，略称です。 　 　
8 　 　 　 　 うん。んんー。 　
9 　 　 然后，这边，要注意一下。嗯，井上，就是-，井上哲次郎的略称，然后这本书的话，当时发行了也是说到了，嗯嗯，报纸的一些，就是，很，很高的赞扬呢，嗯，嗯，然后对当时的知识分子的话，嗯，都得抱了很大的期待。嗯，嗯嗯，因为这本书，本来是英华字典本来是一本在中国发行的英汉字典，然后，嗯嗯，井上哲次郎翻译，这，这，这本订增［「订增」という表現は中国語では使用しない，日本語の「増訂」は中国語で「增订」と言う］英华字ジ典，嗯，在日本发行的话应该是［言イいかける］，就是，应该，对日本的英语学习有一定的那个推动作用吧。 それから，ここは，ちょっと注意チュウイしなければいけません。ん，井上，つまりー，井上哲次郎の略称です，それからこの本ホンならば，当時トウジ発行ハッコウしてまた言イいました，んん，新聞シンブンのいくつかが，つまり，とても，とても高タカく称賛ショウサンしました，ん，ん，それから当時トウジの知識チシキ層ソウについてならば，ん，きっと皆ミナとても大オオきな期待キタイを抱イダいていました。ん，んん，なぜなら，この本ホンは，もともとは英エイ華ハナ字典は元々モトモトは中国チュウゴクで発行ハッコウされた英華ハナ字典なので，それから，んん，井上哲次郎が，この，この，この訂テイ増ゾウ英華ハナ字典ジテン，を翻訳ホンヤクし，ん，日本ニホンで発行ハッコウしたならば［言イいかける］のはずです，つまり，日本ニホンの英語エイゴ学習ガクシュウに対タイして一定イッテイのその促進ソクシンする役割ヤクワリがある，はずでしょう。 　 　
10 p.3 井上イノウエに増補訳語（漢字語ゴ）の多いことは森岡1969で指摘されていたが、それらが次の4書からとられたものであることは、すでに明らかになっている（宮田1999 参照）。 嗯，然后，森冈曾经，这边，森冈曾经在一九六九年的时候，嗯， ん，それから，森岡モリオカはかつて，ここ，森岡オカはかつて1969年ネンの時トキに，ん， 　 　
11 　 　 　 　 うん。はいはい。 　
12 　 　 嗯，嗯嗯，有说过，就是，指出，嗯嗯，他［井上イノウエ哲次郎のこと］的那个增订的就是，在，嗯，对，就是在英华字典的基础上，增订的，那个，增订的那个，翻译的，对，嗯嗯，非常就是，就是，他增，增订的一些汉字词非常多。 ん，んん，言イったことがあります，つまり，指摘シテキします，んん，彼カレ［井上哲次郎のこと］のその増訂ゾウテイならば，つまり，において，ん，に対タイして，つまり英華ハナ字典の基礎キソにおいて，増訂ゾウテイした，その，増訂ゾウテイしたその，翻訳ホンヤクした，そう，んん，とてもつまり，つまり，彼カレが増ゾウ，増訂ゾウテイしたいくつかの漢字カンジ語ゴがとても多オオいです。 　 　
13 　 　 　 　 うん。 　
14 　 　 嗯，然后，であることは［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴンのあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，然后他［井上哲次郎のこと］增订的这些词呢，应该是出自以下这四本书。嗯，然后这个是宫田在一九九九年的研究指出的。 ん，それから，であることは［呟く］，［3秒無言のあとも呟くが聞き取り不能］，それから，彼カレ［井上哲次郎のこと］が増訂ゾウテイしたこれらの言葉コトバは，以下イカのこの4冊サツの本ホンから出デたはずです。ん，それから，これは宮田ミヤタが1999年の研究で指摘シテキしました。 　 　
15 　 　 　 　 うん。 　
16 p.3 S.W. Williams『英エイ華ハナ韻イン付フ歴レキ階カイ』（1844）　WIL，J. Doolittle『英エイ華ハナ萃ズイ林ハヤシ韻イン府フ』（1872）第一ダイイチ部ブおよび第ダイ三部サンブ　DOO-1，DOO-3，鄺コウ其ソ照テ『字典ジテン集成シュウセイ』（1875）　其ソ75，中村ナカムラ敬ケイ宇ウ『英エイ華ハナ和ワ譯ワケ字典ジテン』（1879）　中村ナカムラ 嗯嗯。然后下面就四本书就分别是那个-WIL是，嗯嗯，SW［S.W. Williamsのこと］，对，SW的那个，英华韵府历阶，嗯，然后，这，对，一共是这四，四本书，嗯。 んん。それから，次ツギは4冊サツの本ホンそれぞれそのーWILは，んん，SW［S.W. Williamsのこと］，そう，SWのその，英華ハナ韻イン府歴レキ階カイです，ん，それから，この，そう，全部ゼンブでこの4，4冊サツの本ホンです，ん。 　 　
17 　 　 　 　 うんうんうん。 　
18 　 　 嗯，然后-，这边就略过了。はい。 ん，それからー，ここは飛トばします。はい。 　 　
19 　 　 　 　 はい。 　
20 p.3 井上に関わる先行研究にはほかに、荒川1997、大阪女子大学附属図書館1962、杉本1999c、金敬雄1999a、1999b、那須1998、1）森岡1991があるが、原著にない井上の品詞表記、動詞の自他、分調、付録の典拠をまとめてとりあげたものはみあたらない。この点を明らかにするのが、本稿の目的である。 然后，嗯，关于就是井上的这个-先行研究的话，嗯，其他的就，还有就是像是，荒川一九九七，嗯嗯嗯，然后这些，对对对，略过。嗯嗯，这，就是这些先行，有这些先行研究。 それから，ん，井上のこのー先行研究に関カンしてならば，ん，他ホカにはつまり，それから，荒川1997のような，んんん，それから，これらの，そうそうそう，飛トばします。んん，この，つまりこれらの先行，これらの先行センコウ研究ケンキュウがあります。 　 　
21 　 　 　 　 ハハハ［笑ワラう］。 　
22 　 　 然后，那书，这边有一个注［論文ロンブン3ページ「はじめに」の下シタから3行目ギョウメの1）のこと］的地方。嗯，这里。 それから，その本ホンは，ここには注［論文ロンブン3ページ「はじめに」の下から3行目の1）のこと］の部分ブブンがあります。ん，ここ。 　 　
23 　 　 　 　 はい。 　
24 　 　 ［ページをめくる］，注，在哪里？这边［呟ツブヤく］。［論文ロンブン13ページの注1）を見る。］那书一种［呟ツブヤく。「一种」のあとの呟ツブヤきは聞キき取トり不能フノウ］。啊啊啊，と［呟ツブヤく］，つ［呟ツブヤく］。 ［ページをめくる］，注，どこ？ここ［呟く］。［論文ロンブン13ページの注1）を見る。］その本ホンは一種イッシュの［「一種イッシュの」のあとの呟きは聞き取り不能］です［呟ツブヤく］。あああ，と［呟く］，つ［呟く］。 　 　
25 　 　 　 　 注チュウの1番バン。 　
26 　 　 这就，有［言イいかける］， これは，［言いかける］があります， 　 　
27 　 　 　 　 うん。 　
28 　 　 那书的研究的话，怎么说，嗯。 その本の研究ならば，どのように言イうか，ん。 　 　
29 　 　 　 　 うん。 　
30 　 　 就是说，这个人［F. Kingsellのこと］写的英华字典，嗯嗯， つまり，この人［F. Kingsellのこと］が書カいた英華ハナ字典，んん， 　 　
31 　 　 　 　 うん。 　
32 p.13 注チュウ1） F. Kingsell『英エイ華ハナ字典ジテン』（1897，1899）の見出ミダし語ゴと品詞ヒンシ表記ヒョウキはほぼ完全カンゼンに井上イノウエからの転写テンシャである。井上イノウエはLOBの広東語カントンゴ表現ヒョウゲンをそのまま受ウけ継ツいでいるが、キングセルは広東語カントンゴ表現ヒョウゲンを排除ハイジョしたために、漢字カンジ語ゴには井上イノウエから削除サクジョ、あるいは変更ヘンコウしたものが多オオい。しかし、1897年ネン版バンと1899年ネン版バンでは、本文ホンブンも巻末カンマツに添ソえた書式ショシキもまったく同オナじ内容ナイヨウである。那須ナス1998bで両リョウ書ショを同時ドウジにとりあげる必要ヒツヨウは、果ハたしてあったのだろうか。 里面出现的一些词，还有品词的表现，嗯，几乎都是就是从井上这边的复写，就是直接，嗯，复写过来的。 の中ナカに現アラワれたいくつかの語ゴ，それから品词の表現ヒョウゲンは，ん，ほとんど皆ミナ井上こちらからの複写フクシャです，つまり直接，ん，複写フクシャしたものです。 　 　
33 　 　 　 　 ああ。 　
34 　 　 嗯。 ん。 　 　
35 　 　 　 　 はいはい。 　
36 　 　 然后［呟ツブヤく］，がー，然后这样说，井上是从罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的那个，就是，罗森德字，字，字典里面几乎都是用广东话来翻译的。 それから［呟く］，がー，それから，このように言イっています。井上はロプシャイトからその，つまり，ロプシャイトの字，字，字典の中ナカはほとんど皆ミナ広東語カントンゴを用モチいて翻訳ホンヤクしました。 　 　
37 　 　 　 　 はいはい。うん。 　
38 　 　 嗯，虽然井上就直接用了他［ロプシャイトのこと］的这些广东话的表现， ん，井上は直接彼カレ［ロプシャイトのこと］のこれらの広東語カントンゴの表現ヒョウゲンを用モチいましたが， 　 　
39 　 　 　 　 うーん。 　
40 　 　 但是，但是他也有就是，嗯嗯，キングセルは，嗯嗯？查一下这个。 しかし，しかし，彼カレもあります，つまり，んん，キングセルは，んん？これをちょっと調シラべます。 　 　
41 　 　 　 　 片仮名カタカナの語ゴ。はい。 　
42 　 　 嗯。［スマートフォンのヤフーを使って，「キングセル」と入力する。］应该是一个人名吧。 ん。［スマートフォンのヤフーを使って，「キングセル」と入力する。］人名のはずでしょう。 　 　
43 　 　 　 　 うんうん。 　
44 　 　 ［暫シバラく無言ムゴンで検索ケンサクする。］ ［暫く無言で検索する。］ 　 　
45 　 　 　 　 寒サムくないですか。大丈夫ダイジョウブですか。 　
46 　 　 啊，没事儿。 あ，大丈夫ダイジョウブです。 　 　
47 　 　 　 　 ん。はい。 　
48 　 　 ［5秒ビョウ無言ムゴン］う。［「う」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，ヤフー［呟ツブヤく］。キングセル［呟ツブヤく］。キングセル［呟ツブヤく］。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「ヤフー？」と問トう］嗯。 ［5秒無言］う。［「う」のあとは呟くが聞き取り不能］，ヤフー［呟ツブヤく］。キングセル［呟く］。キングセル［呟く］。［通訳者が協力者に「ヤフー？」と問う］ん。 　 　
49 　 　 　 　 ヤフー辞書ジショですね。 　
50 　 　 对。 はい。 　 　
51 　 　 　 　 はい。 　
52 　 　 直接在雅虎查这个。 直接ヤフーでこれを調べます。 　 　
53 　 　 　 　 はいはいはい。 　
54 　 　 ［引ヒき続ツヅき調シラべる。］［暫シバラく無言ムゴン］啊啊［気キづく］，知道了。 ［引き続き調べる。］［暫く無言］ああ［気づく］，分ワかりました。 　 　
55 　 　 　 　 うん。 　
56 　 　 啊，是这个人［F. Kingsellのこと］的人名［笑ワラう］。 あ，この人［F. Kingsellのこと］の人名です［笑う］。 　 　
57 　 　 　 　 ハハハハハ，ハハハハ，アハ［笑ワラう］。はい，分ワか［言イいかける］。はい。 　
58 　 　 片假名写，嗯。啊啊，嗯。然后， 片仮名カタカナで書カく，ん。ああ，ん。それから， 　 　
59 　 　 　 　 はい。 　
60 　 　 这个キングセル他把那个，他为了把那个-，啊，广东话的表现，去，去，去除，嗯， このキングセル彼カレはそれを，彼カレはそのー，あ，広東語カントンゴの表現ヒョウゲンを，取ト，取ト，取トり除ノゾくために，ん， 　 　
61 　 　 　 　 うん。 　
62 　 　 然后，里面的那些汉字词的话都是，嗯，就是从井上那边得，取，啊啊，嗯，传来的汉字词，从中，进行删除，或者是变更的东西比较多。 それから，中ナカのそれらの漢字カンジ語ゴならばいずれも，ん，つまり井上のそこから得る，取る，ああ，ん，伝ツタわった漢字カンジ語ゴ，の中から，削除サクジョを行オコナいます，あるいは変更ヘンコウのものがわりと多オオいです。 　 　
63 　 　 　 　 うん。 　
64 　 　 嗯嗯，但是基本上还是就是井上，以井上为根据写出来的。 んん，しかし，基本的テキにはやはり井上です，井上に基モトづいて書カきました。 　 　
65 　 　 　 　 うんうん。うん。 　
66 　 　 嗯。 ん。 　 　
67 　 　 　 　 はーい。 　
68 　 　 嗯嗯嗯嗯。但是，就是在一八九七年和一八九九年两个版本的话，嗯嗯嗯， んんんん。しかし，1897年ネンと1899年2つの版ハンならば，んんん， 　 　
69 　 　 　 　 うん。 　
70 　 　 然后本文和卷末-加上的，书式，へ？这个用汉语什么意思？ それから本文と巻末カンマツーに加クワえた，書式ショシキ，へ？これは中国チュウゴク語ゴでどういう意味イミ。 　 　
71 　 　 　 　 ああ。えっと4行目ギョウメの「書カく」［行番号32。論文13ページ「注1）」の5行目のこと］という字ジと。あっ，これですね［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。「添ソえた」の次ツギ［行番号32。論文13ページ「注1）」の5行目「書式」のこと］ですね。はいはい，はい。　 　
72 　 　 ［スマートフォンのヤフーを使って「書式」を調べる。］ ［スマートフォンのヤフーを使って「書式」を調べる。］ 　 　
73 　 　 　 　 またヤフー辞書ジショですね。 　
74 　 　 嗯，这个是用的日语的字典。［「字典」のあとは通訳ツウヤク者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ。］ ん，これは使ツカうのは日本ニホン語ゴの辞書ジショです。［「辞書ジショ」のあとは通訳者と声が重なり聞き取り不能。］ 　 　
75 　 　 　 　 あっ，日本ニホン語ゴの辞書ジショですね。 　
76 　 　 啊啊［気キづく］，书式，就是，格式。嗯，嗯。 ああ［気づく］，書式ショシキ，つまり，書式ショシキです。ん，ん。 　 　
77 　 　 　 　 格式カクシキ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「中国チュウゴク語ゴで格式カクシキと言イいます」を受ウけて言イう］。 　
78 　 　 嗯。 ん。 　 　
79 　 　 　 　 書式ショシキでいいですか。 　
80 　 　 嗯。 ん。 　 　
81 　 　 　 　 あ，格式ですね。 　
82 　 　 就是它的那个加的那个格式，都是基本上都是同样的一个内容。嗯，所以他这个那须，就是这个那须一九九八年做的这个研究，嗯，应该是，他应该是把这个人的两本书，一八九七年和一八九九年出的是同时拿来做研究。所以作者在这边就怀疑说，う，他这样子做的话，有没有这样的必要。 つまりそれのその加クワえたその書式ショシキは，いずれも基本的キホンテキにはいずれも同オナじ内容ナイヨウです。ん，だから，彼カレこの那須ナスは，つまりこの那須ナスは1998年にしたこの研究ケンキュウ，ん，のはずです，彼カレはこの人ヒトの2冊サツの本ホンを，1897年と1899年ネンに出デたのを同時ドウジに持モってきて研究ケンキュウをした，はずです。だから，作者はここで，う，彼カレがこのようにするのならば，このような必要ヒツヨウがあったのかどうか，疑って言っています。 　 　
83 　 　 　 　 はい。はい。ええ。 　
84 　 　 最后的内容ナイヨウ都是［言イいかける］。 最後サイゴの内容ナイヨウはいずれも［言いかける］です。 　 　
85 　 　 　 　 え，何ナニが必要ヒツヨウだったのかと言イっていますか。 　
86 　 　 就是说，因为他，这个作者的话， つまり，なぜなら，彼カレは，この筆者ヒッシャならば， 　 　
87 　 　 　 　 うん。 　
88 　 　 是［言イいかける］。嗯，在一九九八年也ナリ做过，关于这个キングセル，嗯， ［言いかける］です。ん，1998年にもやったことがあります，このキングセルに関カンする，ん， 　 　
89 　 　 　 　 はい。 　
90 　 　 キングセル一九，一八九七年和一八九九年的两本书，一起拿来做了研究嘛。 キングセル19，1897年と1899年の2冊サツの本ホン，一緒イッショに持モってきて研究ケンキュウをしたじゃないですか。 　 　
91 　 　 　 　 はい。 　
92 　 　 嗯。 ん。 　 　
93 　 　 　 　 うん。 　
94 　 　 但是因为它本文和卷末的那个， しかし，なぜなら，本文と巻末カンマツのそれは， 　 　
95 　 　 　 　 うん。 　
96 　 　 ええ，都，几乎都是， ええ，皆ミナ，ほとんど皆ミナ， 　 　
97 　 　 　 　 うん。 　
98 　 　 一样的东西呢。 同オナじものですよ。 　 　
99 　 　 　 　 うん，うん。 　
100 　 　 嗯，所以作者就怀疑，就在质疑它，同时用这两本书来做有没有意义？有没有必要？ ん，だから，筆者ヒッシャは疑ウタガいます，それを疑問視ギモンシしています，同時ドウジにこの2冊サツの本ホンを用モチいてするのは意義イギがあるのか。必要ヒツヨウがあるのか。 　 　
101 　 　 　 　 うん。ああ，なるほどね。うんうん，はい。あっ，それとあの今イマ訳ヤクの中ナカで， 　
102 　 　 はい。 はい。 　 　
103 　 　 　 　 えーっと，これーを，「書カく」っていうこの，これ［「書式ショシキ」のこと］を「格カク式シキ」って訳ヤクされましたけど，日本語の書式じゃないですよねえ。書式ですよね［通訳ツウヤク者シャに問トう］。すみません［通訳ツウヤク者シャが「書式ショシキです」と答コタえたあとに言イう］。日本語で言ってください。これは「格式」とはまた違う意味になりますか［通訳ツウヤク者シャに問トう］。だから，中国語じゃなくて日本語で［通訳ツウヤク者シャが「はい。中国チュウゴクー」と答コタえたあとに言イう］，お願いします。すみません［通訳ツウヤク者シャが「はい。日本語で。はいはい。」と答コタえたあとに言イう］。はい。えっとー，あと，ちょっと，お聞き，聞き，聞きますね。 　
104 　 　 はい。 はい。 　 　
105 　 　 　 　 いいですかね。あの，えっと，3行目ギョウメ［行番号5。論文3ページ「はじめに」の3-4行目「当時トウジの知識チシキ層ソウがいかに大オオきな期待キタイをもっていたかがうかがえる」のこと］のところで，　　 　
106 　 　 嗯。 ん。 　 　
107 　 　 　 　 あのー。 　
108 　 　 はい。 はい。 　 　
109 　 　 　 　 ここ。平仮名ヒラガナの，ええ，「がいかに」，「いかに」。 　
110 　 　 嗯，嗯，嗯。 ん，ん，ん。 　 　
111 　 　 　 　 これ「いかに」はどんな意味イミだと思オモいますか。 　
112 　 　 我觉得这边因为我是略过的嘛，然后， 私ワタシが思オモうにここは私ワタシは飛トばしたので，それから， 　 　
113 　 　 　 　 うん。 　
114 　 　 「いかに」就是， 「いかに」はつまり， 　 　
115 　 　 　 　 うんうんうん。 　
116 　 　 应该就是「非常的」，或者是「无论」。嗯嗯，いかに。嗯嗯，非［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「非常ヒジョウにとかー」のあとに言イいかける］。 つまり「非常に」，あるいは「にかかわらず」のはずです。んん，いかに。んん，非［通訳者の訳「非常にとかー」のあとに言いかける］。 　 　
117 　 　 　 　 うん。 　
118 　 　 えっと［呟く］，いかに。因为这个意思我也［言イいかける］。 えっと［呟く］，いかに。なぜならこの意味イミは私ワタシも［言いかける］。 　 　
119 　 　 　 　 「とても」とかいうことですかねえ。 　
120 　 　 对对对。我， そうそうそう。私ワタシは， 　 　
121 　 　 　 　 うん。 　
122 　 　 我记得，我， 私ワタシの記憶キオクでは，私ワタシは， 　 　
123 　 　 　 　 あっ，調シラべます［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「「いかに」今イマ調シラべます」を受ウけて言イう］。あの，私ワタシが聞キいたことは調シラべなくていいんですよ［笑ワラう］。はいはい。ああ，通訳ツウヤクしてください。あの質問シツモンしたから調シラべー，　 　
124 　 　 嗯。 ん。 　 　
125 　 　 　 　 なくてもいいです。あの，今イマまで無視ムシしてたら，無視ムシしててもいいですし， 　
126 　 　 嗯。 ん。 　 　
127 　 　 　 　 うん。でも，うん。 　
128 　 　 嗯，嗯，嗯。好。因为，因为， ん，ん，ん。はい。なぜなら，なぜなら， 　 　
129 　 　 　 　 ていうか，今イマ知シりたかったら，もちろん調シラべていいんですけど，今イマまで，うん。 　
130 　 　 嗯。 ん。 　 　
131 　 　 　 　 無視ムシされていたので，うん。それでもいいですよ。調シラべなくていいですよ。はい。 　
132 　 　 嗯。はい。 ん。はい。 　 　
133 　 　 　 　 うん，うん。 　
134 　 　 因为我记得它的汉字是有「何」嘛。「如何」嘛。就是这个汉字呢。 なぜなら，私ワタシの記憶キオクではその漢字カンジは「何」があるので。「如何」じゃないか。つまりこの漢字カンジですよ。 　 　
135 　 　 　 　 ああー，漢字カンジはね。 　
136 　 　 然后， それから， 　 　
137 　 　 　 　 はいはいはい。 　
138 　 　 因为， なぜなら， 　 　
139 　 　 　 　 なるほど。ハッハッハッ［笑ワラう］。なるほど。 　
140 　 　 然后我就是按照这个汉字的中文的意思， それから，私ワタシはこの漢字カンジの中国チュウゴク語ゴの意味イミに基モトづいて， 　 　
141 　 　 　 　 うんうんー。 　
142 　 　 大概差不多就是说， 大体ダイタイ同オナじですつまり， 　 　
143 　 　 　 　 うん。 　
144 　 　 就是说，「无论如何」啊，就是， つまり，「どうであろうと」や，つまり， 　 　
145 　 　 　 　 うん。 　
146 　 　 就「非常的」，嗯嗯嗯， 「非常ヒジョウに」，んんん， 　 　
147 　 　 　 　 あ，どんなでも，ああー。どんなでも。 　
148 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
149 　 　 　 　 ああ，どんなことであっても。 　
150 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
151 　 　 　 　 あああ， 　
152 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
153 　 　 　 　 なるほどね。はいはいはい。 　
154 　 　 就大概是， 大体ダイタイ， 　 　
155 　 　 　 　 うんうんうん。 　
156 　 　 这个意思。 この意味イミです。 　 　
157 　 　 　 　 あ，多分タブンそうだろうと。 　
158 　 　 嗯。 ん。 　 　
159 　 　 　 　 うんうんうん。なるほど。それとあとその次ツギの行ギョウの平仮名ヒラガナの所トコロで， 　
160 　 　 嗯。 ん。 　 　
161 　 　 　 　 えーっと，「たかがうかがえる」［行番号5。論文3ページ「はじめに」の4行目のこと］，ここ。 　
162 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
163 　 　 　 　 ね。 　
164 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
165 　 　 　 　 ここはどういう意味イミだと思オモいますか。　 　
166 　 　 「たかがうかがえる。」 「たかがうかがえる。」 　 　
167 　 　 　 　 うん。あの，この切キり方カタのね， 　
168 　 　 对。 はい。 　 　
169 　 　 　 　 ここ。どこで切キるかは，あの， 　
170 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
171 　 　 　 　 はい。A［協力者の姓］さんの好スきなように切キってください［笑ワラう］。どこで切キれてる［笑ワラう］，どこで切キれてると思オモいますか。これ。 　
172 　 　 当時トウジの［「当時トウジの」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，いかに大オオきな期待キタイをもって，もっていた，か。を，もってーいたか，もっていー，いたか。か。啊啊。たかが。啊。かがえる。「かがえる」是一个词吧。「かがえる」は或是［「或是」のあとは聞キき取トり不能フノウ。「动态吧」にも聞キこえる］。スススー［息イキを吸スう］，［息イキを吸スったあとに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，啊啊啊啊［気キづく］，我知道。应该是「もってい，いたか」这边。うかがえる。 当時の［「当時の」のあとは聞き取り不能］，いかに大きな期待をもって，もっていた，か。を，もってーいたか，もっていー，いたか。か。ああ。たかが。あ。かがえる。「かがえる」は1つの単語でしょう。「かがえる」はあるいは［「あるいは」のあとは聞き取り不能。「動態ドウタイでしょう」にも聞こえる］。スススー［息を吸う］，［息を吸ったあとに呟くが聞き取り不能］，ああああ［気づく］，私ワタシは分ワかります。「もってい，いたか」ここのはずです。うかがえる。 　 　
173 　 　 　 　 あ，それね。前マエで切キるんですね。 　
174 　 　 嗯。 ん。 　 　
175 　 　 　 　 はい。 　
176 　 　 うかがえる。 うかがえる。 　 　
177 　 　 　 　 ああー，その意味イミは，どういう，多分タブンどんな意味イミだと思オモいますか。 　
178 　 　 嗯嗯，就是，嗯嗯嗯，也就是说，知，当时的知识分子嘛，对它，对这本书的发行，嗯，啊，嗯嗯嗯嗯，就是，可以知道就是他们对这个发行抱着多大的期待。 んん，つまり，んんん，つまり，知，当時トウジの知識チシキ層ソウが，それに対タイして，この本ホンの発行ハッコウに対タイして，ん，あ，んんんん，つまり，彼カレらがこの発行に対してどんなに大きな期待を抱いていたかを知シることができます。 　 　
179 　 　 　 　 うん。あ，見ミてとれる［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを受ウけて言イう］。なるほどね。 　
180 　 　 嗯。因为它，对［通訳ツウヤク者シャの問トい「看得出吗？」に答コタえる］。就是， ん。なぜなら，それは，そうです［通訳者の問い「見ミてとれますか？」に答える］。つまり， 　 　
181 　 　 　 　 うんうんうん。 　
182 　 　 因为它这边有，［聞キき取トり不能フノウ］前文是说，但是在那些大，大，大型的报纸上啊，都对它，对这本书的发行，非常的赞扬呢。 なぜなら，それはここにあります，［聞き取り不能］序文ジョブンで言イっているので，しかし，それらの大，大，大きな新聞シンブンで，いずれもそれに対タイして，この本ホンの発行ハッコウに対タイして，とても称賛ショウサンしています。 　 　
183 　 　 　 　 うんうん。はいはい。はいはいはい。はいはいはい。 　
184 　 　 嗯，所以就可以，从这里这个事情看出。 ん，だから，ここのこの事コトから見ミてとることが，できます。 　 　
185 　 　 　 　 ああー。見ミて分ワかる。 　
186 　 　 嗯嗯，然后就可以看出当时的这些曾对它抱了很大的［言イいかける］。 んん，それから，当時トウジのこれらのかつてそれに対タイして大オオきな［言いかける］を抱イダいていたことを見ミてとることができます。 　 　
187 　 　 　 　 ああーなるほどね。はいはいはい。あっ，はい。ありがとうございます。じゃあ，ちょっと戻モドりましょう。 　
188 　 　 嗯。然后这边的作者这边已经说完，就是作者看完了。嗯嗯。嗯嗯。嗯。 ん。それから，ここの筆者ヒッシャここはもう言イい終オわりました，筆者ヒッシャは見終ミオわりました。んん。んん。ん。 　 　
189 　 　 　 　 はいはいはい。ヘヘ［笑ワラう］。 　
190 　 　 然后， それから， 　 　
191 　 　 　 　 はいはい。 　
192 　 　 英语，まとめてとりあげた，う。みあたらない［呟ツブヤく］。この点テンを明アキらかにするのが［呟ツブヤく］。啊啊啊啊，就是说，这篇论文的，研究的目的呢，是-，嗯嗯，嗯嗯，就是说，在原著里面没有，就是，原著，原著是就是说-，英华字典是它的原著。啊。嗯。 英語エイゴ，まとめてとりあげた，う。みあたらない［呟く］。この点を明らかにするのが［呟く］。ああああ，つまり，この論文ロンブンの，研究の目的は，はー，んん，んん，つまり，原著の中ナカにない，つまり，原著，原著はつまりー，英華ハナ字典はその原著です。あ。ん。 　 　
193 　 　 　 　 うんうんうん。 　
194 　 　 在原著上面没有写的，但是，但是井上的订增［「订增」という表現は中国語では使用しない，日本語の「増訂」は中国語で「增订」と言う］英华字典的话，它有出现就是品词表现呢，这些［行番号20。論文3ページ「はじめに」の下シタから2行ギョウ目「品詞ヒンシ表記ヒョウキ，動詞ドウシの自他ジタ，分詞ブンシ，付録フロクの典拠テンキョ」のこと］就是东西，嗯嗯，一直到根据这些，嗯， 原著には書カいていない，しかし，しかし，井上の訂増英華ハナ字典ならば，それが出デているつまり品詞ヒンシ表現ヒョウゲンや，これらのもの，んん，これら［行番号20。論文3ページ「はじめに」の下から2行目「品詞表記，動詞の自他，分詞，付録の典拠」のこと］に基モトづくまで，ん， 　 　
195 　 　 　 　 うん。 　
196 　 　 这些是，这些是井上的字典才出现的。嗯。 これらは，これらは井上の字典にやっと出デてきます。ん。 　 　
197 　 　 　 　 はい。 　
198 　 　 嗯嗯-，所以她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］就想要整理这些，分析一下这些，就是自己，啊啊，井上，独有的一些，嗯， んんー，だから彼カレ女オンナ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］はこれらを整理セイリして，これらを分析ブンセキしてみたいです，つまり自分ジブン，ああ，井上，独自ドクジのいくつかの，ん， 　 　
199 　 　 　 　 うん。 　
200 　 　 嗯嗯，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］啊啊，就是-，就是说，作，作者的话想要就是把井上的字典才出现的这些部分，然后整理，归纳一下。嗯嗯，然后应该就是想要找出它的那个根据何在。 んん，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］ああ，つまりー，つまり，筆ヒツ，筆者ヒッシャならば井上イノウエの字典ジテンに出デてくるこれらの部分ブブンを，それから整理して，まとめてみたいです。んん，それから，それのその根拠コンキョがどこにあるか見ミつけたいはずです。 　 　
201 　 　 　 　 うん。うんうん。ああ，はい。うんうん。はいはい。ありがとうございます。はい。 　
202 　 　 现在， 今イマ， 　 　
203 　 　 　 　 うん。じゃあ，つ，続ツヅけて読ヨみますか。　 　
204 　 　 はい。嗯嗯。接下来说是第一开始。 はい。んん。次ツギに言イうのは第ダイ1始ハジめます。 　 　
205 　 　 　 　 あのー，たとえば，もう飛トばして，こっちを見ミ，先サキに見ミたいとか， 　
206 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
207 　 　 　 　 いうのがあったら，それでももちろん構カマいません。はい。 　
208 　 　 啊啊，啊啊，はい。 ああ，ああ，はい。 　 　
209 　 　 　 　 A［協力者の姓］さんの好スきなように， 　
210 　 　 嗯。 ん。 　 　
211 　 　 　 　 読ヨんでください。 　
212 　 　 好的。 はい。 　 　
213 　 　 　 　 はい。 　
214 　 　 嗯嗯，好。 んん，はい。 　 　
215 　 　 　 　 はい，どうぞ。 　
216 p.3 I 漢字語に対応する英語 嗯嗯嗯嗯。嗯嗯嗯嗯-，啊啊，如果就是说，首先要看的是跟汉字词对应的英语。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］就是跟汉字词对，对应的英语。一个，因为我没有看过井上的这本字典，所以我现在不知道她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］说的这个汉字语是一个什，什么样的意思。 んんんん。んんんんー，ああ，もしもつまり，はじめに見ミたいのは漢字カンジ語ゴと対応タイオウする英語エイゴです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］つまり漢字カンジ語ゴと対タイ，対応タイオウする英語エイゴです。1つの，なぜなら私ワタシは井上イノウエのこの字典ジテンを読ヨんだことがないので，だから私ワタシは今イマ彼女カノジョ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］が言イうこの漢字カンジ語ゴはど，どのような意味イミなのか分ワかりません。 　 　
217 　 　 　 　 ああー，んん。 　
218 　 　 嗯，嗯。所以我这边就把它当［言イいかける］，对对［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに対タイして言イう］。 ん，ん。だから，私ワタシはここはそれを［言いかける］と見ミなします，そうそう［通訳者の訳に対して言う］。 　 　
219 　 　 　 　 うん。 　
220 　 　 就，就当从汉字语就日语里面的汉字语来看。 つまり，つまり漢字カンジ語ゴすなわち日本ニホン語ゴの中ナカの漢字カンジ語ゴから見ミます。 　 　
221 　 　 　 　 んん。 　
222 　 　 嗯嗯。啊啊-，就是，就是说，补丁的一［言イいかける］，啊啊，「增补」的英语就是汉字里。是的，应该是这样子的意思。［通訳ツウヤク者シャが協力キョウリョク者シャに「「增补」的意思是日语与汉语一样的意思吗？」と問トう］「增补」就是在原有的基础上井上自己再加了一些。 んん。ああー，つまり，つまり，継ツぎ接ハぎした1［言イいかける］，ああ，「増補ゾウホ」の英語エイゴはまさに漢字カンジの中ナカです。そうです，このような意味イミのはずです。［通訳者が協力者に「「増補ゾウホ」の意味イミは日本ニホン語ゴと中国語チュウゴクゴと同オナじ意味イミですか。」と問う］「増補ゾウホ」はつまり元々モトモトあった基礎キソの上ウエに井上イノウエが自ミズカら更サラにいくつか加クワえました。 　 　
223 　 　 　 　 うん。うん。 　
224 p.3 漢字語の出所がLQB、あるいはLOBを含む諸英華辞典である場合は、英語はおおむねLOBと一致する。 嗯。然后，如果汉，这个汉字语的出处的话，是，嗯，如果出处有，在那个罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的，嗯，罗森德，或者是罗森德，啊啊，包括罗森德在内的，各种，英，英语词典里面有出现过的话，嗯嗯，它的那个英语的翻译的话就基本上是跟罗森德的翻译是一样的。 ん。それから，もし漢，この漢字カンジ語ゴの出所デドコロならば，です，ん，もし出所デドコロがある，そのロプシャイトでの，ん，ロプシャイト，あるいはロプシャイトです，ああ，ロプシャイトを含フクむ，各種カクシュの，英，英語ゴの辞書ジショの中ナカに出現シュツゲンしたことがあるのならば，んん，それのその英語エイゴの翻訳ホンヤクならば基本的キホンテキにはロプシャイトの翻訳ホンヤクと同オナじです。 　 　
225 p.3-4 つぎの例では、「下馬」「落馬」「下馬車」「簡而的當」はLOB、「下車」「簡而明」「要略」は其75からだが、英語はいずれもLOBからとっている。 嗯，比如说有下面的例子啊。就是「下马」，「落马」，「下马车」，「简而的当」。因为这个都是，因为这都是中文嘛，所以，是，所以，是，嗯，「下马」，「简而的当」，然后就在......［「......」の部分は発話せず］，啊啊，然后它们的意思就是全部几乎都是在从罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的字典里面说来的。但是这个「其七十五」［行番号225。論文4ページ1行目「其75」のこと］是什么意思？划线了，嗯？ ん，たとえば次ツギの例レイがありますよ。つまり「下馬ウマ」，「落馬ウマ」，「下馬ウマ車クルマ」，「簡而的當トウ」です。なぜなら，これは全部ゼンブ，なぜなら，これは全部ゼンブ中国語チュウゴクゴなので，だから，です，だから，です，ん，「下馬ウマ」，「簡而的當トウ」，それから......［「......」の部分は発話せず］において，ああ，それから，それらの意味イミはつまり全部ほとんどロプシャイトの字典ジテンから言イっています。しかし，この「其75」［行番号225。論文4ページ1行目「其75」のこと］はどういう意味イミですか。線センが引ヒいてあります，ん？ 　 　
226 　 　 　 　 んんー。 　
227 　 　 其七十五。 其75。 　 　
228 　 　 　 　 75。 　
229 　 　 啊啊［気キづく］，在这儿［行番号16。論文3ページの略称表記のこと］。フフフッ［笑ワラう］。鄺其照的其，其七十五。嗯嗯。 ああ［気づく］，ここです［行番号ギョウバンゴウ16。論文ロンブン3ページの略称リャクショウ表記ヒョウキのこと］。フフフッ［笑う］。鄺其照の其，其75。んん。 　 　
230 　 　 　 　 うん。 　
231 　 　 啊啊，它的，就是它的简写。 ああ，それの，つまりそれの略リャク書カきです。 　 　
232 　 　 　 　 あ，はい。 　
233 　 　 不好意思。鄺其照的，啊啊啊啊，啊啊啊啊［気キづく］，意思就是说，这四个词里面的话，嗯嗯，有三个词［「下シタ車クルマ」，「簡カン而ジ明メイ」，「要略ヨウリャク」のこと］是，是从鄺其照的字，字典里面出，出现的。但是它中文虽然是在鄺其照的字典里面出现，但是它们的英文对照意思的话，全部是从罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的字典里面出。找来的。嗯。这个就是它的意思。嗯嗯嗯。嗯-嗯嗯嗯嗯。 すみません。鄺其照の，ああああ，ああああ［気づく］，意味イミはつまり，この4つの単語タンゴの中ナカならば，んん，3つの単語タンゴ［「下車」，「簡而明」，「要略」のこと］があるのは，鄺其照の字，字典の中ナカから出，出ました。しかし，その中国チュウゴク語ゴは鄺其照の字典の中ナカで出デましたが，それらの英語エイゴ対比タイヒの意味イミならば，全部ロプシャイトの字典から出デました。探サガしました。ん。これがつまりその意味イミです。んんん。んーんんんん。 　 　
234 　 ［論文ロンブン4ページ，3-6行目ギョウメの辞書ジショからの引用インヨウ部分ブブンは読ヨみ飛トばす。］ 　 　 　 　
235 p.4 漢字語の出典がDOO-1だけなら対応する英語もDOO-1、漢字語がDOO-3なら英語もDOO-3と同じものからとられるのが普通だが、中には漢字語はDOO-3だが、英語はウェブスターというように、別の2書を組み合わせたものもある。 汉字词的出典的话，だけ，嗯，だけなら対応タイオウする［「対応タイオウする」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［5秒ビョウ無言ムゴン］啊啊啊啊［気キづく］，就是说它有一种就是［言イいかける］，就是说井上的增订的华英字典的话，是掺杂了这下面刚刚说的这四个字典。就是，［「就是」のあとは雑音ザツオンで聞キき取トり不能フノウ］词就掺杂了，掺杂在一起。混在一起。嗯，嗯，嗯嗯，就比如说像是那个汉字词，如果它是从［言イいかける］，从这个DOO一里面找出来的话，它的那个对应的英文解释也是从DOO一里面找出来。嗯嗯，这样的情况也比较，就是比较普遍嘛。嗯，嗯，比如说DOO三的话呢，那么英语的话也是从DOO三里面找出来的。嗯。但是，像是，就是刚才有说掺［「掺杂」と言イいかける］，混杂的情况嘛。嗯嗯，所以，所以说，比如说它的汉字词是从DOO三里面找出来的。嗯，但是，但是它的英语的话可能是从这个人ウェブスター，嗯嗯，嗯嗯，可能是从别的两本书里面就是结合在一起做出解释的。［3秒ビョウ無言ムゴン］ウェブスター是什么意思？ 漢字カンジ語ゴの出典ならば，だけ，ん，だけなら対応する［「対応する」のあとは呟くが聞き取り不能］，［5秒無言］ああああ［気づく］，つまりそれは一種イッシュの［言イいかける］があります，つまり井上の訂増の華英字典ならば，この次ツギのさっき言イったこの4つの字典ジテンを混マぜ合アわせました。つまり，［「つまり」のあとは雑音で聞き取り不能］語ゴは混マぜ合アわせました，一緒イッショに混マぜ合アわせます。一緒イッショに混マぜます。ん，ん，んん，たとえばその漢字カンジ語ゴのような，もしそれは［言イいかける］から，このDOO1の中ナカから見ミつけ出ダすならば，それのその対応タイオウする英文エイブン解釈カイシャクもDOO1の中ナカから見ミつけ出ダします。んん，このような状況ジョウキョウもわりと，つまりわりと普遍フヘン的テキじゃないですか。ん，ん，たとえばDOO3ならば，それなら，英語エイゴならば，またDOO3の中ナカからも見ミつけ出ダします。ん。しかし，つまりさっき言イった混マぜ［「混マぜ合アわせる」と言いかける］，混マぜ合アわせる状況ジョウキョウ，のような。んん，だから，だから，たとえばその漢字カンジ語ゴはDOO3の中ナカから見ミつけ出ダしました。ん，しかし，しかし，その英語エイゴならばこの人ウェブスターかもしれません，んん，んん，他ホカの2冊サツの本ホンの中ナカからつまり一緒イッショに結ムスびつけて解釈カイシャクをしたのかもしれません。［3秒無言］ウェブスターはどういう意味イミですか。 　 　
236 　 　 　 　 んん，んん。 　
237 　 　 ［スマートフォンを使って「ウェブスター」を調べる。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］啊啊啊啊［気キづく］，「ウェブスター」是ゼ韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的词典。啊啊，我知道了。那个我要看过，我的一个前辈做的韦伯斯词典的一个调查。那个，啊啊。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「就是研究吗？」と問トう］对对对。 ［スマートフォンを使って「ウェブスター」を調べる。何の辞書かは不明。］［暫く無言］ああああ［気づく］，「ウェブスター」はウェブスターの辞典ジテンです。ああ，私ワタシは分ワかりました。それは私ワタシは，私ワタシの先輩センパイが作ツクったウェブスター辞典ジテンの調査チョウサ，を見ミたことがあります。その，ああ。［通訳者が協力者に「研究ケンキュウですか？」と問う］そうそうそう。 　 　
238 　 　 　 　 んんー。 　
239 　 　 韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的研［「研究」と言イいかける］，啊，字典［辞典ジテンと言イわない］也是这样，就是从字里面，就书里面，就是混在一起的。 ウェブスターの研［「研究」と言いかける］，あ，字典［辞典と言わない］もこのようです，つまり字ジの中ナカ，本ホンの中ナカから，つまり一緒イッショに混マざっています。 　 　
240 　 　 　 　 んん。んん，んん，んん。 　
241 p.4 つぎの例では「最高點」と「密率」はDOO-3の32 （数学・天文学）からとったものだが、英語の説明はDOO-3にはなく、ウェブスター大型本、メリアム社刊行の1863年版にあらわれる。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］然后就接下来的话，的例，例子的话，就比如说，嗯嗯，「最高点テン」呢，和「密ミツ率」这两个字，嗯嗯，啊啊［気キづく］，虽然是从DOO三，就是-，就是这个，这本字典的，对，辞書ジショ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，嗯嗯，虽然是从这里面出自它的数学和天文学这两者，嗯嗯，虽然是出自这里面，但是，嗯嗯，但是它英文的说明的话，就不是用，就不是用DOO三里面的说明，而是用了那个韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的，那，啊，嗯，它的那个字典，里面的解释。嗯嗯。 ［5秒無言］それから，次ツギならば，の例，例ならば，たとえば，んん，「最高點」は，と「密ミツ率」この2つの字，んん，ああ［気づく］，DOO3からだけれども，つまりー，つまりこの，この字典の，そう，辞書，んん，この中ナカのその数学と天文学この2者シャから出デたけれども，んん，この中ナカから出デたけれども，しかし，んん，しかし，その英語の説明セツメイならば，使ツカっていないです，DOO3の中ナカの説明セツメイを使ツカっておらず，そのウェブスターの，その，あ，ん，それのその字典，の中ナカの説明セツメイ，を使ツカいました。んん。 　 　
242 p.4 「世業」「自主之世業」はLOBにあるが、英語はLOBにはなく、1863年版からとったものである。 然后，比如说，世，「世业」和「自主之世业」啊，这两个词义，嗯，嗯， それから，たとえば，世，「世業ギョウ」と「自主之世業ギョウ」ね，この2つの語義ゴギ，ん，ん， 　 　
243 　 　 　 　 はい。 　
244 　 　 虽然是从L［言イいかける］，就是罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的字典里面出来的，但是它的英文解释的话，就并不是用了罗森德自己的英文解释，嗯-嗯嗯，而是从那个一八六三年的版本，一八六三年的版本，应该说的就是这本吧。说的应该是［言イいかける］，应该是刚刚这里面有［論文ロンブン13ページの注チュウのこと］。嗯？不对。嗯嗯［咳セキ払バラい］。嗯嗯［小声コゴエ］？啊啊啊［気キづく］，应该是这个［笑ワラう］。一八六三年的。就是韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的版本里面出来的。嗯。也就是说，它也有再用，就是它的英文解释也有参考了韦伯斯的版本。 L［言イいかける］，つまりロプシャイトの字典から出デてくるけれども，その英文エイブン解釈カイシャクならば，ロプシャイト自身ジシンの英文エイブン解釈カイシャクを用モチいたわけではなく，んーんん，その1863年ネンの版ハン，1863年の版から，言イっているはずなのはつまりこの本ホンでしょう。言イっているのは［言イいかける］のはずでしょう，たった今イマこの中ナカ［論文13ページの注のこと］にあるはずでしょう。ん？違チガう。んん［咳払い］。んん［小声］？あああ［気づく］，これのはずです［笑う］。1863年の。ウェブスターの版に出デてきます。ん。つまり，それも再度サイド使ツカいます，つまりその英文解釈カイシャクもウェブスターの版ハンを参考サンコウにしました。 　 　
245 　 ［論文ロンブン4ページ，14-19行目ギョウメの辞書ジショからの引用インヨウ部分ブブンは読ヨみ飛トばす。］ 　 　 　 　
246 p.4 井上イノウエにとられた英語（便宜上長めのものに的をしぼった）のうち英華諸辞典に
ないものは、少数の例外を除いてウェブスターと一致する。		 嗯嗯，然后就下面就是应该是井上的那个出典。嗯，嗯嗯，［「嗯嗯」のあとは呟くが聞き取り不能］，啊啊啊［気づく］，虽然是，虽然是从，［3秒無言］啊啊啊，从那个井上的字典里面，嗯嗯，英语的话，英语里面的话，嗯嗯嗯嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］如果是字ジ［言イいかける］，就是说它的字典里面，嗯嗯，嗯，没有，就是没有出现在这几，前面列举的这些英华字典［「字典」のあとは聞キき取トり不能フノウ］的话，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］嗯嗯，就是说，井上的那个英［言イいかける］，里面出现的英语，嗯，嗯，嗯，就井上他的那个字典嘛，嗯嗯，字典里面，嗯嗯，有收录了很多英语，但是，但是这里面的话，有些词是，嗯嗯，是这里面，［「里面」のあとは雑音ザツオンで聞キき取トり不能フノウ］里面都没有找到的。嗯嗯，然后这些词的话，除了少数的例外之外的话，基本上都是跟这个韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］出版的字典是一致的。就是说它应该［言イいかける］，井上的这本字典应该受到了韦伯斯的影响一样的。 んん，それから，次ツギはつまり井上イノウエのその出典シュッテンのはずです。ん，んん，［「んん」のあとは呟くが聞き取り不能］，あああ［気づく］，だけれども，から，［3秒無言］あああ，その井上の字典の中ナカから，だけれども，んん，英語エイゴならば，英語エイゴの中ナカならば，んんんん，［4秒無言］もし字［言いかける］，つまりその字典ジテンの中ナカ，んん，ん，ない，つまりこのいくつかの，前で列挙レッキョしたこれらの英華ハナ字典［「字典」のあとは聞き取り不能］が出デていない，ならば，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］んん，つまり，井上のその英［言いかける］，中ナカに出デてくる英語エイゴ，ん，ん，ん，井上彼カレのその字典，んん，字典の中ナカに，んん，たくさんの英語エイゴを収録シュウロクしました，しかし，しかし，この中ナカならば，いくつかの語ゴは，んん，この中ナカです，［「中ナカ」のあとは雑音で聞き取り不能］中ナカにいずれも見ミつかりません。んん，それから，これらの語ゴならば，少数の例外以外イガイならば，基本的テキには皆ミナこのウェブスターが出版した字典と一致します。つまりそれは［言イいかける］のはずです，井上のこの字典はウェブスターの影響エイキョウを受ウけたのと同オナじはずです。 　 　
247 p.4 しかも1869年の簡約版が東京大学に所蔵されている（早川 1998:137）という耳よりな情報もある。 嗯嗯，而且像是，东京大学有收，收录了一本，嗯嗯，一八六九年的那个出版的一个简，简体。嗯嗯，嗯嗯，嗯嗯。嗯，耳ミミよりな情報ジョウホウもある。有耳闻，有听说过就是有这样的。就是「听说」的意思吧。嗯嗯。 んん，しかも，東京トウキョウ大ダイ学ガクが，1冊サツ，んん，1869年のその出版の簡カン，簡体カンタイ，を收，収録シュウロクした，ような。んん，んん，んん。ん，耳よりな情報もある。耳ミミにしたことがある，聞キいたことがある，つまりこのようなのがあります。つまり「耳ミミにしている」の意味イミでしょう。んん 　 　
248 p.4 井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。 なかったと［呟ツブヤく］，考カンガえる方ホウが［呟ツブヤく］，嗯嗯？嗯？这边有点不太明白，她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］说什么？什么？单独看，是，的，可以明白了什么意思。可是不知道为什么出现在这种文章呢？ なかったと［呟く］，考える方が［呟く］，んん？ん？ここはちょっとよく分ワかりません，彼女カノジョ［論文筆者のこと］が何ナニを言イっているのか。何ナニ？单独で見ミる，です，の，どういう意味イミか分ワかりました。でも，どうしてこのような文章ブンショウが出デてくるのか分ワかりません。 　 　
249 　 　 　 　 ああ。 　
250 　 　 嗯。 ん。 　 　
251 　 　 　 　 んー4行目ギョウメですね。 　
252 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
253 　 　 　 　 はい。 　
254 　 　 等一下，要点时间。嗯嗯。 ちょっと待マって，ちょっと時間ジカンが要イります。んん。 　 　
255 　 　 　 　 うんうん。 　
256 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，井上，嗯［小声コゴエ］，［9秒ビョウ無言ムゴン］スー［息イキを吸スう］，ええー？井上，つ，嗯［小声コゴエ］，使ツカわなかった，と，嗯，对于井上没有使用过这种，是不是意思就是说-，嗯嗯-，井上，如果说，井上没有使用过韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的词典的这种说法，有一点不，不太自然。是不是很不自然。嗯嗯，还是，还是不是很了解这个意思。 ［呟くが聞き取り不能］，井上，ん［小声］，［9秒無言］スー［息を吸う］，ええー？井上，つ，ん［小声］，使わなかった，と，ん，井上がこのようなのを使ツカったことがないことに対タイして，かどうか意味イミはつまりー，んんー，井上，もし，井上がウェブスターの辞典ジテンを使ツカったことがないこのような言イい方カタは，ちょっとないです，あまり自然シゼンではないです。不自然フシゼンではないか。んん，やはり，やはりこの意味イミはよく分ワかりません。 　 　
257 　 　 　 　 んんー［小声コゴエ］。 　
258 　 　 嗯［小声コゴエ］。 ん［小声］。 　 　
259 　 　 　 　 ここに「かんがえる」［行番号248。論文4ページの下シタから5行目］ってありますよね。 　
260 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
261 　 　 　 　 か，かんがえたのは誰ダレですか。 　
262 　 　 对，所以就是说，这一段话， そうです，だからつまり，この部分ブブン［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］は， 　 　
263 　 　 　 　 うん。 　
264 　 　 就是不太知道。它是，到底说的是， つまりよく分ワかりません。それが，結局ケッキョク言イっているのが， 　 　
265 　 　 　 　 誰ダレがかんがえたかよく分ワからない。 　
266 　 　 嗯嗯，对对对对对。 んん，そうそうそうそうそう。 　 　
267 　 　 　 　 はい。 　
268 　 　 嗯嗯，对对对，就是不知道。 んん，そうそうそう，分ワからないです。 　 　
269 　 　 　 　 んん，んん。わかりません。 　
270 　 　 嗯，就是突然间出现「かんがえる」［行番号248。論文4ページの下から5行目］。 ん，つまり突然トツゼン「かんがえる」［行番号248。論文4ページの下から5行目］が現アラワれました。 　 　
271 　 　 　 　 はいはい。うん。 　
272 　 　 是， です， 　 　
273 　 　 　 　 うーん。 　
274 　 　 是，是不是意思说学界有这样的か［何ナニかを言イいかける］，就是有这样的说法还是怎么样。 です，学界ガッカイにこのようなか［何かを言いかける］があるという意味イミなのか，つまりこのような言イい方カタがあるのか，それともどうなのか。 　 　
275 　 　 　 　 んんー。んんー。 　
276 p.4 内閣文庫には数多くのウェブスターが所蔵されているので、このうちのどれを、どの項目に井上が使ったかを調べてみよう。 嗯嗯。［「嗯嗯。」のあとは呟きながら読むが聞き取り不能］，啊，然后内阁，内阁文库的话有，有，有收录了非常多的韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的那个，啊啊啊，韦伯斯的字典［辞典ジテンと言イわない］，韦伯斯的这些，对［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「辞書ジショが」のあとに言イう］。嗯嗯，所［「所以」と言イいかける］，那应该［言イいかける］，那井上到底是在这里面使用了哪一个。嗯嗯，她现在作者就是要调查。 んん。［「んん。」のあとは呟きながら読むが聞き取り不能］，あ，それから内閣ナイカク，内閣ナイカク文庫ブンコならばあります，あります，とてもたくさんのウェブスターの，その，あああ，ウェブスターの字典ジテン［辞典ジテンと言イわない］を収録シュウロクしました，ウェブスターのこれら，そう［通訳者の訳「辞書が」のあとに言う］。んん，だ［「だから」と言いかける］，それは［言イいかける］べきです，その井上が一体イッタイこの中ナカでどれを使用シヨウしたのか。んん，彼女カノジョは今イマ筆者ヒッシャは調査チョウサしたいです。 　 　
277 　 　 　 　 んんー。 　
278 　 　 嗯。嗯-嗯。 ん。んーん。 　 　
279 　 　 　 　 はい。ま，さっきのところ［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］はちょっと分ワからない， 　
280 　 　 嗯。はい。 ん。はい。 　 　
281 　 　 　 　 っておっしゃってたのは， 　
282 　 　 嗯。 ん。 　 　
283 　 　 　 　 でも，こ，ここ［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］のー意見イケンは，　 　
284 　 　 嗯。 ん。 　 　
285 　 　 　 　 この書カいた人ヒトの意見イケンだと思オモいます？ 　
286 　 　 へへ。 へへ。 　 　
287 　 　 　 　 うん，不フ自ジ，ああ，不自然フシゼンである。 　
288 　 　 我觉得，我就是觉得， 私ワタシが思オモうに，私ワタシがつまり思オモうのは， 　 　
289 　 　 　 　 うん。 　
290 　 　 不是作者的想法。 筆者ヒッシャの考カンガえではないです。 　 　
291 　 　 　 　 うん。 　
292 　 　 あっ。 あっ。 　 　
293 　 　 　 　 うん。うん。思オモわない。ああー。 　
294 　 　 嗯。这个「かんがえる」［行番号248。論文4ページの下から5行目］， ん。この「かんがえる」［行番号248。論文4ページの下から5行目］， 　 　
295 　 　 　 　 うん。 　
296 　 　 不是，应该不是作者的想法。 ではないです，筆者ヒッシャの考カンガえではないはずです。 　 　
297 　 　 　 　 うん。ではないのね。ああ，ああ，ああ。 　
298 　 　 嗯，但是这个「不自然」［行番号248。論文4ページの下から5行目］的地方应该是［言イいかける］， ん，しかし，この「不自然」［行番号248。論文4ページの下から5行目］のところは［言イいかける］のはずです， 　 　
299 　 　 　 　 じゃあ「不自然フシゼン」だと思オモっているのは誰ダレ。誰ダレですか。 　
300 　 　 嗯嗯。是作者。这个是作者在想。 んん。筆者ヒッシャです。これは筆者ヒッシャが考カンガえています。 　 　
301 　 　 　 　 うんうん。作者サクシャですね。 　
302 　 　 嗯。 ん。 　 　
303 　 　 　 　 はい，なるほど。 　
304 　 　 嗯。 ん。 　 　
305 　 　 　 　 ただ，どうしてこの文ブン［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上イノウエが使ツカわなかったとかんがえるほうが不自然フシゼンである。」のこと］があるかがよく分ワからない， 　
306 　 　 对，对。 はい，はい。 　 　
307 　 　 　 　 ことですねえ。んん。 　
308 　 　 对。不太明白为什么会在这边出现。 はい。どうしてここ［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］に出デてくるのかよく分ワかりません。 　 　
309 　 　 　 　 ああ。 　
310 　 　 没有办法跟上下文做联系。 上下ジョウゲの文ブンと結ムスびつけようがないです。 　 　
311 　 　 　 　 うんうんうんうん。んんーんん。 　
312 　 　 嗯。 ん。 　 　
313 　 　 　 　 まあ，でもそういう時トキに，もう飛トばして読ヨみますか。 　
314 　 　 嗯嗯嗯嗯。 んんんん。 　 　
315 　 　 　 　 大丈夫ダイジョウブですかね。うん。 　
316 　 　 嗯。嗯，因为这边我，我感觉好像跟文章的关系比较大嘛。所以我就在想说这边到底是这个想法是谁提出来的。 ん。ん，なぜなら，ここ［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］，私ワタシは，私ワタシは文章ブンショウとの関係カンケイ性セイがわりと深フカいように感カンじます。だから，私ワタシはここを言イう結局ケッキョクこの考カンガえは誰ダレが提起テイキしたのか考カンガえています。 　 　
317 　 　 　 　 うんうん。うん。うん。あ，文ブンが長ナガい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを受ウけて言イう］。 　
318 　 　 ［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「就是长？」と確認カクニンをする］啊啊，不是。 ［通訳者が協力者に「長ナガい？」と確認をする］ああ，そうではないです。 　 　
319 　 　 　 　 ん？ 　
320 　 　 就是说，我觉得这一段话比较重要嘛。 つまり，私ワタシはこの部分ブブン［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］はわりと重要ジュウヨウだと思オモいます。 　 　
321 　 　 　 　 うん。 　
322 　 　 嗯。 ん。 　 　
323 　 　 　 　 ああ，重要ジュウヨウだと思オモいます。 　
324 　 　 嗯。 ん。 　 　
325 　 　 　 　 ああああー。 　
326 　 　 所以我想，就是，这一段，如果是不太重要的话，我就略过，我看， だから，私ワタシは思オモいます，つまり，この部分ブブン［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］，もしあまり重要ジュウヨウでないのならば，私ワタシは飛トばします，私ワタシは見ミます， 　 　
327 　 　 　 　 ああー。ええ，ええ，ええ。 　
328 　 　 嗯嗯。但是这边， んん。しかし，ここ［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］は， 　 　
329 　 　 　 　 うん。 　
330 　 　 应该是有关系的。就是跟， 関係カンケイがあるはずです。つまり， 　 　
331 　 　 　 　 ああ。 　
332 　 　 作者サクシャ想要说， 筆者ヒッシャが言イいたいと思オモっている，のと， 　 　
333 　 　 　 　 うん。 　
334 　 　 嗯嗯，就是，嗯嗯，我觉得还是比较在意这一点。 んん，つまり，んん，私ワタシはやはりこの点テンはわりと気キになると思オモいます。 　 　
335 　 　 　 　 うん。気キになりますねえ。どうして大事ダイジだと思オモいますか。うん。 　
336 　 　 え，う。因为我不太知道她［言イいかける］，因为这个是，接下来是作者说要调查的动机嘛，我觉得，对啊，但是， え，う。なぜなら，私ワタシは彼女カノジョが［言イいかける］よくわからないので，なぜなら，これは，次ツギは筆者ヒッシャが調査チョウサをしたい動機ドウキを言イうので，私ワタシが思オモうに，そうですよ，でも， 　 　
337 　 　 　 　 うん，うん，うん，うん，動機ドウキ。 　
338 　 　 嗯嗯，就是， んん，つまり， 　 　
339 　 　 　 　 な，何ナンの動機ドウキですか。 　
340 　 　 因为，因为这一段的话我觉得应该是就是［言イいかける］， なぜなら，なぜなら，ここの部分ブブン［行番号248。論文4ページの下から5行目「井上が使わなかったとかんがえるほうが不自然である。」のこと］ならば私ワタシが思オモうのはつまり［言イいかける］のはずです， 　 　
341 　 　 　 　 ああ，その井イ，井上イノウエの動機ドウキについて話ハナしているので。 　
342 　 　 嗯嗯，嗯嗯，因为， んん，んん，なぜなら， 　 　
343 　 　 　 　 あああー。 　
344 　 　 因为有这一段就是「不自然」［行番号248。論文4ページの下から5行目］， なぜなら，この部分ブブンは「不自然フシゼン」［行番号248。論文4ページの下から5行目］があるので， 　 　
345 　 　 　 　 はいはいはい。 　
346 　 　 所以，井上［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］他， だから，井上彼カレは， 　 　
347 　 　 　 　 んんー。 　
348 　 　 他发现，怎，怎，怎么说？嗯嗯。 彼カレは発見ハッケンします，ど，ど，どう言イえばいいか。んん。 　 　
349 　 　 　 　 なるほど。だから大事ダイジなんだろうけど， 　
350 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
351 　 　 　 　 よく分ワからない。 　
352 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
353 　 　 　 　 うんうんうんうん。 　
354 　 　 嗯嗯。对对对对对对对对。 んん。そうそうそうそうそうそうそうそう。 　 　
355 　 　 　 　 んんー。 　
356 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
357 　 　 　 　 はいはい。ありがとうございます。 　
358 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
359 　 　 　 　 んん。 　
360 　 　 所以，跟，嗯嗯。 だから，と，んん。 　 　
361 　 　 　 　 はい。 　
362 p.4 ウェブスターは種類が多く、増補ゾウホにせよ、削減にせよ、頻繁に行われているの
だが、その多くは付録の部分であって、本文じたいの変更はさほどではない。		 然后，啊啊啊，韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的话就是虽然［言イいかける］，嗯嗯嗯，再找一下韦伯斯相关的原著。因为，嗯嗯？嗯。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「ウェブスターで？」と問トう。］对。韦伯斯词典。因她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］这边指出了韦伯斯词典。我想看一下它的词典的具体的那个。 それから，あああ，ウェブスターならば［言イいかける］だけれども，んんん，もう一度イチドウェブスターに関連カンレンする原著ゲンチョを探サガしてみます。なぜなら，んん？ん。［通訳者が協力者に「ウェブスターで？」と問う。］そう。ウェブスター辞典ジテン。なぜなら彼女カノジョ［論文筆者のこと］はここでウェブスター辞典ジテンを指摘シテキしたので。私ワタシはその辞典ジテンの具体的グタイテキなそれをちょっと見ミてみたいです。 　 　
363 　 　 　 　 うん。 　
364 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
365 　 　 　 　 ああー。はいはいはいはい。 　
366 　 　 ［スマートフォンのグーグルを使って「ウェブスター辞典ジテン」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン。］ ［スマートフォンのグーグルを使って「ウェブスター辞典ジテン」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン。］ 　 　
367 　 　 　 　 それヤフーかな。 　
368 　 　 啊啊，啊啊，这个是［言イいかける］。 ああ，ああ，これは［言イいかける］です。 　 　
369 　 　 　 　 うん。うん。 　
370 　 　 啊，现在想要用グーグル查一下。 あ，今イマグーグルを使ツカって調シラべたいです。 　 　
371 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ］，あ，グーグル［「グーグル」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，はい。 　
372 　 　 ［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「百度ヒャクド？」と問トう。］啊啊，グーグル，グーグル。嗯嗯。 ［通訳者が協力者に「百度？」と問う。］ああ，グーグル，グーグル。んん。 　 　
373 　 　 　 　 グーグル。はい。はい。 　
374 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］查一下［呟ツブヤく］，韦伯斯［呟ツブヤく］。［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う。］［暫シバラく無言ムゴン］啊啊啊啊［気キづく］。韦氏词典。［3秒ビョウ無言ムゴン］韦氏词典是-，嗯嗯，应该是非常那个，当时整个，ど，垄断了美国市场的一个作者。 ［呟くが聞き取り不能］調シラべてみます［呟く］，ウェブスター［呟く］。［暫く無言］ああああ［気づく］。ウェブスター辞典ジテン。［3秒無言］ウェブスター辞典ジテンはー，んん，非常ヒジョウにその，当時トウジ全スベての，ど，アメリカの市場シジョウを独占ドクセンした作者サクシャ，のはずです。 　 　
375 　 　 　 　 うんうん。 　
376 　 　 嗯嗯。はい。难怪。所以它，所以应该是我觉得［言イいかける］，应该类似于现在的那种朗文字典［ロングマンは「字典ジテン」ではなく「辞典ジテン」である］呢，或者牛津字［言イいかける］。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「朗文是什么？」と問トう。］朗文。就是现在的英语字典。嗯。就像是牛津词典，就是。 んん。はい。どおりで。だから，それは，だから，私ワタシは［言イいかける］のはずだと思オモいます，今イマのそのようなロングマン字典ジテン［ロングマンは「字典」ではなく「辞典」である］のようなはずです，あるいはオックスフォード字［言いかける］。［通訳者が協力者に「ロングマンは何ナニですか？」と問う。］ロングマン。つまり今イマの英語エイゴ字典です。ん。つまりオックスフォード字典ジテンみたいなのです，まさに。 　 　
377 　 　 　 　 うん。 　
378 　 　 嗯嗯。之类的就是。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「オックスフォード」ともう1つの辞書ジショが何ナニかを問トう。］嗯嗯，啊啊。朗文。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「是那个，世界各国？」と問トう。］对对对对对。 んん。みたいなのです。［通訳者が協力者に「オックスフォード」ともう1つの辞書が何かを問う。］んん，ああ。ロングマン。［通訳者が協力者に「その，世界各国のですか？」と問う。］そうそうそうそうそう。 　 　
379 　 　 　 　 うん。朗ロウ文ブン［通訳ツウヤク者モノの訳ヤクを受ウけて言イう］。 　
380 　 　 嗯。［「嗯」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ ん。［「ん」のあとは呟くが聞き取り不能。］ 　 　
381 　 　 　 　 すみません。 　
382 　 　 是英国出的，应该。［スマートフォンを使って「朗文」を調べる。］ イギリスで出ダた，はずです。［スマートフォンを使って「朗文」を調べる。］ 　 　
383 　 　 　 　 ああー。 　
384 　 　 啊啊［気キづく］，这本，这本，朗，朗文。嗯，嗯。 ああ［気づく］，これ，これ，ロ，ロングマン。ん，ん。 　 　
385 　 　 　 　 ロングマン。 　
386 　 　 嗯嗯嗯。なるほど［呟ツブヤく］。 んんん。なるほど［呟ツブヤく］。 　 　
387 　 　 　 　 ハハ，分ワかりましたー［笑ワラう］。ハハハ［笑ワラう］。 　
388 　 　 应该就是［言イいかける］，对，应该［言イいかける］，嗯，嗯， つまり［言イいかける］のはずです，そう，［言イいかける］のはずです，ん，ん， 　 　
389 　 　 　 　 はいはいはいはい。 　
390 　 　 应该就是相当于当时在十七，十八，十九世纪是，的时候应该相当于现在的朗文字典［ロングマンは「字典」ではなく「辞典」である］啊，牛津字典［オックスフォードは「字典」ではなく「辞典」である］这样的。嗯。然后它，这个韦，韦氏的词典的话种类比较多，然后，又，又添，增添一些东西呀，然后删减了一些东西，频，很频繁。反正就是这里，对，嗯，嗯嗯。比较，多，出现这种删减的话是在附录的部分。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］就是这个删减和增订。是在附录的部分比较多。就是。 つまり当時トウジ17，18，19世紀セイキに相当ソウトウするはずなのは，の時トキに今イマのロングマン字典ジテン［ロングマンは「字典」ではなく「辞典」である］や，オックスフォード字典［オックスフォードは「字典」ではなく「辞典」である］このようなのに相当ソウトウするはずです。ん。それから，それは，このウ，ウェブスターの辞典ジテンならば種類シュルイがわりと多オオく，それから，また，また付ツけ加クワえる，いくらかのものを加クワえて，それから，いくらかのものを削減サクゲンしました，頻，とても頻繁ヒンパンに。いずれにせよここは，そう，ん，んん。わりと，多く，このような削減サクゲンが出デるならば付録フロクの部分ブブンです。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］つまりこの削減サクゲンと訂テイ増ゾウです。付録フロクの部分ブブンにわりと多オオいです。まさに。 　 　
391 　 　 　 　 はいはいはい。はい。 　
392 　 　 「じたいの変更ヘンコウはさほどではない。」嗯嗯，本，就是正文部分的，嗯，那，那个，变，变化的话不是很多。 「じたいの変更はさほどではない。」んん，本，つまり本文ホンブンのところの，ん，それ，その，変ヘン，変化ヘンカならば多オオくはないです。 　 　
393 　 　 　 　 うんうん。 　
394 　 　 嗯。 ん。 　 　
395 　 　 　 　 はい。 　
396 p.4-5 井上イノウエが関わるのは本文だけなので、本文のページ数を基準にして、書名に関わりなくグループ分けすることができれば、調査は簡単になるはずである。 所以，跟井上，就是井上的字典里面相关的部分，大部分都是本文的部分。嗯嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］グループ分ワけすることができれば［呟ツブヤきながら読ヨむ］，啊啊［気キづく］，就是说，如果，嗯-，那个本文的那个，本文，这边说的本文应该是韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的本文嘛。嗯嗯，如果是，以那个本文的那个页数为基准，嗯，嗯嗯，［6秒ビョウ無言ムゴン］然后跟书名无关，无关，然后，分成几个部分，分成，い，如果能够这样子的话，就可以，应该可以很简单地就进行调查。这里是什么意思？嗯-，嗯嗯。跟书名没有关系。関カカわりなく［呟ツブヤく］。何ナニ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］？本文。应该是说作者接下来要用它的这种办法来做调查吧。嗯嗯，但是我还是不太懂。就是，这一段的话，这一段的书名。书-［呟ツブヤく］，书-［呟ツブヤく］。 だから，井上と，つまり井上の字典の中ナカの関連カンレンする部分，大部分は皆ミナ本文の部分です。んん，［4秒無言］グループ分ワけすることができれば［呟きながら読む］，ああ［気づく］，つまり，もし，んー，その本文のその，本文，ここで言イう本文はウェブスターの本文のはずです。んん，もし，その本文のそのページ数スウを基準キジュンとして，ん，んん，［6秒無言］それから書名ショメイと関係カンケイがない，関係カンケイがない，それから，いくつかの部分ブブンに分ワける，分ワける，い，もしこのようにできるならば，できます，簡単カンタンに調査チョウサを行オコナうことができるはずです。ここはどういう意味イミですか。んー，んん。書名ショメイと関係カンケイがない。関わりなく［呟く］。何？本文。筆者ヒッシャは次ツギにそれのこのような方法ホウホウを使ツカって調査チョウサをしたいと言イっているはずでしょう。んん，でも，私ワタシはやはりよく分ワかりません。つまり，この部分ブブンならば，この部分ブブンの署名ショメイです。書ショー［呟く］，書ショー［呟く］。 　 　
397 　 　 　 　 はい。 　
398 　 　 嗯。 ん。 　 　
399 　 　 　 　 書名ショメイ。はい。 　
400 　 　 嗯嗯。跟书名，它基本上「书名」跟中文的「书名」是一样的呢？这个我要查一下。［スマートフォンのグーグルを使って「书名」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン］嗯？ んん。書名ショメイと，それは基本的キホンテキに「書名ショメイ」は中国チュウゴク語ゴの「書名ショメイ」と同オナじだろうか。これは私ワタシはちょっと調シラべたいです。［スマートフォンのグーグルを使って「書名ショメイ」を調べる。］［暫く無言］ん？ 　 　
401 　 　 　 　 え，日本ニホン語ゴをグーグルで調シラべるの？中国チュウゴク語ゴ？ 　
402 　 　 嗯。啊啊， ん。ああ， 　 　
403 　 　 　 　 日中ニッチュウ辞典ジテン。 　
404 　 　 我要查那个日中字典。对。 私ワタシはその日中ニッチュウ字典を調シラべたいです。はい。 　 　
405 　 　 　 　 日中ニッチュウ辞書ジショですね。うん。 　
406 　 　 嗯嗯。对啊，「书名」是跟中文一样的。书名啊。那更加不对。那应该是......［「......」の部分は発話せず］。那就更加不懂啊。为什么它这边会出现书名。 んん。そうですよ，「書名ショメイ」は中国チュウゴク語ゴと同オナじです。書名ショメイは。じゃあもっとおかしいです。じゃあ......［「......」の部分は発話せず］のはずです。じゃあもっと分ワからないです。どうしてそのここに書名ショメイが出デてくるのか。 　 　
407 　 　 　 　 アッ，フッフッ［笑ワラう］。 　
408 　 　 嗯嗯嗯嗯。书名。然后又「グループ」。又要分成几个部分。团，团体。嗯嗯嗯。嗯，ハァ，先往下看一下。嗯嗯。 んんんん。書名ショメイ。それから，また「グループ」。またいくつかの部分ブブンに分ワかれます。団ダン，団体ダンタイ。んんん。ん，ハァ，先サキに次ツギを見ミてみます。んん。 　 　
409 p.5 本文ページ数の少ないものを除外し、早川1998:135の表をもとにして再編成したところ、早川氏が「イギリス系」として別扱いにしているものが、すべてメリアム社、リピンコッ卜社などが出版した、本流のアメリカ系と一致することがわかった。 少スクないものを，除外［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯？［暫シバラく無言ムゴン］啊啊啊［「啊啊啊」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，还是看本，这个。［5秒ビョウ無言ムゴン］啊［小声コゴエ］，啊［小声コゴエ］，啊啊，嗯，这边接下来又是说，嗯嗯嗯嗯，本文的那个页数，嗯，除了本文的页数比较少的东西之外，嗯嗯嗯嗯，早川在一九九八年发表的一，一个，一，嗯，一三五的表，再サイ编成，早川是「イギリス系ケイ」として，嗯嗯，嗯嗯嗯嗯？啊啊［気キづく］，是不是意思就是说［言イいかける］，韦氏词典是不是出了很多本，就是一个系列，并不是只有一本词典。 少ないものを，除外し［呟く］，［4秒無言］ん？［暫く無言］あああ［「あああ」のあとは呟くが聞き取り不能］，やっぱりこれ，を見ミます。［5秒無言］あ［小声］，あ［小声］，ああ，ん，ここは続ツヅいてまた言イいます，んんんん，本文のそのページ数，ん，本文のページ数スウがわりと少スクないもの以外イガイは，んんんん，早川が1998年ネンに発表ハッピョウした1，1つの，1，ん，135の表，再サイ編成ヘンセイする，早川は「イギリス系」として，んん，んんんん？ああ［気づく］，意味イミはつまり［言イいかける］のではないか，ウェブスター辞典ジテンはたくさんの本ホンを出ダしたのではないか，つまり1つのシリーズです，決ケッして1冊サツの辞書ジショだけではないです。 　 　
410 p.5 本文に関するかぎり、ページ数が同じものは内容もまったく同じであることは、すでに確認ずみである。 嗯嗯。嗯嗯嗯嗯，所以说，嗯嗯。［暫く無言］え？［「え？」のあとは呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ。］まったく同オナじであることは［呟ツブヤきながら読ヨむ］，すべてに［呟ツブヤきながら読ヨむ。「すべてに」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。这［呟ツブヤく］，嗯，这一段反正不是很懂。但是的话，可以，我，对。前面应该是说了，我大概觉得前面应该就是说了韦［言イいかける］，关于韦氏词典的一些-，嗯嗯，应该是关于那个韦氏词典的一些，就是，它的出版的公司啊，还有，嗯嗯，然后出版了就是，就类似于这种。嗯。嗯嗯嗯嗯。スー［息イキを吸スう］，嗯嗯［「嗯嗯」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［7秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯。［8秒ビョウ無言ムゴン］应该是意思就是说［言イいかける］，嗯嗯嗯嗯，井上的话他的那个-就是他出版的那个书，他的字典的话，跟韦氏词典就是在那个，就是在这几个公司出版的那个词典的那个，里面就是，嗯嗯，同样的页数的话是收录了同样的内容。嗯嗯， んん。んんんん，だから，んん。［暫く無言］え？［「え？」のあとは呟きながら読むが聞き取り不能。］まったく同じであることは［呟きながら読む］，すべてに［呟きながら読む。「すべてに」のあとは聞き取り不能］。これ［呟く］，ん，この部分ブブンはどのみちよく分ワかりません。しかし，ならば，できます，私ワタシは，そう。前マエは言イったはずです，私ワタシは大体ダイタイ前マエはウェ［言いかける］を言イったはずだと思オモいます，ウェブスター辞典ジテンに関カンするいくつかのー，んん，そのウェブスター辞典ジテンに関カンするいくつかのはずです，つまり，その出版した会社カイシャや，あと，んん，それから，つまり，このようなのを，出版シュッパンしました。ん。んんんん。スー［息を吸う］，んん［「んん」のあとは呟くが聞き取り不能］，［7秒無言］んん。［8秒無言］意味イミはつまり［言イいかける］のはずです，んんんん，井上ならば彼カレのそのーつまり彼カレが出版シュッパンしたその本ホンです，彼カレの字典ならば，ウェブスター辞典ジテンとそこでの，つまりこのいくつかの会社カイシャで出版シュッパンしたその辞典ジテンのそれです，中ナカはつまり，んん，同オナじページ数スウならば同オナじ内容ナイヨウが収録シュウロクされています。んん， 　 　
411 　 　 　 　 んん。 　
412 p.5 井上イノウエに関係のある1863～1882年あたりを対象としてみていく。 所以，嗯嗯，所以，应该是作者［言イいかける］，就是觉得应该，跟，嗯嗯，跟井山出版，就井上的字典有关连的，的话，应该是一八六三年到一八八二年出版的那个，啊啊，韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］词典。嗯嗯，所以它就以这个，这个期间的字典作为对象，然后就进行研究。 だから，んん，だから，筆者ヒッシャは［言イいかける］のはずです，つまり，と，んん，井山と出版，井上の字典と関連カンレンがある，はずだと思オモう，ならば，1863年から1882年に出版シュッパンしたはずのその，ああ，ウェブスター辞典ジテン。んん，だから，それはこれ，この期間キカンの辞典ジテンを対象タイショウとして，それで研究ケンキュウを行オコナいます。 　 　
413 　 　 　 　 んん。 　
414 　 　 嗯。然后， ん。それから， 　 　
415 　 　 　 　 あっ，ちょっといいですか。 　
416 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
417 　 　 　 　 んん。じゃあ，あの，ウェブスターはシリーズで出デたものだって，さっきね，おっしゃってた， 　
418 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
419 　 　 　 　 けれども， 　
420 　 　 嗯嗯。对对。 んん。はいはい。 　 　
421 　 　 　 　 あの，それは，どう，どうしてそういうふうに思オモいましたか。 　
422 　 　 因为它这边的话，是，韦氏词典的话应该是每一年都会就是出版。 なぜなら，それここならば，です，ウェブスター辞典ジテンならば毎年マイトシいずれも出版シュッパンするはずだからです。 　 　
423 　 　 　 　 うん。うん，うん，うん。 　
424 　 　 嗯嗯。因为它这边是说一八六三年到， んん。なぜなら，それはここで1863年ネンから， 　 　
425 　 　 　 　 んん。 　
426 　 　 一八八二年。 1882年ネン，と言イっているからです。 　 　
427 　 　 　 　 ここ［行番号412。論文5ページ，7行目「井上に関係のある1863～1882年あたりを対象としてみていく」のこと］ですね。 　
428 　 　 对。 はい。 　 　
429 　 　 　 　 はいはいはい。うん。 　
430 　 　 嗯。 ん。 　 　
431 　 　 　 　 はいはいはい。 　
432 　 　 而且如果它是，我刚刚查了一下。它是，它，嗯，如果它是像我刚刚说的就是类似于牛津或者，啊啊，朗，朗文字典［オックスフォードやロングマンは「字典」ではなく「辞典」である］这样的， さらに，もしそれが，私ワタシはさっきちょっと調シラべました。それが，それ，ん，もし，それが私ワタシがさっき言イったようなオックスフォード，あるいは，ああ，ロ，ロングマン字典［オックスフォードやロングマンは「字典」ではなく「辞典」である］このような， 　 　
433 　 　 　 　 うん。 　
434 　 　 字典的话， 字典ジテンならば， 　 　
435 　 　 　 　 うんうんうん。うんうんうん。うんうん。 　
436 　 　 应该就［言イいかける］，应该不是只有一本。就是就算是一个， ［言いかける］のはずです，1冊サツだけのはずではないです。つまり， 　 　
437 　 　 　 　 うん。うんうん，うんうんうん。なるほどね。 　
438 　 　 比较丛书类的。 わりとシリーズの類タグイ，だと言イえます。 　 　
439 　 　 　 　 ああ。んーんー。 　
440 　 　 嗯。 ん。 　 　
441 　 　 　 　 それと，じゃあ，その上に書カいてあるんですが， 　
442 　 　 嗯。 ん。 　 　
443 　 　 　 　 えー，3行目ギョウメの最後サイゴ， 　
444 　 　 嗯嗯，嗯嗯。 んん，んん。 　 　
445 　 　 　 　 「早川氏ハヤカワシがー」［行番号409。論文5ページ，3-5行目「早川氏が「イギリス系」として別扱いにしているものが、すべてメリアム社、リピンコッ卜社などが出版した、本流のアメリカ系と一致することがわかった」のこと］ってずーっと， 　
446 　 　 对对对对对。 はいはいはいはいはい。 　 　
447 　 　 　 　 ありますねえ。そしてー， 　
448 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
449 　 　 　 　 その次に「アメリカ系と一致イッチすることがわかった」［行番号409。論文5ページ，5行目］。 　
450 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
451 　 　 　 　 で「本文ホンブンに関カンするかぎり，何ナニ何ナニ何ナニ何ナニ」［行番号410。論文5ページ，5-7行目「本文に関するかぎり、ページ数が同じものは内容もまったく同じであることは、すでに確認ずみである」のこと］。 　
452 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
453 　 　 　 　 「確認カクニンずみである」［行番号410。論文5ページ，7行目］。 　
454 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
455 　 　 　 　 ここはな，何ナニを言イっているんでしょう。 　
456 　 　 对，我就是在想这一段。 そう，私ワタシはまさにこの部分ブブンを考カンガえています。 　 　
457 　 　 　 　 うん。 　
458 　 　 因为我刚才也是， なぜなら，私ワタシはさっきも， 　 　
459 　 　 　 　 うん。 　
460 　 　 这一段要［言イいかける］，想要，就略去了。然后，嗯， この部分ブブンは［言イいかける］したい，省略ショウリャク，をしようと思オモいました。それから，ん， 　 　
461 　 　 　 　 んん，んん，んん。 　
462 　 　 就是，早川，应该是在早川一九九八年也有发过一个这样的研究。 つまり，早川は，早川は1998年にもこのような研究ケンキュウを出ダしたことがあるはずです。 　 　
463 　 　 　 　 うん。 　
464 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
465 　 　 　 　 うん。 　
466 　 　 就是说已经确认了，啊啊， つまりすでに確認カクニンをしました，ああ， 　 　
467 　 　 　 　 うん。 　
468 　 　 嗯嗯，就是这，这，这些内容就已经确认了。 んん，つまりこの，この，これらの内容はすでに確認カクニンをしました。 　 　
469 　 　 　 　 ああ，誰ダレが，何ナニを確認カクニンしましたか。 　
470 　 　 就早川氏的话，已经确认了就是，嗯嗯。 早川氏ウジならば，すでに確認カクニンをしました，まさに，んん。 　 　
471 　 　 　 　 早川ハヤカワが。 　
472 　 　 嗯。对。 ん。はい。 　 　
473 　 　 　 　 何ナニを？ 　
474 　 　 嗯？确认了就是，啧［舌打シタウち］，スー［息イキを吸スう］，嗯嗯嗯嗯，扱アツカいにして，ものが，すべて［「すべて」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。［5秒ビョウ無言ムゴン］イギリス系ケイ。我不知道这里她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］说的是「イギリス系ケイ」，这里是什么意思？ ん？確認カクニンをしました，つまり，チッ［舌打ち］，スー［息を吸う］，んんんん，扱いにして，ものが，すべて［「すべて」のあとは呟くが聞き取り不能］。［5秒無言］イギリス系。私ワタシはここで彼女カノジョ［論文筆者のこと］が言イっている「イギリス系」が分ワかりません，ここはどういう意味イミですか。 　 　
475 　 　 　 　 うん。 　
476 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
477 　 　 　 　 ああ，ああ，ああ。 　
478 　 　 イギリス系ケイ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。英国系是什么意思？ イギリス系。イギリス系ケイはどういう意味イミですか。 　 　
479 　 　 　 　 んん。どういう意味イミでしょうねえ。 　
480 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
481 　 　 　 　 はいはい。 　
482 　 　 嗯嗯嗯嗯嗯，再编成，啊啊，这，嗯，啊啊，这，［4秒ビョウ無言ムゴン］这里我，我不太知［「不太知道」と言イいかける］，就，这个因为「メリアム社」的话已经出现过一次了嘛。 んんんんん，再編成ヘンセイする，ああ，これ，ん，ああ，これ，［4秒無言］ここ私ワタシは，私ワタシはよく分ワかりま［「分ワかりません」と言いかける］，つまり，これはなぜなら「メリアム社」ならば，すでに1回カイ出デてきたことがあるじゃないですか。 　 　
483 　 　 　 　 うんうん。 　
484 　 　 说的就是韦，韦氏的那个大型的，就是，对，嗯嗯，出，出版过了嘛。嗯。 言イっているのはつまりウェ，ウェブスターのその大型の，つまり，そう，んん，出，出版したことがあるじゃないですか。ん。 　 　
485 　 　 　 　 んーんん，んん。 　
486 　 　 嗯嗯。那应该-［言イいかける］，嗯嗯，［7秒ビョウ無言ムゴン］啊啊啊啊，嗯嗯？［ページをめくり暫シバラく無言ムゴン］え？应该是早川氏的话，把那个-， んん。じゃあ［言いかける］はずですー，んん，［7秒無言］ああああ，んん？［ページをめくり暫く無言］え？早川氏のはずならば，そのー， 　 　
487 　 　 　 　 うん。 　
488 　 　 嗯， ん， 　 　
489 　 　 　 　 うんうん，うん。 　
490 　 　 嗯嗯，是，是把那个，我不知道它是把韦氏词典还是把井上的词典。 んん，は，はその，私ワタシはそれがウェブスター辞典ジテンなのか，それとも井上イノウエの辞典ジテンをなのか分ワかりません。 　 　
491 　 　 　 　 うん。うん。 　
492 　 　 嗯。 ん。 　 　
493 　 　 　 　 ああー，なるほどね。んん。 　
494 　 　 它，它应该是把它当做英系的词典，就英国，英国系的词典。嗯。 それは，それはそれをイギリス系ケイの辞典ジテンとみなすはずです，つまりイギリス，イギリス系の辞典ジテン。ん。 　 　
495 　 　 　 　 ええ。 　
496 　 　 但是，但是因为它的那个内容，都跟，就是这两个出版社［メリアム社シャとリピンコット社シャのこと］出版的， しかし，しかし，なぜなら，それのその内容ナイヨウは，皆ミナ，つまりこの2つの出版社シュッパンシャ［メリアム社とリピンコット社のこと］が出版シュッパンしたのと， 　 　
497 　 　 　 　 んんー。 　
498 　 　 嗯嗯， んん， 　 　
499 　 　 　 　 んんー。 　
500 　 　 的真正的，就，就是跟那个美系的是比较，是一致的嘛。 の本当ホントウの，つまり，つまりそのアメリカ系ケイのとわりと，一致イッチしているじゃないですか。 　 　
501 　 　 　 　 んん。んん。 　
502 　 　 嗯嗯，所以， んん，だから， 　 　
503 　 　 　 　 うん。 　
504 　 　 这，这一点是已经知道了。就虽然是，嗯， この，この点はもう分ワかりました。ではあるけれども，ん， 　 　
505 　 　 　 　 うん。 　
506 　 　 虽然早川氏是觉得它是， 早川氏はそれは， 　 　
507 　 　 　 　 うん。 　
508 　 　 当，把它当做是英国系，可是实际上它是跟美国系是一样的。 になる，それをイギリス系ケイと見ミなす，と思オモいましたが，実際ジッサイそれはアメリカ系ケイと同オナじです。 　 　
509 　 　 　 　 うんうん。うんうんうんうんうん。ああー。 　
510 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
511 　 　 　 　 ああ，じゃあ，アメリカ系ケイと一致イッチすることが分ワかったのは， 　
512 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
513 　 　 　 　 ま，井上イノウエが色々イロイロ調シラべたら， 　
514 　 　 嗯。 ん。 　 　
515 　 　 　 　 それはアメリカ系であるっていうことが分ワかった。 　
516 　 　 嗯嗯嗯。啊，嗯嗯，嗯嗯嗯，嗯嗯嗯［下線部カセンブ通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 んんん。あ，んん，んんん，んんん［下線部通訳者に対して言う］。 　 　
517 　 　 　 　 それとも，うん。 　
518 　 　 我觉得应该不是，井上觉得是，这个，嗯， 私ワタシはそうではないはずだと思オモいます，井上が思オモうのは，この，ん， 　 　
519 　 　 　 　 あっ，じゃあ，分ワかったっていうのは誰ダレが思オモったの。 　
520 　 　 嗯。嗯嗯嗯嗯。刚开始我以为是早川嘛。 ん。んんんん。最初サイショ私ワタシは早川ハヤカワだと思オモいました。 　 　
521 　 　 　 　 早川ハヤカワさん。早川ハヤカワさんはその分ワかったんですね。 　
522 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
523 　 　 　 　 はいはい。 　
524 　 　 嗯嗯。但是现在我在想是不是作者明白了。 んん。でも，今イマ私ワタシは筆者ヒッシャが分ワかったのではないかと考カンガえています。 　 　
525 　 　 　 　 あーあー。ああー。 　
526 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
527 　 　 　 　 どうしてそう思オモいましたか。 　
528 　 　 因为是早川把它当做是イ，イギリス系ケイ［下線部カセンブ日本語で発音する］，来作为使用嘛，可是， なぜなら，早川はそれをイ，イギリス系と見ミなします，として使ツカったじゃないですか，でも， 　 　
529 　 　 　 　 うん，うん。 　
530 　 　 嗯嗯，但是因为后来又出现了。就是像是［言イいかける］，嗯嗯，因为，应该是后来作者再根据自己的想法觉得她跟这两个出版社出版的内容其实是跟美系是一致的。所以她就是觉得［言イいかける］。嗯嗯。 んん，しかし，なぜなら，後アトでまた出デてきたからです。つまり［言イいかける］のようです，んん，なぜなら，後アトで筆者ヒッシャはもう一度イチド自分ジブンの考カンガえに基モトづいて彼女カノジョはこの2つの出版社シュッパンシャ［メリアム社とリピンコット社のこと］が出版シュッパンした内容ナイヨウが実際ジッサイはアメリカ系ケイと一致イッチすると思オモったはずです。だから彼女カノジョはまさに［言イいかける］と思オモいます。んん。 　 　
531 　 　 　 　 うんうんうん。うん。 　
532 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する］嗯嗯，对对。 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する］んん，そうそう。 　 　
533 　 　 　 　 んんー。んんー。ああ，じゃあ，作者サクシャが分ワかったんですね。 　
534 　 　 嗯嗯。目前是这么想。 んん。今イマはこのように思オモいます。 　 　
535 　 　 　 　 んんー。 　
536 　 　 嗯嗯，嗯嗯，我现在目前是这么想。 んん，んん，私ワタシは現在ゲンザイ今イマはこのように思オモいます。 　 　
537 　 　 　 　 あ，今イマ思オモったのね。 　
538 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
539 　 　 　 　 よく読ヨんだらそんな感カンじがしました？ 　
540 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
541 　 　 　 　 ね。んんん。 　
542 　 　 嗯嗯，对对对对对。 んん，はいはいはいはいはい。 　 　
543 　 　 　 　 じゃあ，あの，イギリス系ケイとアメリカ系ケイを全部ゼンブ，　 　
544 　 　 嗯。 ん。 　 　
545 　 　 　 　 あのー，この人ヒトは対象タイショウにするっていう意味イミですか。それとも，この，筆者ヒッシャ，　 　
546 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
547 　 　 　 　 筆者ヒッシャは，これから，ここの，1863，1882年ネンあたりを， 　
548 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
549 　 　 　 　 見ミていくって言イってますけど，これは， 　
550 　 　 嗯。 ん。 　 　
551 　 　 　 　 イギリス系ケイもアメリカ系ケイも含フクめてって言イっているのか， 　
552 　 　 嗯？ ん？ 　 　
553 　 　 　 　 それとも，イギリス系ケイっていうのか，何ナニを，ウェブスターの何ナニを見ミていくと言イっていますか。 　
554 　 　 嗯，嗯［下線部カセンブ通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 ん，ん［下線部カセンブ通訳者に対して言う］。 　 　
555 　 　 　 　 うん。 　
556 　 　 嗯。嗯？嗯，嗯嗯，对对对对对，嗯嗯，嗯嗯嗯嗯［下線部カセンブ通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。［3秒ビョウ無言ムゴン］我觉得它应该是说，嗯嗯，ハ［小声コゴエ］，早川，嗯嗯［小声コゴエ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯［小声コゴエ］？［5秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯嗯嗯嗯［小声コゴエ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯嗯-［小声コゴエ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］早川应该是觉得，说用它做调查对象嘛。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「谁？谁那个，早川？」と問トう］就是说早川的话应该会拿这一部分就是一八六三年，和一八八二年，啊啊啊啊，对出版的这一些就是，那个-韦氏词典来作为调查对象嘛。 ん。ん？ん，んん，そうそうそうそうそう，んん，んんんん［下線部通訳者に対して言う］。［3秒無言］私ワタシが思オモうのはそれは言イっているはずです，んん，ハ［小声］，早川，んん［小声］，［4秒無言］んん［小声］？［5秒無言］んんんんんん［小声］，［4秒無言］んんんんー［小声］，［4秒無言］早川が思オモうはずなのは，それを使ツカって調査チョウサ対象タイショウにすると言イっているじゃないですか。［通訳者が協力者に「誰ダレ？誰ダレその，早川？」と問トう］つまり早川ならばこの部分ブブンをとって，つまり1863年，と1882年，ああああ，出版シュッパンに対タイするこのいくつかはつまり，そのーウェブスター辞典ジテンを調査チョウサ対象タイショウにする，はずじゃないですか。 　 　
557 　 　 　 　 んん。うんうん。ああー。早川ハヤカワがこの，この時期ジキを研究ケンキュウ対象タイショウとしました。 　
558 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
559 　 　 　 　 そうなのね。はいはい。 　
560 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
561 　 　 　 　 ああー，そっか。 　
562 　 　 啊啊，不是，不是早川。哈哈［笑ワラう］。不是早川。 ああ，そうではないです，早川ではないです。ハハ［笑う］。早川ハヤカワではないです。 　 　
563 　 　 　 　 あ，違チガうんですか。ハハ［笑ワラう］。 　
564 　 　 是一八六三年到一八八二年出版的那个韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的词典。嗯，对，作为研究对象。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「早川ハヤカワ。早川ハヤカワが。」と問トう］不是早川，作者。 1863から1882年に出版のそのウェブスターの辞典ジテン。ん，そう，研究ケンキュウ対象タイショウとします。［通訳者が協力者に「早川。早川が。」と問う］早川ではないです，筆者ヒッシャ。 　 　
565 　 　 　 　 作者サクシャですね。はいはいはい。なるほどね。 　
566 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
567 　 　 　 　 じゃあ，もうそれはイギリス系ケイアメリカ系ケイとか関係カンケイなく，　 　
568 　 　 嗯，嗯嗯。 ん，んん。 　 　
569 　 　 　 　 もうとにかくそのー［「そのー」のあとは通訳ツウヤク者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］をっていうことですね。 　
570 　 　 对对对，就是， はいはいはい，つまり， 　 　
571 　 　 　 　 んん。 　
572 　 　 因为她-作者是觉得英国系和美国系是一致的嘛。 なぜならー彼女カノジョー筆者ヒッシャはイギリス系ケイとアメリカ系ケイは一致イッチすると思オモっているので。 　 　
573 　 　 　 　 一緒イッショなんですね。 　
574 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
575 　 　 　 　 一致イッチするっていうことなんですね。 　
576 　 　 所以她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］，所以她就使用这一段时间［1863年ネンから1882年ネンのこと］。嗯嗯。 だから，彼女カノジョ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］は，だから，彼女カノジョはこの時間ジカン［1863年から1882年のこと］を使ツカいました。んん。 　 　
577 　 　 　 　 うん。 　
578 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
579 　 　 　 　 うんうん。はい。ありがとうございました。 　
580 　 　 嗯嗯嗯嗯。 んんんん。 　 　
581 　 　 　 　 あ，休ヤスみましょうか。 　
582 　 　 はい。 はい。 　 　
583 　 　 　 　 んん，ちょっと疲ツカれたねー［笑ワラう］。 　
584 　 　 　 　 はい，5ページ。5ページの2段落ダンラク目メからね。 　
585 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
586 　 　 　 　 お願ネガいしまーす。 　
587 p.5 メリアム社が刊行した大型本はGoodrichが単独で編集していた1864年以前と
Porterが加わった1867年以後の版とで、大きく様相を変える（早川1998:135は内閣文庫所蔵のE17313を1865年に刊行されたものとみて1864年に改訂が行われたとしているが、これは事実と異なる。		 啊，然后メリアム社シャ它那个-，它出版的那个大型本［「本」は中国チュウゴク語ゴでは書物の量詞である。日本語の「大型本」は中国語で「大型书籍」と言う］的话，嗯嗯，是有ゴテッィシュ［Goodrichのこと］这个人，ゴティッシュ［Goodrichのこと］单独编制的。嗯嗯。但是一八六四年以前，嗯嗯，以前イゼンと［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，啊啊［気キづく］，就是一八六四年以前的版本，就是这个人单独编制的版本，嗯，以前的版本，跟那个这个人Porter，他-，他-，加入了Porter之后再编制的一八六七年以后的版本，嗯嗯，就发生了很大的那个变化。嗯嗯。像是早川他有说过就是，嗯嗯，嗯嗯，嗯［小声コゴエ］，ススー［息イキを吸スう］，嗯？我这里一直不太知道它这个呀，早川的一三五［「早川1998:135」のこと］。 あ，それから，メリアム社それそのー，それが出版したその大型本ならば，んん，ゴテッィシュ［Goodrichのこと］この人がいます，ゴティッシュ［Goodrichのこと］が単独タンドクで編集ヘンシュウしたものです。んん。しかし，1864年以前，んん，以前と，ああ［気づく］，つまり1864以前の版本，つまりこの人が単独タンドクで編集ヘンシュウをした版，ん，以前の版，それとこの人Porter，彼カレー，彼カレー，Porterが加入カニュウしてから再度サイド編集ヘンシュウした1867年以降イコウの版，んん，大オオきなその変化ヘンカが起オこりました。んん。早川彼カレが言イったことがあるようなつまり，んん，んん，ん［小声］，ススー［息を吸う］，ん？私ワタシはここはずっとそのこの，早川の135［「早川1998:135」のこと］がよく分ワかりません， 　 　
588 　 　 　 　 ん。 　
589 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
590 　 　 　 　 はい。はい。 　
591 　 　 这里我不太明白为什么会出现一三五。前面也没有提到。嗯嗯。 ここは私ワタシはどうして135が出デてくるのかよく分ワかりません。前でも取トり上アげていないです。んん。 　 　
592 　 　 　 　 ん。 　
593 　 　 嗯。嗯嗯。 ん。んん。 　 　
594 　 　 　 　 んん。 　
595 　 　 这里说的是什么呢？它这边确实是有，还有一个早川的一三七哈。嗯嗯， ここは何を言っているのだろうか。そのここは確タシかにあります，また早川ハヤカワの137があります。んん， 　 　
596 　 　 　 　 はいはい。 　
597 　 　 嗯嗯，スススス［息イキを吸スう］，嗯嗯嗯，到底是什么意思？嗯？然后它这边就是，嗯嗯，一三五，嗯？就姑且把它当做是，那个-，［3秒ビョウ無言ムゴン］，不像这个［呟ツブヤく］，不是一三五［呟ツブヤく］，是［呟ツブヤく］，是后面有附录［呟ツブヤいてページをめくる］。嗯嗯。啊，后面也没有附录那些东西。［5秒ビョウ無言ムゴン］啊［気キづく］，这边有出现了一个「早川一九九八年」，嗯嗯，还有出过一本就是跟这样的，嗯，嗯，［「嗯」のあとは聞キき取トり不能フノウ］嗯。我想查一下这边早川的这个论文。［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯？他不可有关系。［スマートフォンのヤフーを使って「早川ハヤカワの論文ロンブン」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン］嗯？［引ヒき続ツヅき調シラべる。］［暫シバラく無言ムゴン］我想还要查一下这个［小声コゴエ］。嗯，嗯嗯。没有查到。［［没有查到］のあとは通訳ツウヤク者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ。］ んん，スススス［息を吸う］，んんん，一体イッタイどういう意味イミですか。ん？それから，それはここではつまり，んん，135，ん？ひとまずそれを，そのー，と見ミなします，［3秒無言］，これではないみたいです［呟く］，135ではないです［呟ツブヤく］，です［呟く］，後ウシろに付録フロクがあります［呟いてページをめくる］。んん。あ，後ウシろは付録フロクそれらのものもないです。［5秒無言］あ［気づく］，ここに「早川ハヤカワ1998年ネン」［論文ロンブン15ページ，5行ギョウ目メ］が出デていました，んん，また1冊サツ出ダしたことがあります，つまりこのようなのと，ん，ん，［「ん」のあとは聞き取り不能］ん。私ワタシはここの早川ハヤカワのこの論文ロンブンをちょっと調シラべたいです。［3秒無言］ん？彼カレは関係カンケイがあってはならない。［スマートフォンのヤフーを使って「早川の論文」を調べる。］［暫く無言］ん？［引き続き調べる。］［暫く無言］私ワタシはさらにこれを調シラべてみたいです［小声］。ん，んん。見ミつかりません。［［見ミつかりません］のあとは通訳者と声が重なり聞き取り不能。］ 　 　
598 　 　 　 　 これ，ヤフーですね。はーい。 　
599 　 　 嗯嗯嗯，就是查一下那个グーグル的テキスカラー。 んんん，そのグーグルのスカラーを調シラべてみます。 　 　
600 　 　 　 　 はーい。 　
601 　 　 ［スマートフォンのグーグルスカラーを使って「早川ハヤカワの論文ロンブン」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン］这个东西太久了［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴン］嗯？［暫シバラく無言ムゴン］嗯。没有，没有查到很详细的关于他的那个词典。嗯嗯，然后她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］是，嗯嗯，啊［気キづく］，她是说那个一三五是，是，啊啊，嗯，看了那个，那个文库收，收藏的那个，嗯嗯，E一七三一三，嗯嗯，嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］一三五，会不会是一个那个，啊啊，韦氏的一，韦氏的七，啊啊，嗯，一个版本嘛。就是说其中的一起或者是怎么样。比如说第，第几次出版，或者第三次出版。 ［スマートフォンのグーグルスカラーを使って「早川の論文」を調べる。］［暫く無言］これは長ナガすぎます［呟く］。［暫く無言］ん？［暫く無言］ん。ない，彼カレのその辞典ジテンに関カンする詳細ショウサイは見ミつかりません。んん，それから，彼女カノジョ［論文筆者のこと］は，んん，あ［気づく］，彼女カノジョが言イうのはその135は，は，ああ，ん，その，その文庫ブンコが収オサ，収蔵シュウゾウのそれを見ミました，んん，E17313，んん，んん，［3秒無言］135，その，ああ，ウェブスターの1，ウェブスターの7，ああ，ん，版ではないですか。つまりその中ナカのが一緒イッショあるいはどうなのか。たとえば第，第何回ナンカイ出版，あるいは第3回カイ出版。 　 　
602 　 　 　 　 うん，うん，うんうん。 　
603 　 　 嗯嗯，然后它一三五的这个版本的话是，根据，嗯嗯，就是那，那，那个文库所查的这个，嗯嗯，它在一八六五年出版的东西，啊，出版的这，这本书，这个E一七三一三，嗯嗯，嗯嗯，然后，啊啊，嗯，噢噢，されたものとみて［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯嗯，在一八六四年，嗯，进行了改订。可是事实上这个跟事实是不一样的。嗯嗯，因为，嗯嗯嗯，E一七三一三的话是，嗯，附录的，附录的扉页，嗯嗯，とするのが正タダしい。［5秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯-［小声コゴエ］，［7秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯嗯？啊，看一下。因为，这边，讲的东西好像一下子出现太多没见过的东西。 んん，それから，その135のこの版ならば，んん，つまりその，その，その文庫ブンコが調シラべたこれ，に基モトづいて，んん，それは1865年ネンに出版シュッパンしたものです，あ，出版したこの，この本ホン，このE17313，んん，んん，それから，ああ，ん，ああああ，されたものとみて［呟く］，［4秒無言］んんんん，1864年ネンに，ん，改訂カイテイを行オコナいました。しかし，実際ジッサイはこれは事実ジジツと異コトなります。んん，なぜなら，んんん，E17313ならば，ん，付録フロクの，付録フロクの扉トビラ，んん，とするのが正しい。［5秒無言］んんー［小声］，［7秒無言］んんんん？あ，ちょっと見ミます。なぜなら，ここは，述ノべているものは急キュウに見ミたことがないものがとても多オオく出デてくるようなので。 　 　
604 　 　 　 　 アハハハハハ［笑ワラう］。 　
605 p.13 注チュウ2）　内閣ナイカク文庫ブンコ所蔵ショゾウのE5634は本文ホンブン、付録フロクとも刊カン年ネン不フ載だが、〔Z〕の脚注が2行から1行に変わること（1875年版以降に共通）、Supplement of Additional Words and Definitionsが加わること（1880年版以降に共通）、ページ数が急増すること（1885年以降に共通）などの特徴がある。したがってE5634が1885年以降に出版されたことまでは推定できるが、これを1885刊と特定する（早川1998：136）ことは可能だろうか。 嗯嗯，所以这边有个注［論文ロンブン5ページ，14行目の2）のこと］，我想看一下。就这边。［論文ロンブン13ページの注チュウ2）を見ミる。8秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯？［6秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯［小声コゴエ］，啊啊［気キづく］，它这边是说，嗯嗯，内总［内閣ナイカクを言イい間違マチガえる］文库所藏的E五六三四，这边应该［言イいかける］，我觉得E五六三四应该就是韦氏词典的其中一部吧。 嗯嗯，然后因为它的本文呢，附录那些都，都没有刊载它的那个年。出版年。嗯嗯。嗯嗯［小声コゴエ］？ んん，だから，ここに注［論文ロンブン5ページ，14行目ギョウメの2）のこと］があります，私ワタシは見ミてみたいです。ここ。［論文13ページの注2）を見る。8秒無言］んんん？［6秒無言］んん［小声］，ああ［気づく］，それはここでは言イっています，んん，内総ソウ［内閣を言い間違える］文庫ブンコが所蔵ショゾウのE5634，ここは［言イいかける］のはずです，私ワタシはE5634はウェブスター辞典ジテンのその中ナカの一部イチブのはずだと思オモいます。んん，それから，なぜなら，その本文ホンブンは，付録フロクそれらは皆ミナ，皆ミナそれのその年ネンを掲載ケイサイしていないです。出版年。んん。んん［小声］？ 　 　
606 　 　 　 　 あ，さ，今イマおっしゃったのはこのEの17313のことですか。ああ［通訳ツウヤク者シャの回答カイトウ「5634」のあとに言イう］，下シタ。ああ，ああ。 　
607 　 　 嗯。［6秒ビョウ無言ムゴン］现在就是说内藏［内閣ナイカクを言イい間違マチガえる］文库藏的这几本书，大概这边是在说它的［言イいかける］，在讨论它的出版的年份啊，那些东西。 ん。［6秒無言］現在ゲンザイつまり内蔵ナイゾウ［内閣を言い間違える］文庫ブンコが収蔵シュウゾウしているこのいくつかの本ホン，大体ダイタイここはその［言イいかける］を言イっています，その出版シュッパンの年トシとか，それらのものを討論トウロンしています。 　 　
608 　 　 　 　 うん。 　
609 　 　 嗯嗯，就是比如说它的一些增订啊，就是，嗯嗯嗯，嗯嗯，就是现在是在讨论它［出版シュッパンのこと］的年份的问题呢。 んん，つまりたとえばそれのいくつかの増訂ゾウテイや，つまり，んんん，んん，つまり今イマはそれ［出版シュッパンのこと］の年ネンの問題モンダイを討論トウロンしていますよ。 　 　
610 　 　 　 　 うん。 　
611 　 　 嗯嗯，因为我现在看到就是这些资料的话，对对对［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「これ今イマ私ワタシが見ミたこのE」のあとに言イう］，嗯， んん，なぜなら，私ワタシは今イマこれらの資料シリョウを見ミたならば，そうそうそう［通訳者の訳「これ今私が見たこのE」のあとに言う］，ん， 　 　
612 　 　 　 　 E17313，ああ。 　
613 　 　 嗯嗯，因为如果这些我不知道还具体是什么的话，它一下子看我不太懂。嗯嗯，所以回去，现在调查，查了一下，又查不出来就是那个，E一七三一三啊，这些东西，它的具体是什么东西。 んん，なぜなら，もしこれらは私ワタシはまだ具体グタイ的テキに何ナンなのか分ワからないのならば，それは急キュウに見ミても私ワタシはよく分ワかりません。んん，だから戻モドります，今イマ調査チョウサします，ちょっと調シラべました，またその，E17313や，これらのもの，それが具体的グタイテキにどういうものか，見ミつからないです。 　 　
614 　 　 　 　 んん，分ワかりました［小声コゴエ］。んん。 　
615 　 　 嗯嗯，所以现在推断的就，只知道就是在说它［出版シュッパンのこと］的年份的问题。 んん，だから，今イマ推定スイテイするのは，その［出版シュッパンのこと］年ネンの問題モンダイを言イっていることだけ分ワかります。 　 　
616 　 　 　 　 んん。 　
617 　 　 嗯嗯。然后另外就是，因为上面说的是，啊，嗯嗯，メリアム社シャ出的那个大型本［「大型本」という表現は中国語では使用しない。日本語の「大型本」は中国語で「大型书籍」と言う］。 んん。それから，他ホカはつまり，なぜなら，上ウエで言イっているのは，あ，んん，メリアム社が出したその大型本なので。 　 　
618 p.5 E17313は付録の扉から1872年の刊行とするのが正しい。 　 　 　 　
619 p.5 1865年版と1866年版は同文庫にはなく、カードでみるかぎり、国会図書
館にも所蔵されていない。		 　 　 　 　
620 p.5 したがっていまのところ、改訂は1865. 1866.1867のいずれかの年トシに行オコナわれたとしかいえない）。2） 　 　 　 　
621 p.5 リピンコット社シャが発行した「簡約版」の収録語数は、1828年にでた親版の収録語数を上回るという（早川ハヤカワ1998:96）。 嗯嗯，然后下面是那个リビコット［リピンコットのこと］社出版的那个简体本［简体版と言わない］。嗯嗯，简体本。嗯嗯，那就是说它的这个简体本是在一八二八年的，啊，母本的基础上，然后收录的那个，嗯嗯，收录的那个语量是，出量是有上，上升的。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］就是增加了。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］超过，超过了。嗯，嗯。 んん，それから，次ツギはそのリビコット［リピンコットのこと］社が出版したその簡体カンタイ本［簡体版と言わない］です。んん，簡体カンタイ本。んん，それはつまりそれのこの簡体カンタイ本は1828年の，あ，親オヤ本の基礎キソの上に，それから収録シュウロクしたその，んん，収録シュウロクしたその語ゴ量リョウは，出した量は上，上昇ジョウショウしました。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］増加ゾウカしました。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］超コえた，超コえました。ん，ん。 　 　
622 　 　 　 　 うんうん。うんうん。 　
623 p.5 前述のように、この1869年版が東京大学に所蔵されているということと、編者が改訂前と同じGoodrichであることも手伝って、「簡約版」は重要である。 嗯嗯。然后前面也说过这个是一八［言イいかける］，嗯嗯，这个是一八六九年的简体版是，嗯嗯，是收录在东京大学。嗯嗯。那个出版这个的编辑，编辑者的话，嗯嗯，在，在改订之前是，啊啊啊啊，就是曾经也，就是帮过那个，就应该做过ご［何ナニかを言イいかける］，这个人就是，嗯嗯，对大型本［「大型本」という表現は中国語では使用しない。日本語の「大型本」は中国語で「大型书籍」と言う］的这个作者的这个他的助手帮过他的嘛。［協力者キョウリョクシャが通訳ツウヤク者シャの訳ヤクの補足ホソクをする］嗯嗯，就也帮，就是做过他的助手啊，之类的就是，嗯嗯。 んん。それから，前マエでも言イったことがあります，これは18［言イいかける］です，んん，これは1869年の簡体カンタイ版バンは，んん，東京トウキョウ大学ダイガクに収録シュウロクされています。んん。その出版この編者，編者ヘンジャならば，んん，で，改訂カイテイの前マエで，ああああ，つまりかつてまた，つまりそれを手伝テツダったことがあります，ご［何かを言いかける］をしたことがあるはずです，この人はつまり，んん，大型本に対タイするこの筆者ヒッシャのこの彼カレの助手ジョシュは彼カレを手伝テツダったことがありますよ。［協力者が通訳者の訳の補足をする］んん，また手伝テツダう，つまり彼カレの助手ジョシュをやったことがありますよ，の類タグイのつまり，んん。 　 　
624 　 　 　 　 んん。 　
625 　 　 嗯嗯。嗯。 然后所以这本简体本［简体版と言イわない］也非常的重要。嗯。 んん。ん。それで，だから，この簡体カンタイ本ホンシュッパンイミイカレカレシュッパンホンカレジテンカイシャシュッパンジテンナカオナスウオナナイヨウオサ［簡体カンタイ版バンと言イわない］も非常に重要です。ん。 　 　
626 　 　 　 　 んんんんんん。 　
627 p.5 ほかに巻末のイラストで人気を博した通称Pictorial　Dictionaryがあるが、本文のページ数が少ない上に、概観したところ、井上イノウエとの共通点が少ないので、これは対象からはずしてさしつかえないと判断した。 嗯嗯。［6秒無言］嗯嗯嗯嗯嗯嗯，然后，像其他的话，就是像它卷末的一些插图啊，嗯嗯嗯嗯嗯嗯，像是它后面，对对对［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクのあとに言イう］，就在那些插图就是为了博得那个人气嘛，嗯嗯，那么，通，把它们通称是叫这个字典，就是这个英文［Pictorial　Dictionaryのこと］。嗯嗯。但是因为，嗯嗯嗯嗯嗯嗯，就这个词典的话，它的，它的那个正文的那个-页数也很少。嗯，然后，作者整，整，整体地看了一下觉得，嗯嗯，它跟井上的那个字典的共同点比较少。嗯嗯，所以就，就这个，这种词典，嗯嗯，嗯嗯，嗯嗯，就做，把它去除掉，就不做观察对象。嗯嗯，然后她，所以作者就整体的来说就是选了以下的三个版本作为观察对象。所以前面就说了一群的东西就是，它，嗯嗯，说的就是意思就是说作者选研究对象的依据是什么？然后， んん。［6秒無言］んんんんんん，それから，その他ホカのようならば，つまりその巻末カンマツのいくつかの挿絵サシエのようなのは，んんんんんん，その後ウシろのように，そうそうそう［通訳者の訳のあとに言う］，それらの挿絵サシエでその人気ニンキを得エルるために，んん，それなら，通，それらの通称ツウショウをこの字典ジテンと呼ヨびます，つまりこの英語エイゴ［Pictorial　Dictionaryのこと］です。んん。しかし，なぜなら，んんんんんん，この辞典ジテンならば，それの，それのその本文ホンブンのそのーページ数スウも少スクないです。ん，それから，筆者ヒッシャが全ゼン，全ゼン，全体的ゼンタイテキにちょっと見ミて思オモうのは，んん，それは井上イノウエのその辞典ジテンとの共通点キョウツウテンはわりと少スクないです。んん，だから，このこのような辞典ジテン，んん，んん，んん，やります，それを取トり除ノゾきます，考察コウサツ対象タイショウにしません。んん，それから，彼女カノジョは，だから，筆者ヒッシャは全体ゼンタイ的テキに言イって以下イカの3つの版ハンを考察コウサツ対象タイショウとして選エラびました。だから，前マエで一群のものはつまり，それ，んん，が言イうのはつまり意味イミは，つまり筆者ヒッシャが研究ケンキュウ対象タイショウを選エラぶ根拠コンキョは何ナンなのか，と言イいました？それから， 　 　
628 　 　 　 　 んん，んん。 　
629 　 　 嗯。然后具体，对，然后具体的话，具体这些出现的书那些的话，我想回去再找一下，去图书馆找一下，资料［「资料」のあとは通訳ツウヤク者シャと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］。 ん。それから，具体，そう，それから，具体的グタイテキならば，具体的テキにこれらが出デて来クる本ホンそれらならば，私ワタシは戻モドってもう一度イチドちょっと探サガしてみます，図書館トショカンに行イって探サガしてみます，資料シリョウ［「資料」のあとは通訳者と声が重なり聞き取り不能］。 　 　
630 　 　 　 　 うんうんうんうん。 　
631 　 　 嗯，然后下面就是说-，嗯嗯，井上的那个， ん，それから，次ツギはつまりー，んん，井上のその， 　 　
632 　 　 　 　 あっ。 　
633 　 　 嗯。 ん。 　 　
634 　 　 　 　 じゃあちょっとねー， 　
635 　 　 嗯。 ん。 　 　
636 　 　 　 　 質問しますね。第ダイ2段落ダンラクのー， 　
637 　 　 嗯。 ん。 　 　
638 　 　 　 　 ところですけど， 　
639 　 　 嗯。 ん。 　 　
640 　 　 　 　 えっと3行目ギョウメで， 　
641 　 　 嗯。 ん。 　 　
642 　 　 　 　 ああ，ここ，Eの13，えー，173［行番号ギョウバンゴウ587。論文5ページ，3行目「E17313」のこと］，よく分ワからないんですけど，そのあとで， 　
643 　 　 嗯。 ん。 　 　
644 　 　 　 　 えー「1865年ネンに刊行カンコウされたものとみて」［行番号587。論文5ページ，9-11行ギョウ目「早川1998:135は内閣文庫所蔵のE17313を1865年に刊行されたものとみて1864年に改訂が行われたとしているが，これは事実と異なる」のこと］って， 　
645 　 　 嗯。 ん。 　 　
646 　 　 　 　 ありますよねえ。 　
647 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
648 　 　 　 　 これは何ナニ。どういう意味イミですか。もう1回カイ見ミて言イってみま［言イいかける］。　 　
649 　 　 嗯嗯嗯嗯嗯嗯，这边，「されたものとみて」［行番号587。論文5ページ，10行目］。［5秒ビョウ無言ムゴン］我是，我是刚开始的时候，看的时候是， んんんんんん，ここ，「されたものとみて」［行番号587。論文5ページ，10行目］。［5秒無言］私ワタシは，私ワタシは最初サイショの時トキは，見ミたときは， 　 　
650 　 　 　 　 うん。 　
651 　 　 觉得以为它是这个。「見ミる」的那个， それはこれかと思オモいました。「見る」のその， 　 　
652 　 　 　 　 うん。なんか見ミたんですよね。 　
653 　 　 对对对对对对。嗯嗯，对对对。就把它看作，看作。嗯嗯，嗯嗯。 そうそうそうそうそうそう。んん，そうそうそう。それを見ミなす，見ミなす。んん，んん。 　 　
654 　 　 　 　 うんうんうん，まあ，何ナニ，何ナニを見ミたと思オモいますか。 　
655 　 　 嗯嗯，那个所查呢，なん［呟ツブヤく］，なんとなって［呟ツブヤく］，［6秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］就是说它一八六五年，嗯，我们可以看到一八六五年，啊啊，发行的这本书应该是［言イいかける］。嗯，嗯， んん，それが調シラべたのは，なん［呟く］，なんとなって［呟く］，［6秒無言］んんん，［3秒無言］つまりそれは1865年，ん，私ワタシたちは1865年ネンを見ミることができます，ああ，発行ハッコウのこの本ホンは［言いかける］のはずです。嗯，嗯， 　 　
656 　 　 　 　 あ，その， 　
657 　 　 嗯。 ん。 　 　
658 　 　 　 　 辞書ジショを見ミて。 　
659 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
660 　 　 　 　 っていうことですね。 　
661 　 　 嗯。 ん。 　 　
662 　 　 　 　 うん。うんうんうんうんうん。 　
663 　 　 对对对对对。 そうそうそうそうそう。 　 　
664 　 　 　 　 ああー辞書ジショを見ミて。 　
665 　 　 嗯嗯，嗯嗯。 んん，んん。 　 　
666 　 　 　 　 ああー，ありがとうございます。 　
667 　 　 嗯。 ん。 　 　
668 　 　 　 　 えっと，そのあともね，同オナじなんですけど， 　
669 　 　 嗯。 ん。 　 　
670 　 　 　 　 え，「1864年ネンに，えー，改訂カイテイが行オコナわれた」の次ツギで，とし，としている［行番号587。論文5ページ，10-11行目「1864年に改訂が行われたとしているが，これは事実と異なる」のこと］。 　
671 　 　 嗯。 ん。 　 　
672 　 　 　 　 ［音量オンリョウが小チイさく聞キき取トり不能フノウ］，これはなんかどういう意味イミだと思オモいます。 　
673 　 　 嗯嗯。［4秒ビョウ無言ムゴン］这边就是说，嗯嗯嗯， んん。［4秒無言］ここはつまり，んんん， 　 　
674 　 　 　 　 うん。 　
675 　 　 是在一八六四年，进行了改，改为，啊啊，改订。嗯嗯。 1864年に，改，に改アラタめる，ああ，改訂カイテイ，が行オコナわれました。んん。 　 　
676 　 　 　 　 うんうん。「行オコナわれました」っていうこと。 　
677 　 　 嗯嗯。就， んん。つまり， 　 　
678 　 　 　 　 特トクに意味イミはないんですね。 　
679 　 　 对对。对对对。 そうそう。そうそうそう。 　 　
680 　 　 　 　 うん。ありがとうございます。はい，分ワかりました。 　
681 　 　 嗯。 ん。 　 　
682 　 　 　 　 あっ，ごめんね［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう。「ごめんね」のあとは聞キき取トり不能フノウ］ごめんね。えっと表ヒョウ［論文ロンブン5ページの下シタの表ヒョウのこと］がありますよね。表ヒョウの， 　
683 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
684 　 　 　 　 上ウエの1，2，3，4，5行目ギョウメで， 　
685 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
686 　 　 　 　 えー，グッ，Goodrichですかね。英語エイゴがあって，で，あることを手伝テツダって， 　
687 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
688 　 　 　 　 あ，「あることも手伝テツダって」［行番号623。論文5ページ，17-18行目「編者が改訂前と同じGoodrichであることも手伝って，「簡約版」は重要である」のこと］。 　
689 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
690 　 　 　 　 これなんか，「手伝テツダう」は，何ナニ。ここで，何ナニかを手伝テツダうっていう意味イミで， 　
691 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
692 　 　 　 　 いいですか。 　
693 　 　 嗯嗯。就是， んん。つまり， 　 　
694 　 　 　 　 んん。 　
695 　 　 编者在改订前是，嗯嗯嗯嗯，であるということも［呟ツブヤく］，であることも［呟ツブヤく］，就是说它应该是......［「......」の部分は発話せず］，啊啊，因为那个，ゴットデッシ［Goodrichのこと］，不是编辑了那个大型本［ 大型本」という表現は中国語では使用しない。日本語の「大型本」は中国語で「大型书籍」と言う］嘛。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］对对对。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「编大型本的名字？」と問トう］对。他应该是一个人吧。因为它这边写的Goodrich是就是一个人单独的编辑了嘛。［通訳ツウヤク者モノが協力者キョウリョクシャに「一个人的，人的名字」と問トう］对对对。 編者ヘンジャは改訂カイテイ前マエでは，んんんん，であるということも［呟く］，であることも［呟く］，つまりそれは......［「......」の部分は発話せず］のはずです，ああ，なぜなら，その，ゴットデッシ［Goodrichのこと］，はその大型オオガタ本ホンを編集ヘンシュウしたではないですか。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］そうそうそう。［通訳者が協力者に「大型オオガタ本ホンを編集ヘンシュウした名前ナマエ？」と問う］そう。彼カレは1人ニンのはずでしょう。なぜなら，それここで書カいたGoodrichは1人ニン単独タンドクの編集ヘンシュウだったでしょう。［通訳者が協力者に「1人ニンの，人の名前ナマエ」と問う］そうそうそう。 　 　
696 　 　 　 　 うんうん。うん。うんうんうん。 　
697 　 　 嗯。嗯-，然后他-就是这边的那个，它出版，这边的リビンコット是出版的时候，嗯嗯，那个编者，出版的那本书的编者的话，嗯嗯，他在［言イいかける］，他在改［言イいかける］，改编这本书之前的话， ん。んー，それから，彼カレはーつまりここのその，その出版，ここのリビンコットが出版の時トキに，んん，その編者ヘンジャ，出版のその本ホンの編者ヘンジャならば，んん，彼カレは［言イいかける］において，彼カレは改［言イいかける］において，この本ホンを改編カイヘンする前マエならば， 　 　
698 　 　 　 　 うん。 　
699 　 　 嗯嗯。是跟那个这个人，做了と［何ナニかを言イいかける］，就是也帮忙嘛。做了它的那个-就是它的编辑。 んん。そのこの人ヒトと，と［何かを言いかける］をしました，つまり手伝テツダいました。それのそのーつまりそれの編集ヘンシュウをしました。 　 　
700 　 　 　 　 うん，うん，うん。ああ，なるほど。 　
701 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
702 　 　 　 　 はいはい。Goodrichさんが編集者ヘンシュウシャを手伝テツダった。 　
703 　 　 嗯。 ん。 　 　
704 　 　 　 　 なるほど。 　
705 　 　 あっ［気キづく］，ええ，嗯嗯，应该是这个编者［編者ヘンシャがGooderichを手伝テツダったという意味イミ］。 あっ［気づく］，ええ，んん，この編者ヘンシャのはずです［編者がGooderichを手伝ったという意味］。 　 　
706 　 　 　 　 うん。 　
707 　 　 嗯。 ん。 　 　
708 　 　 　 　 あ，逆ギャクですね。 　
709 　 　 对对对对对。 そうそうそうそうそう。 　 　
710 　 　 　 　 逆ギャク。ああ，ごめんなさいね。 　
711 　 　 嗯。 ん。 　 　
712 　 　 　 　 編者ヘンジャがGoodrichさんを手伝テツダった。 　
713 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
714 　 　 　 　 ん。はいはい。そうですね。ん，はい，じゃ，どうぞー，続ツヅけて。あっ，いいですか。休ヤスまなくて，いい， 　
715 　 　 はいはい。 はいはい。 　 　
716 　 　 　 　 ですね。はい，じゃあ， 　
717 　 　 然后， それから， 　 　
718 　 　 　 　 もうちょっとやりましょう。はいはい。 　
719 p.5 まとめると、つぎの3種が対象になる。 　 　 　 　
720 　 ［論文 5ページ，下部カブの表ヒョウは読み飛ばす。］ 　 　 　 　
721 p.5 井上の増補した英語から、諸英華辞典に依拠したものを除くと、〔A〕71語、〔L〕
18語、〔Y，Z〕0語がのこる（句や文のかたまりも1語としてかぞえる）。		 然后井上他增补的那个，啊，嗯，英语，し［呟ツブヤく］，ぞくと［呟ツブヤく］，啊［気キづく］，就是-，它那个，现在调查是从井上他又做了添补的那些英语。嗯嗯。就是做了这个增补的这些英语，从这面，嗯嗯，嗯嗯， それから，井上彼カレが増補ゾウホしたその，あ，ん，英語エイゴ，し［呟く］，ぞくと［呟く］，あ［気づく］，つまりー，それその，今イマ調査チョウサするのは井上イノウエ彼カレがまた補充ホジュウをしたそれらの英語エイゴからです。んん。つまりこの増補ゾウホのこれらの英語エイゴを作ツクりました，この面から，んん，んん， 　 　
722 　 　 　 　 んん。 　
723 　 　 从这里面，的词呢，就，嗯嗯，然后它们的出-，出处，除了，嗯嗯，除了刚刚说的那些英华字典，嗯嗯，除了刚刚出的，嗯嗯，然后，像A，嗯嗯嗯，七十一，A，L，Y，Z，嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］A，［6秒ビョウ無言ムゴン］等一下［呟ツブヤく］，我要看一下［呟ツブヤく］。［4秒ビョウ無言ムゴン］就是，以A开头的词的话，有七十一的。嗯，然后L开头的话是十八。然后Y，Z开头的话是没有。ゼロ。嗯嗯。 この中ナカから，の語ゴならば，つまり，んん，それから，それらの出ー，出所デドコロは，を除ノゾいて，んん，さっき言イったそれらの英エイ華ハナ字典ジテンを除ノゾいて，んん，さっき出デたのを除ノゾいて，んん，それから，Aのような，んんん，71，A，L，Y，Z，んん，［3秒無言］A，［6秒無言］ちょっと待マって［呟く］，私ワタシはちょっと見ミてみたいです［呟く］。［4秒無言］つまり，Aで始ハジまる語ゴならば，71あります。ん，それから，Lで始ハジまるならば18です。それからY，Zで始ハジまるならばないです。ゼロ。んん。 　 　
724 　 　 　 　 うんうん。 　
725 　 　 嗯嗯。嗯，它这里说就是，嗯，圈［括弧カッコのこと］是词句啊，也是，也，也，也当做，那个调查对象。也，也当做一个词来调查。 んん。ん，それはここで言イっているのはつまり，ん，囲カコみ［括弧のこと］は語句ゴクは，もです，も，も，も，その調査チョウサ対象タイショウ，と見ミなします。も，も1つの単語タンゴと見ミなして調査チョウサします。 　 　
726 　 　 　 　 んーん。 　
727 　 　 嗯，然后，在这儿里面，就是，它出典的根据除了把它排除了就是从英华字典里，前，之前说过的英华字典里面，嗯嗯，对，除，啊啊，排除掉之外，嗯嗯，剩下的这些是，啊啊，就是井上增补的那个。嗯，嗯嗯。嗯嗯。 ん，それから，この中ナカで，つまり，その出典の根拠コンキョはそれを排除ハイジョしたつまり英エイ華ハナ字典ジテンの中ナカからを除ノゾいた，前，以前イゼン言イったことがある英エイ華ハナ字典の中ナカ，んん，そう，除いた，ああ，排除ハイジョした以外イガイ，んん，残ノコったこれらは，ああ，つまり井上が増補ゾウホしたそれです。ん，んん。んん。 　 　
728 　 　 　 　 んん。 　
729 p.5 うちウェブスターと完全に、あるいはほぼ一致するものは、つぎのとおりである。 然后，在这里面的话，在他找到的这些词里面的话，嗯嗯，嗯嗯，对，这几个词的话，嗯嗯，在这些词里面跟韦氏词典完全一样的，或者是，大，大部分一样的，嗯嗯，的话就是，有下面的这些词。嗯嗯，然后下面就有列了一个表［論文ロンブン6ページ上ウエの表ヒョウのこと］。嗯嗯。这个表就是，这个版本改订前的版本。嗯嗯，有多少个。然后，改订后有多少个。对对对。 それから，ここの中ナカならば，彼カレが見ミつけたこれらの語ゴの中ナカでならば，んん，んん，そう，このいくつかの語ゴならば，んん，これらの語ゴの中ナカではウェブスター辞典ジテンと完全カンゼンに同オナじです，あるいは，大，大部分は同オナじです，んん，ならばつまり，次ツギのこれらの語ゴがあります。んん，それから，次ツギは表［論文6ページ上の表のこと］を列記レッキしました。んん。この表はつまり，この版は改訂カイテイ前マエの版です。んん，いくつかあります。それから，改訂カイテイ後ゴはいくつかあります。そうそうそう。 　 　
730 p.6 増補した英語については、改訂カイテイ前マエの影響がもっとも大きく、簡約カンヤクがこれに継ぎ
（簡約カンヤクにしかないものも含まれている）、改訂後カイテイゴの影響はさほどでないことがわかる。		 嗯嗯，然后，也就是说，他井上增补的这些英语的话，嗯嗯嗯，他受到那个-改订前的版本是最大的影响。嗯嗯。嗯-，然后接下来的话就是，这个简体本，嗯，是第二大的，就是受到的影响。嗯嗯，嗯嗯，嗯，这其中还有就是说，就是说他增订的那个语言的话，有的只有简，简体本才出现过。就是别的两个版本并没出现过。 んん，それから，つまり，彼カレ井上が増補ゾウホしたこれらの英エイ語ゴならば，んんん，彼カレはそのー改訂カイテイ前マエの版ハンに最も大きな影響エイキョウを受ウけました。んん。んー，それから，次ツギならばつまり，この簡体カンタイ本ボン，ん，は2番目バンメに大きいです，つまり受ウけた影響エイキョウ。んん，んん，ん，これはその中ナカでまたつまり，つまり彼カレが増訂ゾウテイしたその言葉コトバならば，あるものは簡，簡体カンタイ本ボンだけに出デたことがあります。つまり他ホカの2つの版には出デたことがないです。 　 　
731 　 　 　 　 うんうん。 　
732 　 　 嗯嗯。然后-，然后，比较受到影响小的就是这个改订版的，改订后的。 んん。それからー，それから，わりと影響エイキョウを受ウけたのが小チイさいのはつまりこの改訂版カイテイバンの，改訂カイテイ後ゴのです。 　 　
733 p.6 それぞれの例をつぎに示す。3） 嗯嗯，然后，可以，就是下面有几个例子。嗯。然后这边出现了一个三［3）のこと］嘛。 んん，それから，できます，次ツギはいくつかの例レイがあります。ん。それから，ここに3［3）のこと］出デて来キました。 　 　
734 p.13-14 注チュウ3）　井上イノウエに‘Loding, n.A small lord，小主，少爺ジイ，小ショウ老ロウ爺ジイ’とあるが、‘A small lord’は改訂カイテイ前マエの‘A little lord’の‘little’を、主観的シュカンテキな評価ヒョウカを含フクまない‘small’に置オきかえたものと思オモわれる。改訂カイテイ前マエには‘A little lord: a lord in contempt or ridicule’とあって、lordに対タイする侮蔑ブベツの意イをあらわすが，対応タイオウする漢字カンジ語ゴはむしろ敬称ケイショウとみられるからである。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alpaca, n.The Peruvian sheep, ...a thin kind of cloth（井上イノウエ）は　An animal of Peru, used as a beast of burden, and more particularly for its wool（改訂カイテイ前マエ）を要約ヨウヤクしたものとみられる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なお動詞ドウシ以外イガイの品詞ヒンシ表記ヒョウキがすべて一致イッチするわけではない。たとえば改訂カイテイ前マエWe arrived too lateのlateをadv.としているが、井上イノウエはadv.をたてず、What brings you here so late？をa.に一括イッカツしている。あるいは、Ahを、改訂カイテイ後ゴ、簡約カンヤク、井上はinterj.とし、改訂カイテイ前マエは語釈ゴシャクだけで品詞ヒンシ表記ヒョウキをつけないという例レイもある。 ［論文13ページの注3）を見ミる］，嗯嗯，［3秒無言］井上イノウエ比如说她［論文筆者のこと］有说过这个，嗯嗯嗯，就这个词，嗯嗯，［暫く無言］啊啊［気づく］，反，反正就是意思，大概意思就是说，她选这个词就是受到改订前，就是这本书里面的一些影响。嗯嗯，然后才做出了就是，按照改订前的意思来做出它的英文，反应，对对。嗯，然后再它的［呟く。「它的」のあとも呟くが聞き取り不能］。 ［論文13ページの注3）を見ミる］，んん，［3秒無言］井上イノウエはたとえば彼女カノジョ［論文筆者のこと］が言イったことがあるこの，んんん，この語ゴ，んん，［暫く無言］ああ［気づく］，ど，どのみち意味イミは，大体ダイタイの意味イミはつまり，彼女カノジョがこの語ゴを選エラんだのは改訂カイテイ前マエ，つまりこの本ホンの中ナカのいくつかの影響エイキョウを受ウけてです。んん，それから，やっと作ツクりましたつまり，改訂カイテイ前マエの意味イミに基モトづいてその英語エイゴを作ツクりました，反応ハンノウ，そうそう。ん，それから，もう一度イチドその［呟く。「その」のあとも呟くが聞き取り不能］。 　 　
735 　 　 ［論文ロンブン6ページに戻る］嗯［小声］，下面是［呟く］，嗯，她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］指出来就三个例子嘛［論文ロンブン6ページ中段チュウダンの改訂カイテイ前マエの例レイ，改訂カイテイ後ゴの例レイ，簡約カンヤクの例レイのこと］。三个例子。然后就是A开头的。嗯嗯，的，下面是这几个例子。 ［論文ロンブン6ページに戻る］ん［小声］，次ツギは［呟く］，ん，彼女カノジョ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］は3つの例レイ［論文6ページ中段の改訂前の例，改訂後の例，簡約の例のこと］を指摘シテキしました。3つの例レイ。それから，Aで始ハジまります。んん，の，次ツギはこのいくつかの例レイです。 　 　
736 p.6 2. 見出し語 嗯嗯，然后像这个見出し語。嗯嗯。［6秒ビョウ無言ムゴン］見出ミダし語ゴ。嗯？什么意思来着？ んん，それから，この見出し語のようなのです。んん。［6秒無言］見出し語。ん？どういう意味イミだろうか。 　 　
737 　 　 　 　 あ，はいはい。 　
738 　 　 ［スマートフォンを使って「見出ミダし語ゴ」を調べる。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯，词条。 ［スマートフォンを使って「見出し語」を調べる。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］［暫く無言］んん，見出ミダし語ゴ。 　 　
739 p.6 井上イノウエにはLOBにないあたらしい見出し語がある。 嗯，嗯嗯嗯，啊［気づく］，然后在那个-井上的字典里面有一些，嗯嗯，有一些新的词条。就是在罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的字典没有出现过的。罗森德［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。嗯嗯，然后这下面就是这样的一条词条。嗯嗯，嗯。也就是说，对应了以下的话是，ええ，井上这边的词条的话是，这个是罗森德的数量，然后井上的数量，嗯嗯，然后现在就是这样一对比的话，就井上他是，他是自己新-，新收录的那个词条有。 ん，んんん，あ［気づく］，それから，そのー井上イノウエの辞典ジテンの中ナカにいくつかあります，んん，いくつかの新アタラしい見出ミダし語ゴがあります。つまりロプシャイトの字典の中ナカに出デてこなかったものです。ロプシャイト［通訳者に対して言う］。んん，それから，この次ツギはつまりこのような見出ミダし語ゴです。んん，ん。つまり，以下イカを対応タイオウするならば，ええ，井上ここの見出ミダし語ゴならば，これはロプシャイトの数です，それから，井上の数，んん，それから，今イマこのように対比タイヒするならば，井上彼カレは，彼カレは自分ジブンの新アタラしくー，新アタラしく収録シュウロクしたその見出ミダし語ゴがあります。 　 　
740 　 ［論文 6ページ，下部の表は読み飛ばす。］ 　 　 　 　
741 p.6 井上イノウエの新設の見出ミダし語ゴ52語のうち、WILからとられた花の名の例（1）と、DOO-1からひきついだ例（2）を次にあげる。 嗯。嗯嗯，在那，在五十二个词的当中呢，嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］作者就举了一些例子。嗯嗯，就是-，就，就是在那五十二个词里面，有些是从这个字典［WILのこと］里面呢，嗯嗯，嗯，花名。嗯嗯，这个是第一个例子。然后第二个例子是从DOO一里面，啊啊，找到的例子。嗯，嗯嗯。 ん。んん，そこでの，52の語ゴの中ナカから，んん，［3秒無言］筆者ヒッシャはいくつかの例レイを挙アげました。んん，つまりー，つまり，つまりその52の語ゴの中ナカで，いくつかはこの字典ジテン［WILのこと］の中ナカからですよ，んん，ん，花の名。んん，これは1つ目メの例レイです。それから2つ目メの例レイはDOO1の中ナカから，ああ，見ミつけた例レイです。ん，んん。 　 　
742 p.6 英華辞典関連のものは専門用語が多い。 像是跟这些英华词典，跟英华词典相关的词的话是专门用，专业术语比较多。嗯嗯。像是XIAN［何ナニかを言イいかける］，其他的例子也，例子也是，就是都是一些花呀，或者菜的名字就是专门用语。 これらの英エイ華ハナ辞典ジテンのようなのと，英エイ華ハナ辞典ジテンと関連カンレンする語ゴならば専門センモン用，専門センモン用語ヨウゴがわりと多オオいです。んん。XIAN［何かを言いかける］のような，その他ホカの例レイも，例レイも，つまりみんないくつかの花ハナであったり，あるいは野菜ヤサイの名前ナマエつまり専門センモン用語ヨウゴです。 　 　
743 　 　 　 　 うん。うん。 　
744 　 ［論文 6‐7ページの，（1）（2）の単語タンゴの例レイは読み飛ばす。］ 　 　 　 　
745 p.7 井上イノウエは品詞ヒンシの種類、動詞の自他、分詞によって別の見出し話をたてることが多
い（次項参照）。		 嗯嗯，然后，［3秒ビョウ無言ムゴン］井上的话，嗯嗯，根据那个品词的一些种类，还有动词的自他形式，嗯嗯，然后还有分词这些，嗯嗯，根据这，这，这三种，嗯嗯，然后他自己在增添的一些词条比较多。 んん，それから，［3秒無言］井上ならば，んん，その品詞ヒンシのいくつかの種類シュルイ，それから，動詞ドウシの自他形式，んん，それから，また分詞ブンシこれら，に基モトづいて，んん，これ，これ，この3種類シュルイに基モトづいて，んん，それから，彼カレが自分ジブンで増フやしているいくつかの見出ミダし語ゴがわりと多オオいです。 　 　
746 p.7 しかし、LOBをはじめ諸英華辞典にはこうした表記は一切ない
ので、井上イノウエまず中村ナカムラを参照して枠組みをつくり、細部についてはウエプスター
に拠ったとみられる。		 嗯嗯，嗯嗯嗯嗯，［3秒ビョウ無ム言］啊ア，但是呢，以那个罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］为主的那个-，那个就是前面最开始说的那些英华字典［「辞典」と言わない］嘛，嗯嗯，像是这种，这，这种类型就是井上做的这种，嗯，嗯嗯，这种表记的话，完全没有，没有［「没有」のあとは声コエが小チイさく聞キき取トり不能フノウ］。嗯嗯，所以可能，啊啊，嗯，井上是先参照了就是这个中村做的一个［言イいかける］，嗯嗯，然后再做分类。嗯嗯，然后先做了分组嘛。就是不同的分组。嗯嗯，然后每个分组上面的细，啊啊，具体的部分的话，嗯嗯，就是用了那个韦氏词典作为参考。嗯。 んん，んんんん，［3秒無言］あ，でもね，そのロプシャイトを主とするそのー，そのつまり前マエで1番最初サイショに言イったそれらの英エイ華ハナ字典［「辞典」と言わない］は，んん，このような，この，このようなタイプつまり井上が作ツクったこのような，ん，んん，このような表記ヒョウキならば，全マッタくないです，［「ないです」のあとは声が小さく聞き取り不能］ないです。んん，だから，おそらく，ああ，ん，井上はまずこの中村ナカムラが作ツクった［言いかける］を参照サンショウしました，んん，それから，もう一度イチド分類ブンルイをしました。んん，それから，まず分類ブンルイをしました。つまり異コトなる分類ブンルイです。んん，それから，各カク分類ブンルイ上ジョウの細ホソ，ああ，具体的な部分ならば，んん，そのウェブスター辞典ジテンを参考サンコウとして使ツカいました。ん。 　 　
747 p.7 ウェブスター関連の新設見出し語はおおむね一般用語であ
り、改訂カイテイ前マエに依存したものが多い。		 嗯-，然后跟韦氏词典相关的那个，新，新，新做的，词条，嗯嗯，嗯嗯-，基本上都是一些一般用语，就日常用语。嗯嗯，所以，嗯嗯嗯嗯，所以它就比较依赖，对改订前的这个版本的依赖心就比较强。嗯嗯，因为，嗯嗯，就是她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］之前说的这个就是， んー，それから，ウェブスター辞典ジテンと関連カンレンのあるその，新しく，新しく，新しく作ツクった，見出ミダし語ゴ，んん，んんー，基本的テキには皆ミナいくつかの一般用語ヨウゴです，つまり日常用語ヨウゴ。んん，だから，んんんん，だから，それはわりと依頼イライ，改訂カイテイ前マエのこの版ハンに対タイする依頼心イライシンがわりと強ツヨいです。んん，なぜなら，んん，つまり彼女カノジョ［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］が以前イゼン言イったこのつまり， 　 　
748 　 　 　 　 うん。 　
749 　 　 嗯，英华字典的话，是就专门用语比较多。然后像是韦氏词典的话就是一般用语收录得比较多。 ん，英華ハナ字典ならば，専門センモン用語ヨウゴがわりと多オオいです。それから，ウェブスター辞典ジテンのようならば，一般用語ヨウゴの収録シュウロクがわりと多オオいです。 　 　
750 　 　 　 　 うん，うん。 　
751 　 　 嗯，然后这个是例子［論文ロンブン7ページの中ナカ段ダンの例レイのこと］。 ん，それからこれは例です［論文7ページの中段の例のこと］。 　 　
752 　 　 　 　 んーんー。 　
753 　 　 嗯。 ん。 　 　
754 　 　 　 　 んー。 　
755 　 　 嗯嗯。然后，嗯，嗯， んん。それから，ん，ん， 　 　
756 　 　 　 　 じゃあ［「じゃあ」のあとは聞キき取トり不能フノウ］ですかね。じゃあ，7ページの， 　
757 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
758 　 　 　 　 2行目ギョウメで，えー，「ロブスター［ロプシャイトのこと］をはじめ諸ショ英エイ華ハナ辞典ジテンにはこうした表記ヒョウキは， 　
759 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
760 　 　 　 　 えー，ない」［行番号746。論文7ページ，「井上イノウエは品詞ヒンシの種類シュルイ」から始ハジまる段落ダンラクの2行目］って書カいてありますねえ。 　
761 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
762 　 　 　 　 「こうした表記ヒョウキ」というのは，うん， 　
763 　 　 嗯。 ん。 　 　
764 　 　 　 　 具体的グタイテキには，どういう表記ヒョウキですか。 　
765 　 　 嗯，就是-，就是根据那个品词的种类， ん，つまりー，つまりその品詞ヒンシの種類シュルイに基モトづいて， 　 　
766 　 　 　 　 うん。んー，ん，種類シュルイがー。 　
767 　 　 动词自他，然后还有分词这些，根据这，这三项， 動詞ドウシ自他，それから，また分詞ブンシこれらの，この，この3つに基モトづいて， 　 　
768 　 　 　 　 んー。 　
769 　 　 然后，啊啊， それから，ああ， 　 　
770 　 　 　 　 んんー。 　
771 　 　 分，分类的，做出了这些，词条。 分，分類ブンルイの，これらの，見出ミダし語ゴを作ツクりました。 　 　
772 　 　 　 　 うんうん。んんー。んんー，［「んんー」のあとは聞キき取トり不能フノウ。「ではないんですね」にも聞キこえる］。あとは，ここの，えっと，「一イチ」に「切キる」って書カいてある［行番号746。論文7ページ，「井上は品詞の種類」から始まる段落の2行目「一切イッサイ」のこと］，こ，これはどういう意味イミだと思オモいますか。 　
773 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
774 　 　 　 　 「ない」の前マエのこれ［行番号746。論文7ページ，「井上は品詞の種類」から始まる段落の2行目「一切」のこと］は。 　
775 　 　 「ない」の前マエ，是「表记」。 「ない」の前，は「表記ヒョウキ」です。 　 　
776 　 　 　 　 これ。「一イチ」に「切キる」。 　
777 　 　 あっ［気キづく］。嗯，嗯。 あっ［気づく］。ん，ん。 　 　
778 　 　 　 　 ここの2つ。「一イチ」と「切キる」。うん，そこ。 　
779 　 　 嗯？这个是， ん？これは， 　 　
780 　 　 　 　 うん。 　
781 　 　 嗯？这个是「一イチ」に「切キる」？不是「一切イッサイない」とか［笑ワラう］。 ん？これは「一」に「切る」？「一切ない」とかではないですか［笑う］。 　 　
782 　 　 　 　 どういう意味イミですか。 　
783 　 　 就是「完全没有」。 つまり「全然ゼンゼンないです」。 　 　
784 　 　 　 　 アハハハハ［通訳ツウヤク者シャに対タイして笑ワラう］。あ，「全然ゼンゼン」っていう意味イミですね。 　
785 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
786 　 　 　 　 あ，「全然ゼンゼンない」っていう。 　
787 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
788 　 　 　 　 ああ，なるほど。はい，ありがとうございます。はい，いいですよ。はい。 　
789 　 　 嗯。 ん。 　 　
790 　 　 　 　 じゃあ，休ヤスみますか。ちょっと休憩キュウケイしましょうかね。はい，ちょっと。 　
791 p.7 3. 品詞表記、動制の自他と分詞 　 　 じゃあ，3ですね。 　
792 p.7 井上イノウエは品詞ヒンシ表記をつけたために、見出し語がふえることがある。 嗯嗯。嗯嗯，第三的话就是井上的话，因为他的那个，增加了那个-，啊啊，BIN［言イい間違マチガえる］，品词的表记吧。 んん。んん，3番目バンメならば，つまり井上イノウエならば，なぜなら彼カレのその，そのー，ああ，びん［言い間違える］，品詞ヒンシの表記ヒョウキを増加ゾウカしたでしょう。 　 　
793 　 　 　 　 んん。 　
794 　 　 嗯，然，然后所以他的那个，啊啊，词条是也，也有了增加。 ん，そ，それから，だから，彼カレのその，ああ，見出ミダし語ゴも，も増加ゾウカがありました。 　 　
795 p.7 以下は井上の例である。 嗯，现在，以下的就是那个井上的一个，井上字典ジテン的例子。 ん，現在ゲンザイ，以下のはつまりその井上イノウエの，井上の字典ジテンの例レイです。 　 　
796 p.7 LOBではたいてい一括して処理されている。 嗯，然后这些词的话，像这种类似的品词的话，在，嗯嗯，嗯嗯，是在罗，罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的字典里面大部分都是一概而括，就是，嗯。嗯。 ん，それから，これらの語ゴならば，このような類似ルイジの品詞ヒンシみたいのならば，において，んん，んん，ロ，ロプシャイトの字典の中ナカで大部分が皆ミナ一概イチガイにまとめられています，まさに，ん。ん。 　 　
797 　 　 　 　 んん。 　
798 　 ［論文 6ページ，下部に表記ヒョウキされた単語タンゴの例レイは読み飛ばす。］ 　 　 　 　
799 p.7 動詞の自他と分詞については井上と改訂前との共通点がきわだって多い。 嗯嗯嗯嗯嗯嗯，然后那个动词的自他形和分词的话，嗯嗯，就是-，きわだっ，啊，だっ，嗯，きわだって。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「现在你查的是哪个？」と確認カクニンをする］这个。 んんんんんん，それから，その動詞ドウシの自他形と分詞ブンシならば，んん，つまりー，きわだっ，あ，だっ，ん，きわだって。［通訳者が協力者に「今イマあなたが調シラべるのはどれですか。」と確認をする］これ。 　 　
800 　 　 　 　 きわだって。はいはい。 　
801 　 　 ［スマートフォンの日本ニホン語ゴ辞書ジショを使って「きわだって」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯［小声コゴエ］。［6秒ビョウ無言ムゴン。］ ［スマートフォンの日本ニホン語ゴ辞書ジショを使って「きわだって」を調べる。］［暫く無言］んん［小声］。［6秒無言。］ 　 　
802 　 　 　 　 辞書ジショの場合バアイって何ナンでしたっけ。「きわだ」，何ナンで調シラべましたか。 　
803 　 　 就是，刚刚，对对对对对［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「日本ニホン語ゴ」のあとに言イう］。 つまり，さっき，そうそうそうそうそう［通訳者の発言「日本語」のあとに言う］。 　 　
804 　 　 　 　 ああ。 　
805 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
806 　 　 　 　 何ナニ。「きわだって」で引ヒかれたんですね。 　
807 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
808 　 　 　 　 はいはい。ああー漢字カンジに直ナオされてる［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲンを受ウけて言イう］。 　
809 　 　 嗯。 ん。 　 　
810 　 　 　 　 はーい。 　
811 　 　 然后，啊，动词的自他形式的，自动词的，词，分词的话，那个-，嗯嗯，井上的字典是跟这个，啊啊啊，改，啊啊，韦氏词典的改订前的版本，嗯，非常，有非常多的共通点。 それから，あ，動詞ドウシの自他形式の，自動詞ジドウシの，詞シ，分詞ブンシならば，そのー，んん，井上の字典はこの，あああ，改，ああウェブスター辞典ジテンの改訂カイテイ前マエの版ハンと，ん，とても，とても多オオくの共通キョウツウ点テンがあります。 　 　
812 　 　 　 　 んん。 　
813 p.7 動詞の自他は使用頻度によって配列の順序がかわるが、井上イノウエと改訂カイテイ前マエではこうしたこまかいところまで一致している。 嗯嗯，然后它的-，它根据那个动词自他形式的使用的频率，的高低，嗯嗯，嗯嗯，然后根据它，嗯嗯，啊［気キづく］，就是为什么它们两个共同点很多呢？是因为它们根据，可以从井上的字典里看出，它是，嗯，嗯嗯，它是根据动词的自他形式的使用频率的出现高低来进行排列的。 んん，それから，そのー，それはその動詞ドウシ自他ジタ形式ケイシキの使用シヨウの頻度ヒンド，の程度テイド，に基モトづいて，んん，んん，それから，それに基モトづいて，んん，あ［気づく］，つまりどうしてそれら2つの共通点キョウツウテンが多オオいのか。なぜなら，それらは，井上の字典の中ナカから見ミることができる，に基モトづいて，それは，ん，んん，それは動詞ドウシの自他ジタ形式ケイシキの使用シヨウ頻度ヒンドの出現シュツゲン程度テイドに基モトづいて配列ハイレツを行オコナいます。 　 　
814 　 　 　 　 んん。 　
815 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する］嗯嗯。 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する］んん。 　 　
816 　 　 　 　 んんー。はいはい。 　
817 　 　 嗯嗯，所以在这一点上，它跟，井上的字典跟改，改订前这，这一点上都完全一致。 んん，だから，この点テンにおいては，それと，井上の字典と改，改訂カイテイ前マエのこの，この点は皆ミナ完全カンゼンに一致イッチします。 　 　
818 　 　 　 　 んんん。 　
819 p.7 つまり、改訂カイテイ前マエでvi，vtの順にならんでいる動詞は、井上の表記もvi，vtの順になっている。 也就是说，嗯嗯嗯嗯，ならんでいる［呟ツブヤく］。あっ［気キづく］，嗯嗯嗯，如果改订前的，改订前版本上面，嗯嗯，嗯，是以这种vi，vt的顺序来排列的动词，嗯嗯，然后井上的字典也是根据这样的次，次序。 つまり，んんんん，ならんでいる［呟く］。あっ［気づく］，んんん，もし改訂カイテイ前マエの，改訂カイテイ前マエの版ハンの上，んん，ん，はこのようなvi，vtの順序ジュンジョで配列ハイレツした動詞ドウシ，んん，それから，井上の字典もこのような順ジュン，順序ジュンジョに基モトづきます。 　 　
820 p.7 逆もまた然り。 嗯嗯，然后反之也是一样。嗯。 んん，それから，逆ギャクも同オナじです。ん。 　 　
821 p.8 改訂後カイテイゴは動詞シのテンスにimperfectをとりあげ、分詞にverbal　nounを導入し、形
容詞性のつよいものだけを選んで別項を立てている。		 ［ページをめくる］，然ゼン后这［論文ロンブン8ページの上部ジョウブ左ヒダリ側ガワの「改訂カイテイ前マエ」のこと］就是改订前的同样的词的排列顺序。嗯嗯，嗯嗯，然后这边的vt和vi是跟井上的字典是一样。嗯，然后改订后的话是，改订后的，嗯嗯，动词的テンス，现在要查一下这个。［「这个」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。 ［ページをめくる］，それから，これ［論文8ページの上部左側の「改訂前」のこと］はつまり改訂カイテイ前マエの同様ドウヨウの語ゴの配列ハイレツ順序ジュンジョです。んん，んん，それから，ここのvtとviは井上の字典と同オナじです。ん，それから，改訂カイテイ後ゴならば，改訂カイテイ後ゴの，んん，動詞ドウシのテンス，今イマこれをちょっと調シラべたいです。［「この」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。 　 　
822 　 　 　 　 はい。 　
823 　 　 ［スマートフォンの日本ニホン語ゴ辞書ジショを使って「テンス」を調べる。］ ［スマートフォンの日本語辞書を使って「テンス」を調べる。］ 　 　
824 　 　 　 　 はい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「日本ニホン語ゴ辞書ジショですね」のあとに言イう］。 　
825 　 　 嗯。［暫シバラく無言ムゴン］时态。啊啊［気キづく］，「时态」か［呟ツブヤく］。［4秒ビョウ無言ムゴン］imperfect［呟ツブヤく。このあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。スー［息イキを吸スう］，嗯，我现在在想它这边是，我要查一下这个英文的意思。 ん。［暫く無言］テンス。ああ［気づく］，「テンス」か［呟く］。［4秒無言］imperfect［呟く。このあとも呟くが聞き取り不能］。スー［息を吸う］，ん，私ワタシは今イマそのここを考カンガえています，私ワタシはこの英語エイゴの意味イミをちょっと調シラべたいです。 　 　
826 　 　 　 　 あっ，それね。 　
827 　 　 嗯。然后英文的话我是自己用了那个百度［バイドゥ，中国のインターネット検索エンジンのこと］的在线的词典。 ん。それから，英語エイゴならば私ワタシは自分ジブンのその［バイドゥ，中国のインターネット検索エンジンのこと］のオンラインの辞書ジショを使ツカいます。 　 　
828 　 　 　 　 はい。はいはいはい。はい。 　
829 　 　 ［スマートフォンの百度を使って「imperfect」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン］未完成过去时［半ハン過去カコのこと］，ああ［気キづく］，它这个词是「未完成过去时」是一种词态［「时态」を言イい間違マチガえる］，［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］过去，过去时。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］过去时。 ［スマートフォンの百度を使って「imperfect」を調べる。］［暫く無言］未完成の過去カコ［半過去のこと］，ああ［気づく］，それこの語ゴ「未完成の過去カコ」は一種イッシュの語ゴ態［「テンス」を言い間違える］，［通訳者に対して言う］過去カコ，過去カコ。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］過去カコ。 　 　
830 　 　 　 　 未完了ミカンリョウね。 　
831 　 　 嗯。 ん。 　 　
832 　 　 　 　 はい。 　
833 　 　 嗯嗯。然后像是改订后的话动词的时态是，啊啊，嗯嗯，是指出了是，连那个未，未完成过去时啊，啊，［「啊」のあとは何ナニかを言イいかける］， んん。それから，改訂カイテイ後ゴのようならば，動詞ドウシのテンスは，ああ，んん，指摘シテキしたのは，その未，未完成の過去カコですら，あ，［「あ」のあとは何かを言いかける］， 　 　
834 　 　 　 　 うん。 　
835 　 　 嗯嗯。然后分词的话， んん。それから，分詞ブンシならば， 　 　
836 　 　 　 　 うん。 　
837 　 　 嗯，是有，那个，现在用这个英文［行番号821。論文8ページ，「改定後は」から始まる段落の1行目「verbal noun」のこと］。 ん，あります，その，今イマこの英語エイゴ［行番号821。論文8ページ，「改定カイテイ後ゴは」から始まる段落の1行目「verbal noun」のこと］を使ツカいます。 　 　
838 　 　 　 　 うん。はい。はい。 　
839 　 　 ［スマートフォンの百度を使って「verbal noun」を調べる。］［6秒ビョウ無言ムゴン］verbal ［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］啊［気キづく］，动词性名词。 ［スマートフォンの百度を使って「verbal noun」を調べる。］［6秒無言］verbal［呟く］，［暫く無言］あ［気づく］，動詞ドウシ性セイ名詞メイシ。 　 　
840 　 　 　 　 うん。 　
841 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯，啊［気キづく］，就是改订后的版本的话，嗯嗯，它的动词的话，动词呢，就选了这个未，未完成过去时。分词的话就是导入了那个动词性名词。然后那个形容，就是，就是把一些形容词性比较强的一些词，嗯嗯，然后另外专门立了一个项。 ［3秒無言］んん，あ［気づく］，つまり改訂カイテイ後ゴの版ならば，んん，その動詞ドウシならば，動詞ドウシは，この未，未完成の過去カコを選エラびました。分詞ブンシならば，その動詞ドウシ性セイ名詞メイシを導入ドウニュウしました。それから，その形容，つまり，つまりいくつかの形容詞ケイヨウシ性セイがわりと強ツヨいいくつかの語ゴを，んん，それから，他ホカに専門センモンに項コウを立タてました。 　 　
842 p.8 井上イノウエとの違いはつぎの例からもわかるように、一目瞭然である。 嗯，嗯嗯嗯，然后还有就是最它跟井上的词是有，有，不，版本是不一样的。嗯，然后像是下面这个例子［論文ロンブン8ページ中段チュウダンの例レイを指サす］就很容［「容易」と言いかける］，很明显地可以看到，嗯嗯，嗯，就是井上的这个词很明显是跟改订后这个版本是不太一样的。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］对对对。啊，没有。井上，井上的这个-，是，对，跟改订后的版本是不一样的。 ん，んんん，それから，またつまり最モットもそれと井上イノウエの語ゴはあります，あります，ではない，版が違チガいます。ん，それから，次ツギのこの例レイ［論文8ページ中段の例を指す］のように容［「容易」と言いかける］，明アキらかに見ミて取トれます，んん，ん，つまり井上のこの語ゴは明アキらかに改訂カイテイ後ゴのこの版ハンとあまり同オナじではありません。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］そうそうそう。あ，いいえ。井上，井上のこのー，は，そう，改訂カイテイ後ゴの版ハンと違チガいます。 　 　
843 p.8 簡約カンヤクも改訂カイテイ前マエと同じ形式をとっている。 嗯，然后，啊啊，简约版本的话，这边，简约版本跟改订前的版本，是用同样的形式。 ん，それから，ああ，簡約カンヤク版バンならば，ここ，簡約カンヤク版バンと改訂カイテイ前マエの版，は同オナじ形式ケイシキを用モチいています。 　 　
844 p.8 しかし品詞略語では、井上イノウエはなぜか改訂カイテイ前マエ（pp. ppr.）と、改訂後カイテイゴ（conj. interj.）を併用している。 嗯嗯，然后，但是不知道为什么呢？就是，嗯嗯，就是品词的略语，这一，这一个，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］品词略语。 んん，それから，しかし，どうしてか分ワかりません。つまり，んん，つまり品詞ヒンシの略語リャクゴです，この，この，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］品詞ヒンシ略語リャクゴ。 　 　
845 　 　 　 　 んん。 　
846 　 　 嗯嗯，的话呢，它是，嗯嗯嗯嗯，就是，把那个改订前的版本和改订后的版本一起用了。嗯嗯，就井上的版本的话是这样子的。 んん，ならば，それは，んんんん，つまり，その改訂カイテイ前マエの版ハンと改訂カイテイ後ゴの版ハンを一緒イッショに用モチいました。んん，井上の版ならばこのようです。 　 　
847 　 　 　 　 んん。 　
848 　 　 嗯嗯，就是像是这边，既有改订前的，然后也有改订后的。就混杂在一起。 んん，つまりここのように，改訂カイテイ前マエのもあり，それから，改訂カイテイ後ゴのもあります。一緒イッショに混マざり合アっています。 　 　
849 　 　 　 　 うんうん。 　
850 p.9 ちなみに中村ナカムラはcon. conj. およびexclam. interj. を混用しており、略語については一貫性を欠く。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］嗯，然后那个像是中村的话，中村，就是这个人他写了「精华［「英エイ華ハナ」を言イい間違マチガえる］和译字典」的这个人。嗯嗯，他是把这种就是，这个［「con.」のこと］应该是SHIN［何ナニかを言イいかける］。我要查一下。嗯嗯。［スマートフォンの百度を使って「con.」を調べる。］ ［6秒無言］ん，それから，その中村ナカムラのようならば，中村，つまりこの人ヒト彼カレは「精華セイカ［「英華ハナ」を言イい間違マチガえる］和譯ワケ字典」を書カいたこの人です。んん，彼カレはこのようなのをつまり，これ［「con.」のこと］はしん［何ナニかを言イいかける］のはずです。私ワタシはちょっと調シラべたいです。んん。［スマートフォンの百度を使って「con.」を調べる。］ 　 　
851 　 　 　 　 はいはいはい。 　
852 　 　 嗯嗯。［暫シバラく無言ムゴン］就是，这些都是一些就是英语词性的一些简写。就是一些代［言イいかける］，就是怎么说。像是这种，像是「conj」的话是连词啊，［通訳者が協力者の発話内容を確認する］嗯，c， んん。［暫く無言］つまり，これらは皆ミナいくつかのつまり英語エイゴ品詞ヒンシのいくつかの略書きです。つまりいくつかの代［言いかける］です，つまりどう言イえばいいか。このような，「conj」のようならば接続セツゾク詞シや，［通訳者が協力者の発話内容を確認する］ん，c， 　 　
853 　 　 　 　 con。「ng」ですか。「j」ですか。 　
854 　 　 j。 j。 　 　
855 　 　 　 　 ああ。 　
856 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
857 　 　 　 　 coj，「conj」が連語レンゴ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを受ウけて言イう］。 　
858 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
859 　 　 　 　 ああ，はい。 　
860 　 　 然后，CHU［何ナニかを言イいかける］。 それから，ちゅ［何ナニかを言イいかける］。 　 　
861 　 　 　 　 「連語レンゴ」って中国語チュウゴクゴですか。これ，「conj」のことでしょ。 　
862 　 　 はい。嗯嗯？就是，对对对。い，接词。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］嗯嗯。就是因为这些都是英语的词性嘛，所以它就是说，中村的字典，因为我没有具体查，但是我知道它应该是英语的一些词性。嗯。 はい。んん？つまり，そうそうそう。い，つなぐ語ゴです。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］んん。つまりなぜなら，これらは皆ミナ英語エイゴの品詞ヒンシなので，だから，それはつまり，中村の字典です，私ワタシはまだ具体的グタイテキに調シラべていないので，でも，私ワタシはそれが英語エイゴのいくつかの品詞ヒンシのはずだというのは知シっています。ん。 　 　
863 　 　 　 　 ええ。あ，分ワからないんですね。ああ。ああー，ああ，なるほど。ああー，はいはいはい。 　
864 　 　 嗯嗯。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「等一下，好吗？」と言イう］嗯，好的。 んん。［通訳者が協力者に「ちょっと待マって，いいですか。」と言う］ん，はい。 　 　
865 　 　 　 　 えーっと今イマ「coj」［「conj」のこと］は辞書ジショにありましたか。 　
866 　 　 「conj」是有，这个。 「conj」はあります，これ。 　 　
867 　 　 　 　 ああ，あった。ああ「連レン詞シ」ってあったんですね。 　
868 　 　 嗯嗯。然后其他的词应该也是。 んん。それから，他ホカの語ゴもそのはずです。 　 　
869 　 　 　 　 んん，んん。はい，はい。ですね［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「接続セツゾク詞シです。」のあとに言イう］。 　
870 　 　 嗯嗯。然后他中村的字典是把这些词都混用，就是，嗯嗯， んん。それから，彼カレ中村の字典はこれらの語ゴを皆ミナ混用しています，つまり，んん， 　 　
871 　 　 　 　 んん。 　
872 　 　 然后它就是没有那种一贯性。就是缺乏一致性。 それから，それはそのような一貫性イッカンセイがないです。つまり一致性イッチセイに欠カけています。 　 　
873 p.9 混用は複数の関与をしめすのかもしれない。 嗯嗯，然后，［6秒無言］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，啊啊［「啊啊」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，嗯嗯，就是说，嗯嗯嗯，しめるのかも［「しめすのかも」を言イい間違マチガえる］。我要查一下就是「关于」和这个「しめる」［「しめす」を言イい間違マチガえる］。这个是「しめす」吧。スス［息イキを吸スう］，啊啊，嗯嗯，啊，查一下那个「ご」［何ナニかを言イいかける］。 んん，それから，［6秒無言］［呟くが聞き取り不能］，ああ［「ああ」のあとは呟くが聞き取り不能］，んん，つまり，んんん，しめすのかも。私ワタシは「関与カンヨ」とこの「しめす」を調シラべたいです。これは「しめす」でしょう。スス［息を吸う］，ああ，んん，あ，その「ご」［何かを言いかける］をちょっと調シラべます。 　 　
874 　 　 　 　 何ナニを調シラべるんですか。しめす。しめす。はい。 　
875 　 　 ［スマートフォンの日中ニッチュウ辞書ジショを使って「しめす」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン。］ ［スマートフォンの日中ニッチュウ辞書ジショを使って「しめす」を調べる。］［暫く無言。］ 　 　
876 　 　 　 　 うん［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「調シラべ方カタが」のあとに言イう］。 　
877 　 　 干预。啊啊，干预。啊啊，干预。嗯嗯。 関与カンヨする。ああ，関与カンヨする。ああ，関与カンヨする。んん。 　 　
878 　 　 　 　 これ平仮名ヒラガナですか［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。あ，すみません［笑ワラう］。フフ［笑ワラう］，あっ，そうなんだ，ああ，ああ，なるほど。これ日ニチに，ええ，日本ニホン語ゴ辞書ジショ，あっ，え，日中ニッチュウ，日中ニッチュウ辞書ジショですね。 　
879 　 　 对对对，日汉词典，嗯。 そうそうそう，日中ナカ辞典ジテン，ん。 　 　
880 　 　 　 　 日中ニッチュウね。日中ニッチュウ辞典ジテンですね。はーい。はーい。ありました？なんか。 　
881 　 　 嗯，干预，干，干预，参与。就是说，啊啊，它这种话语用的话，有可［「有可能」と言イいかける］，有可能是要就是表示，就是当这些词是复数的时候，ええ，有复数那个参与进来的话，有可能是为了表示这样的情况。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］就是说，它-，它把这些词性多，混杂的表示在里面嘛。 ん，関与カンヨする，関セキ，関与カンヨする，関与カンヨする。つまり，ああ，そのこのようなことば使ツカうならば，もし［「もしかしたら」と言いかける］，もしかしたら表したい，つまりこれらの品詞ヒンシが複数フクスウの時トキに，ええ，複数フクスウあるそれが関与カンヨしてきたならば，もしかしたらこのような状況ジョウキョウを表アラワすためなのかもしれません。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］つまり，それはー，それはこれらの品詞ヒンシが多オオく，入イり混マじる表示が中ナカにありますよ。 　 　
882 　 　 　 　 うん。 　
883 　 　 嗯嗯，可能是由于那个，有复数的参［「参与サンヨ」と言イいかける］，啊啊，嗯，参与在里面。就是，怎么说？复数。 んん，もしかしたらその，複数フクスウの関セキ［「関与カンヨ」と言イいかける］がある，ああ，ん，関与カンヨが中ナカにある，かもしれない，ので。つまり，どう言イえばいいかな。複数フクスウ。 　 　
884 　 　 　 　 うん，うん，うん。 　
885 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
886 　 　 　 　 それどういう意味イミですかね。 　
887 　 　 有可能。就，复数，我现在想是不是词。因为， もしかしたら。つまり，複数フクスウ，私ワタシは今イマ，語ゴかどうか考カンガえています。なぜなら， 　 　
888 　 　 　 　 うん［通訳ツウヤク者モノの訳ヤクのあとに言イう］。 　
889 　 　 我是，我开始是觉得是那个，英语的那个复，复数词呢。嗯。 私ワタシが，私ワタシが最初サイショ思オモったのはその，英語エイゴのその複フク，複数フクスウ語ゴです。ん。 　 　
890 　 　 　 　 ああーああーそうかもね。 　
891 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
892 　 　 　 　 なるほどね。んん。英語エイゴの複数形フクスウケイが， 　
893 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
894 　 　 　 　 関セキ，関セキなんとか［行番号873。論文9ページ，「ちなみに」から始まる段落の2行目「関与カンヨ」のこと］。これはどういう意味イミですか。 　
895 　 　 有，因为是有［言イいかける］， あります，なぜなら［言イいかける］があるので， 　 　
896 　 　 　 　 これはどういう意味イミになってましたか。 　
897 　 　 干预。 関与カンヨする。 　 　
898 　 　 　 　 辞書ジショで。 　
899 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する］参与进来。 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する］関与カンヨしてくる。 　 　
900 　 　 　 　 ああ，同オナじ意味イミなんですね。 　
901 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
902 　 　 　 　 関係カンケイする。ああ。じゃあ，いろいろ複数形フクスウケイが関係カンケイしているん， 　
903 　 　 嗯嗯。有可能是。因为， んん。もしかしたら，そうです。なぜなら， 　 　
904 　 　 　 　 ですよね。ああー。んん。 　
905 　 　 嗯。有可能是，参［「参与」と言イいかける］，不是，这句话是，她［論文ロンブン筆者ヒッシャのこと］，她说的是有可能。嗯。 ん。もしかしたら，そうです，関セキ［「関与カンヨする」と言いかける］，そうではないです，この言葉コトバは，彼女カノジョ［論文筆者のこと］，彼女カノジョが言イっているのはもしかしたらです。ん。 　 　
906 　 　 　 　 んんー。んん，んん。 　
907 p.9 中村ナカムラに訳者として加わった津田仙らが品詞表記を分担して行ったということもありうるだろう。 嗯嗯，嗯嗯，然后但是，嗯嗯嗯，中村的话，他是作为一个翻译者，嗯嗯，嗯嗯，然后，但，然后他又跟那个津田仙他们这些人，嗯嗯，嗯嗯，他们，他们是作为那个品词表记的担当。嗯嗯， んん，んん，それから，しかし，んんん，中村ならば，彼カレは翻訳者ホンヤクシャとして，んん，んん，それから，しかし，それから，彼カレはまたその津田仙彼カレらこれらの人と，んん，んん，彼カレら，彼カレらはその品詞ヒンシ表記ヒョウキの担当タントウとしてです。んん， 　 　
908 　 　 　 　 うん，うん。 　
909 　 　 嗯嗯，有可能是因为这么，这么多人一起参与进来，所以才会出现这种混用的现象。 んん，もしかしたら，こんなに，こんなに多オオくの人が一緒イッショに関与カンヨしてきた，ので，だから，このような混用コンヨウの現象ゲンショウが現アラワれた，のかもしれません。 　 　
910 　 　 　 　 んんー。 　
911 　 　 嗯，然后， ん，それから， 　 　
912 　 　 　 　 この，じゃあ，複数フクスウ，複数フクスウはー，えーっと，　 　
913 　 　 嗯。 ん。 　 　
914 　 　 　 　 あの，英語のまあ複数形フクスウケイ。 　
915 　 　 对对对。 そうそうそう。 　 　
916 　 　 　 　 で，ここの意味イミは，まあ，この人ヒト，　　 　
917 　 　 嗯。 ん。 　 　
918 　 　 　 　 とかー，この人ヒトが入ハイってるからー， 　
919 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
920 　 　 　 　 ええー。 　
921 　 　 对对对。 そうそうそう。 　 　
922 　 　 　 　 いろんな人ヒトが関カカわった，っていうわけですね。うん。 　
923 　 　 对。然后他们［津田ツダ仙センらのこと］又是他们是负责品词表记这一部分嘛。 はい。それから，彼カレら［津田仙らのこと］はまた彼カレらは品詞ヒンシ表記ヒョウキのこの部分ブブンを担当タントウしました。 　 　
924 　 　 　 　 んんーああーなるほど。たくさんの人ヒトがね。 　
925 　 　 所以就有可能，就，混用这些。 だから，もしかしたら，つまり，これらを混用コンヨウするかもしれません。 　 　
926 　 　 　 　 ん。んー，んん。ああーなるほどだね。んん。えっと，平仮名ヒラガナのこの「ありうる」［行番号907。論文9ページ，「ちなみに」から始ハジまる段落ダンラクの4行目］はどんな意味イミですかね。 　
927 　 　 ありうる。 ありうる。 　 　
928 　 　 　 　 うん。 　
929 　 　 就是「也有可能」。就是。 つまり「ありうる」です。つまり。 　 　
930 　 　 　 　 可能性カノウセイがある， 　
931 　 　 嗯，嗯，嗯。 ん，ん，ん。 　 　
932 　 　 　 　 っていうことなんですね。うん。そうですね。じゃあ。 　
933 p.9 4. 付録（Appendix） 嗯。然后接下来就是，附录的部分。嗯。 ん。それから，次ツギはつまり，付録フロクの部分ブブンです。ん。 　 　
934 p.9 宮田1999では増補訳語（漢字語）の出典の解明に的をしぼったために、付録の
典拠は不明のままになっていた。		 ［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯，然后因为宫田他的研究的话，九九，一九九九年做的研究呢，嗯，嗯嗯，他是只是专注于就是增补的汉子词的出典，［通訳者が協力者の発話内容を確認する］嗯嗯。 ［3秒無言］んんん，それから，宮田ミヤタ彼カレの研究ケンキュウならば，99，1999年にした研究ケンキュウは，ん，んん，彼カレはただ増補ゾウホの漢字カンジ語ゴの出典に専念センネンしただけ，なので，［通訳者が協力者の発話内容を確認する］んん。 　 　
935 　 　 　 　 んん。 　
936 　 　 嗯嗯。所以他对于附［言イいかける］，所以对于附录的那个出典还是， んん。だから，彼カレは付フ［言イいかける］に対タイして，だから，付録フロクのその出典シュッテンに対タイしてはやはり， 　 　
937 　 　 　 　 んんー。 　
938 　 　 有不， 分ワ， 　 　
939 　 　 　 　 んんー。 　
940 　 　 不明白。嗯嗯，还是不清楚。嗯，嗯。 分ワからないのが，あります。んん，やはり分ワからないです。ん，ん。 　 　
941 　 　 　 　 んー。 　
942 p.9 大阪女子大学附属図書館1962:585は、井上イノウエの大量の付録がLOBに載っていないことから、LOBの増訂版が別にあるのではないかと推論しているが、これは英華辞典の全国調査（飛田・宮田1997:501～601）の経過からみて、ありうることとは思えなかった。 然后那个大阪女子大学图书馆，嗯嗯，嗯嗯，在一九六二年，然后，嗯嗯嗯，［「嗯嗯嗯」のあとは聞キき取トり不能フノウ］是五八五，五八五在想，又是一个代［何ナニかを言イいかける］，就是数字词。 それから，その大阪女子大学図書館トショカン，んん，んん，1962年に，それから，んんん，［「んんん」のあとは聞キき取トり不能フノウ］は585です，585は考カンガえています，また代［何ナニかを言イいかける］です，つまり数詞スウシです。 　 　
943 　 　 　 　 んんー。 　
944 　 　 嗯嗯，又是一个数字词，我在想是不是，也是就是，啊，嗯，那个， んん，また数詞スウシです，私ワタシが考カンガえているのは，またつまり，あ，ん，その， 　 　
945 　 　 　 　 うんうん。 　
946 　 　 えーっと，就是韦氏词［「词典」と言イいかける］，啊啊，那本书的其中一个版本，也是说这一本书。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］对，韦氏。是不是也是。 えーっと，つまりウェブスター辞ジ［「辞典ジテン」と言いかける］です，ああ，その本ホンのその中ナカの版ハン，かどうか，またこの本ホンを言イっています。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］そう，ウェブスター。またそうなのかどうか。 　 　
947 　 　 　 　 本ホンの何ナンですか［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 　
948 　 　 嗯嗯，对对对［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］，然后，对［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］，我，我，我觉得应该是韦氏词典的其中一部分，或者， んん，そうそうそう［通訳者に対して言う］，それから，そう［通訳者に対して言う］，私ワタシ，私ワタシ，私ワタシはウェブスター辞典ジテンのその中ナカの一部分イチブブンのはずだと思オモいます，あるいは， 　 　
949 　 　 　 　 一部イチブですね。うん。 　
950 　 　 嗯。或者，う， ん。あるいは，う， 　 　
951 　 　 　 　 一部イチブってことね。 　
952 　 　 对对对。 そうそうそう。 　 　
953 　 　 　 　 その中ナカの1つを指サす。 　
954 　 　 嗯嗯，嗯嗯嗯。 んん，んんん。 　 　
955 　 　 　 　 ああー，なんかその一部イチブを指サす番号バンゴウみたいなものですか。 　
956 　 　 嗯嗯，对对对。可能他们都分了编［「编号」と言イいかける］，编号之类的，对。 んん，そうそうそう。彼カレらが皆ミナ，番バン［「番号バンゴウ」と言イいかける］を分ワけたのかもしれません，番号バンゴウをふったたぐいの，そう。 　 　
957 　 　 　 　 んん。分ワけたときの付ツける番号バンゴウなんですね。 　
958 　 　 嗯嗯。然后我现在是把这个先去掉，然后先看后面。就先这个略。 んん。それから，私ワタシは今イマはこれをまず外ハズして，それからまず後ウシろを見ミます。まずこれは省略ショウリャクします。 　 　
959 　 　 　 　 うんうん。はい。 　
960 　 　 嗯嗯，像井上他的那个附录的话，嗯嗯，他，他大量的附录是，嗯嗯，在罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的字典里面没有，没有收入的。嗯嗯，［ページをめくる］，所以他们就在推测的时候，会不会，会不会，那个，啊啊啊，［ページをめくる］，罗森德的增订版本，还，还会有另外别的罗森德的增订本。嗯。嗯嗯。因为，因为井上的字典是以罗森德的字典为根据写的嘛。嗯，所以，因为它的有那么多的附录在罗森德字典都找不到。 んん，井上彼カレのその付録フロクのようならば，んん，彼カレは，彼カレは大量の付録フロクは，んん，ロプシャイトの字典テンにはないです，収オサめられていません。んん，［ページをめくる］，だから，彼カレらは推測スイソクをしている時トキに，かどうか，かどうか，その，あああ，［ページをめくる］，ロプシャイトの増訂ゾウテイ版バン，また，また他ホカの別ベツのロプシャイトの増訂ゾウテイ本ボンがあります。ん。んん。なぜなら，なぜなら井上の字典ジテンはロプシャイトの字典に基モトづいて書カいたので。ん，だから，なぜなら，そのそんなに多オオくある付録フロクがロプシャイト字典ジテンに見ミつからないので。 　 　
961 　 　 　 　 んー。んんー。 　
962 　 　 所以他们才会推断说会不会有别的罗森德的增订版。 だから，彼カレらは別ベツのロプシャイトの増訂ゾウテイ版バンがあるのではないか推定スイテイして言イいました。 　 　
963 　 　 　 　 うん。 　
964 　 　 嗯。 ん。 　 　
965 　 　 　 　 うん。 　
966 　 　 嗯。但是，根据这个英华字典的全国调查来看， ん。しかし，この英エイ華ハナ字典ジテンの全国ゼンコク調査チョウサに基モトづいて見ミると， 　 　
967 　 　 　 　 うん，うん。 　
968 　 　 嗯，就是，这个人，在括号中的人［行番号942。論文9ページ「4. 付録（Appendix）」の4行目「飛田トビタ・宮田ミヤタ」のこと］，的［「的テキ」のあとは聞キき取トり不能フノウ。「年份」にも聞キこえる］，嗯嗯， ん，つまり，この人，括弧カッコの中ナカの人ヒト［行番号ギョウバンゴウ942。論文9ページ「4. 付録（Appendix）」の4行目「飛田・宮田」のこと］，の［「の」のあとは聞き取り不能。「年」にも聞こえる］，んん， 　 　
969 　 　 　 　 うん，うん。 　
970 　 　 嗯嗯，这样子的可能性的话，不，不高。 んん，このような可能性ならば，ない，高タカくないです。 　 　
971 　 　 　 　 ああー。 　
972 　 　 嗯嗯。然后， んん。それから， 　 　
973 　 　 　 　 えっと，あとー，1ついいかな。この「推論スイロンしました」［行番号942。論文9ページ「4. 付録（Appendix）」の3-4行目「LOBの増訂版が別にあるのではないかと推論しているが」のこと］，この文ブンは誰ダレが推論スイロンしたと思オモいますか。 　
974 　 　 推論スイロン［下線部カセンブ日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。推测。这边的这个大阪女子大学附属图书馆。 推論。推測スイソクする。ここのこの大阪女子大学付属フゾク図書館トショカン。 　 　
975 　 　 　 　 あ，図書館トショカン。 　
976 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
977 　 　 　 　 図書館トショカンが推測スイソクした。 　
978 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
979 　 　 　 　 うんうん。 　
980 　 　 え？我在想是不是......［「......」の部分は発話せず］，嗯嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「ちょっと考カンガえます」のあとに言イう］。 え？私ワタシが考カンガえているのは......［「......」の部分は発話せず］かどうか，んん［通訳者の訳「ちょっと考えます」のあとに言う］。 　 　
981 　 　 　 　 ああーはいはい。 　
982 　 　 这个应该是说它调查里面［言イいかける］，这个［行番号942。論文9ページ「4. 付録（Appendix）」の2行目「大阪女子大学附属図書館1962：585」の「585」のこと］是页码吧。就是页数吧。就论文的页数吧。 これはその調査チョウサの中ナカの［言イいかける］を言イっているはずです，これ［行番号ギョウバンゴウ942。論文ロンブン9ページ「4. 付録（Appendix）」の2行目「大阪女子大学附属図書館1962：585」の「585」のこと］はページ番号バンゴウでしょう。つまりページ数スウでしょう。論文ロンブンのページ数スウでしょう。 　 　
983 　 　 　 　 んーんー。んんー。 　
984 　 　 嗯嗯，因为下シタ面［少スコし笑ワラう］看的也是一些......［「......」の部分は発話せず］。 んん，なぜなら下シタ［少スコし笑ワラう］で見ミるのもいくつかの......［「......」の部分は発話せず］です。 　 　
985 　 　 　 　 んんー，んんー。うんうん。 　
986 　 　 嗯嗯，应该是论文的， んん，論文ロンブンの， 　 　
987 　 　 　 　 うんうん。 　
988 　 　 调查的页数。 調査チョウサのページ数スウ，のはずです。 　 　
989 　 　 　 　 うんうん。 　
990 　 　 那，之前的话，对。 それなら，以前イゼンならば，そう。 　 　
991 　 　 　 　 うんうん。 　
992 　 　 那，那，就之前的那些应该都是，也是那个， それなら，それなら，以前イゼンのそれらは皆ミナ，それも， 　 　
993 　 　 　 　 うん。 　
994 　 　 页数。是的。嗯，嗯。 ページ数スウ，のはずです。そうです。ん，ん。 　 　
995 　 　 　 　 あっ， 　
996 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ ［呟くが聞き取り不能。］ 　 　
997 　 　 　 　 「推論スイロンした」ってあるから， 　
998 　 　 嗯。 ん。 　 　
999 　 　 　 　 たぶんその論文ロンブンで推論スイロンしたと言イったと思オモったのね。 　
1000 　 　 嗯嗯，对对对对对。 んん，そうそうそうそうそう。 　 　
1001 　 　 　 　 うん。 　
1002 　 　 嗯嗯，对对对。 んん，そうそうそう。 　 　
1003 　 　 　 　 なるほど。はいはい。 　
1004 p.9 森岡1991:79 は付録の重要性を指摘し、杉本l999c:470に付録の典拠はドーリトル『英華萃スイ林韻イン府』ほか諸書との指摘があるが、具体的な考察はなされていないので、以下やや詳しくみていくことにしたい。 然后森冈在一九九一年的论文里面，的研究里面在七十九页的话，嗯嗯，有，也有指出，就是那个附录的重要，研究的重要性。嗯。然后杉，杉本呢，他在，四百，一九九九年的那个研究里面就是，嗯嗯，嗯嗯，也有指出，就是附录的根据是出自这个。是出自这个ドリンドル［ドーリトルのこと］的，那个这本书，嗯嗯，还有其他的一些书，从自己他的一些书。嗯嗯。嗯，但是因为没有缺乏具体的考察嘛，没有，嗯，嗯嗯嗯，然后，嗯，他们，所以现在，し，就以下イカ的话，作者想要详细地分析一下，就看一下。 それから，森岡モリオカは1991年ネンの論文ロンブンの中ナカで，の研究の中ナカ79ページにあるならば，んん，あります，また指摘シテキがあります，つまりその付録フロクの重要ジュウヨウ，研究の重要性です。ん。それから，杉，杉本は，彼カレは，400，1999年ネンにおけるその研究ケンキュウの中ナカでつまり，んん，んん，また指摘シテキがあります，つまり付録フロクの根拠コンキョはここから出デています。このドーリトルの，そのこの本ホンから出デています，んん，それから，他ホカのいくつかの本ホン，自分ジブン彼カレのいくつかの本ホンからです。んん。ん，しかし，具体的グタイテキな考察コウサツに乏トボしくはないので［「考察コウサツはなされていないので」を言イい間違マチガえる］，ないです，ん，んんん，それから，ん，彼カレら，だから今イマ，し，以下イカならば，筆者ヒッシャは詳クワしく分析ブンセキをしてみたいです，見ミてみます。 　 　
1005 p.9 『英華萃林韻府』はAmerican Board lこ所属する宣教師ドーリトル（J. Doolittle 盧
公明1823～1880）の手になるもので、中国各地に住む外国人、中国人の英語学習者、外国の中国語学習者を対象とする。		 嗯，然后像这本书的话，这，这本书，嗯嗯，是那个属，属于那个AmericanBoard是美国港口，port。我找一下。因为我要，我要查这个英文［American Boardのこと］。嗯，嗯，American，嗯。 ん，それから，この本ホンのようならば，この，この本ホン，んん，はその属，そのAmericanBoardに属ゾクするのはアメリカの港，port。私ワタシは探サガしてみます。なぜならわたしはしたい，私ワタシはこの英語エイゴ［American Boardのこと］を調シラべたいからです。ん，ん，American，ん。 　 　
1006 　 　 　 　 うん。はい，はい。 　
1007 　 　 ［スマートフォンの百度ヒャクドを使って「American Board」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯［小声コゴエ］。嗯嗯［小声コゴエ］？嗯［小声コゴエ］，因为我，啊啊啊，查，直接查了「American Board」好像没有查出。是，是い［何ナニかを言イいかける］。 ［スマートフォンの百度を使って「American Board」を調べる。］［暫く無言］んん［小声］。んん［小声］？ん［小声］，なぜなら私ワタシは，あああ，調シラべる，直接「American Board」を調シラべたら，どうやら見ミつからないようです。です，い［何かを言いかける］です。 　 　
1008 　 　 　 　 うんうんうん。 　
1009 　 　 嗯。 ん。 　 　
1010 　 　 　 　 ああ，はーい。 　
1011 　 　 所以分开就是「American」和「Board」。分开来查。嗯嗯。 だから分ワけます，つまり「American」と「Board」です。分ワけて調シラべます。んん。 　 　
1012 　 　 　 　 はーい。んん。 　
1013 　 　 「Board」的话，应该是「船」呢，嗯嗯， 「Board」ならば，「船」のはずですよ，んん， 　 　
1014 　 　 　 　 んん，んん。 　
1015 　 　 「董事会」之类的。那它应该是属于「英国船」，或者，或者是「一个公司」之类的。我觉得应该是一个专用名词，这， 「取締トリシマリ役ヤク会」のたぐいの。それなら，それは「イギリス［アメリカを言イい間違マチガえる］の船フネ」に属ゾクするはずか，あるいは，あるいは「会社カイシャ」のたぐいのです。私ワタシは専用センヨウの名詞メイシのはずだと思オモいます，これ， 　 　
1016 　 　 　 　 はい。 　
1017 　 　 啊，就是， あ，つまり， 　 　
1018 　 　 　 　 んん。 　
1019 　 　 嗯嗯。然后，他［ドーリトルのこと］是属于这个地方的一个传教士。嗯嗯，他，嗯嗯，由他来，啊啊，手テに，なるもの，手テになる。这个-查一下。［スマートフォンの日中辞典を使って「手になる」を調べる。］ んん。それから，彼カレ［ドーリトルのこと］はこの場所バショに属ゾクする宣教師センキョウシです。んん，彼カレ，んん，彼カレによって，ああ，手に，なるもの，手になる。これはーちょっと調シラべます。［スマートフォンの日中辞典を使って「手になる」を調べる。］ 　 　
1020 　 　 　 　 んん，はーい。 　
1021 　 　 ［通訳ツウヤク者シャが協力キョウリョク者シャに「是日语词典吗？」と問トう］对对对。刚刚那个，嗯嗯，对。［通訳者が協力者に「日中ニッチュウ辞典ジテン？」と問う］啊，对对对对。嗯。あっ［気キづく］，出自，出自他之手，就是他写的吧。就出［「出自」と言イいかける］，嗯嗯。                          ［通訳者が協力者に「日本ニホン語ゴ辞典ジテンですか。」と問う］そうそうそう。さっきのその，んん，そう。［通訳者が協力者に「日中辞典？」と問う］あ，そうそうそうそう。ん。あっ［気づく］，による，彼カレの手テによる，つまり彼カレが書カいたのでしょう。つまりによ［「による」と言いかける］，んん。                          　 　
1022 　 　 　 　 あ，な，どういう風フウに調シラべた。「手テ」で調シラべました？ 　
1023 　 　 「手テになる」，嗯。 「手になる」，ん。 　 　
1024 　 　 　 　 「手テになる」で。あーそうですか。 　
1025 　 　 然后它是，它这本ホン书是以在中国各地住的外国人，然后要学中文的一些人，还有，在外国的一些学中文的人作为对象。 それから，それは，そのこの本ホンは中国各地に住スむ外国人，それから，中国チュウゴク語ゴを学マナぶいくらかの人，それから，外国でのいくらかの中国チュウゴク語ゴを学マナぶ人ヒトを対象タイショウとします。 　 　
1026 p.9 2巻3部からなり、第一巻に第一部（DOO-1）、第二巻に第二部と第三部（DOO-3）を収める。 嗯嗯，然后一共是分为两卷有三部。嗯嗯，在第一卷，收了一部，嗯，然［「然后」と言イいかける］，第二卷是收入了第二部和第三部。这就是DOO一和简，简称，DOO三。 嗯。 んん，それから，全部ゼンブで2巻カンに分ワかれ3部ブあります。んん，第1巻マキに，一部を収オサめました，ん，それ［「それから」と言いかける］，第2巻マキは第2部と第3部を収オサめました。これはつまりDOO1と略リャク，略称リャクショウ，DOO3です。 ん。 　 　
1027 p.9 DOO-1は序によれば、漢字17500字、用例66000を収録し、正書法はWadeの北京官話に拠るという。 根据DOO一它的序言来看的话，嗯-，它这个词是收录了汉字一，一万，一万七千五百个字，嗯嗯，用法的例是收录了六万六千。嗯嗯。然后正书法是，正书法我要......［「......」の部分は発話せず］，嗯。 DOO1その序文ジョブンに基モトづいて見ミるならば，んー，そのこの語ゴは漢字カンジ1，10000，17500字を収録シュウロクしました，んん，用法の例は66000収録シュウロクしました。んん。それから，正書ショ法は，「正書ショ法」私ワタシは......［「......」の部分は発話せず］したいです，ん。 　 　
1028 　 　 　 　 はーい。 　
1029 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1030 　 　 　 　 えーっと，それは， 　
1031 　 　 我，我，我现在在想是不是用正确的书写方法，但是我要［言イいかける］， 私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは今イマ正確セイカクに書カく方法ホウホウなのではないかと思オモっています，しかし，私ワタシは［言イいかける］したいです， 　 　
1032 　 　 　 　 んん，んん。 　
1033 　 　 但是我还是， しかし，私ワタシはやはり， 　 　
1034 　 　 　 　 んん。 　
1035 　 　 查一下。［スマートフォンの日中辞書を使って「正書」を調べる。］［暫く無言。］ ちょっと調シラべます。［スマートフォンの日中辞書を使って「正書」を調べる。］［暫く無言。］ 　 　
1036 　 　 　 　 日中ニッチュウ辞書ジショですね。 　
1037 　 　 嗯。 ん。 　 　
1038 　 　 　 　 はい。 　
1039 　 　 正書法セイショホウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。可是， 正セイ書ショ法ホウ［呟ツブヤく］。しかし， 　 　
1040 　 　 　 　 「正書法セイショホウ」で調シラべましたか。 　
1041 　 　 正書法セイショホウ［下線部カセンブ日本語ニホンゴで発言ハツゲンする］，但是它， 正書法，しかし，それは， 　 　
1042 　 　 　 　 はい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「日本ニホン語ゴでありますね」のあとに言イう］。 　
1043 　 　 可是它还是没有，它只是出了那个同样的例子。嗯？ しかし，それはやはりないです，それはただその同様ドウヨウの例レイが出デてきただけです。ん？ 　 　
1044 　 　 　 　 うん。ああー， 　
1045 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1046 　 　 　 　 同オナじ言葉コトバしかねえ［笑ワラう］。ああ，なるほど。はい［笑ワラう］。 　
1047 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1048 　 　 　 　 なるほど。 　
1049 　 　 嗯嗯，我再查一下。我想用一下刚刚那个goo的字典［グーグルのこと］，再查一下。 んん，私ワタシはもう一度イチド調シラべます。私ワタシはさっきのそのgooの字典［グーグルのこと］を使ツカってみたいです，もう一度イチド調シラべてみます。 　 　
1050 　 　 　 　 はい。え。go。ん。ああ，ああ，ああ，グーグル。はい。グーグルですね［小声コゴエ］。 　
1051 　 　 ［スマートフォンのグーグルを使って「正書法セイショホウ法ホウ」を調べる。］［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯？［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊啊啊［気キづく］，就是把语，语言和文字正确的技术。啊啊，我知道了。那就正书。 ［スマートフォンのグーグルを使って「正書法」を調べる。］［暫く無言］んん？［4秒無言］ああああ［気づく］，つまり言イ，言葉コトバと文字の正確セイカクな技術ギジュツです。ああ，私ワタシは分ワかりました。それは正セイ書ショ。 . 　
1052 　 　 　 　 ああ，はい。 　
1053 　 　 嗯嗯，正确地ジ记录下来。 んん，正確セイカクに記録キロクをします。 　 　
1054 　 　 　 　 はい。 　
1055 　 　 啊，那它的正书法是根据，那个，啊啊啊，Wade就这个人他的北京官话， あ，それその正書ショ法は，その，あああ，Wadeこの人彼カレの北京官話カンワ，に基モトづき， 　 　
1056 　 　 　 　 うん，はいはいはい。 　
1057 　 　 嗯，嗯嗯。 ん，んん。 　 　
1058 　 　 　 　 うん。 　
1059 　 　 然后，它的第二卷的话是，还有就是跟南京官话的一个对比，嗯嗯。 それから，その第2巻マキならば，また南京ナンキン官話カンワとの対比タイヒがあります，んん。 　 　
1060 　 　 　 　 んん。 　
1061 p.9 第二巻に南方官話との比較を掲げる。 然后，第二部的话，嗯嗯嗯嗯嗯， それから，第2部ならば，んんんんん， 　 　
1062 p.9 第二部も英華でいずれも配列はABC順ジュンだが、見出し語と用例が異なる。 第二部的话说是那个无论是英文方面，还是，啊啊啊，う，中文方面的排列，字母，字母排列都是按照ABCD这样的顺序。嗯，嗯嗯嗯嗯，但是就是那个-，嗯嗯嗯，词条还有用，用语是各自不同。 第2部ならば，言イっているのはその英語エイゴの面メンにおいても，あああ，う，中国語チュウゴクゴの面メンの配列ハイレツ，においても，字母，字母の配列ハイレツは皆ミナABCDこのような順序ジュンジョに基モトづきます。ん，んんんん，しかし，つまりそのー，んんん，見出ミダし語ゴ，それから用，用語ヨウゴ［「用例ヨウレイ」を言イい間違マチガえる］はそれぞれ異コトなります。 　 　
1063 p.9 また発音表記は第一部だけで、第二部にはない。 嗯嗯，但是就关于发音的记录的话，只有第一部有，第二部没有。嗯。 んん，しかし，発音ハツオンに関カンする記録キロクならば，ただ第1部だけにあり，第2部はないです。ん。 　 　
1064 p.9 DOO-3は宇宙、地質、機械、商業などの専門用語からことわざ、茶の売買の対
話、料理、祭などの一般用語に至る85項目からなり、大使館員、税関関係者、宣教師その他当時ジの中国在住者の提供した種々雑多な情報を載せている。		 然后DOO三就第三，嗯，这里的话，嗯嗯，就关于宇宙，地质，机械，商业这些都是一样的意思嘛。中文。啊。嗯嗯，啊啊，啊，从，从这些专业用语，到那个普通的像我们的谚语啊，就是像茶叶买卖的一些对话，还有那个做饭呢，还有一些节庆之类的一般用语，嗯，一共收录了八十五个项目。嗯嗯，然后就为当时大使馆员呢，还有海关的人，还有SHU［何ナニかを言イいかける］，还有那个传教士他们那些，还有当时在中国在住的一些外国人，然后提供了就很多非常庞大的情报。嗯。 それから，DOO3つまり第3，ん，ここならば，んん，宇宙ウチュウ，地質チシツ，機械キカイ，商業ショウギョウに関カンするこれらは皆ミナ同オナじ意味イミです。中国チュウゴク語ゴ。あ。んん，ああ，あ，から，これらの専門センモン用語ヨウゴから，その普通の私ワタシたちのことわざのようや，茶葉チャバの売ウ買カのようないくらかの対話タイワ，それから，その料理リョウリを作ツクったり，またいくつかの祝祭日シュクサイジツのたぐいの一般用語ヨウゴ，ん，全部ゼンブで85項目コウモクを収録シュウロクしました。んん，それから，当時トウジ大使館タイシカン員インや，そして税関ゼイカンの人，そして，しゅ［何かを言いかける］，そしてその宣教師センキョウシ彼カレらのそれら，そして，当時トウジ中国に在住のいくらかの外国人，のために，それから，とても多オオくの非常ヒジョウに膨大ボウダイな情報ジョウホウを提供テイキョウしました［「中国チュウゴク在住者ザイジュウシャの提供テイキョウした」を言イい間違マチガえる］。ん。 　 　
1065 　 　 　 　 うんうん。 　
1066 p.9 アへン戦争に敗れた結果、中国は西ニシ欧人に対する行動制限を大幅に緩和せざるをえなくなっていた。 然后因为鸦片战争战败，嗯嗯，中，嗯，せざる［呟ツブヤく］，嗯，啊啊，えなく，所以中国呢，就不得不，不，就是，对那个，啊啊，放宽了对西，西方人在中国的行动限制。 それから，アヘン戦争センソウに敗ヤブれたので，んん，中，ん，せざる［呟く］，ん，ああ，えなく，だから，中国は，せざるを得エないです，ない，つまり，それに対タイする，ああ，西欧セイオウ人ジンの中国チュウゴクでの行動コウドウ制限セイゲン，に対タイして，緩和カンワしました。 　 　
1067 　 　 　 　 うんうん。うん。んん。 　
1068 　 　 嗯。所以它那个-，啊啊啊啊，等一下。［「等一下」のあとは声コエがページをめくる音オトと重カサなり聞キき取トり不能フノウ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯，像是，所以，因为对了西，啊，西方人的，スー，那个行动，放宽的话，嗯嗯， ん。だから，それそのー，ああああ，ちょっと待マって。［「ちょっと待マって」のあとは声がページをめくる音と重なり聞き取り不能］，［3秒無言］んん，のような，だから，なぜなら西ニシ，あ，西洋セイヨウ人ジンの，スー，その行動コウドウに対タイして，緩和カンワするならば，んん， 　 　
1069 p.9-10 英華、華英、華仏英、華独英、華拉英と対訳のしかたも多様だが、井上ウエの付録は仏、独、拉を削除して、英語と中国語の部分だけを採録している。 像是英汉呢，汉英，还有，啊啊，汉法英， 英中ナカや，中ナカ英，のような，あと，ああ，中ナカ仏ブツ英， 　 　
1070 　 　 　 　 んん。 　
1071 　 　 还有，还有汉德英，然后汉拉丁还有英，嗯，这些之类的对翻都非常的，有各种各样的对译。 あと，あと中ナカ独ドク英，それから中ナカラテンそして英エイ，ん，これらのたぐいの対訳タイヤクはみな非常ヒジョウに，さまざまな対訳タイヤクがあります。 　 　
1072 　 　 　 　 はーい［小声コゴエ］。 　
1073 　 　 但是像井上的附录的话，啊啊，就把，啊啊，法文，德文和拉丁文，这些都去掉了。 しかし，井上イノウエの付録フロクのようならば，ああ，ああ，フランス語ゴ，ドイツ語ゴとラテン語ゴ，を，これらを皆ミナ取トり除ノゾきました。 　 　
1074 　 　 　 　 うん。 　
1075 　 　 只留了英文和中文的部分。嗯。然后-［小声コゴエ］，然后另外就是，嗯嗯嗯嗯，各个项目就是像这些，各个项目的那个标题的话， ただ英語エイゴと中国語チュウゴクゴの部分ブブンだけを残ノコしました。ん。それからー［小声］，それから，他ホカにはつまり，んんんん，各項目コウモク，つまりこれらのような，各項目コウモクのそのタイトルならば， 　 　
1076 p.10 したがって各項目のタイトルも原著のDOO-3と井上イノウエではやや異なる場合がある。 嗯嗯，就原著的DOO三跟井上的也有一些不同的。嗯，嗯嗯。 んん，原著のDOO3と井上のもいくらか異なるのがあります。ん，んん。 　 　
1077 p.10 ここでは井上イノウエのものを載せておく。 在这里的话就把［言いかける］，作者就把井上的那个-，啊啊，井上的里面的这些东西给登去了。 ここでならば［言いかける］を，筆者は井上のそのー，ああ，井上の中のこれらのものを載せました。 　 　
1078 　 　 　 　 はい。 　
1079 p.10 左端の数字はDOO-3の、括弧内の数字は井上イノウエの付録の、配列順を示す。 嗯嗯。嗯，这里就是下面［論文ロンブン10ページ9行目以降のこと］的例子嘛。嗯嗯，嗯嗯，嗯嗯。最左边的这个数字就是DOO三的数字，就是收录在......［「......」の部分は発話せず］，嗯嗯。嗯嗯，嗯嗯。然后括号里面的数字的话是井上的附录的排列顺序。嗯嗯。 んん。ん，ここはつまり下シタ［論文ロンブン10ページ9行目ギョウメ以降イコウのこと］の例レイです。んん，んん，んん。1番左のこの数字はDOO3の数字スウジです，つまり......［「......」の部分は発話せず］に収録シュウロクしています，んん。んん，んん。それから，括弧カッコの中ナカの数字スウジならば，井上の付録フロクの配列ハイレツ順序ジュンジョです。んん。 　 　
1080 p.10 いずれももとはローマ数字で書かれているが、ここではアラビア数字になおした。 啊啊-，它们两个都是用罗马数字来写的。嗯嗯，但是，现在这里就把它变成［言イいかける］，然后，本来，原书是ゼ用罗马字来写的，这边就把它-［言イいかける］，作者把它改成了阿拉伯数字。嗯。 ああー，それら2つは皆ミナローマ字ジで書カかれました。んん，しかし，今イマここはそれを［言イいかける］に変カえます，それから，元々モトモト，原書ゲンショはローマ字ジで書カかれました，ここはそれーを［言いかける］，筆者ヒッシャはそれをアラビア数字スウジに変カえました。ん。 　 　
1081 p.10 たとえば‘2(10)-Four Hundred Proverbs and Plain or Metaphorical Terms’は、井上イノウエの‘Four Hundred Proverbs......’はDOO-3では2番目、井上イノウエでは10番目に載っていることを意味する。 比如说像这个的话，二，十，嗯，Four Hundred Proverbs and Plain or Metaphorical，这，这一段话的话呢，嗯嗯，啊，井上的话，井上的这一段话是，啊啊，嗯，是在第十，十条，然后DOO三的话在第二，二条。嗯［小声コゴエ］，就［小声コゴエ］，就是这样的意思。就是，嗯嗯。然后下面说的就是这种东西。 たとえば，このようならば，2，10，ん，Four Hundred Proverbs and Plain or Metaphorical，この，この一節イッセツの話ハナシならば，んん，あ，井上ならば，井上のこの一節イッセツは，ああ，ん，第10，10条，にあります，それから，DOO3ならば第2，2条ジョウ，にあります。ん［小声］，つまり［小声］，つまりこのような意味イミです。つまり，んん。それから，次ツギに言イっているのはこのようなものです。 　 　
1082 　 　 　 　 うん，うん。 　
1083 　 　 嗯嗯嗯嗯，那个具体看，就是，可以看到像佛教用语啊， んんんん，その具体的グタイテキに見ミます，つまり，仏教ブッキョウ用語ヨウゴのようなものを見ミることができたり， 　 　
1084 　 　 　 　 うん，うん。 　
1085 　 　 还有什么？像是什么？ことわざ。就是格言呢，谚，谚语之类的。 それから何ナニ？何ナニ？ことわざのような。つまり格言カクゲンです，諺コトワザ，諺コトワザのたぐいの。 　 　
1086 　 　 　 　 んー。 　
1087 　 　 三字经什么。就各种各样的东西。［「东西」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。嗯嗯。然后这些就是跟，然后那个DOO的对比。嗯嗯。就这个暂时例子的话，略过。嗯嗯。 三字経キョウとか。みたいなもの。［「もの」のあとは呟くが聞き取り不能］。んん。それから，これらはつまり，それから，そのDOOとの対比タイヒです。んん。この一時的イチジテキに例レイならば，省略ショウリャクします。んん。 　 　
1088 　 　 　 　 そうですね。 　
1089 　 　 はい。 はい。 　 　
1090 　 　 　 　 で，これは，結局ケッキョクDOO3と，えっと，両方リョウホウ同オナじ項目コウモクがあるっていうことを言イいたいんですかね。んん。 　
1091 　 　 啊啊，对，就是，嗯。 ああ，はい，まさに，ん。 　 　
1092 　 　 　 　 うんうん。 　
1093 　 　 嗯，就是它跟DOO三收录了同样的内容。 ん，つまりそれはDOO3と同様ドウヨウの内容ナイヨウを収録シュウロクしました。 　 　
1094 　 　 　 　 うん。うんうん。 　
1095 　 　 但是就是DOO三就是条目，就是， しかし，つまりDOO3はつまり条目です，つまり， 　 　
1096 　 　 　 　 うん，うん，うん。 　
1097 　 　 收录的位置可能有一些出入。 収録シュウロクした位置イチはいくつか相違ソウイがあるかもしれません。 　 　
1098 　 　 　 　 うんうん。違チガう。 　
1099 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1100 　 　 　 　 はいはい。えっと，えー， 　
1101 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ ［呟くが聞き取り不能。］ 　 　
1102 　 　 　 　 ああ，もうあとちょっとですけど，え， 　
1103 　 　 はい。 はい。 　 　
1104 　 　 　 　 休ヤスみーますか。 　
1105 　 　 はい。 はい。 　 　
1106 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ。］ 　
1107 　 ［論文10ページ9行目から，12ページ7行目ギョウメまでは読み飛ばす。］ 　 　 　 　
1108 p.12 井上イノウエが付録で採録したものは、DOO-3の85項目のうちの上記22項目である。 井上在，啊啊，附录中ナカ所收录的东西，啊啊啊，文章，嗯嗯，嗯嗯嗯，就是在DOO三的八十五个项目里面，就是在上面，上述表，啊啊，列出来的就二十二个项目。 井上が，ああ，付録フロクの中に収録シュウロクしたもの，あああ，文章，んん，んんん，つまりDOO3の85項目コウモクの中ナカ，つまり上ウエの，上述の表に，ああ，列記レッキした22項目コウモクです。 　 　
1109 p.12 一方、井上イノウエの本文の増補訳語（漢字語）には85項目中12項目からとられている（宮田1999:70）が、たがいに重複を避けている。 嗯嗯，然后另外呢，啊啊，在井上的本，本文，井，井上的字典的正文中出现的那个，嗯嗯，这些增补的，增补的那些，啊啊，翻译呢，嗯嗯， んん，それから，他ホカに，ああ，井上の本，本文，井，井上の字典の本文ホンブンに出デてくるその，んん，これらの増補ゾウホの，増補ゾウホのそれらの，ああ，翻訳ホンヤクは，んん， 　 　
1110 　 　 　 　 んん。 　
1111 　 　 嗯嗯，是在，啊啊，DOO三的八十五个项目中的，的十二个项目。嗯嗯，嗯嗯嗯嗯，然后就是，所以，虽然，虽然说是在，啊啊，八十五个项目中的十二个项目中，啊啊，是，嗯嗯，对，收录，但是，嗯嗯，就是尽量地，它，井上是尽量地避免了重复，就是重复收录。 んん，ああ，DOO3の85項目コウモクの中ナカの，の12項目コウモク，あります。んん，んんんん，それから，つまり，だから，ではあるけれども，ああ，85項目コウモク中の12項目コウモクに，ああ，です，んん，そう，収録シュウロクされている，けれども，しかし，んん，できるだけ，それ，井上はできるだけ重複チョウフク，つまり重複チョウフクして収録シュウロクすること，を避サけました。 　 　
1112 p.12 井上イノウエは、本文でとらなかった漢字語を、付録で補おうとしたのではなかったか。 嗯嗯，嗯嗯，でとらなかった［呟ツブヤく］。啊啊，所以，啊啊，作者可能认为就是井上是不是就是，啊啊，想要在正文之中没有收录到的汉字词。啊啊［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに訂正テイセイを入イれる］，就是，啊啊啊，在中文中没有收录到的汉字词，嗯嗯，然后把这些汉字词在附录中补充。嗯嗯，作者是这么认为。嗯嗯。 んん，んん，でとらなかった［呟く］。ああ，だから，ああ，筆者ヒッシャは井上イノウエが，ああ，本文ホンブンの中ナカに収録シュウロクされていない漢字カンジ語ゴをいれたい，と思オモったかどうか，を考カンガえたのかもしれません。ああ［通訳者の訳に訂正を入れる］，つまり，あああ，中国語チュウゴクゴに収録シュウロクされていない漢字カンジ語ゴ，んん，それから，これらの漢字カンジ語ゴを付録フロクの中ナカで補充ホジュウします。んん，筆者ヒッシャはこのように考カンガえます。んん。 　 　
1113 p.12 いずれにせよ、井上イノウエできるだけ多くの漢字語を収集するために、いかに本書を重視していたかを、この一事からも察することができる。 嗯嗯，不管怎么说的话，嗯嗯嗯嗯嗯嗯，できるだけ多オオくの［呟ツブヤきながら読ヨむ。「多オオくの」のあとは聞キき取トり不能フノウ］するために［呟ツブヤきながら読ヨむ］，嗯嗯，不管怎么说，啊啊，啊啊，井上呢，是为了，尽可能地收录，啊啊啊啊，尽可能多的汉字词，嗯嗯，所以呢，从，从它的这些收录的苦心中也可以看出，他是非常重视这本书。 んん，いずれにせよならば，んんんんんん，できるだけ多くの［呟きながら読む。「多くの」のあとは聞き取り不能］するために［呟きながら読む］，んん，いずれにせよ，ああ，ああ，井上は，できるだけ，ああああ，できるだけ多オオくの漢字カンジ語ゴ，を収録シュウロクする，ために，んん，だから，から，それのこれらの収録シュウロクした苦心クシンの中ナカからも見ミることができます，彼カレはこの本ホンを非常ヒジョウに重視ジュウシしています。 　 　
1114 　 　 　 　 うん。 　
1115 p.12 井上イノウエはおおむねDOO-3をそのまま受け継いでいるが、日本人にとって不要と思われる部分（たとえば84-(21)-Misce|laneous Tables ...の乗法、除法、加法）ははぶく、といった配慮も怠っていない。 嗯嗯嗯嗯，啊啊，虽然井上的词典［「字典ジテン」と言イわない］大部分是，嗯嗯，就是把那个，就是，就原本的，就是，啊，不是［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。那个就是源源本本的，把那个DOO三的内容继承了，嗯嗯，但是，啊啊啊啊啊啊，对于日本人来说，不需要的部分，嗯嗯，然后井上就把它们也去，啊啊，就去掉。嗯嗯。所以他，他对于这些就是像这，这种考量也，也并没有懈怠。嗯嗯。嗯嗯，就比如说括号里面的这个，这个，啊啊，这些词，词条，像是什么什么，乘法呀，除法，加法。嗯嗯。 んんんん，ああ，井上の辞典ジテン［「字典」と言わない］は大部分が，んん，つまりその，つまり，原本のを，だけれども，つまり，あ，そうではないです［通訳者に対して言う］。そのつまり一部イチブ始終シジュウの，そのDOO3の内容を受ウけ継ツぎました，んん，しかし，ああああああ，日本人にとって，必要ヒツヨウでない部ブ分，んん，それから，井上はそれらも除ノゾいた，ああ，取トり除ノゾきました。んん。だから，彼カレは，彼カレはこれらの，つまりこのような，このような考慮コウリョ，に対タイしても，も決ケッして怠オコタっていないです。んん。んん，たとえば括弧カッコの中ナカのこの，この，ああ，これらの語ゴ，見出ミダし語ゴ，何何ナニナニ，乗法ジョウホウや，除法，加法，のようなです。んん。 　 　
1116 p.12 おわりに 然后「最后」的话就是， それから「おわりに」ならば，つまり， 　 　
1117 p.12 井上イノウエで増補した英語は諸英華字典から採録したもののほかに改訂カイテイ前マエ、改訂後カイテイゴ、簡約カンヤクからもとっている。 啊啊啊，井上，ほかに，井上的那个，啊啊，增补的那个英语的话，嗯嗯，除了从各个那个华英字典里面收录之外，啊啊啊，就，从这个韦氏词典的改订前，改，改订后的简体版，也，嗯嗯，也收录了。嗯嗯。 あああ，井上，ほかに，井上のその，ああ，増補ゾウホのその英語エイゴならば，んん，各その英エイ華ハナ字典の中ナカから収録シュウロクした以外イガイに，あああ，つまり，このウェブスター辞典ジテンの改訂カイテイ前マエ，改，改訂カイテイ後ゴの簡体カンタイ版バンから，も，んん，も収録シュウロクしました。んん。 　 　
1118 p.12 動詞の自他、分詞の処理では改訂カイテイ前マエに大きく依拠している。 嗯嗯嗯嗯嗯，然后它动词的自他形，和分词的处理的话，嗯嗯，是非常，啊，是，以那个，极大的是以改订前的版本作为依据。嗯。 んんんんん，それから，その動詞ドウシの自他ジタの形，と分詞ブンシの処理ショリならば，んん，非常に，あ，です，それをもって，極キワめて大オオきいのは改訂カイテイ前マエの版ハンに依拠イキョしています。ん。 　 　
1119 p.12 LOBの増補版は存在せず、懸案となっていた付録の典拠は、DOO-3であるこ
とも明らかになった。		 然后，嗯，となっていた付録フロクの典拠テンキョは，嗯，然后那个在，嗯嗯，罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］，啊啊，罗森德的增订版，嗯嗯，啊，存在ソンザイせず［呟ツブヤく］，啊［気キづく］，不仅在那个罗森德的增订版，嗯嗯，然后一直，XU［何ナニかを言イいかける］，啊，没有，没有被解开的那个-，没有被，啊啊啊，研究出来的就是，嗯嗯，就是那个附录的出典。嗯嗯。其实就是从DOO三里出来的。这样，嗯嗯，是的。就是可以从这次的研究中里知道了。嗯。 それから，ん，となっていた付録の典拠は，ん，それからその，んん，ロプシャイト，ああ，ロプシャイトの増訂ゾウテイ版バン，には，んん，あ，存在せず［呟く］，あ［気づく］，そのロプシャイトの増訂ゾウテイ版バンだけでなく，んん，それからずっと，しゅい［何かを言いかける］，あ，ない，解トかれていないそのー，あああ，研究ケンキュウ，されていない，つまり，んん，つまりその付録フロクの出典シュッテンです。んん。実際ジッサイつまりDOO3から出デてきました。このような，んん，そうです。つまり今回コンカイの研究ケンキュウの中ナカから知シることができました。ん。 　 　
1120 p.12 漢字語ゴについてはすでに解明を終えているので、これで井上の増補部分の典拠を、すべて明らかにすることができたと思う。 然后，［4秒ビョウ無言ムゴン］終オえて，すでに，これで［下線部カセンブ呟ツブヤく］。これで，すべて明アキらかにすることができると思オモいます［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］。嗯嗯，关于那个-汉字词的，已，的研究都已经全部地解，解决了。所以，那个，那么在此的话呢，啊啊，井上的增补部分的典，出典，都已经，啊啊，就作者觉得这次，嗯，井上的增订部分的出典都已经明白了。嗯嗯，嗯嗯。　 それから，［4秒無言］終えて，すでに，これで［下線部呟く］。これで，すべて明らかにすることができると思います［下線部呟きながら読む］。んん，そのー漢字カンジ語ゴに関カンする，すでに，の研究は皆ミナすでに全部ゼンブ解，解決カイケツしました。だから，その，それなら，ここでならば，ああ，井上の増補ゾウホ部分ブブンの典，出典は，皆ミナすでに，ああ，筆者ヒッシャは今回コンカイ，ん，井上の増訂ゾウテイ部分ブブンの出典は皆ミナすでに分ワかったと思オモっています。んん，んん。　 　 　
1121 p.12 井上の漢字語の典拠は4書（「はじめに」参照）、それに英語の出典として改訂カイテイ前マエ、改訂後カイテイゴ、簡約カンヤクがあらたに加わることになる。 然后，はじめに［呟ツブヤく］，嗯。井上的汉字词的那个，啊啊，出典是，就是「はじめに」的テキ，都，一般最开始的地方出来的那四本，四本书，嗯嗯，然后它汉字翻译是这四，四本书里面出，出典。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］对对，英文，英文字典，汉字［「汉字」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。嗯嗯，然后英文的部分的出典的话是在，是韦氏词典的改订前，改订后的，嗯嗯，字典的改订前，改订后，嗯嗯，然后简约版，这三个版本，根据这三个版本，然后在加入了新［言イいかける］，嗯嗯嗯嗯，加入了一些，嗯？都一些，え，对，加入了一些新的东西。然后才写成的。嗯嗯。 それから，はじめに［呟く］，ん。井上の漢字カンジ語ゴのその，ああ，出典は，つまり「はじめに」の，皆ミナ，普通フツウ1番最初サイショのところに出デてきたその4冊サツ，4冊サツの本ホン，です，んん，それから，その漢字カンジの翻訳ホンヤクはこの4，4冊サツの本ホンの中ナカに出，出典です。［通訳者が協力者の発話内容を確認する］そうそう，英語エイゴ，英語エイゴ字典，漢字カンジ［「漢字カンジ」のあとは聞き取り不能］。んん，それから，英語エイゴの部分ブブンの出典ならば，ウェブスター辞典ジテンの改訂版カイテイバン，改訂カイテイ後ゴの，んん，字典の改訂カイテイ前マエ，改訂カイテイ後ゴ，んん，それから簡約カンヤク版，この3つの版，にあります，この3つの版ハンに基モトづいて，それから新［言いかける］を加クワえています，んんんん，いくつか加クワえました，ん？皆ミナいくつかの，え，そう，いくつかの新アタラしいものを加クワえました。それから書カきました。んん。 　 　
1122 p.12 井上に井上哲次郎の手になる造語が載っている可能性はほとんどない。 然后［呟ツブヤく］，然后井上的这本词典的话呢，啊啊啊，基本上，啊啊，出自井上哲次郎是，就是原，井上哲次郎自己创作出来的词的话，嗯嗯，这样，这样的词收录的可能性基本上是没有的。嗯。 それから［呟く］，それから，井上のこの辞典ジテンならば，あああ，基本的テキに，ああ，井上哲次郎から出デる，つまり元モトの，井上哲次郎が自分ジブンで作ツクり出ダした語ゴならば，んん，このような，このような語ゴが収録シュウロクされた可能性カノウセイは基本的キホンテキにはありません。ん。 　 　
1123 p.12 発音表記も落ちている。 然后［呟ツブヤく］，然后，就是那个发音的表记也没有。嗯嗯，啊［気キづく］，因为，对对对，因为发音，发音表也没有，所以，嗯嗯嗯，嗯嗯， それから［呟く］，それから，つまりその発音ハツオンの表記ヒョウキもないです。んん，あ［気づく］，なぜなら，そうそうそう，なぜなら発音ハツオン，発音ハツオン表もないです，だから，んんん，んん， 　 　
1124 p.12 これは井上の限界を示すものだという見方もある。 所以，有一种看法就是说，这是那个井上词典的一种局限性。嗯。 だから，ある種シュの見方ミカタではつまり，これはその井上の辞典ジテンの一種イッシュの限界ゲンカイです。ん。 　 　
1125 p.12-13 しかし、品詞表記、動調の自他、分詞の処理といった細目のひとつひとつにウェブスターを参照した形跡がみられることから、翻訳に必要な漢字語の収集はむろんのこと、井上のいまひとつの目的はウェブスターにならって近代辞書の形式をととのえた辞典をつくることにあったといえるだろう。 嗯嗯，ウェブスターを参照サンショウ［呟ツブヤきながら読ヨむ］，みられることから［呟ツブヤきながら読ヨむ］。但是呢，像是品词表记，动词的自他形式，分词的处理这样的，嗯嗯，这样，这样详细地小项目呢，嗯嗯，因，每一个，每一个都-，啊啊啊，参照，啊啊，韦伯斯特［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的那个-词典。嗯嗯，あっ［気キづく］，每一个每一个都有，就是都可以从每一个每一个看出就是参照了韦氏词典的那个痕迹。嗯。 んん，ウェブスターを参照サンショウ［呟きながら読む］，みられることから［呟きながら読む］。しかし，品詞ヒンシ表記ヒョウキ，動詞ドウシの自他ジタ形式，分詞ブンシの処理ショリこのような，んん，このような，このような詳細ショウサイな小チイさな項目コウモクは，んん，のために，ひとつひとつ，ひとつひとつ皆ミナー，あああ，ああ，ウェブスターのそのー辞典ジテン，を参照サンショウします。んん，あっ［気づく］，ひとつひとつ，ひとつひとつ皆ミナあります，つまり皆ミナひとつひとつ，ひとつひとつからウェブスター辞典ジテンを参照サンショウしたその形跡ケイセキを見ミることができます。ん。 　 　
1126 　 　 　 　 ウェブスターですね［通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを訂正テイセイする］。 　
1127 　 　 はい［小声コゴエ］。［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，那当然就是，啊啊啊，对于翻译所需，必须的那个汉文词就是中文解释的收录也是这样子的。嗯。いまひとつの目的モクテキは［呟ツブヤきながら読ヨむ］。 はい［小声］。［呟くが聞き取り不能］，それは当然トウゼンつまり，あああ，翻訳ホンヤクが必要ヒツヨウな，必須ヒッスのその中国チュウゴク語ゴの語ゴ，について，中国チュウゴク語ゴの説明セツメイを収録シュウロクしたのもこのようです。ん。いまひとつの目的は［呟きながら読む］。 　 　
1128 　 　 　 　 ［音量オンリョウが小チイさく聞キき取トり不能フノウ。「翻訳ホンヤク」にも聞キこえる］が。 　
1129 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］，嗯嗯，好，我重新，从，从头，说一次。嗯嗯，啊啊，但是就是，啊啊啊，可以从就是-，井上的词典［「字典」と言わない］里面，的这些关于品词表记，动词自他和分词处理这些，え，一个个小项目的分类，啊啊，可以看出他是参照了韦斯特［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的那个痕迹，啊，就可以参［「参照」と言イいかける］，看出，嗯。嗯。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「然后呢？」と問トう］，然后就是像是翻译，就是，当然呢，啊，翻译就是对于翻译来说必要的那个汉字词的收录也是同样的。 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］，んん，はい，私ワタシはもう一度イチド，から，はじめから，一度イチド言イいます。んん，ああ，しかし，つまり，あああ，つまりー，井上の辞典ジテン［「字典」と言わない］の中ナカから，できます，のこれらの品詞ヒンシの表記ヒョウキ，動詞ドウシ自他と分詞ブンシの処理ショリこれらに関カンする，え，ひとつひとつの小さな項目コウモクの分類ブンルイ，ああ，彼カレはウェブスターを参照サンショウしたその形跡ケイセキを見ミることができます，あ，参［「参照」と言いかける］，見ミることが，できます，ん。ん。［通訳者が協力者に「それから」と問う］，それから，つまり翻訳ホンヤクのような，つまり，当然，あ，翻訳ホンヤクつまり翻訳ホンヤクにとって必要ヒツヨウなその漢字カンジ語ゴの収録シュウロクも同様ドウヨウです。 　 　
1130 　 　 　 　 んん。 　
1131 　 　 嗯嗯。嗯嗯嗯，をつくることにあったといえるだろう，つくることにあったといえるだろう［下線部カセンブ呟きながら読む］。啊啊［気キづく］，嗯，那个-，井上字典的其中一个-，其中一个目的，嗯嗯，嗯嗯， んん。んんん，をつくることにあったといえるだろう，つくることにあったといえるだろう［下線部呟きながら読む］。ああ［気づく］，ん，そのー，井上の字典のその中ナカの1つのー，その中の1つの目的は，んん，んん， 　 　
1132 　 　 　 　 んん。 　
1133 　 　 就是想要做出，啊啊，从那个韦氏词典所学习到的那个近代词典的形式。 つまり，ああ，そのウェブスター辞典ジテンから学マナんだその近代キンダイ辞典ジテン辞典ジテンの形式ケイシキ，をつくりたいです。 　 　
1134 　 　 　 　 んんー。 　
1135 p.13 井上イノウエはことばを拾ヒロい集めただけだという非難はあたらない。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯嗯，拾い集めただけだという非難はあたらない［呟ツブヤきながら読ヨむ］。所以，啊，并不能说，井上只是把词汇这样子，啊，收集起来而已。 ［6秒無言］んんん，拾い集めただけだという非難はあたらない［呟きながら読む］。だから，あ，決ケッして，井上はただ語彙ゴイこのようなのを，あ，集アツめてきただけ，とは言イえないです。 　 　
1136 　 　 　 　 うんうん。なるほどね［小声コゴエ］。はい，じゃあ次ツギ，いいですか。えーっとね，えっとー12ページの1番バン下シタから2行ギョウ目メね。 　
1137 　 　 はい。 はい。 　 　
1138 　 　 　 　 ここ。 　
1139 　 　 嗯。 ん。 　 　
1140 　 　 　 　 「むろんのこと」［行番号1125。論文12ページ，下シタから2行目ギョウメ］は， 　
1141 　 　 嗯。 ん。 　 　
1142 　 　 　 　 ま，「当然トウゼンだ」っていうふうに， 　
1143 　 　 嗯。 ん。 　 　
1144 　 　 　 　 あのーおっしゃたんでー， 　
1145 　 　 对对。 そうそう。 　 　
1146 　 　 　 　 これは結局ケッキョク翻訳ホンヤクに，漢字カンジ語ゴの収集シュウシュウついてはもちろん当然トウゼンひとつひとつに， 　
1147 　 　 はい。 はい。 　 　
1148 　 　 　 　 ウェブスターを参照サンショウしたんだなっていう， 　
1149 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1150 　 　 　 　 ことでよろしいですかね。 　
1151 　 　 嗯。 ん。 　 　
1152 　 　 　 　 ん。 　
1153 　 　 嗯？ ん？ 　 　
1154 　 　 　 　 ん。 　
1155 　 　 嗯嗯？嗯嗯？啊啊，对对对。就是也可以［言イいかける］，可以看出是参照了韦氏词典。也可以从中看出是参照。 んん？んん？ああ，そうそうそう。つまり［言イいかける］もできます，見ミることができるのはウェブスター辞典ジテンを参照サンショウしました。中ナカから見ミることができるのは参照サンショウです。 　 　
1156 　 　 　 　 うんうん。じゃあ同オナじ。 　
1157 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1158 　 　 　 　 もちろんそうだということですね。 　
1159 　 　 嗯，但是并不是说，它的那个汉字词的，啊啊，就是， ん，しかし決ケッして，それのその漢字カンジ語ゴの，ああ，つまり， 　 　
1160 　 　 　 　 うん。 　
1161 　 　 翻译是完全跟韦氏词典一样。 翻訳ホンヤクが完全カンゼンにウェブスター辞典ジテンと同オナじだと，言イっているわけではないです。 　 　
1162 　 　 　 　 うん。 　
1163 　 　 只是说它就是，啊啊，汉字词的收集，就是， ただそれはつまり，ああ，漢字カンジ語ゴの収集シュウシュウ，だけだと言イっています，つまり， 　 　
1164 　 　 　 　 うん，うん。 　
1165 　 　 也像韦氏词典这样那么细致，就是一个个地收集起来。 またウェブスター辞典ジテンこのようにあんなに細コマかいです，つまりひとつひとつ集アツめました。 　 　
1166 　 　 　 　 うん，うん。1個コ1個コ集アツめてきたもの， 　
1167 　 　 就非常细致的。 とても細コマかいです。 　 　
1168 　 　 　 　 です。 　
1169 　 　 对对对。 そうそうそう。 　 　
1170 　 　 　 　 うん。うんうんうん。はいはい。その前マエの行ギョウを受ウけてますよね。 　
1171 　 　 嗯。 ん。 　 　
1172 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。はいはい。 　
1173 p.13 中村ナカムラも同じくLOBを原著とするが、和訳をいれた分削除が多い。 然后，嗯嗯，も同オナじく，原著ゲンチョとするが［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］， それから，んん，も同オナじく，原著ゲンチョとするが［下線部カセンブ呟ツブヤきながら読ヨむ］， 　 　
1174 　 　 　 　 んん。 　
1175 　 　 啊［気づく］，那个中村的那个词，词典［「字典ジテン」と言イわない］的话， あ［気づく］，その中村のその辞ジ，辞典ジテン［「字典ジテン」と言イわない］ならば， 　 　
1176 　 　 　 　 んん。 　
1177 　 　 也是，啊啊啊啊，以罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的原著为基础。 また，ああああ，ロプシャイトの原書ゲンショを基礎キソとしています。 　 　
1178 　 　 　 　 うん，うん。 　
1179 　 　 但是，嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯，入イれた分ブン削除サクジョが［呟ツブヤきながら読ヨむ］，因为它加入了很多合适的翻［「翻译」と言イいかける］，和译［「和译」という表現は中国語では使用しない，日本語の「和訳」は中国語で「日译」と言う］， しかし，んんんんんんんん，入れた分削除が［呟きながら読む］，なぜなら，それはたくさんのぴったりな翻［「翻訳ホンヤク」と言いかける］，和訳ワヤクを加クワえたので， 　 　
1180 　 　 　 　 うん。 　
1181 　 　 嗯嗯，所以它对那个-罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的原著的筛检也有很多，删，删除也很多。 んん，だから，それのそのーロプシャイトの原著ゲンチョに対タイするスクリーニングも多オオいです，削サク，削除サクジョも多オオいです。 　 　
1182 　 　 　 　 んんー。 　
1183 p.13 和訳はおおむねカタカナで書かれているが、漢字語もまじっており、なかには現在も通用ツウヨウするものがかなりある。 嗯嗯。嗯，然后，和译［「和译」という表現は中国語では使用しない，日本語の「和訳」は中国語で「日译」と言う］的话基本上是用，啊啊，那个-片假名来写的。嗯嗯，え，但是-虽然是用片假名来写，可是也掺杂了就是汉字词。嗯嗯，然后这其中的话，有很多词，到现在也通用，嗯。 んん。ん，それから，和訳ワヤクならば基本的キホンテキに，ああ，そのー片仮名カタカナで書カかれています。んん，え，しかしー片仮名カタカナで書カかれているけれども，漢字カンジ語ゴも混マざっていました。んん，それからこのその中ナカならば，たくさんの語ゴがあり，現在ゲンザイでも通用ツウヨウしています，ん。 　 　
1184 p.13 ウェブスターの影響もみのがすことはできないが、品詞表記は統一されておらず、井上イノウエに比べれば杜撰な照合だというほかない。 みのがすことができないが［呟ツブヤきながら読ヨむ］，おらず［呟ツブヤく］，嗯嗯，啊啊，虽然说，嗯嗯嗯嗯，也不能忽视就是他也受ウ到了韦氏词典的影响，但是它因为品词的表记并没有统一，嗯嗯，所以跟井上词典相比的话，嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯，我想查一下这个字，「杜撰」［下線部日本語で発音する］的，这个「照合ショウゴウ」［下線部日本語で発音する］， みのがすことができないが［呟ツブヤきながら読ヨむ］，おらず［呟ツブヤく］，んん，ああ，んんんん，彼カレもウェブスター辞典ジテンの影響エイキョウを受ウけたのを無視ムシすることもできない，けれども，それはなぜなら品詞ヒンシの表記ヒョウキが別ベツに統一トウイツされていないので，んん，だから井上イノウエの辞典ジテンと比クラべるのならば，んんんんんんんん，私ワタシはこの字ジをちょっと調シラべたいです，「杜撰」の，この「照合ショウゴウ」， 　 　
1185 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ。］ 　
1186 　 　 啊，不是就这个［「杜撰ズサン」のこと］。 あ，これ［「杜撰ズサン」のこと］ではないです。 　 　
1187 　 　 　 　 「照テらす」の方ホウ［「照合ショウゴウ」のこと］ですね。はーい。 　
1188 　 　 ［スマートフォンの日中ニッチュウ辞書ジショを使って「照合ショウゴウ」を調べる。］［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「日中汉语？」と確認カクニンをする］嗯嗯。 ［スマートフォンの日中辞書を使って「照合」を調べる。］［通訳者が協力者に「日中中国チュウゴク語ゴ？カンゴ」と確認をする］んん。 　 　
1189 　 　 　 　 日中ニッチュウ辞書ジショ，はい。 　
1190 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］照合ショウゴウ［下線部カセンブ日本ニホン語ゴで発音ハツオンする］，啊，对照。 ［暫く無言］照合，あ，照合ショウゴウ。 　 　
1191 　 　 　 　 んん［小声コゴエ］。いいですか［通訳ツウヤク者シャに問トう］。 　
1192 　 　 嗯嗯［通訳ツウヤク者シャのデータ収集シュウシュウ者シャに対タイする発言ハツゲン「はい，分ワかったみたいです」のあとに言イう］。 んん。［通訳者のデータ収集者に対する発言「はい，分かったみたいです」のあとに言う］。 　 　
1193 　 　 　 　 アハ［笑ワラう］，フフ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「分ワかってます」のあとに笑ワラう］，はいはい，はいはい。「照合ショウゴウ」っていう意味イミでいいですか。日本ニホン語ゴ。 　
1194 　 　 嗯嗯。啊，对对。哈哈哈哈哈［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「はい，合アっていますね。でも［「でも」のあとは聞キき取トり不能フノウ］と［「と」のあとは聞キき取トり不能フノウ］が同オナじ［「同オナじ」のあとは聞キき取トり不能フノウ］のあとに笑ワラう］。 んん。あ，はいはい。ハハハハハ［通訳者の発言「はい，合っていますね。でも［「でも」のあとは聞き取り不能］と［「と」のあとは聞き取り不能］が同じ［「同じ」のあとは聞き取り不能］のあとに笑う］。 　 　
1195 　 　 　 　 意味イミが同オナじなんですか［通訳ツウヤク者シャに問トう］。ああー［通訳ツウヤク者シャの回答カイトウ「言イい方カタは違チガいますが」のあとに言イう］。2つと比クラべるという意味イミですか。2つと比クラべるという意味イミですね［通訳者がデータ収集者に「中国語ではこう言って。はい。言ってる。うん」と発言をしたあとに言イう］。合アわせて。んん。 　
1196 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1197 　 　 　 　 あ，あ，ごめんなさい。はい。 　
1198 　 　 所以，嗯嗯嗯，跟井上的字典来比较的话，只能说就是中村的字典是， だから，んんん，井上の字典と比較ヒカクするならば，中村ナカムラの字典ジテンは， 　 　
1199 　 　 　 　 うん。 　
1200 　 　 嗯嗯嗯嗯，那个杜撰的情况。嗯嗯。 んんんん，その杜撰ズサンな状況ジョウキョウ，としか言イえないです。んん。 　 　
1201 　 　 　 　 うんうん。うんうん。 　
1202 p.13 中村ナカムラと井上イノウエの関連、さらには英和辞典への影響を今後みていく必要があると思う。 然后［小声コゴエ］，嗯嗯［咳セキ払バラい］，嗯，中村的字典和那个，あっ［気キづく］，今后的话，啊啊，嗯，啊啊，研究，就是关于中村字典和井上字典的关连，嗯嗯，还有就是现在是它们对于英华词［「词典」と言イいかける］，英和［「英和」という表現は中国語では使用しない，日本語の「英和」は中国語で「英日」と言う］词典的那个，啊，影响的话，嗯嗯，今后是有这个研究的必要。嗯。 それから［小声］，んん［咳払い］，ん，中村の字典とその，あっ［気づく］，今後コンゴならば，ああ，ん，ああ，研究，つまり中村ナカムラの字典ジテンと井上イノウエの辞典ジテンの関連カンレンに関カンして，んん，そして，つまり今イマはそれらが英エイ華ハナ辞［「辞典ジテン」と言いかける］，英和辞典ジテンに対タイするその，あ，影響エイキョウならば，んん，今後コンゴはこの研究ケンキュウの必要ヒツヨウがあります。ん。 　 　
1203 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ。「日本ニホン」にも聞キこえる］はっておっしゃいました？今イマ［通訳ツウヤク者シャに問トう］。 　
1204 　 　 就是， つまり， 　 　
1205 　 　 　 　 何ナニが必要ヒツヨウだと［「必要ヒツヨウだと」のあとは音量オンリョウが小チイさく聞キき取トり不能フノウ］。ん［通訳ツウヤク者シャの回答カイトウ「研究ケンキュウ，研究ケンキュウ」のあとに言イう］？ 　
1206 　 　 就是中［「中村」と言イいかける］，就是关于它的那个中村和，中村的字典跟井上字典的关连性。 つまり中［「中村」と言いかける］です，つまりそれのその中村ナカムラと，中村の字典と井上の字典に関カンする関連性カンレンセイです。 　 　
1207 　 　 　 　 うんうん。うんうん。うん。 　
1208 　 　 还有就是这两，本字，字典对于英华字典的影响。英和［「英和」という表現は中国語では使用しない，日本語の「英和」は中国語で「英日」と言う］字典， そして，つまりこの2，冊サツの字，字典の英エイ華ハナ辞典ジテンに対タイする影響エイキョウです。英和字典， 　 　
1209 　 　 　 　 うん。 　
1210 　 　 嗯嗯，是作者，作者觉得今后还有， んん，は筆者ヒッシャ，筆者ヒッシャは今後コンゴまだ， 　 　
1211 　 　 　 　 ああ。 　
1212 　 　 研，研究的必要。 研，研究の必要がある，と思オモっています。 　 　
1213 　 　 　 　 ああ，筆者ヒッシャが思オモっているんですね。 　
1214 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1215 　 　 　 　 はいはい。 　
1216 p.13 ウェブスターの影響が最初にあらわれるのは、英華辞典ではLOB4）、わが国の英和辞典では『改正増補　英和対訳袖珍辞書』であり（早川1998:147）、両書の刊年が奇しくも同じ1866年であったことも、つけ加えておきたい。 嗯嗯［咳セキ払バラい］，ええええ，韦伯斯［「ウェブスター」は中国語で「韦伯斯特」と言う］的，影响が［呟ツブヤく］，啊，嗯，最初，啊啊，嗯，最初体现出韦伯斯的影响的，嗯嗯，的书的话，那个英华字典来说就是罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的字典。嗯，啊，第四的注［「4）」のこと］的话看了一下。嗯。 んん［咳払い］，ええええ，ウェブスターの，影響エイキョウが［呟く］，あ，ん，最初に，ああ，ん，最初にウェブスター辞典ジテンの影響エイキョウを体現タイゲンした，んん，本ホンならば，その英エイ華ハナ字典にとってロプシャイトの字典です。ん，あ，第4の注［「4）」のこと］ならば見ミてみます。ん。 　 　
1217 　 　 　 　 はい。 　
1218 　 4）Great difficulty has been experienced in the selection and rejection of the English words. Though all those words marked as obsolete and ‘little used’ in Webster have been omitted，there are still some, which a missionary, and others which a merchant may not require. （LOB序文ジョブン）とあるように、LOBはウェブスターを利用リヨウしながらも、もっぱら実用性ジツヨウセイを重視ジュウシし、宣教師センキョウシや商人ショウニンに必要ヒツヨウでないと思オモわれる語ゴは極力キョクリョク避サけていた。品詞ヒンシ表記ヒョウキや動詞ドウシの自他ジタなどは、最初サイショから度外視ドガイシしていたのである。 嗯嗯，就是-，啊啊，它是罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］字典的一个自己的序文，嗯嗯。 んん，つまりー，ああ，それはロプシャイト字典の自分ジブンの序文ジョブンです，んん。 　 　
1219 　 　 　 　 うん。 　
1220 　 　 就是说，它是这一段，品词，对，品词和动词的那个自他形式，嗯嗯嗯嗯嗯，していたので［呟ツブヤく］，それからも［呟ツブヤく］，嗯，啊啊［気キづく］，嗯，对，所以说罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］是，啊啊，一，一方面利用了韦，韦氏，韦氏的词典，嗯，然后另外一方面也是比较重视实用性， つまり，それはこのところは，品詞ヒンシ，そう，品詞ヒンシと動詞ドウシのその自他形式，んんんんん，していたので［呟く］，それからも［呟ツブヤく］，ん，ああ［気づく］，ん，そう，だから，ロプシャイトは，ああ，一，一方でウ，ウェブスター，ウェブスターの辞典ジテンを，利用リヨウしました，ん，それから，他ホカにもわりと実用ジツヨウ性セイを重視ジュウシし， 　 　
1221 　 　 　 　 うん。 　
1222 　 　 嗯。 ん。 　 　
1223 　 　 　 　 うん。 　
1224 　 　 所以对于传教士和商人没必要的词的话就会极力地避，避开这些词。 だから，宣教師センキョウシと商人ショウニンに対タイして必要ヒツヨウがない語ゴならば極力キョクリョク避サ，これらの語ゴを避サけます。 　 　
1225 　 　 　 　 んんー。 　
1226 　 　 嗯嗯。所以像是品词的表记和动词的自他这些的话，最开始它就没有把这些给，就是收录进来。就，最开始就， んん。だから，品詞ヒンシの表記ヒョウキと動詞ドウシの自他ジタこれらのようならば，最初サイショそれはこれらを，収録シュウロクしていませんでした。つまり，最初サイショはつまり， 　 　
1227 　 　 　 　 んんー。 　
1228 　 　 嗯嗯，没有，就是收录进来。然后，嗯嗯嗯［咳セキ払バラい］，啊啊，我国就是日本，的那个-英和［「英和」という表現は中国語では使用しない，日本語の「英和」は中国語で「英日」と言う］字典［「辞典ジテン」と言イわない］。嗯，就我国受到，啊啊啊，那个韦氏词典影响，最初受到它的影响的话，嗯嗯，最初表现出来的就，英和字［「字典」と言いかける］，词典就是这本书。「改正增补」这本书。嗯嗯，嗯嗯。嗯嗯嗯嗯，然后这两本书就是英华词典和这本日，日本的这个英和词典，嗯嗯，非常奇妙的就是它们都是，啊啊，一八六六年出现的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］非常奇妙的就是，奇妙的就是，嗯嗯。 んん，収録シュウロクして，いないです。それから，んんん［咳払い］，ああ，わが国クニつまり日本，のそのー英和字典［「辞典」と言わない］です。ん，わが国クニは，あああ，そのウェブスター辞典ジテンの影響エイキョウ，を受ウけます，最初その影響エイキョウを受ウけるのならば，んん，最初に表アラワれてくるのはつまり，英和字［「字典ジテン」と言イいかける］，辞典ジテンつまりこの本ホンです。「改正増補ゾウホ」この本ホン。んん，んん。んんんん，それから，この2冊サツの本ホンつまり英華ハナ辞典ジテンとこの日，日本のこの英和辞典ジテンは，んん，とても奇妙なのはそれらは皆ミナ，ああ，1866年に現アラワれました。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］とても奇妙キミョウなのはつまり，奇妙キミョウなのはつまり，んん。 　 　
1229 　 　 　 　 んん。奇妙キミョウ。おかしい。はい。 　
1230 　 　 嗯嗯。［スマートフォンの日中ニッチュウ辞書ジショを使って「付ツけ加クワえて」を調べる。］ んん。［スマートフォンの日中ニッチュウ辞書ジショを使って「付け加えて」を調べる。］ 　 　
1231 　 　 　 　 んんー。 　
1232 　 　 然后就是，啊啊，嗯，这个［行番号1216。論文13ページ10行目ギョウメ「つけ加クワえて」のこと］刚刚查了一下。就是这个是「附加，添，补充」。 それから，つまり，ああ，ん，これ［行番号1216。論文13ページ10行目ギョウメ「つけ加えて」のこと］はたった今イマ調シラべました。つまりこれは「付ツけ加クワえる，足タす，補充ホジュウする」です。 　 　
1233 　 　 　 　 「付ツけ加クワえて」，はい。 　
1234 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1235 　 　 　 　 あ，はーい。 　
1236 　 　 嗯嗯。然后就是， んん。それから，つまり， 　 　
1237 　 　 　 　 はーい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「あの，日中ニッチュウ辞書ジショでですね」のあとに言イう］。 　
1238 　 　 对，嗯嗯，就是作者说之后还会进行补充，就进行添加。 はい，んん，つまり筆者ヒッシャが言イったあとにまた補充ホジュウを行オコナいました，追加ツイカしました。 　 　
1239 　 　 　 　 うん。んんー。えっと今イマのところ，下シタから2行目ギョウメのなんか，こう，4文字モジ［行番号ギョウバンゴウ1216。論文ロンブン13ページ9行目ギョウメ「奇クしくも」のこと］， 　
1240 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1241 　 　 　 　 これー，はまあ，この， 　
1242 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1243 　 　 　 　 この年トシに，えー出デたことがとても，こう，「奇妙キミョウだ」，「おかしい」という意味イミ，感カンじですかねえ。 　
1244 　 　 嗯，就是，就是，嗯嗯。对，就是，就是，「非常的那个巧」的就是。 ん，つまり，つまり，んん。そう，つまり，つまり，「非常にその都合ツゴウよく」です，つまり。 　 　
1245 　 　 　 　 うん。うん。ああ，「偶然グウゼンだ」， 　
1246 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1247 　 　 　 　 ということですね。 　
1248 　 　 嗯嗯，「非常巧的」， んん，「とても都合ツゴウよく」， 　 　
1249 　 　 　 　 はい。 　
1250 　 　 就是「奇怪」。对对对。 つまり「おかしい」です。そうそうそう。 　 　
1251 　 　 　 　 「偶然グウゼンですね」っていう感カンじですね。えっと，あと最後サイゴ，注チュウの4のところの1番バン最後サイゴは， 　
1252 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1253 　 　 　 　 うん。最初サイショから何ナニ何ナニ［行番号ギョウバンゴウ1218。論文ロンブン14ページ13行目ギョウメ「度外視ドガイシ」のこと］。 　
1254 　 　 ［ページをめくる音オトと声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］，嗯嗯，对对对。 ［ページをめくる音と声が重なり聞き取り不能］，んん，そうそうそう。 　 　
1255 　 　 　 　 これは，あのー，まあ，注チュウ，最初サイショから注目チュウモクしなかった，　 　
1256 　 　 嗯。 ん。 　 　
1257 　 　 　 　 っておっしゃったんですけど， 　
1258 　 　 啊啊。就是［言イいかける］， ああ。つまり［言イいかける］， 　 　
1259 　 　 　 　 うん。これはもともとどういう意味イミだと思オモいますか。［通訳ツウヤク者シャがデータ収集シュウシュウ者シャに「どこがですか」と問トう］この4の1番バン最後サイゴの漢字カンジ3つ。これですね。うんうん。 　
1260 　 　 嗯，就是最开始的时候就没把它，嗯，当一回事，还是就没把它那个， ん，つまり初ハジめのときはそれを，ん，なんとも思オモっていませんでした，やはりそのそれを， 　 　
1261 　 　 　 　 うん。 　
1262 　 　 CHI［何ナニかを言イいかける］，纳入考虑的范围之内。 ち［何ナニかを言イいかける］，考慮コウリョの範囲ハンイ内ナイに入イれていませんでした。 　 　
1263 　 　 　 　 うん。うん。ああ，なるほど。うん。最初サイショから考カンガえてなかった。 　
1264 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
1265 　 　 　 　 はい。じゃあ，えっと，［「えっと」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，ありがとうございました。 　
1266 　 　 哈哈［笑ワラう］，啊啊，ありがとうございます。 ハハ［笑う］，ああ，ありがとうございます。 　 　
1267 　 　 　 　 えっと，なんか特トクに， 　
1268 　 　 はい。 はい。 　 　
1269 　 　 　 　 分ワかりにくい所トコロとかありましたか。 　
1270 　 　 就是，就是，刚刚说的这一大，一段东西［論文ロンブン5ページのこと］，就是， つまり，つまり，さっき言イったこの一杯イッパイの，一節イッセツのもの［論文ロンブン5ページのこと］です，つまり， 　 　
1271 　 　 　 　 ああ，最初サイショのとこですね。 　
1272 　 　 对对对。 そうそうそう。 　 　
1273 　 　 　 　 はいはい。 　
1274 　 　 刚刚费了比较大的时间。 さっきわりとたくさん時間ジカンを費ツイやしました。 　 　
1275 　 　 　 　 うんうんうん。はいはい。 　
1276 　 　 因为，嗯嗯-， なぜなら，んんー， 　 　
1277 　 　 　 　 ああ， 　
1278 　 　 嗯。 ん。 　 　
1279 　 　 　 　 5ページのところですね。 　
1280 　 　 嗯嗯嗯嗯。嗯嗯。 んんんん。んん。 　 　
1281 　 　 　 　 あとのところは，特トクにないですかね。 　
1282 　 　 就是，后来的话，就基本上没有问题，像是这有例子来看的话，就比较， つまり，後アトからならば，基本的テキには問題モンダイがないです，ここに例レイがあって見ミるようならば，わりと， 　 　
1283 　 　 　 　 うん。 　
1284 　 　 而且有表格的话，一起对照就比较好懂。 さらに表があるならば，一緒イッショに照テらし合アわせてわりと分ワかりやすいです。 　 　
1285 　 　 　 　 うんうんうん。ああー。 　
1286 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1287 　 　 　 　 結局ケッキョクじゃあ，このー，宮田ミヤタさんは，　 　
1288 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1289 　 　 　 　 あのー井上イノウエの辞書ジショの典拠テンキョ？ 　
1290 　 　 嗯嗯，嗯嗯，嗯嗯。 んん，んん，んん。 　 　
1291 　 　 　 　 は，どういうものだっていうふうに， 　
1292 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1293 　 　 　 　 言イってます？ 　
1294 　 　 就是说，嗯嗯，它-，就是把［言イいかける］，就是它的出典嘛，嗯嗯， つまり，んん，それはー，つまり［言イいかける］を，つまりそれの出典シュッテンは，んん， 　 　
1295 　 　 　 　 うん。 　
1296 　 　 然后各，各自是出自什么出典。然后做了一个细致的， それから，それ，それぞれがどの出典シュッテンから出デたか。それから，細コマかい， 　 　
1297 　 　 　 　 うんうんうん。 　
1298 　 　 分析调查。 分析調査チョウサ，をしました。 　 　
1299 　 　 　 　 んんー。 　
1300 　 　 嗯嗯，然后它的可以看出，就是基本上正，正，正文的话，还是就是从这几本书， んん，それから，その見ミることができます，つまり基本的キホンテキに本ホン，本ホン，本ホン文ならば，やはりつまりこのいくつかの本ホンから， 　 　
1301 　 　 　 　 うん。 　
1302 　 　 来的。 来キました。 　 　
1303 　 　 　 　 本文ホンブンがこの4つ［行番号ギョウバンゴウ16。論文ロンブン3ページ，中央チュウオウの表ヒョウの「S.W.Williams『英華韻付歴階』（1844），J.Doolittle『英華萃林韻府』（1872）第一部および第三部，鄺其照『字典集成』（1875），中村敬宇『英華和譯字典』（1879）」のこと］。ああー。 　
1304 　 　 本文的那个汉字词。就是汉字。 本文ホンブンのその漢字カンジ語ゴ。つまり漢字カンジです。 　 　
1305 　 　 　 　 漢字カンジがね。 　
1306 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1307 　 　 　 　 はい。漢字カンジが，4つの。はい。 　
1308 　 　 然后，对，然后它的英文的翻译词的话， それから，そう，それから，その英語エイゴの翻訳ホンヤク語ゴならば， 　 　
1309 　 　 　 　 うん，うん。 　
1310 　 　 嗯，就是比较受，都受到这个DOO三呢， ん，つまりわりと受ウけます，皆ミナこのDOO3の， 　 　
1311 　 　 　 　 うん。 　
1312 　 　 DOO的这些［DOO-1とDOO-3のこと］，啊啊， DOOのこれらの［DOO-1とDOO-3のこと］，ああ， 　 　
1313 　 　 　 　 うん。 　
1314 　 　 影响。 影響エイキョウ，を受ウけます。 　 　
1315 　 　 　 　 んんー。んん。 　
1316 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1317 　 　 　 　 うん。 　
1318 　 　 就是不但是只是罗森德［「ロプシャイト」は中国語で「罗存德」と言う］的，虽然，对， つまりただロプシャイトだけのではなく，だけれども，そう， 　 　
1319 　 　 　 　 うんうん。 　
1320 　 　 就还有这些影响。然后，嗯， それから，これらの影響エイキョウがあります。それから，ん， 　 　
1321 　 　 　 　 うん。 　
1322 　 　 然后比较重点，这次做的还有一个动词的自他， それから，わりと重要ジュウヨウな点テンは，今イマ回カイやったのはまた動詞ドウシの自他ジタ， 　 　
1323 　 　 　 　 うん。 　
1324 　 　 还有分词。 そして分詞ブンシがあります。 　 　
1325 　 　 　 　 うん。 　
1326 　 　 嗯嗯。动词， んん。動詞ドウシ， 　 　
1327 　 　 　 　 これはどういう影響エイキョウがあります？この， 　
1328 　 　 像是动词的［言イいかける］， 動詞ドウシの［言イいかける］のような， 　 　
1329 　 　 　 　 動詞ドウシの自他ジタ，分詞ブンシの，これは，なんでしょう。 　
1330 　 　 对，动词的自他和那个-，ええ，分词的话，是，对，比较多的话是可以看，受到这个-， ええ，動詞ドウシの自他とそのー，ええ，分詞ブンシならば，そうです，ええ，わりと多オオいならば見ミる事コトができます，これを受ウけますー， 　 　
1331 　 　 　 　 うん。 　
1332 　 　 嗯，像这里有个对照的表［論文ロンブン8ページ，1番バン上ウエの表ヒョウのこと］。嗯嗯， ん，ここに対照タイショウの表ヒョウ［論文ロンブン8ページ，1番バン上ウエの表ヒョウこと］があるように。んん， 　 　
1333 　 　 　 　 うんうん。はいはい。 　
1334 　 　 都是比较都受到这些三个版本［改定カイテイ以前イゼンの版バンと改訂カイテイ後ゴの版バンと簡約カンヤク版バンのこと］，如韦氏字典［ウェブスターは「字典」ではなく「辞典」である］的，这三个版本。 いずれもわりとこれらの3つの版ハン［改定以前の版と改訂後の版と簡約版のこと］を受ウけています，たとえばウェブスター字典［ウェブスターは「字典」ではなく「辞典」である］の，この3つの版。 　 　
1335 　 　 　 　 うん。ウェブスターの。 　
1336 　 　 这三个。 この3つ。 　 　
1337 　 　 　 　 うん。はいはい。 　
1338 　 　 对。然后，重点的，是，啊啊，对比了一下， そう。それから，重要ジュウヨウな点の，は，ああ，比較ヒカクしてみました， 　 　
1339 　 　 　 　 んんー。 　
1340 　 　 受到哪几个。 どのいくつかを受ウけたか。 　 　
1341 　 　 　 　 んん。んんー。 　
1342 　 　 然后还有就是它的附录的部分，嗯嗯，附录的部分［「部分ブブン」のあとはページをめくるが雑音ザツオンで聞キき取トり不能フノウ］，就是受到这个DOO三的，这影响，是，嗯嗯。 それから，あとはつまりその付録フロクの部分ブブンです，んん，付録フロクの部分ブブン［「部分」のあとはページをめくるが雑音で聞き取り不能］，つまりこのDOO3の，この影響エイキョウ，を受ウけているのが，そうです，んん。 　 　
1343 　 　 　 　 うんうんうん。 　
1344 　 　 比较多的。然后， わりと多オオいです。それから， 　 　
1345 　 　 　 　 うん。 　
1346 　 　 嗯，然后也把它，跟对DOO三的一些， ん，それから，またそれを，DOO3に対タイするいくつか， 　 　
1347 　 　 　 　 うんうん。 　
1348 　 　 收录的词条一样的词条也做出来一个列举。 収録シュウロクしている見出ミダし語ゴと同オナじ見出ミダし語ゴも列挙レッキョしています。 　 　
1349 　 　 　 　 うんうん。はいはい。じゃあこの4つ［行番号16。論文3ページ，中央の表の「S.W. Williams『英華韻付歴階』（1844），J.Doolittle『英華萃林韻府』（1872）第一部および第三部，鄺其照『字典集成』（1875），中村敬宇『英華和譯字典』（1879）」のこと］とプラスウェブスターを選エラんだことで［「選エラんだことで」のあとは協力者キョウリョクシャと通訳ツウヤク者シャの声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］，　 　
1350 　 　 对对对， そうそうそう， 　 　
1351 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ］ことですよねえ。 　
1352 　 　 对对，嗯嗯。 そうそう，んん。 　 　
1353 　 　 　 　 はい。はい，ありがとうございました。ハハハハ［笑ワラう］，どうもお疲ツカれ様サマでした［笑ワラう］。はい［笑ワラう］。はい［笑ワラう。「はい」のあとは聞キきとり不能フノウ］。