ＩＤ：Rー0005
データ収集シュウシュウ日ビ：2013年3月5日
読ヨむ素材ソザイ：猪野大輔ほか(2012)「水中に分散したTiO2光触媒による水浄化」『パナソニック技報(Panasonic Technical Journal）』Vol.58, No.2 pp.21-26
https://www.panasonic.com/jp/corporate/technology-design/ptj/pdf/v5802/p0105.pdf
使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：電子デンシ辞書ジショ（詳細ショウサイ不明フメイ）と検索ケンサクエンジンGoogle
行ギョウ番号バンゴウ 読む素材 協力者の発話内容ナイヨウ データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ 備考ビコウ
ページ 文章ブンショウ 発話ハツワ 日本語ニホンゴ訳ヤク
1 p.21 要旨ヨウシ　TiO2ナノ粒子リュウシの光ヒカリ触媒ショクバイ活性カッセイとマイクロ粒子リュウシの固液分離コエキブンリ性能セイノウを兼カね備ソナえる“分散型ブンサンガタTiO2”を合成ゴウセイし，光ヒカリ触媒ショクバイによる水スイ浄化ジョウカの実証ジッショウ研究ケンキュウを行オコナった。本研究ホンケンキュウの“マルチファンクショナルフォトリアクター”（MFP）において，処理ショリ水スイと混合コンゴウして懸濁ケンダク状態ジョウタイにある分散型ブンサンガタTiO2に紫外シガイ光コウを照射ショウシャすることにより，従来ジュウライの固定型コテイガタTiO2とMFPの組クみ合アわせのみで有効ユウコウに機能キノウした。処理ショリ水スイにおける残留ザンリュウ触媒ショクバイ濃度ノウドは30ppm以下イカであった。分散型ブンサンガタTiO2の光ヒカリ触媒ショクバイ性能セイノウを水中スイチュウの医薬品イヤクヒン類ルイ（PPCPｓ）分解ブンカイにおいて評価ヒョウカしたところ，平均ヘイキン粒子径リュウシケイd=5.0µmの分散型ブンサンガタTiO2の性能セイノウは，基準キジュンとなるd＝0.2µmのDegussa P25 TiO2と同程度ドウテイドで，反応ハンノウ速度ソクド定数テイスウ比ヒでは73％であった。 では要旨ヨウシー読ヨみます。えー酸化サンカチタンナノ粒子リュウシの光ヒカリ触媒ショクバイ活性カッセイとマイクロ粒子リュウシの固液コエキ分離ブンリ性能セイノウを重カサね備ソナえる［「兼ね備える」を「重ね備える」と言い間違える］，分散型ブンサンガタ酸サン［言イいかける］， では要旨ー読みます。えー酸化チタンナノ粒子の光触媒活性とマイクロ粒子の固液分離性能を重ね備える［「兼ね備える」を「重カサね備ソナえる」と言い間違える］，分散型酸サン［言イいかける］， 　 　
2 　 　 　 　 あっ，もう，その最初サイショだけ， 　
3 　 　 あっ。 あっ。 　 　
4 　 　 　 　 でいいですよー，日本語は。あとは中国語チュウゴクゴで，どうぞ。　 　
5 　 　 あっ，はい。えー，固液コエキ分离性能，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］あっ，这儿，嗯，这个的意思ー，は，查，查一下［暫シバラく無言ムゴンで辞書を引く。何の辞書かは不明］，嗯［呟ツブヤく］？啊啊［気キづく］。固体和ー液体的ー，分离ー的，性能的意思，嗯嗯，重カサえー［「兼ね」を「重え」と言い間違える］，重カサね備ソナえる［「兼ね備える」を「重ね備える」と言い間違える］，の，的意思，啊，查一下。［暫く無言で辞書を引く。何の辞書かは不明，途中トチュウ「か，さ，ハァァ」と呟ツブヤく］，结合ー的意思，光ヒカリ触媒ショクバイによる水ミズー，まっ，日本語ニホンゴを先サキに読ヨんでみて， あっ，はい。えー，固液分離ブンリ性能，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう］あっ，ここ，ん，これの意味イミー，は，調シラべる，ちょっと調シラべます［暫く無言で辞書を引く。何の辞書かは不明］，ん［呟く］？ああ［気づく］。固体とー液体のー，分離ブンリーの，性能の意味イミ，んん，重えー［「兼ね」を「重オモえ」と言い間違える］，重ね備える［「兼ね備える」を「重カサね備ソナえる」と言い間違える］，の，の意味イミ，あ，ちょっと調シラべます。［暫く無言で辞書を引く。何の辞書かは不明，途中「か，さ，ハァァ」と呟く］，結合ケツゴウーの意味イミ，光触媒による水ー，まっ，日本語を先に読んでみて， 　 　
6 　 　 　 　 あっ，んん，あのー，ん，あの，大体ダイタイ段落ダンラクの最初サイショだけー，日本語ニホンゴで読ヨんで一言ヒトコト， 　
7 　 　 啊啊，嗯。 ああ，ん。 　 　
8 　 　 　 　 ん。で，あとはもうー中国語チュウゴクゴで結構ケッコウですよ。 　
9 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
10 　 　 　 　 はい。じゃあもう一度イチドおっきい声コエで， 　
11 　 　 はい。 はい。 　 　
12 　 　 　 　 おっきい声コエでお願ネガいしますね。 　
13 　 　 はいはいはいはい。はいはいはいはい。 はいはいはいはい。はいはいはいはい。 　 　
14 　 　 　 　 はい。 　
15 　 　 じゃ，ここからー，あ，あ，はい，本研究ホンケンキュウのマルチファクショーナルフォートーリアクター［「マルチファンクショナルフォトリアクター」のこと］において，　 じゃ，ここからー，あ，あ，はい，本研究のマルチファンクショーナルフォートーリアクター［「マルチファンクショナルフォトリアクター」のこと］において，　 　 　
16 　 　 　 　 あっ，そしてね，　　 　
17 　 　 あっ。 あっ。 　 　
18 　 　 　 　 あのーここのー今イマ読ヨまれましたよね。これのー， 　
19 　 　 はい。 はい。 　 　
20 　 　 　 　 理解リカイしたこと？Ａ［協力者の姓］さんが理解リカイしたことを， 　
21 　 　 あっ。 あっ。 　 　
22 　 　 　 　 中国語チュウゴクゴで言イってください。ずっとここから。 　
23 　 　 はい。 はい。 　 　
24 　 　 　 　 これですね。あの，分ワかった段階ダンカイで， 　
25 　 　 はい。 はい。 　 　
26 　 　 　 　 でいいです。はい。 　
27 　 　 はい。二氧化钛的光触媒活性，和ー，啊，那个ー，粒子的ー，啊ー，固体液体分离性能，性能的结合，啊ー，啊ー，结合的ー，嗯嗯ー，分散性ー二氧化钛，啊啊ー，的合成ー，还有，啊ー，啊ー，通过光触媒ー，的水净化的，实验，啊，嗯，嗯，啊ー，本研究ホンケンキュウのー，マルファ，クーショナルフォトリアクター［「マルチファンクショナルフォトリアクター」をこのように言い間違える］において，え，我查一下这个ー这个字。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「どの字ジ」なのか確認カクニンをする］，啊，这个，マルファー，マルチー，マルチ。［グーグルを使って，「マルチファンクショナルフォトリアクター」と入力する。］ はい。二酸化ニサンカチタンの光触媒活性，とー，あ，そのー，粒子のー，あー，固体液体分離ブンリ性能，性能の結合ケツゴウ，あー，あー，結合ケツゴウのー，んんー，分散性ー二酸化ニサンカチタン，ああー，の合成ー，また，あー，あー，光触媒を通ツウじてー，の水浄化ジョウカの，実験ジッケン，あ，ん，ん，あー，本研究のー，マルファ，クーショナルフォトリアクター［「マルチファンクショナルフォトリアクター」をこのように言い間違える］において，え，このーこの字ジをちょっと調シラべます。［通訳者が協力者に「どの字」なのか確認をする］，あ，この，マルファー，マルチー，マルチ。［グーグルを使ツカって，「マルチファンクショナルフォトリアクター」と入力ニュウリョクする。］ 　 　
28 　 　 　 　 はい［呟ツブヤく］。今イマ調シラべてらっしゃるのは辞書ジショですね。 　
29 　 　 あっ，辞書ジショで。 あっ，辞書で。 　 　
30 　 　 　 　 んん，あのヤフー辞書ジショ？ 　
31 　 　 あの， あの， 　 　
32 　 　 　 　 グーグルです？ 　
33 　 　 グ，グ，グーグルで， グ，グ，グーグルで， 　 　
34 　 　 　 　 グーグルの辞書ジショ。 　
35 　 　 はい。 はい。 　 　
36 　 　 　 　 はい，わかりました。 　
37 　 　 ［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる。途中トチュウ「チー」や「シュ」，「こ」，「と」等ナドと一言ヒトコト呟ツブヤく］嗯嗯，啊啊，嗯ー，好像是一种ー，啊啊，技术，嗯，はい，啊啊，［4秒ビョウ無言ムゴン］这，这个研究，通过ー这种技术，啊啊，嗯，啊啊ー，处理水ー，和ー，啊，嗯嗯，混合的ー，啊ー，啊，那个ー，悬，悬浊ー，悬浊状态的分散性二氧化钛，啊啊，啊啊，对它进行紫外光照射，和以前的二氧化钛相比，嗯嗯，能得到，就是，比以前更好的水净化效果。嗯嗯［呟ツブヤく］，嗯嗯，処理ショリ後ゴの水ミズとー光ヒカリ触媒ショクバイの固液コエキ分離ブンリは，分散型ブンサンガタ酸化サンカチタンとMFPの組クみ合アわせのみで有効ユウコウに機能キノウした。处理后的水和ー光触媒的分离，ええ，就是，啊，那个，嗯嗯，分散，分散的二氧化钛和，MFP的组合，在通过这个组合，啊啊，可以。那个，嗯嗯，嗯，机能，看了这个字怎么翻译才［「才」のあとは聞き取り不能］？［グーグルを使って，「機能」と入力する。］嗯ー，就是ー，达到一个很好的效果。 ［暫く無言で調べる。途中「チー」や「シュ」，「こ」，「と」等と一言呟く］んん，ああ，んー，まるで一種イッシュのー，ああ，技術ギジュツのようです，ん，はい，ああ，［4秒無言］この，この研究，このような技術ギジュツを通ツウじてー，ああ，ん，ああー，処理ショリ水ー，とー，あ，んん，混合コンゴウのー，あー，あ，そのー，懸，懸濁ケンダクー，懸濁ケンダク状態ジョウタイの分散性二酸化ニサンカチタン，ああ，ああ，それに対タイして紫外線シガイセンを照射ショウシャを行オコナい，以前イゼンの二酸化ニサンカチタンと比クラべて，んん，つまり，以前イゼンよりもさらに良ヨい水浄化ジョウカ効果コウカを，得エることができます。んん［呟く］，んん，処理ショリ後の水とー光触媒の固液分離は，分散型酸化チタンとMFPの組み合わせのみで有効に機能キノウした。処理ショリ後ゴの水とー光触媒ショクバイの分離ブンリ，ええ，つまり，あ，その，んん，分散，分散の二酸化ニサンカチタンと，MFPの組クみ合アわせ，この組クみ合アわせを通ツウじて，ああ，できます。その，んん，ん，機能キノウ，この字を見ミてどのように訳ヤクせばやっと［「やっと」のあとは聞き取り不能］？［グーグルを使ツカって，「機能」と入力ニュウリョクする。］んー，つまりー，とても良ヨい効果コウカを得エます。 　 　
38 　 　 えー，処理水における残留触媒濃度は，30ppm以下でした。处理水ー，的ー，残留触媒浓度は，在30ppm以下。分散型酸化チタンの光触媒性能を，水中の，えー，医薬品類分解においてー評価したところ，んんん，［暫く無言］ええー，分散性的二氧化钛，在ー水ー中ー，分解医药品的，药品的ー，啊，的那个光触媒性能，嗯嗯，比，比那个ー，比那个ー，直，啊，直径，粒子径，嗯［呟く］？りゅ，ええー，五，五，微，微米，刚才的，マ，嗯嗯，比ヒ5微米的ー，啊，的二氧化钛，嗯嗯，嗯，的反应速度ー，啊，快了百分之七十三。这个值，这个值是，啊啊ー，根据，根据，P25二氧化钛，P，啊啊，就是以这个为基准，嗯嗯。はい。　 えー，処理水における残留触媒濃度は，30ppm以下でした。処理ショリ水ー，のー，残留触媒濃度ノウドは，30ppm以下です。分散型酸化チタンの光触媒性能を，水中の，えー，医薬品類分解においてー評価したところ，んんん，［暫く無言］ええー，分散性の二酸化ニサンカチタン，水ー中ーでー，医薬品イヤクヒンを分解ブンカイする，薬品ヤクヒンのー，あ，のその光触媒性能，んん，比クラべて，それと比クラべてー，それと比クラべてー，直チョク，あ，直径チョッケイ，粒子径，ん［呟く］？，りゅ，ええー，5，5，マイクロ，マイクロメートル，さっきの，マ，んん，5マイクロメートルと比クラべてー，あ，の二酸化ニサンカチタン，んん，ん，の反応ハンノウ速度ソクドはー，あ，73％速ハヤかったです。この値アタイ，この値アタイは，ああー，基モトづく，P25二酸化ニサンカチタンに基モトづく，P，ああ，つまりこれを基準キジュンとしています，んん。はい。 　 　
39 　 　 じゃあ，じゃあ，読みます，はじめにー，では，では， じゃあ，じゃあ，読みます，はじめにー，では，では， 　 　 　
40 　 　 　 　 あっ，はいはい。えっと，じゃ，そこで，一回イッカイ，ちょっと， 　
41 　 　 あっ。 あっ。 　 　
42 　 　 　 　 あ，あー，その，あー，そのままでいいです。はい。 　
43 　 　 はい。 はい。 　 　
44 　 　 　 　 あのー質問シツモンしてもいいですか。 　
45 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
46 　 　 　 　 えーとー，えっ，Ａ［協力者の姓］さんの御オン専門センモンが酸化サンカチタンとかの， 　
47 　 　 そうです。 そうです。 　 　
48 　 　 　 　 酸化サンカ作用サヨウー，　 　
49 　 　 はい。 はい。 　 　
50 　 　 　 　 が御オン専門センモンなんですよね。 　
51 　 　 はい。 はい。 　 　
52 　 　 　 　 えーっと，あのー，分散型ブンサンガタTiO2チタン，酸化サンカチタンっていうのとー，えー，P25T，TiO2の違チガいとかはー，あのー，御存知ゴゾンジですかね。　 　 　
53 　 　 えっ，多分タブン，んん， えっ，多分，んん， 　 　
54 　 　 　 　 あっ，日本ニホン，あっ，中国語チュウゴクゴで， 　
55 　 　 はい， はい， 　 　
56 　 　 　 　 どうぞ，　 　
57 　 　 はい。 はい。 　 　
58 　 　 　 　 はい。 　
59 　 　 分散，分散性，啊ー，二氧化钛可能是， 分散，分散性，あー，二酸化ニサンカチタンはおそらく， 　 　
60 　 　 　 　 んん。 　
61 　 　 在水中的ー二氧化钛。 水中スイチュウのー二酸化ニサンカチタンです。 　 　
62 　 　 　 　 うんうん。ああーなるほど。　 　
63 　 　 嗯。P25二氧化钛， ん。P25二酸化ニサンカチタンは， 　 　
64 　 　 　 　 んん。 　
65 　 　 就是ー，えー，一般，就是，市販シハン［「しはん」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，市イチ［「し」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，市イチ［「し」と日本語で発音ハツオンする］，市イチ［「し」と日本語で発音ハツオンする］，啊啊，嗯， つまりー，えー，一般的テキに，つまり，市販，市，市，市，ああ，ん， 　 　
66 　 　 　 　 うんうんうんうんうんうん。 　
67 　 　 的，的，二氧化的，です。它们的ー， の，の，二酸化ニサンカの，です。それらのー， 　 　
68 　 　 　 　 あーあーなるほどね。 　
69 　 　 直径，直径也不一样。 直径チョッケイ，直径チョッケイも違チガいます。 　 　
70 　 　 　 　 んー。うんーうんーうんー。 　
71 　 　 はい。 はい。 　 　
72 　 　 　 　 あっ，直径チョッケイが違チガうんですねー。 　
73 　 　 はい。 はい。 　 　
74 　 　 　 　 なるほど。どっちがどうなんでしょうか。 　
75 　 　 啊啊ー，我们做的实验ー， ああー，私ワタシたちがやる実験ジッケンはー， 　 　
76 　 　 　 　 うん。 　
77 　 　 P25的ー，   P25のー，   　 　
78 　 　 　 　 うん。 　
79 　 　 光触媒活性ー最好。 光触媒活性がー最モットもいいです。 　 　
80 　 　 　 　 うん。 　
81 　 　 はい。 はい。 　 　
82 　 　 　 　 あーこれが一番イチバン良ヨくて，分散型ブンサンガタはあんまり良ヨくない。 　
83 　 　 这个是在水中ー，水中，我们， これは水中でー，水中，私ワタシたちは， 　 　
84 　 　 　 　 うん。 　
85 　 　 不用水。嗯。 水ミズを使ツカわないです。ん。 　 　
86 　 　 　 　 あーあーあーなるほどね。 　
87 　 　 在空气中。 空気クウキの中ナカで。 　 　
88 　 　 　 　 ああー， 　
89 　 　 はい。 はい。 　 　
90 　 　 　 　 なるほど。そうだね，水ミズは使ツカわない。えっとー直径チョッケイが違チガうとおっしゃったのは，分散型ブンサンガタとP25はどっちが大オオきいんでしょうか。　 　
91 　 　 えー，应该是，分散型ガタ的，大。嗯，对［通訳ツウヤク者シャに対タイして言イう］。 えー，分散型ガタのが，大きいはずです。ん，そう［通訳者に対して言う］。 　 　
92 　 　 　 　 うん。 　
93 　 　 大オオきい。はい。 大オオきい。はい。 　 　
94 　 　 　 　 大オオきいんですねー。 　
95 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
96 　 　 　 　 んーなるほど。はい，そしたらここの要旨ヨウシを今イマ読ヨまれてー，　　 　
97 　 　 はい。 はい。 　 　
98 　 　 　 　 大体ダイタイこの論文ロンブンで言イいたいことが，わかりますかね？どうでしょうか。［「どうでしょうか」のあとは聞キき取トり不能フノウ。］ 　
99 　 　 就是ー，通过这种MFP这种方法，啊啊，嗯，就是比P25二氧化钛的ー，活性高，好，嗯嗯，はい，はい。 つまりー，このようなMFPこのような方法を通ツウじて，ああ，ん，つまりP25二酸化ニサンカチタンのよりもー，活性が高い，よいです，んん，はい，はい。 　 　
100 　 　 　 　 ああーなるほどねー。はい，はい，わかりました。はい，じゃあ，あの，「はじめに」，に，　 　
101 　 　 嗯。 ん。 　 　
102 　 　 　 　 よろしいですかね。 　
103 　 　 はい，わかりました。 はい，わかりました。 　 　
104 　 　 　 　 はい。 　
105 p.21 1.はじめに  　 　 　 　
106 p.21 21世紀の現在，世界各地で渇水問題が起きている。水は決して万人に平等なものではない。 はい。21世紀セイキの現在ゲンザイ，世界セカイ各地カクチで，渇カツー，渇水カッスイ問題モンダイが，起オきているー。　 はい。21世紀の現在，世界各地で，渇ー，渇水問題が，起きているー。　 　 　
107 　 　 　 　 あ，すぐ，　 　
108 　 　 あ。 あ。 　 　
109 　 　 　 　 すぐ，中国語チュウゴクゴで。はい。 　
110 　 　 啊啊，嗯。啊ー，二十一世纪，世界各地，啊啊，啊，就是ー，水，水资源，啊，枯，枯，啊ー，不，不足，はい，就是这种现象，啊，啊啊，发，发生，发生。はい。水ミズは決ケしてー万マン，万マン，万人バンニンに，平ヘイ［「ひょう」と日本語ニホンゴで読ヨみ間違マチガえる］，平等ビョウドウ［「ひょうどう」と日本語ニホンゴで読ヨみ間違マチガえる］なーもの， ああ，ん。あー，21世紀セイキ，世界各地，ああ，あ，つまりー，水，水資源シゲン，あ，渇，渇，あー，不，不足，はい，つまりこのような現象ゲンショウ，あ，ああ，発ハツ，発生ハッセイする，発生ハッセイする。はい。水は決してー万，万，万人に，平，平等なーもの， 　 　
111 　 　 　 　 あ，あのーずっとー読ヨまなくていいです。 　
112 　 　 ああ，順番ジュンバン［「じゅんばん」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。 ああ，順番ジュンバン。 　 　
113 　 　 　 　 あのー，［「あのー」のあとは声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］段落ダンラクの，パラグラフの最初サイショだけ読ヨんで， 　
114 　 　 あっ。 あっ。 　 　
115 　 　 　 　 あーあとはもう， 　
116 　 　 ああ。 ああ。 　 　
117 　 　 　 　 ずっと中国語チュウゴクゴで。はい。 　
118 　 　 はい。はい。水对ー所有人来说不是平等的。 はい。はい。水は全スベての人ヒトにとってー平等ビョウドウではないです。 　 　
119 p.21 加えて，医薬品類 （PPCPs; pharmaceuticals and personal care products），殺虫 剤および農薬の過度の使用，工業廃水の放出，ごみの埋め立て，重金属の流出などにより表流水や地下水の汚染が確実に進行している［1］［2］。 えー，药品杀虫剂，えー，农药的ー，过渡使用，え，えー，工业废水的放出，那个ー，垃圾的ー，这个「埋ウめ立タて」的意思我查一下。［グーグルを使って，「埋め立て」と入力する。］垃圾填埋ー，えー，重金属的流出，就是ー，通过这，这些ー，啊ー，水污染的ー，啊啊，嗯，水污染在进行中。 えー，薬品ヤクヒン殺虫剤サッチュウザイ，えー，農薬ノウヤクのー，過度カドな使用シヨウ，え，えー，工業コウギョウ排水ハイスイの放出，そのー，ごみのー，この「埋め立て」の意味イミをちょっと調シラべます。［グーグルを使って，「埋め立て」と入力する。］ごみ埋ウめ立タてー，えー，重金属の流出，つまりー，これ，これらをー，通ツウじて，あー，水汚染オセンのー，ああ，ん，水污染が進行シンコウ中ナカです。 　 　
120 p.21 BRICsなど経済発展と人口増加の著しい国々では，安全な飲料水の確保と供給は国家の最重要課題に位置づけられている。 「BRIC」的意思ー，查一下。［グーグルを使ツカって，「BRICs」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］啊，啊，啊，［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，う，「BRIC」是ー，啊啊ー，巴西，俄罗斯，印度，中国，那个ー，第一个字母，啊啊，あの，啊，第一个字母，的，啊啊，就拿出第一个字母组合成的一个字。はい。はい。嗯嗯ー，［3秒ビョウ無言ムゴン］经济发展和人口增加的国家，啊，嗯嗯，安全的ー，水，饮，饮料水的确保和供给，啊啊，就是ー，在，是国家的一个重要的课题。 「BRIC」［「s」を言わない］の意味イミー，ちょっと調シラべます。［グーグルを使ツカって，「BRICs」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］あ，あ，あ，［4秒無言］ああ，う，「BRIC」［「s」を言わない］はー，ああー，ブラジル，ロシア，インド，中国，そのー，頭カシラ文字モジ，ああ，あの，あ，頭アタマ文字モジ，の，ああ，頭文字カシラモジを取トりだして組クみ合アわせた字です。はい。はい。んんー，［3秒無言］経済ケイザイ発展ハッテンと人口増加ゾウカの国，あ，んん，安全なー，水，飲ノ，飲料水インリョウスイの確保カクホと供給キョウキュウ，ああ，つまりー，で，は国家の重要ジュウヨウな課題カダイです。 　 　
121 p.21 またEUでは欧州水枠組み指令により，PPCPsのような生態系に対し て潜在的なリスクとなり得る特定化学物質の排出規制を進めている。 嗯嗯，啊啊，欧洲，［3秒ビョウ無言ムゴン］就是ー这个ー法律，法律，通过这个法律，嗯嗯ー，［8秒ビョウ無言ムゴン］就是ー，对生态系有害的ー，那个，化学物质，就是ー，的排除ー，啊啊，限制，限制，限制。 んん，ああ，欧洲，［3秒無言］つまりーこのー法律，法律，この法律ホウリツを通ツウじて，んんー，［8秒無言］つまりー，生態系セイタイケイに有害ユウガイなー，その，化学物質ブッシツ，つまりー，の排除ハイジョー，ああ，規制キセイする，規制キセイする，規制キセイする。 　 　
122 p.21 このようなグローバルな水危機の状況下に おいて，環境負荷が小さくサステナビリティーに優れた 新しい水浄化技術の実現が強く求められている。 え，嗯，啊ー，啊，このような，像这样的ー全球化的水危机ー，嗯嗯，「サステナビリティー」这个意思查一下。［グーグルを使って，「サステナビリティー」と入力する。］サ［呟ツブヤく］，啊啊［呟ツブヤく］，ステ［呟ツブヤく］，ナ［呟ツブヤく］，ビリ［呟ツブヤく］，ティー［呟ツブヤく］，［8秒ビョウ無言ムゴン］啊啊［呟ツブヤく］？ビリ［呟く］，ティー［呟く］，［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる］スィ［呟ツブヤく］，テ［呟ツブヤく］，ビ［呟ツブヤく］，リティ［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる］啊，持续可能的意思。 　 え，ん，あー，あ，このような，このようなーグローバルな水危機キキー，んん，「サステナビリティー」この意味イミをちょっと調シラべます。［グーグルを使って，「サステナビリティー」と入力する。］サ［呟く］，ああ［呟く］，ステ［呟く］，ナ［呟く］，ビリ［呟く］，ティー［呟く］，［8秒無言］ああ［呟く］？ビリ［呟く］，ティー［呟く］，［暫く無言で調べる］スィ［呟く］，テ［呟く］，ビ［呟く］，リティ［呟く］，［暫く無言で調べる］あ［気づく］，持続ジゾク可能カノウな意味イミ。 　 　 　
123 　 　 　 　 うん。んー。 　
124 　 　 嗯ー。对于持续可能有好处的。啊ー，啊，嗯，嗯ー，新的水净化技术的实现。啊啊，这，啊ー，这，这是非常需要这种技术。 んー。持続ジゾク可能カノウに対タイして良ヨいところがある。あー，あ，ん，んー，新しい水浄化ジョウカ技術ギジュツの実現ジツゲン，ああ，これ，あー，これ，これはこのような技術ギジュツがとても必要ヒツヨウです。 　 　
125 　 　 　 　 んー。はい，オッケー。 　
126 　 　 嗯，はい。 ん，はい。 　 　
127 　 　 　 　 ありがとうございます。大体ダイタイここは，まあ，どんな話ハナシでしたか。大体ダイタイでいいのでまとめてください。 　
128 　 　 わー，わか，もく， わー，わか，もく， 　 　
129 　 　 　 　 うん。 　
130 　 　 あ，背，背景のー，話ハナシです。 あ，背，背景のー，話です。 　 　
131 　 　 　 　 ああ，中国語チュウゴクゴでーどうぞ。ハハハ［笑ワラう］。 　
132 　 　 あっ，あっ，えっ，背，背景，背景，研究ー，研究背景。 あっ，あっ，えっ，背，背景，背景，研究ー，研究背景。 　 　
133 　 　 　 　 あー，あーあーあー。あー。どんな背景ハイケイがありますかー。 　
134 　 　 现在ー，水不足，水不足问题ー的， 現在ゲンザイー，水不足，水不足問題モンダイーの， 　 　
135 　 　 　 　 うんーうんうんうん。 　
136 　 　 嗯？就，嗯ー，现在需要一种新的ー，水净化技术。 ん？つまり，んー，現在ゲンザイ一種イッシュの新アタラしいー，水浄化ジョウカ技術ギジュツが必要ヒツヨウです。 　 　
137 　 　 　 　 うんー。 　
138 　 　 嗯。 ん。 　 　
139 　 　 　 　 あ，それはー，具体的グタイテキにはどういう理由リユウで，浄化ジョウカしますか。 　
140 　 　 在ー发展中国家， 発展ハッテン途上トジョウ国コクでー， 　 　
141 　 　 　 　 うんうん。 　
142 　 　 嗯，因为经济发展，啊啊ー，え？安，安全ー，安全的ー， ん，なぜなら経済ケイザイ発展ハッテン，ああー，え？安，安全ー，安全なー， 　 　
143 　 　 　 　 んー。 　
144 　 　 安全的水ー的确保，和ー，供，供给，非常需要。 安全な水ーの確保カクホ，とー，供，供給キョウキュウが，とても必要ヒツヨウです。 　 　
145 　 　 　 　 んー。 　
146 　 　 嗯ー。 んー。 　 　
147 　 　 　 　 あとー， 　
148 　 　 あっ，あっ， あっ，あっ， 　 　
149 　 　 　 　 えー，EU，ヨーロッパー， 　
150 　 　 はい，欧［「欧州」と言いかける］，はい。　 はい，欧［「欧州」と言いかける］，はい。 　 　
151 　 　 　 　 ではー， 　
152 　 　 欧［「欧洲」と言イいかける］， 欧オウ［「ヨーロッパ」と言イいかける］， 　 　
153 　 　 　 　 何ナニをしますかー？ 　
154 　 　 欧洲ー， ヨーロッパー， 　 　
155 　 　 　 　 んー。 　
156 　 　 它有一种法律。 それは一種イッシュの法律ホウリツがあります。 　 　
157 　 　 　 　 うんー。 　
158 　 　 嗯嗯，是ー，对，啊ー，生态，啊，生，对生态系不好的ー，化学物质的ー，排出ー，啊啊ー， んん，そう，あー，生態セイタイ，あ，生，生態系セイタイケイに良ヨくないー，化学物質ブッシツのー，排出ー，に対タイして，ああー， 　 　
159 　 　 　 　 うん。 　
160 　 　 那个，限制这种排出。はい。 その，このような排出ハイシュツを制限セイゲンします。はい。 　 　
161 　 　 　 　 あー，なるほど。んー。 　
162 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
163 　 　 　 　 えっと，あと，下シタから二行目ニギョウメの「環境カンキョウ負荷フカが小チイさく」っていう，これは，どんな意味イミですかねえ。 　
164 　 　 啊啊，就是ー，对环境负，负荷ー少。嗯。 ああ，つまりー，環境カンキョウに対タイする負マ，負荷フカーが少スクない。ん。 　 　
165 　 　 　 　 うん。負荷フカが少スクないっていうのは？わかりやすく言イうとどんなふうなんでしょうかねえ。 　
166 　 　 啊啊ー，是不污染环境。 ああー，汚染オセンしない環境カンキョウです。 　 　
167 　 　 　 　 ああ，汚染オセンしない，なるほど。 　
168 　 　 はい。 はい。 　 　
169 　 　 　 　 はいはい。なるほどねー。はいはい，わかりました，はい，オッケーですー。ありがとうございます。 　
170 　 　 はい，はい，ありがとうございます。 はい，はい，ありがとうございます。 　 　
171 　 　 　 　 じゃ，続ツヅけてどうぞー。 　
172 　 　 はい。 はい。 　 　
173 　 　 　 　 はい。 　
174 p.21 TiO2光触媒を用いた水浄化技術は，汚染物質を分解するための消費薬剤が不要で，太陽光のような自然エネルギーを利用できることで知られている。 酸化サンカチタン光ヒカリ触媒ショクバイを用モチいた，水ミズ浄化ジョウカ技術ギジュツはー，［暫シバラく無言ムゴン］啊啊，用二氧化钛的ー水净化技术， 酸化チタン光触媒を用いた，水浄化技術はー，［暫く無言］ああ，二酸化ニサンカチタンを用モチいたー水ミズ浄化ジョウカ技術ギジュツ， 　 　
175 　 　 　 　 んん。 　
176 　 　 分解ー污染物质的ー，这。「消费药剂」我查一下。消費ショウヒ［「しょうひ」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。 汚染オセン物質ブッシツをー分解ブンカイするー。この，「消費ショウヒ薬剤ヤクザイ」をちょっと調シラべます。消費［呟く］。 　 　
177 　 　 　 　 はい。 　
178 　 　 ［グーグルを使ツカって，「消費薬剤」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］スー［息イキを吸スう］，我觉得，不需要ー，スー［息を吸う］，えー，不需要ー消费，一些药，药剂。嗯嗯ー，就是利用ー太阳光的自然能源。 ［グーグルを使ツカって，「消費薬剤」を暫く無言で調べる。］スー［息を吸う］，必要ヒツヨウがないー，スー［息を吸う］，えー，消費ショウヒする必要ヒツヨウがないー，いくつかの薬クスリ，薬剤ヤクザイ，だと思オモいます。んんー，つまり太陽光タイヨウコウの自然シゼンエネルギーを利用リヨウしますー。 　 　
179 　 　 　 　 んん。 　
180 　 　 嗯。 ん。 　 　
181 p.21 この水浄化技術 ではTiO2ナノ粒子を処理水の中で懸濁状態にし，その場に紫外光を照射することにより，水からOHラジカルを発生させることができる。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］这ー，通过这种ー水净化技术，［5秒ビョウ無言ムゴン］二氧化钛粒子在ー水中是悬浊，悬浊状，悬，悬浊状态。啊啊，ええ，那个ー，照射紫外光，嗯，嗯，通，嗯，通过照射紫外光，啊啊，［6秒ビョウ無言ムゴン］对，啊啊，［3秒ビョウ無言ムゴン］就是ー，う，［4秒ビョウ無言ムゴン］就是ー，中，水中能分离OH，OH基。嗯？［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「OHヒドロキシラジカル」の「OHヒドロキシ」のあとで言イう］啊，分离ー，我觉得这里的「发生」是分离的意思。 ［6秒無言］このー，このようなー水ミズ浄化ジョウカ技術ギジュツを通ツウじて，［5秒無言］二酸化ニサンカチタンが水中でー懸濁ケンダク，懸濁ケンダク状，懸，懸濁ケンダク状態ジョウタイです。ああ，ええ，そのー，紫外光を照射ショウシャする，ん，ん，通，ん，照射紫外光照射ショウシャを通ツウじて，ああ，［6秒無言］対タイして，ああ，［3秒無言］，つまりー，う，［4秒無言］つまりー，中，水中はOH，OH基を分離ブンリすることができる。ん？［通訳者の訳「OHヒドロキシラジカル」の「OHヒドロキシ」のあとで言う］あ，分離ブンリするー，ここでの「発生ハッセイ」は分離ブンリの意味イミだと思オモいます。 　 　
182 p.21 生成されるOHラジカルは非常に活性が高い酸化種として知られていて，例えば PPCPsのような難分解性化学物質や，従来の紫外光殺菌 では対処できない微生物をも死滅させる。 嗯，就生成的OH，OH，啊？是那个ー，活性很高的酸化种。就是难分解，啊啊，可以分解ー很难分解的化学ー，化学物质。啊？［通訳者の問トい「分解ブンカイできるものですか？難ムズカ分解ブンカイのですか？」のあとに言イう］啊啊，啊，难，啊ー，啊啊［通訳者の問い「どっち？」のあとに言う］，就，就这个，难，难，难。啊啊ー，和那个ー，原，い，啊ー，原来的紫外线，紫外线杀菌，杀菌处理不了的，那个ー，微生物，也，也可以让它死亡。嗯。 ん，生成するOH，OH，あ？それはー，活性がとても高タカい酸化サンカ種シュです。つまり分解ブンカイしにくいです，ああ，とても分解ブンカイしにくい化学カガクー，化学物質ブッシツ，を分解ブンカイすることができます。あ？［通訳者の問い「分解できるものですか？難分解のですか？」のあとに言う］ああ，あ，難ムズカしい，あー，ああ［通訳者の問い「どっち？」のあとに言う］，つまり，つまりこの，難ムズカしい，難ムズカしい，難ムズカしい。ああー，それとー，元ゲン，い，あー，元々モトモトの紫外線シガイセン，紫外線シガイセン殺菌サッキン，殺菌サッキン処理ショリできない，そのー，微生物ビセイブツ，も，もそれを死亡シボウさせることができます。ん。 　 　
183 p.21 TiO2ナノ粒子 は，処理後の水から回収すれば原則として何度も再利用することができる．
 ええー，二氧化钛ー，啊啊，纳米粒子ー，啊［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］处理以后的水ー，那个，从处，处理后的水回收，回收的话，啊啊，就是ー，原则上，可以用，え，用很多次，嗯［呟ツブヤく］。 ええー，二酸化ニサンカチタンー，ああ，ナノ粒子ー，あ［呟く］，［3秒無言］処理ショリ後ゴの水ー，その，処ドコロ，処理ショリ後ゴの水回収カイシュウ，回収カイシュウからならば，ああ，つまりー，原則ゲンソク上ジョウ，使ツカう，え，何度ナンドも使ツカうことができる，ん［呟ツブヤく］。 　 　
184 　 　 　 　 うん。はいはい。 　
185 　 　 啊。 あ。 　 　
186 　 　 　 　 あ，えっと，続ツヅけてどうぞ。 　
187 　 　 啊，はい。 あ，はい。 　 　
188 　 　 　 　 はい。 　
189 p.21 これまでにTiO2光触媒を用いた高効率な水浄化技術の研究が盛んに行われてきた。 これまでに酸化サンカチタン光ヒカリ触媒ショクバイを用モチいた高タカ効率コウリツーな，水ミズ浄化ジョウカ技術ギジュツの研究ケンキュウが，嗯ー，行オコナわれてきた。啊啊，现在，现在为止ー，うう，用二氧化钛光触媒的高效率，啊啊ー，水净化技术的研究ー，啊啊，啊。啊啊，所以，现，现在很，很多，很多这种研究。 これまでに酸化チタン光触媒を用いた高効率ーな，水浄化技術の研究が，んー，行われてきた。ああ，現在ゲンザイ，現在ゲンザイまでー，うう，二酸化ニサンカチタン光触媒を用モチいた高效率，ああー，水净化技術ギジュツの研究ー，ああ，あ。ああ，だから，現，現在ゲンザイとても，とても多オオいです，このような研究ケンキュウがとても多オオいです。 　 　
190 　 　 　 　 うん。 　
191 　 　 啊啊，我想查一下这个［「盛サカんに」のこと］，这个的意思。 ああ，この［「盛んに」のこと］，この意味イミをちょっと調シラべたいです。 　 　
192 　 　 　 　 ん。うん。ああ，あああ，はい。 　
193 　 　 ［グーグルを使ツカって，「盛サカんに」と入力ニュウリョクする。］就ジュ是ー，很多人的ー，很多，很，很ー，很热心地ー，嗯，研究，研究这个。嗯嗯，嗯，嗯。 ［グーグルを使って，「盛んに」と入力する。］つまりー，とても多オオくの人のー，とても多オオい，とても，とてもー，とても熱心ネッシンにー，ん，研究する，これを研究ケンキュウする。んん，ん，ん。 　 　
194 p.21 しかしながら平均粒子径 d ＜200 nmの超微細なTiO2ナノ粒子を水中から固液分離することにより回収し，再利用する方法については未だ結論は得られていない。 嗯ー，但是，平均粒子径小ショウ于二百纳米的，超微细二氧化钛ー纳米粒子，嗯，嗯，嗯，就，从水中ー分离，分离它，分，分离ー，分，分，分离ー，回收，回收，［4秒ビョウ無言ムゴン］は［呟ツブヤく］？つー［呟ツブヤく］，就是，这个，未だ［「いまだ」を「まつだ」と読み間違える］とー这个，这，这话我的，意思，想查一下，啊，啊。 んー，しかし，平均粒子径200ナノ小チイさい，超微細ビサイ二酸化ニサンカチタンーナノ粒子，ん，ん，ん，つまり，水中からー分離ブンリする，それを分離ブンリする，分，分離ブンリするー，分，分，分離ブンリするー，回収カイシュウ，回収カイシュウ，［4秒無言］，は［呟く］？つー［呟く］，つまり，この，未だ［「いまだ」を「まつだ」と読み間違える］とーこの，この，この話ハナシ私ワタシの，意味イミは，ちょっと調シラべたいです，あ，あ。 　 　
195 　 　 　 　 右ミギから［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「この段落ダンラクの1，2，3，4行目ギョウメの左ヒダリからーあ，じゃない」のあとに言イう］，はい。はいはい。それ。未来ミライの「未ミ」の字ジですね，はい。はいはいはい。はいはい。 　
196 　 　 ［グーグルを使ツカって，「未イマだ」を暫く無言で調べる。］あっ。 ［グーグルを使ツカって，「未だ」を暫く無言で調べる。］あっ。 　 　
197 　 　 　 　 わかりました？ 　
198 　 　 ああ。 ああ。 　 　
199 　 　 　 　 どんな意味イミですかね。 　
200 　 　 まだ。 まだ。 　 　
201 　 　 　 　 ああ，まだね。 　
202 　 　 うん。ヒッヒ［笑ワラう］。 うん。ヒッヒ［笑う］。 　 　
203 　 　 　 　 うふふ［笑ワラう］。はい。フフフ［笑ワラう］。まだ。 　
204 　 　 嗯嗯ー，［6秒ビョウ無言ムゴン］就，这，这通过这个再利用方法ー，还没有结论。 んんー，［6秒無言］つまり，これ，これこの再利用サイリヨウ方法ホウホウを通ツウじてー，まだ結論ケツロンはないです。 　 　
205 p.21 一般的な沈殿法で固液分離を試みた例では，固液分離に最低でも数時間単位の時間を必要 とし，沈殿を加速するためには追加薬品を投入して水のpHを精密に調整する必要があった［3］。 ええー，一般的ー，就，通过一般的，沉，沉，沉淀法，啊啊ー，固液分离，啊［気キづく］，试，试了一下固液分离。啊啊，［5秒ビョウ無言ムゴン］最少也得需要ー，好，好几个小时。啊，如果想加速ー沉淀的话，ええ，う，需要投入药品。啊啊，还需要调，调整pH。嗯，嗯。 ええー，一般的なー，つまり，一般的な，沈，沈，沈殿チンデン法ホウを通ツウじて，ああー，固液分離ブンリ，あ［気づく］，試ココロみる，固液コエキ分離ブンリをちょっと試ココロみました。ああ，［5秒無言］最モットも少スクなくても，数カズ，数時間スウジカンかかる必要ヒツヨウがありますー。あ，もし沈殿チンデンを加速カソクしたいのならばー，ええ，う，薬品ヤクヒンを投入トウニュウする必要ヒツヨウがあります。ああ，また調，pHを調整チョウセイする必要ヒツヨウがあります。ん，ん。 　 　
206 p.21 一方で，バインダーを用いてTiO2のナノ粒子を固体表面に固定するか， またはゾルゲル法で固体表面をTiO2コーティングして， 固液分離を容易にする手法も考案されてきた。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，あっ，就那个ー，あっ，啊［笑ワラう］，就，在，一个板，板上，嗯嗯，就是，那个ー，固定二氧化钛的粒子，或者ー，啊ー，啊啊，这个，「ゾルゲル法ホウ」的中文意思我想查一下。［グーグルを使って，「ゾルゲル法ホウ」を暫く無言で調べる。］えっ，凝，凝，凝胶，凝胶，嗯，あっ，あっ， ［6秒無言］，ああー，あっ，つまりそのー，あっ，あ［笑う］，つまり，一ヒトつの板，板の上で，んん，つまり，そのー，二酸化ニサンカチタンの粒子リュウシを固定コテイする，あるいはー，あー，ああ，この，「ゾルゲル法」の中国語チュウゴクゴ意味イミをちょっと調シラべたいです。［グーグルを使って，「ゾルゲル法」を暫く無言で調べる。］えっ，ゲ，ゲ，ゲル，ゲル，ん，あっ，あっ， 　 　
207 　 　 　 　 うん。 　
208 　 　 嗯嗯，就通过这，这个ー，这，这个方法ー， んん，この，このー，この，この方法ホウホウーを通ツウじて， 　 　
209 　 　 　 　 うん。 　
210 　 　 啊啊，就是在固体的表面上ー，啊啊，コーティング［呟ツブヤく］，嗯嗯，フッ［笑ワラう］，「コーティング」的中国意思想查。 ああ，つまり固体コタイの表面ヒョウメン上ジョウでー，ああ，コーティング［呟く］，んん，フッ［笑う］，「コーティング」の中国チュウゴク意味イミを調シラべたいです。 　 　
211 　 　 　 　 意味イミはわかるけれど， 　
212 　 　 ああ。 ああ。 　 　
213 　 　 　 　 中国語チュウゴクゴがわからない， 　
214 　 　 そうです。 そうです。 　 　
215 　 　 　 　 っていう意味イミですよねえ。 　
216 　 　 はいはい，はいはいはい。 はいはい，はいはいはい。 　 　
217 　 　 　 　 そーれーはーどうしたらいいんですかねえ，へへへ［笑ワラう］， 　
218 　 　 フフフ［笑ワラう］。 フフフ［笑う］。 　 　
219 　 　 　 　 はい，まあ，そのまま「コーティング」でもーいいですよね。 　
220 　 　 つづ［言イいかける］， つづ［言いかける］， 　 　
221 　 　 　 　 日本語ニホンゴー，日本語ニホンゴでー別ベツに言イい換カえたりとか， 　
222 　 　 うん。 うん。 　 　
223 　 　 　 　 あんまりねえ。あっ，さっきも「ゾルゲル法ホウー」は，　 　
224 　 　 ん。 ん。 　 　
225 　 　 　 　 あのー，わかってるけど中国語チュウゴクゴがわからないー， 　
226 　 　 はい，一緒イッショに。 はい，一緒イッショに。 　 　
227 　 　 　 　 っていう意味イミですよねえ。 　
228 　 　 はい，そうです。 はい，そうです。 　 　
229 　 　 　 　 ああー，それはそういうふうにおっしゃってください。 　
230 　 　 あっ。 あっ。 　 　
231 　 　 　 　 はいはい。フッ［笑ワラう］。 　
232 　 　 じゃ，コ，「コーティング」はーそのまま。 じゃ，コ，「コーティング」はーそのまま。 　 　
233 　 　 　 　 はい，そのままです，はい。 　
234 　 　 啊啊，［5秒ビョウ無言ムゴン］嗯［呟ツブヤく］，嗯［呟ツブヤく］？啊啊［気キづく］，就是ー，啊啊，通过「ゾルゲル法ホウ」，啊啊，就是ゼ在表面上涂上ー，涂上二氧化钛，啊啊，这个ー「考案コウアン」的意思想查一下。考案ー。考案コウアン［呟ツブヤく］。［グーグルを使って，「考案コウアン」を暫く無言で調べる。］ ああ，［5秒無言］ん［呟く］，ん［呟く］？ああ［気づく］，つまりー，ああ，「ゾルゲル法」を通ツウじて，ああ，表面上に塗ヌりー，二酸化ニサンカチタンを塗ヌり，ああ，このー「考案」の意味イミをちょっと調シラべたいです。考案ー。考案コウアン［呟ツブヤく］。［グーグルを使って，「考案」を暫く無言で調べる。］ 　 　
235 　 　 　 　 「考カンガえる」に，案内アンナイの，「案アン」。あー，あ。の意味イミを調シラべてるのねー。はーい。んー。 　
236 　 　 ［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる。］就是ー，啊啊，嗯嗯［吐息トイキ］，啊啊，其实，比，比较，简，简单的ー，うっ，可以固液分离的ー方法，啊啊，嗯，［「嗯」のあとは聞キき取トり不能フノウ，「こが」とも聞キこえる］，嗯嗯，就是ー，フッ［笑ワラう］，就是，努，努力地ー，努力地ー，想，想出来。嗯嗯，はい。 ［暫く無言で調べる。］つまりー，ああ，んん［吐息］，ああ，実ジツは，わ，わりと，簡，簡単カンタンなー，うっ，固液分離ブンリができるー方法，ああ，ん，［「ん」のあとは聞き取り不能，「こが」とも聞こえる］，んん，つまりー，フッ［笑う］，つまり，努，努力してー，努力してー，考カンガ，考カンガえ出ダす。んん，はい。 　 　
237 p.21 しかしながら，これら固定化TiO2では活性な触媒表面積の減少や物質輸送の鈍化を引き起こすことが問題に挙げられてき た．実際，固定化TiO2による水処理の効率は，懸濁状態 のTiO2ナノ粒子に比べて桁違いに減少する［4］。 但是，啊啊ー，这些固定化二氧化钛，的那个活性触煤表面积ー减少，和物质输送的钝化，啊啊。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］物，物质，物质输送的，就是ー，还有这些问题。就是［「就是」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］。啊啊，啊啊，はい。实际上，啊啊，水处理的ー效率，这，悬浊状态的和ー，悬，悬浊状，状态的二氧化钛纳米粒子相比，啊啊，是，就是非常少。 しかし，ああー，これらの固定化二酸化ニサンカチタン，のその活性触媒ショクバイ表面積メンセキー減少ゲンショウ，や物質ブッシツ輸送ユソウの鈍化ドンカ，ああ。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］物，物質ブッシツ，物質ブッシツ輸送ユソウの，つまりー，またこれらの問題モンダイがあります。つまり［「つまり」のあとは呟くが聞き取り不能］。ああ，ああ，はい。実際ジッサイ，ああ，水処理ショリのー効率コウリツ，これ，懸濁ケンダク状態ジョウタイのとー，懸，懸濁ケンダク状，状態ジョウタイの二酸化ニサンカチタンナノを比クラべると，ああ，です，つまり非常ヒジョウに少スクないです。 　 　
238 　 　 　 　 うんうん。 　
239 　 　 ん［呟ツブヤく］，ん［呟く］。 ん［呟く］，ん［呟く］。 　 　
240 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。 　
241 　 　 はい。 はい。 　 　
242 　 　 　 　 ま，大体ダイタイここはわかられました？ 　
243 　 　 はい。 はい。 　 　
244 　 　 　 　 ああ，あのー，大体ダイタイ何ナンのことが書カいてあったんでしょうか，ここは。 　
245 　 　 啊啊，就是，水处理的ー， ああ，つまり，水処理ショリのー， 　 　
246 　 　 　 　 うん，うん。 　
247 　 　 水，啊啊，水，水处理技术的ー背景。 水，ああ，水，水処理ショリ技術ギジュツのー背景。 　 　
248 　 　 　 　 うんー。ああー。 　
249 　 　 嗯ー。就， んー。つまり， 　 　
250 　 　 　 　 どんな背景ハイケイがありますかー？ 　
251 　 　 就是ー，它不用消费这个，药剂。 つまりー，それはこの，薬剤ヤクザイを消費ショウヒする必要ヒツヨウがない。 　 　
252 　 　 　 　 ええ。 　
253 　 　 啊啊， ああ。 　 　
254 　 　 　 　 ええ，ええ。 　
255 　 　 啊ー，通过，自然的能源，啊啊， あー，自然のエネルギー，を通ツウじて，ああ， 　 　
256 　 　 　 　 ええ，ええ。 　
257 　 　 就，可以，可以分，分解。 つまり，できます，分，分解できます。 　 　
258 　 　 　 　 んーんー。 　
259 　 　 还有，啊啊， また，ああ， 　 　
260 　 　 　 　 ん。 　
261 　 　 就是，它的，原理，原理。嗯。 つまり，その，原理，原理です。ん。 　 　
262 　 　 　 　 んーんーんーんー。はいはい。 　
263 　 　 还有它的一些ー问题，问题。 またそのいくつかのー問題モンダイ，問題モンダイがあります。 　 　
264 　 　 　 　 んーん。問題点モンダイテンはどんな問題点モンダイテンがあるって言イってるわけですか。 　
265 　 　 就是ー，那个，它触煤表面积ー减少，和ー那个物质输送的钝化。 つまりー，その，その触媒ショクバイ面積メンセキがー減少ゲンショウ，とーその物質ブッシツ輸送ユソウの鈍化ドンカです。 　 　
266 　 　 　 　 んんー。これどういう意味イミですか。わかりやすく言イうと。 　
267 　 　 就是， つまり， 　 　
268 　 　 　 　 ん。 　
269 　 　 表面积越大， 表面積ヒョウメンセキが大オオきいほど， 　 　
270 　 　 　 　 うん。うん。 　
271 　 　 嗯，活性，活性比较大。 ん，活性，活性がわりと大オオきいです。 　 　
272 　 　 　 　 はいはい。 　
273 　 　 う。 う。 　 　
274 　 　 　 　 減少ゲンショウってのはどういう意味イミですか。何ナニが， 　
275 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
276 　 　 　 　 どうなることなんでしょう。 　
277 　 　 就是ー， つまりー， 　 　
278 　 　 　 　 うん。 　
279 　 　 フッ［笑ワラう］，啊啊。 フッ［笑う］，ああ。 　 　
280 　 　 　 　 面積メンセキが広ヒロいと活性カッセイもたくさん， 　
281 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
282 　 　 　 　 でー，この場合バアイは減ゲン，何故ナゼ減少ゲンショウするんでしょうか。 　
283 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］因为它是固定的，固定的。 ［暫く無言］なぜならそれは固定の，固定のだからです。 　 　
284 　 　 　 　 んんー，ああー， 　
285 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
286 　 　 　 　 なるほど。はいはい。あと「物質ブッシツ輸送ユソウの鈍化ドンカ」っていうのはわかりやすく言イうと何ナニ，どういうことなんでしょうか。 　
287 　 　 啊啊ー，那我具体查，查一下啊。 ああー，それなら具体的グタイテキに調シラべます，ちょっと調シラべますよ。 　 　
288 　 　 　 　 うん。 　
289 　 　 ［グーグルを使って，「鈍化」と入力する。］ ［グーグルを使って，「鈍化」と入力する。］ 　 　
290 　 　 　 　 うん。い，今イマの，「物質ブッシツ輸送ユソウ」のを調シラべているんですか。　 　
291 　 　 啊。鈍ドン，鈍化ドンカ。 あ。鈍，鈍化。 　 　
292 　 　 　 　 「鈍化ドンカ」。ああー。「鈍化ドンカ」ーなるほどね。 　
293 　 　 ［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる。］就是ー，没有，没有活气， ［暫く無言で調べる。］つまりー，ない，活気カッキが無ナい， 　 　
294 　 　 　 　 うんー。 　
295 　 　 啊，啊， あ，あ， 　 　
296 　 　 　 　 うんー。 　
297 　 　 嗯。 ん。 　 　
298 　 　 　 　 うん。 　
299 　 　 嗯［呟く］？ ん［呟く］？ 　 　
300 　 　 　 　 だから何がどうなることなんでしょうか。私ワタシちょっと素人シロウトなのでよくわからないんですけど。 　
301 　 　 就是ー， つまりー， 　 　
302 　 　 　 　 うん。 　
303 　 　 电子ー， 電子デンシー， 　 　
304 　 　 　 　 うんうん。 　
305 　 　 移，移动， 移，移動イドウ， 　 　
306 　 　 　 　 ん，はいはい。 　
307 　 　 嗯，没，没有以前ー， ん，以前ー，な，ない， 　 　
308 　 　 　 　 うん。 　
309 　 　 啊ー，没有以前有，活气，嗯。 あー，以前イゼンの，活気カッキがないです，ん。 　 　
310 　 　 　 　 あー，電子デンシの移動イドウがー，活気カッキがない，反応ハンノウが遅オソい。 　
311 　 　 はい，そう。 はい，そう。 　 　
312 　 　 　 　 少スクないってことなんですねー。 　
313 　 　 はい，そうです。はい。 はい，そうです。はい。 　 　
314 　 　 　 　 なるほどねー，はいはい。それとちょっと元モトに戻モドりますけど，上ウエのところのー，えーとー，大ダイ段落ダンラクの4行ギョウ目メぐらいにー，その，「まだ結論ケツロンは得エられていない。」 　
315 　 　 はい。 はい。 　 　
316 　 　 　 　 ってー書カいてあるこれは何故ナゼー，結論ケツロンは得エられてないのでしょうか。 　
317 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］嗯ー，ひ［吐息トイキ］，［吐息トイキのあと呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］スー［吐息トイキ］，啊ー，因，可能是因为， ［暫く無言］んー，ひ［吐息］，［吐息のあと呟くが聞き取り不能］スー［吐息］，あー，なぜ，恐オソらくなぜなら， 　 　
318 　 　 　 　 うんうん。 　
319 　 　 嗯ー，它的粒子的直径，太，太， んー，その粒子の直径チョッケイが，と，と， 　 　
320 　 　 　 　 うん。うんうん。 　
321 　 　 太，太小了。 と，とても小チイさい。 　 　
322 　 　 　 　 あー。小チイさいとー，何故ナゼ，問題モンダイなんでしょうか。 　
323 　 　 啊，嗯，因为，太小了ー， あ，ん，なぜなら，とても小チイさいのでー， 　 　
324 　 　 　 　 んー。 　
325 　 　 啊ー， あー， 　 　
326 　 　 　 　 うん。 　
327 　 　 嗯，不容易回收，啊啊。 ん，回収カイシュウしにくいです，ああ。 　 　
328 　 　 　 　 ああー，一回イッカイ溶トかしてー， 　
329 　 　 はい。 はい。 　 　
330 　 　 　 　 回収カイシュウするのが難ムズカしい。 　
331 　 　 はい。 はい。 　 　
332 　 　 　 　 どうして難ムズカしいんでしょうか。粒子リュウシが小チイさいと。 　
333 　 　 ヒ，ヒ［少スコし笑ワラう］，啊，啊啊［吐息トイキ］。 ヒ，ヒ［少し笑う］，あ，ああ［吐息］。 　 　
334 　 　 　 　 あっ，書カいてない。 　
335 　 　 な。 な。 　 　
336 　 　 　 　 な？ 　
337 　 　 な。 な。 　 　
338 　 　 　 　 ここに書カいてありませんか。それとも。 　
339 　 　 啊啊啊ー， あああー， 　 　
340 　 　 　 　 何故ナゼ粒子リュウシが小チイさいとー， 　
341 　 　 啊啊ー，嗯。 ああー，ん。 　 　
342 　 　 　 　 回収カイシュウするのが難ムズカしいという問題モンダイがあ，あるんでしょうか。 　
343 　 　 这个［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー，［6秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー，因为太小了ー， この［呟く］，［3秒無言］んー，［6秒無言］んー，なぜならとても小チイさいのでー， 　 　
344 　 　 　 　 うんうんー。 　
345 　 　 スー［吐息トイキ］。 スー［吐息］。 　 　
346 　 　 　 　 うんうん。 　
347 　 　 很容易ー，トゥ，フー［吐息トイキ］，嗯嗯嗯［吐息トイキ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯，嗯ー，对，因为我不知道具体的ー， とても簡単カンタンにー，トゥ，フー［吐息］，んんん［吐息］，［4秒無言］ん，んー，そう，なぜなら私ワタシは具体的グタイテキなー， 　 　
348 　 　 　 　 うんうん。 　
349 　 　 不知道用什么方法ー，回，回收。 どのような方法ホウホウでー，回，回収カイシュウするのか知シらないので。 　 　
350 　 　 　 　 うん。ああー，そうか， 　
351 　 　 嗯，嗯，はい。 ん，ん，はい。 　 　
352 　 　 　 　 じゃあ，ちょっと，よくわからないですね。 　
353 　 　 嗯。 ん。 　 　
354 　 　 　 　 まあ一応イチオウここにはそう書カいてあるって， 　
355 　 　 あ，はい。 あ，はい。 　 　
356 　 　 　 　 いうことね。 　
357 　 　 はい。 はい。 　 　
358 　 　 　 　 なるほど。はいはい。えーっと，あとー，えー，なんかそのー，固液コエキ分離ブンリーの方法ホウホウでは問題点モンダイテンがあるって言イってますよねえ。　　　 　
359 　 　 はい。これは［呟ツブヤく］，はい，あ，はい。 はい。これは［呟く］，はい，あ，はい。 　 　
360 　 　 　 　 これはー，んんー，なぜー，問題モンダイなんでしょうーか。　 　
361 　 　 因为ー用一般的ー， なぜなら一般的イッパンテキなー， 　 　
362 　 　 　 　 うん，うん。 　
363 　 　 沉，沉淀法， 沈チン，沈殿チンデン法ホウ， 　 　
364 　 　 　 　 うん。 　
365 　 　 啊啊ー，固，固液分离ー，需要花很长时间。 ああー，固，固液分離ブンリはー，非常ヒジョウに時間ジカンがかかるので。 　 　
366 　 　 　 　 うん。あ，時間ジカンかかるんですね。 　
367 　 　 嗯，はい。 ん，はい。 　 　
368 　 　 　 　 なるほど。ふーん。はい，あとバインダーを用モチいたものの問題点モンダイテンっていうのは，さっきおっしゃったー，　 　
369 　 　 はい。 はい。 　 　
370 　 　 　 　 えーっとー，面積メンセキがー減ヘるー，　 　
371 　 　 はい。 はい。 　 　
372 　 　 　 　 かー，反応ハンノウが遅オソい， 　
373 　 　 はい。 はい。 　 　
374 　 　 　 　 とかいう， 　
375 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
376 　 　 　 　 問題モンダイなんですね。なるほどね。はいはい。わかりました。あと一番イチバンその段落ダンラクの最後サイゴの，えー，「ナノ粒子リュウシに比クラべてなんとか［「桁ケタ」のこと］違チガいに減少ゲンショウする」，その［笑ワラう］， 　
377 　 　 はい。 はい。 　 　
378 　 　 　 　 「何何ナニナニ違チガい」はどういう意味イミだと思オモいますか。 　
379 　 　 け，「桁違ケタチガい」です。 け，「桁違い」です。 　 　
380 　 　 　 　 あ，「桁ケタ違チガい」，あ，どういう意味イミですかー？ 　
381 　 　 就是ー，差了，差了一个ー， つまりー，違チガった，一ヒトつのー違チガった， 　 　
382 　 　 　 　 うん，うん。 　
383 　 　 差了一个ー位。就，う，う， 一ヒトつのー位クライが違チガった。つまり，う，う， 　 　
384 　 　 　 　 うん。 　
385 　 　 啊， あ， 　 　
386 　 　 　 　 ああー， 　
387 　 　 啊啊［少スコし笑ワラう］。はい， ああ［少し笑う］。はい， 　 　
388 　 　 　 　 一桁ヒトケタ違チガうぐらい， 　
389 　 　 はい，はい， はい，はい， 　 　
390 　 　 　 　 大オオきな違チガい。 　
391 　 　 はい。 はい。 　 　
392 　 　 　 　 っていうことですねー。はいはい，ありがとうございます。はい，じゃあ，次ツギにいって，はい，どうぞ。　　 　
393 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
394 p.21 筆者らは，“分散型TiO2”と称する，懸濁状態のTiO2 ナノ粒子と同等の光触媒活性とマイクロ粒子の分離しやすさを兼ね備えるTiO2光触媒を合成し，加えて，分散型 TiO2を処理後水から固液分離する機能を備える“マルチファンクショナルフォトリアクター（MFP）”を開発した。 筆者らは，“分散型TiO2［「ティーアイオーツー」と英語エイゴで言イう］”と称する？嗯［吐息トイキ］，啊［吐息トイキ］，应该［呟ツブヤく］。［6秒ビョウ無言ムゴン］就是，作者，作者的ー，分散型カタ二氧化钛，啊啊，就，叫，叫，分散型ガター二氧化钛， 筆者らは，“分散型TiO2［「ティーアイオーツー」と英語で言う］”と称する？ん［吐息］，あ［吐息］，のはずです［呟く］。［6秒無言］，つまり，作者，作者のー，分散型カタ二酸化ニサンカチタン，ああ，つまり，分散型カター二酸化ニサンカチタンと，呼ヨぶ，呼ヨぶ， 　 　
395 　 　 　 　 うん。 　
396 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］悬浊状态的二氧化钛ー和ー，同等光触煤活性的，啊啊，那个ー，的，啊，的，粒，粒子，啊啊，那，啊啊，的，分离ー，啊，就是，啊，啊，有，有这些功，功能的ー，功能的ー，二，二二，二，二氧，二氧化钛光触煤ー合成，う，合成的ー，这样，这样的，啊，光触媒。合，合成的这样的ー，二，二氧化钛光触煤。嗯嗯。［8秒ビョウ無言ムゴン］，从处理水中ー，啊啊，分离二氧化钛的ー，这个，MFP，这个，方，方法，啊啊，这也，发明了ー，发明了这个方法。 ［暫く無言］，懸濁ケンダク状態ジョウタイの二酸化ニサンカチタンーとー，同等光触煤活性の，ああ，そのー，の，あ，の，粒，粒子，ああ，その，ああ，の，分離ブンリするー，あ，つまり，あ，あ，ある，これらの功，功能のー，功能のーある，二，二二，二，二酸，二酸化ニサンカチタン光触煤ー合成，う，合成のー，このよう，このような，あ，光触媒。合，合成のこのようなー，二，二酸化サンカチタン光触煤，んん。［8秒無言］，処理ショリ水の中からー，ああ，二酸化ニサンカチタンを分離ブンリするー，この，MFP，この，方，方法，ああ，これも，発明ハツメイしましたー，この方法ホウホウを発明ハツメイしました。 　 　
397 　 　 　 　 んん。 　
398 p.21 この分散型TiO2を用いたPPCPsの分解除去の性能評価 と，MFPによる水浄化技術の原理を実証したのでここに報告する。
 ［暫シバラく無言ムゴン］用这个ー，二，分散型二氧化钛，啊啊，的，分，分离ー，分离ーPPCPs的ー性能ー，性能评价ー，和ー，和，通过MFP的ー，这，水净化技术ー原理，啊啊，就就就［呟ツブヤく］，就是，证，证，证明了这些。啊啊，在这里报告。嗯。 ［暫く無言］このー，二，分散型二酸化ニサンカチタンを用モチいた，ああ，の，分，分離ブンリするー，PPCPsを分離ブンリするー性能ー，性能評価ヒョウカー，とー，と，MFPを通ツウじたー，この，水净化技術ギジュツー原理，ああ，つつつ［呟く］，つまり，証，証ショウ，これらを証明ショウメイしました。ああ，ここに報告ホウコクします。ん。 　 　
399 　 　 　 　 んんー，はいはい。なるほど。えっとー，ここは，あの，一番イチバン下シタから， 　
400 　 　 はい。 はい。 　 　
401 　 　 　 　 えーと，4行目ギョウメの，「開発カイハツした」のは，誰ダレが開発カイハツしたんですかね。下から4行目の。 　
402 　 　 作者，作者。作［「作者サクシャ」と言イいかける］。 筆者ヒッシャ，筆者ヒッシャ，筆ヒツ［「筆者ヒッシャ」と言イいかける］。 　 　
403 　 　 　 　 あ，筆者ヒッシャたちですねー， 　
404 　 　 はい。 はい。 　 　
405 　 　 　 　 なるほど。それからー，下シタから2行ギョウ目メの，「実証ジッショウした」，も，筆者ヒッシャでいいですかね。　 　
406 　 　 はい。 はい。 　 　
407 　 　 　 　 筆者ヒッシャたちがー，えー，実証ジッショウした。はい，「ここに報告ホウコクする」の「ここ」はー，どこですかね。うん。　　 　
408 　 　 这个ー，论，论，论文。 このー，論ロン，論ロン，論文ロンブン。 　 　
409 　 　 　 　 ああ，この論文ロンブンですね。ああ，なるほどね。はいはい。それから，ちょっと上ウエのほうなんですけど，えー，「筆者ヒッシャらは」ー，の次ツギの次ツギ3行ギョウ目メですけど，えーと，「兼カね備ソナえる」って，いう，こう，なんかさっき，「結合ケツゴウする」っておっしゃった，っていう意味イミでいいですかねえ。　 　
410 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
411 　 　 　 　 「兼カね備ソナえる」，じゃ，この場合バアイは，何ナニと何ナニを結合ケツゴウするという意味イミなんでしょうか。　　 　
412 　 　 就是ー，容易分离ー， つまりー，分離ブンリしやすいー， 　 　
413 　 　 　 　 うん。 　
414 　 　 啊ー， あー， 　 　
415 　 　 　 　 うん。 　
416 　 　 就是，那个ー，悬浊状态的二氧化钛，和ー，和那个ー，这个， つまり，そのー，懸濁ケンダク状態ジョウタイの二酸化ニサンカチタン，とー，とそのー，この， 　 　
417 　 　 　 　 うんうん。 　
418 　 　 同等光触媒的那个粒，粒子，嗯，分［「分离」と言イいかける］，啊， 同等光触媒のその粒，粒子，ん，分［「分離ブンリ」と言イいかける］，あ， 　 　
419 　 　 　 　 うん。 　
420 　 　 嗯，嗯，嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「同等ドウトウの光ヒカリ触媒ショクバイ粒子リュウシを結合ケツゴウします」のあとに言イう］？ ん，ん，ん［通訳者の訳「同等の光触媒粒子を結合します」のあとに言う］？ 　 　
421 　 　 　 　 ん？ 　
422 　 　 分，分，啊啊ー， 分，分，ああー， 　 　
423 　 　 　 　 ちょっとよくわからない。 　
424 　 　 んんっ［笑ワラう］。 んんっ［笑う］。 　 　
425 　 　 　 　 うん。 　
426 　 　 啊啊ー，就是，这两个粒子的ー，分，分离ー，啊啊，就，容，容易分离的这个ー，啊啊，   ああー，つまり，この二フタつの粒子リュウシのー，分，分離ブンリー，ああ，つまり，分離ブンリし，しやすいこのー，ああ，  　 　
427 　 　 　 　 うん。 　
428 　 　 嗯，啊，はい。するー［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「結合ケツゴウする」のあとに言イう］，はい。 ん，あ，はい。するー［通訳者の訳「結合する」のあとに言う］，はい。 　 　
429 　 　 　 　 え？分離ブンリしやすいことと，もう一ヒトつは何ナニを結合ケツゴウするんですか。 　
430 　 　 ［7秒ビョウ無言ムゴン。］ ［7秒無言。］ 　 　
431 　 　 　 　 分離ブンリしやすいこと。 　
432 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ ［呟くが聞き取り不能。］ 　 　
433 　 　 　 　 と？ 　
434 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウ「と」等ナド呟ツブヤく］，とーと［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，あっ，チッ［舌打シタウち］，啊， ［暫く無言，途中「と」等呟く］，とーと［呟く］，［4秒無言］ああー，あっ［気づく］，チッ［舌打ち］，あ， 　 　
435 　 　 　 　 ん？ 　
436 　 　 刚才ー，没，没看到，啊，啊啊［少スコし笑ワラう］，有，有，有，有， さっきー，ない，目メに入ハイらない，あ，ああ［少し笑う］，ある，ある，ある，ある， 　 　
437 　 　 　 　 はい。 　
438 　 　 有两个「とー」，有两个。 二フタつの「とー」がある，二フタつある。 　 　
439 　 　 　 　 はい。はあ，はあ，はい，はい。 　
440 　 　 啊啊，一个是ー，光触媒活性，一个是粒，粒子的分离，啊啊，结合了这，这两个。结合了这［言イいかける］。 ああ，一ヒトつはー，光触媒活性です，一ヒトつは粒，粒子の分離ブンリです，ああ，これ，この二フタつを結合ケツゴウしました。この［言いかける］を結合ケツゴウしました。 　 　
441 　 　 　 　 えーっと，　 　
442 　 　 啊。 あ。 　 　
443 　 　 　 　 二フタつの「と」があるっていうのは，えーっと，まず，「何ナンの粒子リュウシと」の「と」ですか？ 　
444 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
445 　 　 　 　 これは「光ヒカリ触媒ショクバイ活性と」の，「と」ですか？ 　
446 　 　 ひとー，啊，一，一个是ー， ひとー，あ［中国語で言わなければと気づく］，一ヒトつ，一ヒトつはー， 　 　
447 　 　 　 　 う，うん。 　
448 　 　 这个ー，粒，粒子ー，粒子ー， このー，粒，粒子ー，粒子ですー， 　 　
449 　 　 　 　 と， 　
450 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
451 　 　 　 　 はいはい。 　
452 　 　 还有一个是ー， もう一ヒトつはー， 　 　
453 　 　 　 　 うん。 　
454 　 　 活性后面儿的「と」。 活性の後ウシろの「と」です。 　 　
455 　 　 　 　 「と」，はい。 　
456 　 　 嗯。 ん。 　 　
457 　 　 　 　 ああ，なるほど。っていうことは，結合ケツゴウは，「ナノ粒子リュウシ」と「触媒ショクバイ活性カッセイ」を結合ケツゴウする，という意味イミ，ですか。 　
458 　 　 あっ［吐息トイキ］，啊［吐息トイキ］， あっ［吐息トイキ］，あ［吐息トイキ］， 　 　
459 　 　 　 　 でいいんですかね。 　
460 　 　 啊啊，はい。 ああ，はい。 　 　
461 　 　 　 　 あ，なるほどね。はい。「ナノ粒子」と「触媒活性」を結合ケツゴウした光ヒカリ触媒ショクバイを合成ゴウセイした。 　
462 　 　 はい。 はい。 　 　
463 　 　 　 　 なるほど。ん，はいはい，ありがとうございます。はい，はい，とくに，あと問題モンダイないですかねえ，難ムズカしいところとかなかったですかねえ。　 　
464 　 　 はい，大丈夫ダイジョウブ。 はい，大丈夫。 　 　
465 　 　 　 　 大丈夫ダイジョウブ，はい，はい。わかりました［ページを捲メクる］。はい，あのー，休憩キュウケイしなくて，大丈夫ダイジョウブ？　 　
466 　 　 大丈夫ダイジョウブ。 大丈夫ダイジョウブ。 　 　
467 　 　 　 　 あっ，はい［笑ワラう］，じゃあ，続ツヅけていきまーす，はい，じゃ，2番ニバンのとこですねー。 　
468 　 　 あっ，はい，2番バンー，読ヨみます。はいっ［呟ツブヤく］。 あっ，はい，2番ー，読みます。はいっ［呟く］。 　 　
469 p.22 2.TiO2光触媒の原理とPPCPs分解除去の速度論  TiO2光触媒の原理とPPCPs分離ブンリ除去の速度論。 TiO2光触媒の原理とPPCPs分離［「分解」を「分離ブンリ」と言い間違える］除去の速度論。 　 　
470 p.22 この章ではまず，TiO2光触媒における光化学反応の基本原理について簡潔に述べる。 噫ー，この章ではまず，TiO2光触媒における光化学反応の基本原理について簡潔［「かんせつ」に聞キこえる］に述べる。嗯，在这一章，首，首先ー，光触媒的ー，光化学反应的原理，啊啊，啊啊ー，简，简，简洁地ジー，表，表达一下，啊，说，说明一下。嗯［吐息トイキ］。嗯，嗯，啊。 ああー，この章ではまず，TiO2光触媒における光化学反応の基本原理について簡潔に述べる。ん，この一章で，ま，まずー，光触媒のー，光化学反応ハンノウの原理ゲンリ，ああ，ああー，簡，簡，簡潔カンケツにー，言イい，ちょっと言イい表アラワす，あ，説セツ，ちょっと説明セツメイします。ん［吐息］。ん，ん，あ。 　 　
471 p.22 TiO2の固体表面に波長λ＝380 nm以下の光が照射されると，基底状態から励起状態への電子励起が起こる。 就是ー，二氧化钛的ー，固体表面，嗯嗯，是，那个ー，啊啊，照射ー波长三百八十纳米以下イカ的光，电子ー，从ー，基底［「基底状態」という表現は中国語で使用しない。中国語では「基态」という］，基底状态变成励起状态［「励起状態」という表現は中国語で使用しない。中国語では「激发态」や「激励状态」という］。嗯［吐息トイキ］，嗯［吐息トイキ］，基，嗯［吐息トイキ］，啊啊，基， つまりー，二酸化ニサンカチタンのー，固体表面，んん，は，そのー，ああ，波長ハチョウ380ナノ以下イカの光ヒカリを照射ショウシャしー，電子デンシー，基底，基底状態ジョウタイ，からー励起状態ジョウタイに変カわります。ん［吐息］，ん［吐息］，基，ん［吐息］，ああ，基， 　 　
472 　 　 　 　 ああーそうですねーはいー［通訳ツウヤク者シャの「そのまま単語タンゴがあるのか聞キいていいですか」のあとに言イう］。 　
473 　 　 基底，基，基ー底ー和ー［呟ツブヤく］，好，好像没有吧。 基底，基，基ー底ーとー［呟く］，お，おそらくないでしょう。 　 　
474 　 　 　 　 んんー。 　
475 　 　 应，应该有，应该有，应该有，嗯嗯［笑ワラう］。 はずです，あるはずです，あるはずです，あるはずです，んん［笑う］。 　 　
476 　 　 　 　 ああ，わかりません［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「基底キテイ状態ジョウタイ」というそのままの漢字カンジが中国語チュウゴクゴであるかどうかはわからない」のあとに言イう］。 　
477 　 　 啊啊。はい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「けどもまあ，あるはずです」のあとに言イう］。 ああ。はい［通訳者の訳「けどもまあ，あるはずです」のあとに言う］。 　 　
478 　 　 　 　 この言葉コトバは知シっていますか。 　
479 　 　 あっ，知シっています。はい。 あっ，知っています。はい。 　 　
480 　 　 　 　 あっ，知シっているときはー，あの，別ベツの言葉コトバでこういうものですって中国語チュウゴクゴでちょっと説明セツメイしていただけるとー， 　
481 　 　 啊啊ー。 ああー。 　 　
482 　 　 　 　 いいーと思オモいますねえ。知シっているっていうことがわかるので。 　
483 　 　 基モト， 基， 　 　
484 　 　 　 　 はいはい。 　
485 　 　 基底状态，啊ー，基ー，基ー，基ー，基底状态就是，应该，应该有，基，基底状［言イいかける］，嗯ー，嗯，はい。 基底状態ジョウタイ，あー，基ー，基ー，基ー，基底状態ジョウタイはつまり，はずです，あるはずです，基，基底状［言いかける］，んー，ん，はい。 　 　
486 　 　 　 　 あっ，どういうものですか基底キテイ状態ジョウタイ。 　
487 　 　 啊啊，基，基本［少スコし笑ワラう］，基，啊啊， ああ，基，基本［少スコし笑ワラう］，基，ああ， 　 　
488 　 　 　 　 何ナニが。ここでは専門センモン用語ヨウゴですよね。 　
489 　 　 はい。 はい。 　 　
490 　 　 　 　 うん。 　
491 　 　 啊，让，让我查， あ，させて，私ワタシに調シラべさせて， 　 　
492 　 　 　 　 何ナニがどうなるのか。 　
493 　 　 查一下，はいはい。はい。 ちょっと調シラべます，はいはい。はい。 　 　
494 　 　 　 　 ああ，いやいや，調シラべ，あっ，いつもー，あのーＡ［協力者の姓］さんが読ヨっ，論文ロンブン読ヨむときにー， 　
495 　 　 はい。 はい。 　 　
496 　 　 　 　 調シラべるときは調シラべていただいてー， 　
497 　 　 啊啊ー。 ああー。 　 　
498 　 　 　 　 はい。調シラべる必要ヒツヨウがないと思オモったら調シラべなくて結構ケッコウなんですね。 　
499 　 　 はい。 はい。 　 　
500 　 　 　 　 ただ，ちょっと，中国チュウゴク語ゴに訳ヤクさないといけないのでー， 　
501 　 　 はい。 はい。 　 　
502 　 　 　 　 あのー専門的センモンテキな用語ヨウゴで中国語チュウゴクゴの訳ヤクがわからないとかいうときはー， 　
503 　 　 はい。 はい。 　 　
504 　 　 　 　 まあ，別ベツの言葉コトバでちょっと簡単カンタンに，これはこういう意味イミの言葉コトバですよー，とかいうふうに中国語チュウゴクゴで別ベツでー説明セツメイしていただくとー，あっ，もうわかってらっしゃるんだなーっていうのが，こちらに把握ハアクできるので， 　
505 　 　 啊啊，啊啊。 ああ，ああ。 　 　
506 　 　 　 　 ちょっとめんどくさい［笑ワラう］ですけど， 　
507 　 　 啊啊，はい。 ああ，はい。 　 　
508 　 　 　 　 はい。そんな感カンじで。お願ネガいします。 　
509 　 　 就［呟ツブヤく］，嗯，基，基础状态ー。 つまり［呟く］，ん，基，基礎キソ状態ジョウタイー。 　 　
510 　 　 　 　 うんうんー。 　
511 　 　 嗯。从ー那个ー，励起［「励起状態」という表現は中国語で使用しない，中国語では「激发态」や「激励状态」という］，励起状态，えー［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「これもそのまま言葉コトバを言イわれたんですけど」のあとに呟ツブヤく，「えー」のあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］， ん。そのー，励起，励起状態ジョウタイ，からー，えー［通訳者の発言「これもそのまま言葉を言われたんですけど」のあとに呟く，「えー」のあとも呟くが聞き取り不能］， 　 　
512 　 　 　 　 励起レイキ状態ジョウタイは何ナンですか。 　
513 　 　 啊啊ー，嗯。 ああー，ん。 　 　
514 　 　 　 　 何ナニがどうなること？ 　
515 　 　 えー，嗯嗯［吐息トイキ］，えーとー［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］这是ゼ［呟ツブヤく］，这是［呟ツブヤく］，电子从ー，基，基础ー，基础的状态ー， えー，んん［吐息トイキ］，えーとー［呟く］，［暫く無言］これは［呟く］，これは［呟く］，電子デンシが，基，基礎キソー，基礎キソの状態ジョウタイー，からー， 　 　
516 　 　 　 　 うん。 　
517 　 　 变到另一个，另一个状态。 もう一ヒトつの，もう一ヒトつの状態ジョウタイに変カわる。 　 　
518 　 　 　 　 うーん，うーん，うーん，はいはい，ありがとうございます。 　
519 p.22 励起状態ではTiO2固体内部に おいて荷電子帯の上限近傍に正孔が，伝導帯の下限近傍に励起電子がそれぞれ生成される。 啊ー啊ー，え，励，励起状态ー［「励起状態」という表現は中国語で使用しない，中国語では「激发态」や「激励状态」という］，［7秒ビョウ無言ムゴン］那我，这个我想查［「査サ」のあとは聞キき取トり不能フノウ］。上［「じょう」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，上限ジョウゲン［「じょうげん」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，上限［「じょうげん」と日本語で発音ハツオンする］？ あーあー，え，励，励起状態ジョウタイー，［7秒無言］それなら私ワタシは，これは調シラべたいです［「調シラべる」のあとは聞き取り不能］。上，上限，上限？ 　 　
520 　 　 　 　 ああー上限ジョウゲンなんとか［「上限近傍」のこと］，はい。 　
521 　 　 嗯［呟ツブヤく］。［グーグルを使って，「上限ジョウゲン近チカ傍カタワ」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］二氧化钛内部的ー，ええー，电子带的ー，最ー上面，啊，附，附近的，啊啊，就是那个，孔，孔。啊啊。［6秒ビョウ無言ムゴン］还有，那个，啊啊，导，导电，啊啊，传导带的，下，下，下面的，下，下面的ー，那个ー，下面附近的，下附近也，就，也生成了ー，励起电子。［「励起电子」のあとの二言は聞キき取トり不能フノウ］。 ん［呟く］。［グーグルを使って，「上限近傍」を暫く無言で調べる。］二酸化ニサンカチタン内部のー，ええー，電子デンシ帯オビのー，最モットもー上，あ，付，付近フキンの，ああ，つまりその，穴アナ，穴アナ。ああ。［6秒無言］また，その，ああ，導，導電ドウデン，ああ，伝導デンドウ帯オビの，下，下，下の，下，下のー，そのー，下シタ付近フキンの，下付近フキンも，つまり，また，励起电子が，生成セイセイされましたー。［「励起电子」のあとの二ニ言は聞き取り不能］。 　 　
522 p.22 この励起電子と正孔は，少ない確率ではあるがTiO2固体内部からその表面へマイグレーションを起こし，外来の分子と反応を起こす。 啊啊，这个孔和ー励起电子［「励起电子」という表現は中国語で使用しない，中国語チュウゴクゴでは「激发态电子」という］，［6秒ビョウ無言ムゴン］我查一下这个ー，マイ，「マイグレーション」。 ああ，この穴アナとー励起電子デンシ，［6秒無言］私ワタシはこのー，マイ，「マイグレーション」，をちょっと調シラべます。 　 　
523 　 　 　 　 ん。 　
524 　 　 ［グーグルを使って，「マイグレーション」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］嗯嗯［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］从ー，二氧化钛，内部ー，啊啊，啊［吐息トイキ］，这，嗯［吐息トイキ］，嗯［吐息トイキ］，从［吐息トイキ］，从内部到表，它的表，表面，嗯，嗯嗯，就是ー，这种，容，容易发生这，这种现象，有，有，有可能发生这种ー，这种，这种现象。这ー，这种现，现象是ー，就是ー，故障。嗯嗯，嗯［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「故障？」のあとに言イう］，啊，嗯，嗯。 ［グーグルを使って，「マイグレーション」を暫く無言で調べる。］んん［呟く］，［暫く無言］，二酸化ニサンカチタン，内部ー，からー，ああ，あ［吐息］，これ，ん［吐息］，ん［吐息］，から［吐息］，内部から表，その表，表面，ん，んん，つまりー，このような，この，このような現象ゲンショウ，が発生ハッセイし，しやすい，このようなー　有可能发生这种ー，このような，このような現象ゲンショウが，発生ハッセイする可能性カノウセイがあ，あ，ある。これー，このような現，現象ゲンショウはー，つまりー，故障です。んん，ん［通訳者の発言ハツゲン「故障？」のあとに言う］，あ，ん，ん。 　 　
525 　 　 　 　 「故障コショウ」って何ナニ，何ナンですか。 　
526 　 　 啊，啊，はい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「壊コワれるの故障コショウ」のあとに言イう］。 あ，あ，はい［通訳者の発言「壊れるの故障」のあとに言う］。 　 　
527 　 　 　 　 あっ，「マイグレーション」って壊コワれること？ 　
528 　 　 啊啊ー，就是ー，长，长，长期使用ー，啊啊，嗯， ああー，つまりー，長チョウ，長チョウ，長期チョウキ使用シヨウー，ああ，ん， 　 　
529 　 　 　 　 うんー。 　
530 　 　 はい。 はい。 　 　
531 　 　 　 　 故障コショウが起オこる［少スコし笑ワラう］，電子デンシが。 　
532 　 　 啊啊ー，应该，这里应该指的是二氧化钛ー，二氧化钛。 ああー，のはずです，ここで指サしているのは二ニ酸化サンカチタンー，二酸化ニサンカチタンのはずです。 　 　
533 　 　 　 　 うん。 　
534 　 　 う，う，嗯。 う，う，ん。 　 　
535 　 　 　 　 うん。二酸化ニサンカチタンがどうなることなんでしょうか。 　
536 　 　 啊啊ー，啊ー，スー［息イキを吸スう］，つ，啊啊［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯，嗯，腐蚀ー吧，腐蚀ー。嗯嗯，嗯嗯ー，就是ー， ああー，あー，スー［息を吸う］，つ，ああ［吐息］，［3秒無言］ん，ん，腐食フショクーでしょう，腐食フショクー。んん，んんー，つまりー， 　 　
537 　 　 　 　 あああー，　 　
538 　 　 嗯。 ん。 　 　
539 　 　 　 　 はいはい，ああーなるほど。 　
540 　 　 嗯，不导电，嗯，嗯， ん，電気デンキを通トオしません，ん，ん， 　 　
541 　 　 　 　 えー， 　
542 　 　 はい。 はい。 　 　
543 　 　 　 　 なるほど。ふーん。 　
544 　 　 就是，就，和ー，其他的分子的反应，嗯。 つまり，つまり，その他タの分子とー，の反応ハンノウです，ん。 　 　
545 　 　 　 　 ふーん。 　
546 　 　 啊， あ， 　 　
547 　 　 　 　 なるほど。 　
548 p.22 例えば正孔は，TiO2固体表面近傍のH2Oを還元しその結果としてOHラジカルを生成する。 嗯嗯。比如说，フー［吐息トイキ］，这个孔，嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，二氧化钛，啊，还原，啊，还原，还原的二氧化钛ー，固体表面的ー，H二儿［「H2O」のこと］ ，还原的ー，二氧化钛固体表面的，H二儿，啊， んん。たとえば，フー［吐息］，この穴アナは，ん，［5秒無言］ああー，二酸化ニサンカチタン，あ，還元カンゲン，あ，還元カンゲン，還元カンゲンの二酸化ニサンカチタンー，固体表面のー，H2O，還元カンゲンのー，二酸化ニサンカチタン固体表面の，H2O，あ， 　 　
549 　 　 　 　 うん。 　
550 　 　 嗯，嗯嗯ー，结果ー，生成了，OH，OH。嗯，嗯？  ん，んんー，結果ケッカー，OH，OH。ん，ん？を生成セイセイしました。 　 　
551 　 　 　 　 んん。 　
552 p.22 このOHラジカルは， OHイオンから電子が1つ失われた電子構造を有するため不安定な過渡種であり，さらに電子吸引性がとても強いため非常に強力な酸化種となる。 这个ーOHは，这个OH，嗯， このーOHは，このOH，ん， 　 　
553 　 　 　 　 うん。 　
554 　 　 ［7秒ビョウ無言ムゴン］因为ー，失去了一个电子， ［7秒無言］何故ナゼならー，一ヒトつ電子デンシを失ウシナったので， 　 　
555 　 　 　 　 うん。 　
556 　 　 嗯，不安定， ん，不安定， 　 　
557 　 　 　 　 うん。うんうん。 　
558 　 　 而且ー，［暫シバラく無言ムゴン］啊啊，啊啊，啊，容易ー吸收ー电子， そのうえー，［暫く無言］ああ，ああ，あ，電子デンシを吸収キュウシュウーしやすいー， 　 　
559 　 　 　 　 うん。うーん。 　
560 　 　 ええ，う，啊啊，是，那个ー，非，啊，非常强的ー，酸，酸，酸化种。 ええ，う，ああ，そのー，非，あ，非常に強ツヨいー，酸，酸，酸化種タネです。 　 　
561 　 　 　 　 んん［呟ツブヤく］。 　
562 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］强，强，嗯，つ， ［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］強ツヨい，強ツヨい，ん，つ， 　 　
563 　 　 　 　 んん［呟ツブヤく］。 　
564 　 　 嗯，嗯，嗯。 ん，ん，ん。 　 　
565 p.22 例えばPPCPsなどの難分解性有機物の分解は，このOHラジカルが重要な役割 を担っている。 比如说ー，［3秒無言］像PPCPs这种的，啊啊，难分解的有机物， たとえばー，［3秒無言］PPCPsこのような，ああ，難ムズカ分解ブンカイの有機物ユウキブツ， 　 　
566 　 　 　 　 んんー。 　
567 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］就，这个OH发挥了ー很大的作用。啊，嗯， ［4秒無言］つまり，このOHはとても大オオきな役割ヤクワリを，発揮ハッキしましたー。あ，ん， 　 　
568 　 　 　 　 んー。 　
569 　 　 はい。 はい。 　 　
570 　 　 　 　 はいはい。ありがとうございます。ま，ここのー，あのー，あのー，説明セツメイもー， 　
571 　 　 はい。 はい。 　 　
572 　 　 　 　 ほとんどご専門センモンなのでー， 　
573 　 　 はい。 はい。 　 　
574 　 　 　 　 もうー，わかーられるーんですよねえ。 　
575 　 　 あっ，はい。 あっ，はい。 　 　
576 　 　 　 　 あ，はい。あ，あーの，「OHラジカルー」っていうのは，まあ，OHー基モト，が非常ヒジョウに他ホカとくっつきやすいー，　 　
577 　 　 はい。 はい。 　 　
578 　 　 　 　 っていう，　 　
579 　 　 はい。 はい。 　 　
580 　 　 　 　 そういう，活性カッセイ的テキなー要素ヨウソを持モったー，あのー，電デン，電子デンシですかね。電デン，電子デンシ。　 　
581 　 　 はい。 はい。 　 　
582 　 　 　 　 うん。 　
583 　 　 あっ，はい。 あっ，はい。 　 　
584 　 　 　 　 えー，が，ま，それは，酸化サンカ作用サヨウを，　 　
585 　 　 はい。 はい。 　 　
586 　 　 　 　 強ツヨく， 　
587 　 　 はい。 はい。 　 　
588 　 　 　 　 するっていう， 　
589 　 　 そうです。 そうです。 　 　
590 　 　 　 　 ことなんですかね。 　
591 　 　 はい。 はい。 　 　
592 　 　 　 　 はーい。あと，ちょっと，一イッか所ショわからないんですけど，下シタから4行ギョウ目メにー，えー，「不安定フアンテイな過渡カト種タネである」っていう「過渡カト種シュ」っていうのは，どんな意味イミですかね。　 　
593 　 　 嗯嗯，啊啊ー，中间ー状态。 んん，ああー，中間チュウカンー状態ジョウタイ。 　 　
594 　 　 　 　 うん，うん。あー，はい。何ナニかになる途中トチュウの，　 　
595 　 　 そ，そうです，はい，はい。 そ，そうです，はい，はい。 　 　
596 　 　 　 　 状態ジョウタイ。そうですねー。はーい。ま，これはー，普通フツウ，あの，Ａ［協力者の姓］さんのご専門センモンで，こういう，なんか，穴アナがあって［笑ワラう］，上限ジョウゲン近傍キンボウに， 　
597 　 　 嗯嗯。嗯。 んん。ん。 　 　
598 　 　 　 　 えー，励起電子が行イって，とかいうのは，もう普段フダン，　 　
599 　 　 はい。 はい。 　 　
600 　 　 　 　 勉強ベンキョウの中ナカで，されて， 　
601 　 　 はい。 はい。 　 　
602 　 　 　 　 いるわけですよね。はい，ありがとうございます。 　
603 　 　 はい，ありがとうございます。 はい，ありがとうございます。 　 　
604 　 　 　 　 はいはい。じゃ，どうぞ，次ツギに。　　 　
605 　 　 はい。 はい。 　 　
606 p.22 次にPPCPsの分解除去実験の詳細について述べる。TiO2試料は粉末状のナノ粒子として広く用いられている市販のP25 TiO2（Degussa）を用いた。 次にPPCPsの分解除去実験の詳細について述べる。えー，下面，啊啊，详细地说明ー，PPCP的ー，啊啊ー，分解实验。［7秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］啊啊ー，二氧化钛用的是ー，啊啊ー，啊啊，用的是，市，市，市，市，市，市这么，市场，え，卖，就市场上卖的ー那个ー，P25二氧化钛。这个ー，这个P25ー，二氧化钛，嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］就，啊啊，非常广泛地ー，用，用，用，用。 次にPPCPsの分解除去実験の詳細について述べる。えー，次ツギに，ああ，PPCP［PPCPsとは言わない］のー，ああー，分解実験ジッケン，を詳細ショウサイに説明セツメイしますー。［7秒無言］［呟くが聞き取り不能］ああー，二酸化ニサンカチタン用いるのはー，ああー，ああ，用いるのは，市，市，市，市，市，市このように，市場シジョウ，え，売ウる，市場シジョウで売ウるーそのー，P25二酸化ニサンカチタンです。このー，このP25ー，二酸化ニサンカチタン，んん，［3秒無言］つまり，ああ，とても広ヒロくー，用います，用います，用います，用います。 　 　
607 p.22 3章で述べる分散型TiO2は，ゼオライト（HY type，Si/Al比＝15）とP25 TiO2のみを原料として用いて合成した。 嗯嗯，う，在，第三章ー，那个ー，说，说，说明的ー，分散型ガタ二氧化钛，え［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］这个［呟ツブヤく］，嗯［呟ツブヤく］，嗯［呟ツブヤく］，ゼオライト，え［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，就是，这个ー，分散型ガタ二氧化钛，是ー，啊ー，那个ー，P25和ゼオライト，啊啊，这，这个，啊，那个ー，通过P25和ゼオライト，合，合成的。 んん，う，第三章ー，で，そのー，説，説セツ，説明セツメイするー，分散型ガタ二酸化ニサンカチタン，え［呟く］，［3秒無言］この［呟く］，ん［呟く］，ん［呟く］，ゼオライト，え［呟く］，［4秒無言］，つまり，このー，分散型ガタ二酸化ニサンカチタン，はー，あー，そのー，P25とゼオライト，ああ，こ，この，あ，そのー，P25とゼオライトを通ツウじて，合，合成しました。 　 　
608 　 　 　 　 んんー。 　
609 p.22 合成ではまず， 0.1 mMのHCl水溶液を用いてゼオライトの表面を活性化 処理した。HClを十分取り除いた後に，P25 TiO2前処理 済みのゼオライトを質量比1：3で水溶液中で混合した。  啊啊ー，首先，［7秒ビョウ無言ムゴン］用ー，盐酸水ー， ああー，まず，［7秒無言］塩酸エンサン水ー，を用モチいて， 　 　
610 　 　 　 　 うん。うん。 　
611 　 　 ［6秒ビョウ無言ムゴン］使，它，使ゼオライト表面ー，变，变，活，活性，嗯嗯。 ［6秒無言］させる，それ，ゼオライト表面をー，活，活性，に変ヘン，変カえました，んん。 　 　
612 　 　 　 　 うんうん。 　
613 　 　 ええー，え，就是，除，除去ー，HCl以后ー，［5秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［3秒ビョウ無言ムゴン］P25和ー，处理完的ゼオライト，一，一，一比三的比率ー，在水中混合。 ええー，え，つまり，，HClを除ノゾ，除ノゾいたー，あとー，［5秒無言］［呟くが聞き取り不能］［3秒無言］P25とー，処理ショリが終オわったゼオライト，1，1，1：3の比率ヒリツー，水中で混合しました。 　 　
614 p.22 この混合液に超音波を1時間照射して，凝集している TiO2を過渡的に分散させてゼオライトの表面に再吸着させることにより，分散型TiO2を得た。 ［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊啊，啊，用ー超声波，啊啊［呟ツブヤく］，啊啊，就是，一个，啊，就是，一个，啊，照，啊，照射这个液体一个小时，［暫シバラく無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［6秒ビョウ無言ムゴン］就，因为，凝集了。［「凝集了」のあとに一言ヒトコト呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］啊，再使它，分散。嗯嗯， ［4秒無言］あああ，あ，超音波チョウオンパを用モチいてー，ああ［呟く］，ああ，つまり，1，あ，つまり，1，あ，照，あ，この液体エキタイを1時間照射して，［暫く無言］［呟くが聞き取り不能］［6秒無言］つまり，なぜなら，凝集しました。［「凝集しました」のあとに一言呟くが聞き取り不能。］あ，再度サイドそれを，分散させます。んん， 　 　
615 　 　 　 　 んーんーんー。 　
616 　 　 え，再那个ー，ゼオライト表面ヒョウメン的，吸，吸，吸着，吸着它，啊，就，得到了这种ー分散型ガタ二氧化钛。はい，啊。 え，再度サイドそのー，ゼオライト表面の，吸，吸，吸着キュウチャク，それを吸着して，あ，つまり，このようなー分散ブンサン型ガタ二酸化ニサンカチタンを得エられました。はい，あ。 　 　
617 　 　 　 　 うん，はいはい， 　
618 　 　 啊，はい，はい。 あ，はい，はい。 　 　
619 　 　 　 　 ありがとうございます。このー，あのー，この実験ジッケンーは，あのゼオライトとかはよく，Ａ［協力者の姓］さんは御オン存ゾン知シな物質ブッシツなんですよねえ。 　
620 　 　 はい。 はい。 　 　
621 　 　 　 　 よく使ツカうものですかー？ 　
622 　 　 違チガうー。それー，あまりー，使ツカわないです，はい。 違うー。それー，あまりー，使わないです，はい。 　 　
623 　 　 　 　 うんうんー。え，まあ，そういう物質ブッシツがあるわけですね。 　
624 　 　 はい。 はい。 　 　
625 　 　 　 　 はい。うん。ここは問題モンダイないですかー？特トクに。 　
626 　 　 はい。 はい。 　 　
627 　 　 　 　 やり方カター，について。 　
628 　 　 はい。 はい。 　 　
629 　 　 　 　 色々イロイロと。まあ，簡単カンタンに言イうとー， 　
630 　 　 大丈夫ダイジョウブです。 大丈夫ダイジョウブです。 　 　
631 　 　 　 　 うん。簡単カンタンに言イうと，どうやって分散型ブンサンガタ，二ニ酸化サンカチタンを作ツクるんでしょうか。 　
632 　 　 就是［呟ツブヤく］，就是ー， つまり［呟く］，つまりー， 　 　
633 　 　 　 　 うん。 　
634 　 　 先用ー，盐，盐酸处理ゼオライト的表面。 まず，塩シオ，塩酸エンサンを用モチいてー，ゼオライトの表面を処理ショリします。 　 　
635 　 　 　 　 んーんー，うんうんうんうんー。 　
636 　 　 完了，再把P25二氧化钛和ゼオライト混合在水中。 終オわってから，再度サイドP25二酸化ニサンカチタンとゼオライトを水中で混合コンゴウします。 　 　
637 　 　 　 　 うん。 　
638 　 　 嗯。放，放，放，放在水中，嗯嗯。 ん。入イれます，入イれます，入イれます，水ミズの中ナカに入イれます，んん。 　 　
639 　 　 　 　 んんー，んんー，んんー。 　
640 　 　 嗯ー，在ー，通过ー，在，通过超声波照射一个小时， んー，でー，通ツウじてー，で，超音波チョウオンパを通ツウじて1時間ジカン照射ショウシャして， 　 　
641 　 　 　 　 んー。うんうん。 　
642 　 　 啊啊，啊，完了，就，再，通过ゼオライト表面ヒョウメン，吸ー着，吸着的，［「吸着的」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］吸收的， ああ，あ，終オわってから，つまり，再度サイド，ゼオライト表面，吸ー着，吸着の，［「吸着の」のあとは呟くが聞き取り不能］吸収キュウシュウを通ツウじて， 　 　
643 　 　 　 　 うん。 　
644 　 　 嗯，嗯嗯，就， ん，んん，つまり， 　 　
645 　 　 　 　 あーあーできるんですねー。 　
646 　 　 得到，得到了。 得エ，得エました。 　 　
647 　 　 　 　 はーい，はい，わかりましたー。 　
648 　 　 はい。 はい。 　 　
649 　 　 　 　 あっ，はい。［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「そういうふうにして得エることができたんです」のあとに言イう］。えっと，じゃあ，ちょっと，1時間ジカン経タったんですけどー， 　
650 　 　 はい。 はい。 　 　
651 　 　 　 　 ちょっと休ヤスみますか。 　
652 　 　 あっ，わかりました。 あっ，わかりました。 　 　
653 　 　 　 　 はいはい。じゃあ，あの，5分フンぐらい，休ヤスみましょう。 　
654 　 　 あっ，はい，ありがとうございます。 あっ，はい，ありがとうございます。 　 　
655 　 　 　 　 ありがとうございます。 　
656 p.22 実験には，第1表に示した5種類のPPCPsを用いた。これらPPCPsを含む水溶液の調製は，純水中に目的の分子を溶解させることにより行った。
 実験ジッケンには，第1表に示した5種類のPPーCPsを用いた。えー，［3秒ビョウ無言ムゴン］这个表ー的，五种的，啊，用了五种的PPCPs，s，s，PPCPs。［8秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー［吐息トイキ］，还有PPCPs的水溶液的调制，嗯ー［吐息トイキ］，［8秒ビョウ無言ムゴン］就是，在水中ー，啊ー，嗯ー［吐息トイキ］，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［4秒ビョウ無言ムゴン］溶解ー，啊，溶解ー，想，想要得到的分子ー，嗯，嗯，嗯，就通过这个ー，啊啊，啊啊，合，合成。嗯嗯，はい［呟ツブヤく］。 実験には，第1表に示した5種類のPPーCPsを用いた。えー，［3秒無言］この表ーの，5種類シュルイの，あ，5種類シュルイのPPCPs，s，s，PPCPsを用モチいた。［8秒無言］んー［吐息］，またPPCPsの水溶液の調製チョウセイ，んー［吐息］，［8秒無言］つまり，水中でー，あー，んー［吐息］，［呟くが聞き取り不能］［4秒無言］溶解ー，あ，溶解ー，したい，得エたい分子ブンシをー，ん，ん，ん，これを通ツウじてー，ああ，ああ，合，合成します。んん，はい［呟く］。 　 　
657 p.22 水溶液中の分子の濃度 は1000 µg/Lである。 水中分子的浓度是ー，ええー，一千，嗯嗯，嗯嗯，这，嗯嗯，这个，这个，う，単位タンイ［「たんい」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］嘛，す，う，う， 水中分子の濃度ノウドはー，ええー，1000，んん，んん，これ，んん，この，この，単位は，す，う，う， 　 　
658 　 　 　 　 んんー。 　
659 　 　 这个单，单，单位还需要ー，读？す， この単タン，単タン，単位タンイは，読ヨむ必要ヒツヨウーありますか？す， 　 　
660 　 　 　 　 ああ，あ，なんか読ヨみ方カターが，　 　
661 　 　 はーはー。 はーはー。 　 　
662 　 　 　 　 なんか中国語でありますか。 　
663 　 　 はー，はい。 はー，はい。 　 　
664 　 　 　 　 ああ，じゃそれで，はい。 　
665 　 　 あっ［笑ワラう］。 あっ［笑う］。 　 　
666 　 　 　 　 へへへ，へッ［笑ワラう］。 　
667 　 　 啊啊ー，スー［息イキを吸スう］，啊啊，でも［呟ツブヤく］，微，微克，每，每，每，每升，每升？每升？嗯？嗯嗯。 ああー，スー［息を吸う］，ああ，でも［呟く］，マイクロ，マイクログラム，パー，パー，パー，パーリットル，パーリットル？パーリットル？ん？んん。 　 　
668 p.22 17β-エストラジオールの場合のみ， 純水に0.1 %のエタノールを加えて溶解を促進させる必要があった。 スー［息イキを吸スう］，嗯嗯ー，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，如果ー是，用，这，这个，这个东西的话， スー［息を吸う］，んんー，［呟くが聞き取り不能］，もしー，これ，この，このものを用モチいる，のならば， 　 　
669 　 　 　 　 ああ，17β，　 　
670 　 　 嗯。 ん。 　 　
671 　 　 　 　 ああ，はいはい。 　
672 　 　 嗯。啊啊ー，［3秒ビョウ無言ムゴン］在水中加入百分之零点儿一的，乙，乙醇，啊，［7秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，う，就是ー，促进它的溶，溶解。 ん。ああー，［3秒無言］水中に0.1％の，エ，エタノールを加クワえ，あ，［7秒無言］ああ，う，つまりー，その溶，溶解を促進ソクシンします。 　 　
673 　 　 　 　 んん。 　
674 p.22 このPPCPsを含む水溶液の中にP25 TiO2を その濃度が1 g/Lになるように混合し，1時間の超音波攪拌（かくはん）および1時間の磁気スターラー攪拌により水溶液中でP25 TiO2を均一分散状態にした。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，フー［吐息トイキ］，就这个水中的ーP25，T，二，二氧化钛的ー，浓，浓度ー，浓度ー，啊啊，一，一克每升，あっ，就是ー，这，フー［吐息トイキ］，就这个就是ー，混，混，混合，混合成，就，一，一克，一克每升，嗯嗯，嗯，嗯嗯，嗯。完了ー，啊啊，啊啊ー，一，啊啊ー，超ー，超声，超，超声波ー，超声波ー搅拌ー，啊啊，和ー，磁，磁，磁气，え，ス［息イキを吸スう］，啊啊，和ー，这「スタラー」，「スタラー」的意思查一下。［グーグルを使って，「スタラー」と入力する。］ス［呟ツブヤく］，タラ［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる。］ 　　 ［6秒無言］，［呟くが聞き取り不能］，フー［吐息］，この水中のーP25，T，二，二ニ酸化サンカチタンのー，濃，濃度ノウドー，濃度ノウドー，ああ，1，1ｇ/L，あっ，つまりー，これ，フー［吐息］，これはつまりー，混，混，混合する，つまり，1，1g，1g/Lに混合コンゴウし，んん，ん，んん，ん。終オわってー，ああ，ああー，1，ああー，超ー，超音，超，超音波チョウオンパー，超音波チョウオンパー撹拌カクハンー，ああ，とー，磁，磁，磁気ジキ，え，ス［息を吸う］，ああ，とー，この「スタラー」，「スタラー」の意味イミをちょっと調シラべます。［グーグルを使って，「スタラー」と入力する。］ス［呟く］，タラ［呟く］，［暫く無言で調べる。］ 　 　
675 　 　 　 　 日本語ニホンゴーですかね。 　
676 　 　 はい。 はい。 　 　
677 　 　 　 　 うん。はい，はい。 　
678 　 　 嗯［吐息トイキ］。 ん［吐息］。 　 　
679 　 　 　 　 わかりましたー？ 　
680 　 　 あっ，はい。 あっ，はい。 　 　
681 　 　 　 　 はい。 　
682 　 　 超声波ー搅拌ー和ー，啊，磁气搅拌，通过，嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「磁気ジキスターラ―撹拌カクハンですね」のあとに言イう］，就，就，嗯，啊啊，就，い，通，啊啊ー，通过这两个ー搅，搅，搅拌，嗯，就是ー，水中的P25，啊啊啊，就分散地很平，平均，平ヘイ［「へい」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，平ヘイ［「へい」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。はい。嗯。 超音波チョウオンパー撹拌カクハンーとー，あ，磁気ジキ撹拌カクハン，通ツウじて，ん［通訳者の訳「磁気スターラ―撹拌ですね」のあとに言う］，つまり，つまり，ん，ああ，つまり，い，通，ああー，この二フタつのー撹，撹，撹拌カクハンを通ツウじて，ん，つまりー，水中のP25，あああ，平ヘイ，平均に分散ブンサンします，平，平。はい。うん。 　 　
683 p.22 P25 TiO2 とPPCPs水溶液を混合してから2時間経過した際に観測されるPPCPsの減少量を，TiO2表面における初期吸着量Adとした。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］啊啊啊ー，P25和ーPPCPs水溶液，混合两个小时之后，［7秒ビョウ無言ムゴン］观察到的ーPP，PPCPs的，减少量，啊，［暫シバラく無言ムゴン］，表面ヒョウメンにおける［呟ツブヤく］，初期ショキー［「しょき」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，おける［呟ツブヤく］，んっ［しゃっくり］，［暫シバラく無言ムゴン］嗯ー，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［暫シバラく無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］就［呟ツブヤく］，う，ほ，就，这句话不是很明，明白。 ［6秒無言］あああー，P25とーPPCPs水溶液，2時間ジカン混合コンゴウしてから，［7秒無言］観察カンサツしたーPP，PPCPsの，減少ゲンショウ量，あ，［暫く無言］，表面における［呟く］，初期ー［呟く］，おける［呟く］，んっ［しゃっくり］，［暫く無言］んー，［呟くが聞き取り不能］［暫く無言］［呟くが聞き取り不能］つまり［呟く］，う，ほ，つまり，この話ハナシはよくわ，わからないです。 　 　
684 　 　 　 　 どこですかー？ 　
685 　 　 啊啊，从，嗯嗯，嗯，这个A，A，A，「Ad」，嗯，「Ad」是ー减少量还是ー，还是吸着量？ ああ，んん，ん，このA，A，A，「Ad」，から，ん，「Ad」はー減少ゲンショウ量かそれともー，それとも吸着量ですか。 　 　
686 　 　 　 　 あー。［6秒ビョウ無言ムゴン］，ん［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］，ん［呟ツブヤく］。 　
687 　 　 ［7秒ビョウ無言ムゴン］う，啊，啊，続ツヅいてー，読ヨみますか。 ［7秒ビョウ無言］う，あ，あ，続いてー，読ヨみますか。 　 　
688 　 　 　 　 ああ，ああ，ああ， 　
689 　 　 あ，はい。 あ，はい。 　 　
690 　 　 　 　 「Ad」，あっ， 　
691 　 　 えっ， えっ， 　 　
692 　 　 　 　 でっ，この， 　
693 　 　 はい。 はい。 　 　
694 　 　 　 　 「Ad」ーがー何ナニなのかよくわからなかった， 　
695 　 　 はい，そうです，はい。 はい，そうです，はい。 　 　
696 　 　 　 　 っていうことですよねえ，はいはいはい。あとはー，うん，まあ，ここはーどういうー順番ジュンバンでやったかっていうことなのでー，　 　
697 　 　 はい。 はい。 　 　
698 　 　 　 　 いいんじゃないですかねえ。 　
699 　 　 はい。 はい。 　 　
700 　 　 　 　 はーい。なんかちょっと文ブンが長ナガいところがあるんですよね。 　
701 　 　 はい。 はい。 　 　
702 　 　 　 　 えっとねえ，その段落ダンラクのー，下シタから5行目ギョウメぐらい，「P25 TiO2と何ナニ何ナニを混合コンゴウしてから経過ケイカしてさらに観測カンソクされる，P，C，PPCPの減少ゲンショウ量リョウをー」，「をー」，で切キれてますねえ。　　 　
703 　 　 はい。 はい。 　 　
704 　 　 　 　 「この減少ゲンショウ量リョウをー」，は，どこにつながっていますか。 　
705 　 　 スー［息イキを吸スう］。［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ スー［息を吸う］。［呟くが聞き取り不能。］ 　 　
706 　 　 　 　 「を」だったら普通フツウは何何ナニナニしましたとかどう， 　
707 　 　 そうです。はい。 そうです。はい。 　 　
708 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ］たねー。でー，この場合バアイだったら減少ゲンショウ量リョウをー， 　
709 　 　 をー，しめ［言イいかける］。 をー，しめ［言いかける］。 　 　
710 　 　 　 　 どうしたんでしょうか。アハハ［笑ワラう］。 　
711 　 　 減少ゲンショウ量リョウを， 減少量を， 　 　
712 　 　 　 　 うん。 　
713 　 　 Adとーしましたが， Adとーしましたが， 　 　
714 　 　 　 　 あっ，Adとした。Adとした。の，「とした」の意味イミは何ナンでしょう。　 　
715 　 　 A，あー，は，あ，　 A，あー，は，あ，　 　 　
716 　 　 　 　 うん。 　
717 　 　 就是，把，把它，啊， つまり，を，それを，あ， 　 　
718 　 　 　 　 うん。 　
719 　 　 当，当成了Ad就，啊，は，啊，はい，あ，はいはい。 Adとみ，みなした，あ，は，あ，はい，あ，はいはい。 　 　
720 　 　 　 　 あっ，みなした，ああー，みなすっていうんですね。 　
721 　 　 はい。 はい。 　 　
722 　 　 　 　 そういうとき。ああ，なるほど。じゃあ，この場合バアイは減少ゲンショウ量リョウを何ナンら何ナンとか何ナンとかAdとみなした。 　
723 　 　 はい。 はい。 　 　
724 　 　 　 　 なるほど。でもAdとは，　 　
725 　 　 スー［息イキを吸スう］。 スー［息イキを吸スう］。 　 　
726 　 　 　 　 よく，何なのか，減少ゲンショウ量リョウなのかー，結局ケッキョク何ナニかよくわからない。　 　
727 　 　 はい。 はい。 　 　
728 　 　 　 　 はい。そうなんですね，はい，ありがとうございます。はい。　 　
729 　 　 う。 う。 　 　
730 　 　 　 　 でも，いいですよ，続ツヅけて， 　
731 　 　 はい。 はい。 　 　
732 　 　 　 　 どうぞー。 　
733 p.22 光反応容器は直径2.3 mmの大気開放系の容器で，PPCPsを含む水溶液の量は5 mLであった。 えー，嗯ー［吐息トイキ］，嗯［吐息トイキ］，光反应的容器，是ー，啊ー，［4秒ビョウ無言ムゴン］是ー，直径二点三，毫米的，开放的，开放的容器。嗯嗯。嗯ー，那个ー，还有PPCPs的水溶液は，是ー，五，五，五，五毫，五毫升，五毫升。 えー，んー［吐息］，ん［吐息］，光反応ハンノウの容器ヨウキ，はー，あー，［4秒無言］直径チョッケイ2.3，ミリメートルの，開放カイホウの，開放カイホウの容器ですー。んん。んー，そのー，またPPCPsの水溶液は，5，5，5，5ミリ，5ミリリットル，5ミリリットルですー。 　 　
734 　 　 　 　 んー，はい。 　
735 　 　 はい［呟く］，はい［呟く］，はい［呟く］。 はい［呟く］，はい［呟く］，はい［呟く］。 　 　
736 　 　 　 　 えっとー，あっ，一つだけ忘れてたんですけど， 　
737 　 　 はい。 はい。 　 　
738 　 　 　 　 ここにあのー，五イツつーの， 　
739 　 　 ああ。 ああ。 　 　
740 　 　 　 　 物質が，選エラばれてますよね。 　
741 　 　 はい。 はい。 　 　
742 　 　 　 　 これをー選エラんだ理由リユウは，何ナンだと思オモいますかー？Ａ［協力者の姓］さんは。色イロんな物質ブッシツがあると思オモうんですけど， 　
743 　 　 はい。 はい。 　 　
744 　 　 　 　 こう五イツつ，実験ジッケンに， 　
745 　 　 あっ。 あっ。 　 　
746 　 　 　 　 使ツカってますよねえ。 　
747 　 　 はい。とーゆう［呟ツブヤく］，して［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］嗯ー嗯ー［「嗯ー嗯ー」のあとに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［3秒ビョウ無言ムゴン］，　 はい。とーゆう［呟く］，して［呟く］，［暫く無言］，んーんー［「んーんー」のあとに呟くが聞き取り不能］［3秒無言］，　 　 　
748 　 　 　 　 こういうものはあのー，　 　
749 　 　 スー［息イキを吸スう］。 スー［息を吸う］。 　 　
750 　 　 　 　 Ａ［協力者の姓］さんは普通フツウー実験ジッケンに使ツカう物質ブッシツですかー？　 　
751 　 　 いやっ，使ツカわないです。 いやっ，使わないです。 　 　
752 　 　 　 　 使ツカわない。 　
753 　 　 はい。 はい。 　 　
754 　 　 　 　 ああ，じゃあ，何故ナゼこの筆者ヒッシャがー，　 　
755 　 　 应，应该，应该ー， ・・・のは，はずです，はずですー， 　 　
756 　 　 　 　 うんうん。 　
757 　 　 和它，构，构造有关系。 その，構カマエ，構造コウゾウと関係カンケイがあります。 　 　
758 　 　 　 　 うんー。構造コウゾウー，はい。 　
759 　 　 はい，はい。 はい，はい。 . 　
760 　 　 　 　 構造コウゾウはどういうものですかー？ 　
761 　 　 可ー，可能ー， おー，おそらくー， 　 　
762 　 　 　 　 はーい， 　
763 　 　 就是，う，啊啊ー，O，O，O，い，啊ー，容易分离出ー，O，OH，スー［息イキを吸スう］，は［呟ツブヤく］，は［呟ツブヤく］，かなー［呟ツブヤく］？ つまり，う，ああー，O，O，O，い，あー，分離ブンリしやすいー，O，OH，スー［息を吸う］，は［呟く］，は［呟く］，かなー［呟く］？ 　 　
764 　 　 　 　 ああーなるほど。そういうものは選エラんでるっていうことなんでしょうかねえ。 　
765 　 　 嗯，可能，嗯。 ん，おそらく，ん。 　 　
766 　 　 　 　 んーんー，なるほど。はい，ありがとうございます。はい，じゃあ，続ツヅけてどうぞー。 　
767 　 　 はい。 はい。 　 　
768 p.22 光触媒反応に用いた単色光の光源はXeランプにバンドパスフィルターを組み合わせて得た。 光触媒反応に用いた単色光の光源は，Xeランプーに，バン ドパスフィルターを，組み合わせて得た。［3秒ビョウ無言ムゴン］光触媒ー反应用的ー光源，一，一，一种，一种颜色的光源，［3秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー［吐息トイキ］，パ［呟ツブヤく］，［「パ」のあとも呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯，在Xeー，灯，灯，啊啊ー，灯，灯光，嗯嗯，啊啊，嗯嗯，つ，放那种ー，那个ー过滤的ー，过，过滤，过滤网ー，嗯，嗯。 光触媒反応に用いた単色光の光源は，Xeランプーに，バン ドパスフィルターを，組み合わせて得た。［3秒無言］光触媒ー反応ハンノウに用モチいたー光源，一，一，一種シュ類ルイ，一種イッシュ類ルイの色イロの光源，［3秒無言］［呟くが聞き取り不能］［3秒無言］んー［吐息］，パ［呟く］，［「パ」のあとも呟くが聞き取り不能］［4秒無言］ん，在Xeー，ランプ，ランプ，ああー，ランプ，あかり，んん，ああ，んん，つ，そのようなー，そのー濾過ロカしたー，濾，濾過ロカ，濾過ロカネットーを置オいて，ん，ん。 　 　
769 　 　 　 　 んん。 　
770 　 　 嗯ー［通訳ツウヤク者シャの問トい「言イい終オわりました？」のあとに言イう］，啊啊ー，我，啊啊，いや，いや，查一下ー「バンドーパスーフィルター」。 んー［通訳者の問い「言い終わりました？」のあとに言う］，ああー，私ワタシ，ああ，いや，いや，「バンドーパスーフィルター」をちょっと調シラべますー。 　 　
771 　 　 　 　 あ，はい。 　
772 　 　 ［グーグルを使って，「バンドパスフィルター」と入力する。］フィルター［呟ツブヤく］，載ノってますー［呟ツブヤく］。［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる］还是一种很复杂的过滤ー，哈哈［少スコし笑ワラう］。  ［グーグルを使って，「バンドパスフィルター」と入力する。］フィルター［呟く］，載ってますー［呟く］。［暫く無言で調べる］やはり一種イッシュのとても複雑フクザツな濾過ロカですー，ハハ［少し笑う］。  　 　
773 　 　 　 　 んー。 　
774 　 　 ［5秒無言。］ ［5秒無言。］ 　 　
775 　 　 　 　 なんかどういうものかイメージできます？　 　
776 　 　 スー［息イキを吸スう］，啊啊ー，还， スー［息を吸う］，ああー，や， 　 　
777 　 　 　 　 んー。 　
778 　 　 还是有个就是电，电， やはり電デン，電デン， 　 　
779 　 　 　 　 うんうんうんー。 　
780 　 　 回，电，电气回路。 回，電デン，電気デンキ回路カイロがあります。 　 　
781 　 　 　 　 あーあー，ああー， 　
782 　 　 嗯嗯， んん， 　 　
783 　 　 　 　 なるほどね。もー，はい， 　
784 　 　 はい。 はい。 　 　
785 　 　 　 　 わかりましたー，はい，どうぞ， 　
786 　 　 はい。 はい。 　 　
787 　 　 　 　 はい。 　
788 p.22 出射光の半値全幅は10 nmである。特に記述の無い限り，光の波長は λ ＝350 nm，光強度は容器の底面において P ＝1 mW/cm2である。 ［暫シバラく無言ムゴン］啊ー，我查一下这个ー，「半值」，「半值ー」的意思，「半值全幅ハバ」。 ［暫く無言］あー，このー，「半値アタイ」，「半値アタイー」の意味イミをちょっと調シラべます，「半値アタイ全幅」。 　 　
789 　 　 　 　 はいはい。はい。はーい。 　
790 　 　 ［グーグルを使って，「半値ハンネ全ゼン幅ハバ」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］好像是ー与函，函数有关［言イいかける］，有关系。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊，啊，函函函函数，啊，啊。嗯嗯。就是出来的ー光的ー，这个，半，半值，全，全额［「全幅」を「全額ゼンガク」と言い間違える］，啊，嗯，啊啊，这，这，嗯［通訳ツウヤクの問トい「全額ゼンガク？」「全ゼン幅ハバ？」のあとに言イう］，嗯，全，全幅［正タダしく言イい直ナオす］，全幅， ［グーグルを使って，「半値全幅」を暫く無言で調べる。］おそらくー関セキ，関数カンスウと関［言イいかける］がある，関係カンケイがあります。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］あ，あ，関セキ関セキ関セキ関数カンスウ，あ，あ。んん。つまり出デてきたー光のー，この，半，半値アタイ，全，全額ガク［「全幅」を「全額ゼンガク」と言い間違える］，あ，ん，ああ，この，この，ん［通訳の問い「全額？」「全幅？」のあとに言う］，ん，全，全幅［正しく言い直す］，全幅， 　 　
791 　 　 　 　 うん。 　
792 　 　 这，这，这个，这个值是十ー，十，十纳米。 これ，これ，この，この値アタイは10ー，10，10nmです。 　 　
793 　 　 　 　 うん，うん。 　
794 　 　 嗯。［3秒ビョウ無言ムゴン］如果没有特别说明的话， ん。［3秒無言］もし特トクに説明セツメイがなければ， 　 　
795 　 　 　 　 うん。 　
796 　 　 啊ー，光的波长是三百五十纳米，嗯嗯，嗯。［8秒ビョウ無言ムゴン］就是容器的底下的ー，啊，光强度是，嗯，是这个一，一，嗯嗯，一，一，一米，一米瓦，瓦，啊啊［声コエがひきつる］，啊［声コエがひきつる］，这， あー，光の波長ハチョウは350ナノメートルです，んん，ん。［8秒無言］つまり容器の底ソコのー，あ，光強度キョウドは，ん，はこの1，1，んん，1，1，1メガ，1メガワット，ワットです，ああ［声がひきつる］，あ［声がひきつる］，これ， 　 　
797 　 　 　 　 んー。 　
798 　 　 平均，啊，那个ー，平方，平，平方米，平方厘米。嗯。 平均，あ，そのー，平方，平，平方メートル［「平方ヘイホウセンチメートル」を「平方ヘイホウメートル」と言い間違える］，平方センチメートル［正タダしく言イい直ナオす］。ん。 　 　
799 　 　 　 　 うん。 　
800 p.22 光反応後の水溶液を高速液体クロマトグラフと質量分析器（HPLC/MS，Agilent 1260 & 6130）で定量および定性分析した。イブプロフェンと17 β -エストラジオールのみ質量分析器のネガティブイオンモードで測定 した。 嗯，［5秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［3秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，光反应之后的ー水溶液，啊啊ー，就是通过ー，这，这两个，这两个，仪，仪，通过这两个仪器，啊啊ー，嗯［吐息トイキ］，啊啊，分析，分，分析了。啊啊，啊？啊啊。啊啊ー，就是，这个物质和这个物质，是，这是，通过，这种分析器，え，分析器，嗯，啊，嗯，测，测定，测定。嗯，嗯。 ん，［5秒無言］［呟くが聞き取り不能］［3秒無言］ああ，光反応ハンノウのあとのー水溶液，ああー，つまり，この，この二フタつ，この二フタつ，を通ツウじてー，器，器，この二フタつの器械キカイを通ツウじて，ああー，ん［吐息］，ああ，分析する，分，分析しました。ああ，あ？ああ。ああー，つまり，この物質ブッシツとこの物質ブッシツ，は，これは，このような分析器，を通ツウじて，え，分析器，ん，あ，ん，測，測定ソクテイします，測定ソクテイします。ん，ん。 　 　
801 　 　 　 　 はいー，んん。 　
802 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］はい。［3秒ビョウ無言ムゴン。］ ［3秒無言］はい。［3秒無言。］ 　 　
803 　 　 　 　 あっ，で，終オわりですね。 　
804 　 　 あっ，はい。 あっ，はい。 　 　
805 　 　 　 　 はいはい，ありがとうございまーす。これはー，あの，実験ジッケンの方法ホウホウということで特トクに難ムズカしいー， 　
806 　 　 はい。 はい。 　 　
807 　 　 　 　 ことはなかったですか。 　
808 　 　 はい。 はい。 　 　
809 　 　 　 　 うん。 　
810 　 　 大丈夫ダイジョウブです。 大丈夫ダイジョウブです。 　 　
811 　 　 　 　 うんうん。「クロマトグラフ」とかは，よく使ツカいますか。「高速コウソク液体エキタイクロマトグラフ」。 　
812 　 　 はーい。 はーい。 　 　
813 　 　 　 　 うん。 　
814 　 　 はい。ああ。 はい。ああ。 　 　
815 　 　 　 　 なるほどね。 　
816 　 　 はい。使ツカいますね。 はい。使ツカいますね。 　 　
817 　 　 　 　 それからー，あの，光ヒカリーの波長ハチョウが350ナノメートルとかいうのも，よく使ツカう，数値スウチなんでしょうか。実験ジッケンでは。　 　
818 　 　 我们有两种。 私ワタシたちは二フタ種類シュルイあります。 　 　
819 　 　 　 　 うん。ああー。 　
820 　 　 一种是ー，四百，四百，四百纳米， 一種イッシュ類ルイはー，400，400，400ナノメートルです， 　 　
821 　 　 　 　 うん。んー。 　
822 　 　 一种是ー，三，三百ー，三百六，好像，はい。 一イッ種類シュルイはー，3，300ー，360です，のようです，はい。 　 　
823 　 　 　 　 んー。ん，それは，その数値スウチは選エラぶ理由リユウ？とかたとえば，［「たとえば」のあとは聞キき取トり不能フノウ］だと， 　
824 　 　 啊啊ー，因为， ああー，なぜなら， 　 　
825 　 　 　 　 350を選んだ理由はーなんでしょうか。 　
826 　 　 因为， なぜなら， 　 　
827 　 　 　 　 うん，うん， 　
828 　 　 二氧化钛， 二ニ酸化サンカチタン， 　 　
829 　 　 　 　 うん，うん， 　
830 　 　 在三百八十纳米的ー， 380ナノメートルのー， 　 　
831 　 　 　 　 うん，うん， 　
832 　 　 光的，照，照射下， 光の，照，照射のもとでは， 　 　
833 　 　 　 　 うん。 　
834 　 　 啊啊ー，活性，最，最高。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊，最，最，最高，最高，啊啊。 ああー，活性が，最も，最も高いからです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］あ，最も，最も，最も高い，最も高い，ああ。 　 　
835 　 　 　 　 んーなるほど。380が高タカいんですね。 　
836 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
837 　 　 　 　 なるほどね。はい，ありがとうございます。じゃ，続ツヅけてー，はい，どうぞー。　 　
838 p.22 第1図に，P25 TiO2を用いて5類のPPCPsを分解除去した結果を示す。 はい，第1図に，P25 TiO2を用いて5類のPPCPsを分解除去した結果を示す。啊啊，在图1中，［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，用P25，啊啊，五，啊啊，五种的ー，五种的PPCPs分解结果，が，在，图，啊啊［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「すみません」のあとに言イう］，在图ー，图一中显，显，显示，显示。啊啊，はい。 はい，第1図に，P25 TiO2を用いて5類のPPCPsを分解除去した結果を示す。ああ，図ズ1の中ナカで，［4秒無言］ああ，P25を用モチいて，ああ，5，ああ，5種類シュルイのー，5酒類シュルイのPPCPs分解結果ケッカ，が，図ズ，で，ああ［通訳者の発言「すみません」のあとに言う］，図ズー，図ズ1の中ナカで示シメ，示シメ，示シメす，示シメす。ああ，はい。 　 　
839 p.22 横軸は光照射時間 t で，初期時間（ t ＝ Int）にP25 TiO2を水溶液に投入し，そこから2時間後の t ＝0分において光照射を開始した。 スー［息イキを吸スう］，えー，横轴是ー，光的照射时间ｔ，［7秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー，え，嗯嗯，初时时［「时间」と言イいかける］，啊啊，不，啊，等一会儿，嗯嗯，啊ー，先把P25放到水里， スー［息を吸う］，えー，横軸ジクはー，光の照射時間ジカンｔです，［7秒無言］，んー，え，んん，初ショ時［「初期」を言い間違える］時［「時間ジカン」と言いかける］，ああ，違チガう，あ，暫シバラく待マって，んん，あー，まずP25を水ミズの中ナカに入イれ， 　 　
840 　 　 　 　 んんー。 　
841 　 　 两个小时之后， 2時間後ジカンゴ， 　 　
842 　 　 　 　 うん。 　
843 　 　 开始照射， 照射ショウシャを開始カイシしました， 　 　
844 　 　 　 　 うん。 　
845 　 　 えー，这个时候ー，啊啊，t是零。 えー，このときー，ああ，tは0です。 　 　
846 　 　 　 　 うん，うん。 　
847 p.22 縦軸はイブプロフェン（ m / z ＝205.3），ジクロフェナック（ m / z ＝296.0），カルバマゼピン（ m / z ＝237.1），サルファメトキサゾール（ m / z ＝254.0），および17 β -エストラジオール（ m / z ＝271.2） の親分子の濃度［ M ］である。 嗯［呟ツブヤく］。纵轴，是这些物质的，浓，浓度，浓度。 ん［呟く］。縦軸タテジク，はこれらの物質ブッシツの，濃ノウ，濃度ノウド，濃度ノウドです。 　 　
848 　 　 　 　 うん。 　
849 p.22 すべての分子において，光 照射時間の増加とともに［ M ］の減少が観測された。
 ［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，嗯嗯？［4秒ビョウ無言ムゴン］就是，光，照射的时间越长，这，这些物质，啊啊ー，减少。ゆ，啊啊。 ［4秒無言］ああー，んん？［4秒無言］，つまり，光，照射の時間ジカンが長ナガいほど，これ，この物質ブッシツは，ああー，減少ゲンショウします。ゆ，ああ。 　 　
850 　 　 　 　 うん。 　
851 p.22ーp.23 そのなかでも特にイブプロフェンとジクロフェナックは急激 な［ M ］の減少が観測された。 え，［5秒ビョウ無言ムゴンでページを捲メクる］啊ー，在这之中，特别是，这个，这个物质和这个物质，这就减少了更加，嗯，明显，啊，啊啊？啊啊。 え，［5秒無言でページを捲る］あー，この中ナカで，特トクに，この，この物質ブッシツとこの物質ブッシツ，これは更サラに，ん，明アキらかに減少ゲンショウしました，あ，ああ？ああ。 　 　
852 　 　 　 　 んー。 　
853 　 　 はい。 はい。 　 　
854 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。 　
855 　 　 嗯［呟ツブヤく］。 ん［呟く］。 　 　
856 　 　 　 　 第一ダイイチ部ブについては特トクにわからないところとかはないですかね。 　
857 　 　 はい，大丈夫ダイジョウブです，はい。 はい，大丈夫です，はい。 　 　
858 　 　 　 　 んー。縦軸タテジクは何ナンです，かねえ。これ。 　
859 　 　 这，啊，那个ー，分子的，う，浓度。 これ，あ，そのー，分子の，う，濃度ノウド。 　 　
860 　 　 　 　 分子ブンシの濃度ノウドですねー。 　
861 　 　 はい。 はい。 　 　
862 　 　 　 　 ああ，あ，なるほど。ん，でー，この二フタつだけがー，急激キュウゲキに減少ゲンショウーが観測カンソクされたっていうことで，なんか，理由リユウーが，あ，書カいてないですけど，　 　
863 　 　 嗯ー，はい。 んー，はい。 　 　
864 　 　 　 　 あのー，Ａ［協力者の姓］さんとしてはなんか理由リユウが，あり，ありそうだなあと思オモいますか。それともよくわからない，フフフ［笑ワラう］。　 　
865 　 　 えーえ，イップッ［呟ツブヤく］，プー［呟ツブヤく］，イップップー［呟ツブヤく］，啊。［ページを捲メクる］違チガう［呟ツブヤく］。［4秒ビョウ無言ムゴンでページを捲メクる］嗯ー嗯，可能是因为它们都，都有一个C，C，COOO，COOOHH。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］有，有这个构，构，构造。嗯，有这个构，构造。 えーえ，イップッ［呟く］，プー［呟く］，イップップー［呟く］，あ。［ページを捲る］違チガう［呟く］。［4秒無言でページを捲る］んーん，おそらくそれらはみな，みな一ヒトつのC，C，COOO，COOOHHがあるからです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ある，この構，構，構造コウゾウがあります。ん，この構，構造コウゾウがあります。 　 　
866 　 　 　 　 HOOCの構造コウゾウがあるのが結構ケッコウ早ハヤくー。　 　
867 　 　 嗯，可能，嗯。 ん，おそらく，ん。 　 　
868 　 　 　 　 あーなるほど。このせいかなーってよくわからないけど。　 　
869 　 　 はい。 はい。 　 　
870 　 　 　 　 あーなるほどね。はいはい，ありがとうございまーす，じゃあ，続ツヅけて，どうぞー。 　
871 p.23 観測されたPPCPsの分解がP25 TiO2の光化学反応に由来するものかどうかを明らかにするために，ジクロフェナックを例としてアクションスペクトルを測定した。 はい。観測カンソクされたPPCPsの分解が，P25 TiO2の光化学反応に，由来するものかどうかを，明らかにするために，い，［9秒ビョウ無言ムゴン］う，啊，スー［息イキを吸スう］，啊啊，分，分解的结果，［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］对，啊啊。啊啊ー，是不是因为P，P25的光化学反应，啊啊，嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「光コウ化学カガク反応ハンノウに由来ユライ，あ」のあとに言イう］，是不是因［言イいかける］，嗯嗯。［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，由，以ー，就是，う，以ー，以这，啊，这个物质为，う，为例，啊啊，ス，ス，スぺ，啊？スー［息イキを吸スう］，嗯，嗯，啊啊，查一下这个アクションー，「アクションスペクトル」。 はい。観測されたPPCPsの分解が，P25 TiO2の光化学反応に，由来するものかどうかを，明らかにするために，い，［9秒無言］う，あ，スー［息を吸う］，ああ，分，分解の結果ケッカ，［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］そう，ああ。ああー，P，P25の光化学反応ハンノウに由来ユライかどうかを，ああ，ん［通訳者の訳「光化学反応に由来，あ」のあとに言う］，由［言イいかける］かどうかを，んん。［4秒無言］，ああ，由，をー，つまりー，う，をー，これ，あ，この物質ブッシツをと，う，例レイとして，ああ，ス，ス，スぺ，あ？スー［息を吸う］，ん，ん，ああ，ちょっとこのアクションー，「アクションスペクトル」を調シラべます。 　 　
872 　 　 　 　 はい。 　
873 　 　 ［グーグルを使って，「アクションスペクトル」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］ス［呟ツブヤく］，ペ［呟ツブヤく］，ク［呟ツブヤく］，え［呟ツブヤく］，ト［呟ツブヤく］，スー［息イキを吸スう］，［暫シバラく無言ムゴン］是ー，测ー，测量光，光电流的一个装置。啊啊，光コウ［「こう」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，光ヒカリ電流ー［「こうでんりゅー」と日本語で発音ハツオンする］。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］い，光［「こう」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，光電［「こうでん」と日本語ニホンゴで言イいかける］，嗯，はい。 ［グーグルを使って，「アクションスペクトル」を暫く無言で調べる。］ス［呟く］，ペ［呟く］，ク［呟く］，え［呟く］，ト［呟く］，スー［息を吸う］，［暫く無言］，光，光電流デンリュウを測ー，測定ソクテイする装置ソウチですー。ああ，光ヒカリ，電流ー。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］い，光，光電［言いかける］，ん，はい。 　 　
874 　 　 　 　 んー。 　
875 　 　 嗯［呟ツブヤく］，嗯［呟ツブヤく］？ ん［呟く］，ん［呟く］？ 　 　
876 p.23 結果を第2図に示す。 啊啊ー，结果在ー，图二ー，［「图二」のあとの一言ヒトコトは聞キき取トり不能フノウ］，嗯，嗯，嗯，显示，嗯。嗯，はい。 ああー，結果ケッカは，図ズ2ー，にー，［「図ズ2」のあとの一言は聞き取り不能］，ん，ん，ん，示シメす，ん。ん，はい。 　 　
877 p.23 横軸はP25 TiO2の励起波長，左縦軸はジクロフェナック分解反応の量子収率 φ M である。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］横轴是P25的波长。［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［5秒ビョウ無言ムゴン］啊ー，左ー，左边的纵轴是，这个物质的ー，［5秒ビョウ無言ムゴン］那我查一下量，量，量子，「量子收率」。 ［5秒無言］横軸ジクはP25的波長ハチョウです。［呟くが聞き取り不能］［5秒無言］あー，左ー，左の縦軸タテジクは，この物質ブッシツのー，［5秒無言］それではちょっと量，量，量子，「量子收率」を調シラべます。 　 　
878 　 　 　 　 はい。 　
879 　 　 ［グーグルを使って，「量リョウ子コ収率シュウリツ」を入力ニュウリョクする。］量子リョウシー［［「りょうしー」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，収率シュウリツ［「しゅうりつ」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる］这［呟ツブヤく］，这个ー，物质分解之后，啊啊，剩下的，啊啊，光，光，光，光电子，光电子的个数，啊，啊啊，就是，啊啊，嗯，嗯，是ー这个左，左边的，左，嗯，嗯，嗯。 ［グーグルを使って，「量子収率」を入力ニュウリョクする。］量子リョウシー［呟く］，収率［呟く］，［暫く無言で調べる］これ［呟く］，このー，物資ブッシ分解ブンカイのあと，ああ，残ノコった，ああ，光，光，光，光電子デンシ，光電子デンシの個数コスウ，あ，ああ，つまり，ああ，ん，ん，はーこの左ヒダリ，左のです，左，ん，ん，ん。 　 　
880 p.23 励起波長が短くなるとともに φ M は単調増加の傾向を示した。 λ ＝380 nm近傍から φ M の立ち上がりが観測された。 就是这个ー，波长越短ー，［5秒無言］单，「单调」的意思想查一下。 つまりこのー，波長ハチョウが短ミジカいほどー，［5秒無言］，単タン，「単調タンチョウ」の意味イミをちょっと調シラべたいです。 　 　
881 　 　 　 　 はい。 　
882 　 　 ［グーグルを使って，「単調タンチョウ」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］啊啊，波长越短ー，光电子的个数ー，啊啊ー，怎，怎么，怎么，怎么光，光电子，个，个数，个数，嗯，啊啊，怎，嗯嗯，嗯，变得多。就，啊啊ー，就是，没，没，没有起伏的增，增加ー。嗯嗯，嗯。嗯。啊啊ー，波长在三百八十纳米附近，［「附近」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，啊啊，这，光电子个数突然增加。 ［グーグルを使って，「単調」を暫く無言で調べる。］ああ，波長ハチョウが短ミジカいほどー，光電子デンシの個数コスウはー，ああー，ど，どんな，どんな，どんな光，光電子デンシ，個コ，個数コスウ，個数コスウ，ん，ああ，ど，んん，ん，多オオくなります。つまり，ああー，つまり，ない，ない，起伏キフクがないのが増，増加ゾウカするー。んん，ん。ん。ああー，波長ハチョウは380ナノメートル付近フキンで，［「付近フキン」のあとは呟くが聞き取り不能］，ああ，これ，光電子デンシ個数コスウが突然トツゼン増加ゾウカします。 　 　
883 p.23 この傾向はP25 TiO2の吸収スペクトルの特徴とよく一致 している。 ［3秒無言］嗯嗯，这个倾向ー，和ーP25的ー，嗯嗯，和P，P25的ー，特征一样。嗯。    ［3秒無言］んん，この傾向ケイコウー，とーP25のー，んん，P，P25のー，特徴トクチョウと同オナじです。ん。   　 　
884 p.23 したがってジクロフェナック分解反応の初期過程はジクロフェナックによる紫外光の直接吸収ではな く，TiO2を介した紫外光の吸収であるといえる。 ［6秒ビョウ無言ムゴン］ええー，所以ー，［5秒ビョウ無言ムゴン］的，分解的初期阶段，［4秒ビョウ無言ムゴン］不是直接地吸收紫外线。嗯，通过二氧化钛，嗯，啊啊ー，通过二氧化，化钛吸收ー紫外线。はい。 ［6秒無言］ええー，だからー，［5秒無言］の，分解の初期段階ダンカイ，［4秒無言］直接紫外線シガイセンを吸収キュウシュウしないです。ん，二酸化ニサンカチタンを通ツウじて，ん，ああー，二ニ酸化サンカ，化チタンを通ツウじて紫外線シガイセンを吸収キュウシュウしますー。はい。 　 　
885 　 　 　 　 んー。なるほど。えっと，ちょっとわかりにくい，素人シロウトなのですけども。 　
886 　 　 はい。 はい。 　 　
887 　 　 　 　 「φM」っていうのは，えーっと，「光ヒカリ電子デンシの個数コスウ」っていうふうに考カンガえていいんですか。　　 　
888 　 　 う。 う。 　 　
889 　 　 　 　 なんか，こういう記号キゴウで， 　
890 　 　 スー［吐息トイキ］。 スー［吐息］。 　 　
891 　 　 　 　 前マエにこうして， 　
892 　 　 はい。 はい。 　 　
893 　 　 　 　 「M」っていうのは。 　
894 　 　 啊ー啊ー，スー［息イキを吸スう］，就是，剩下的， あーあー，スー［息を吸う］，つまり，残ノコった， 　 　
895 　 　 　 　 うんうん。 　
896 　 　 剩下的光电子的，スー［息イキを吸スう］， 残ノコった光ヒカリ電子デンシの，スー［息を吸う］， 　 　
897 　 　 　 　 うん。 　
898 　 　 光电子的个数ー，嗯嗯ー， 光電子デンシの個数コスウー，んんー， 　 　
899 　 　 　 　 んー。 　
900 　 　 除以ー， 割ワるー， 　 　
901 　 　 　 　 んー。 　
902 　 　 总的ー，光电子的个数。除。啊，啊。 全体ゼンタイのー，光電子デンシの個数コスウ。割ワる。あ，あ。 　 　
903 　 　 　 　 うん。 　
904 　 　 啊，はい。 あ，はい。 　 　
905 　 　 　 　 あーあー，はいはいはい。っていうことは，これは多オオくなるとどういうことなんでしょうか。　 　
906 　 　 啊啊ー，えー［呟ツブヤく］，ス［息イキを吸スう］，越多ー［呟ツブヤく］，越ー，我想想。スー［息イキを吸スう］。 ああー，えー［呟く］，ス［息を吸う］，多オオくなるほどー［呟く］，ほどー，ちょっと考カンガえます。スー［息を吸う］。 　 　
907 　 　 　 　 あの，うん，「φM」が， 　
908 　 　 え。 え。 　 　
909 　 　 　 　 増フえるっていうことは？ 　
910 　 　 啊，剩的越多ー， あ，残ノコったのが多オオいほどー， 　 　
911 　 　 　 　 うん，うん。 　
912 　 　 あっ，いえっ，啊啊ー，え，就是分解的越少スク。 あっ，いえっ，ああー，え，つまり分解のが少スクなくなる。 　 　
913 　 　 　 　 うん。 　
914 　 　 す， す， 　 　
915 　 　 　 　 あっ，増フえると分解ブンカイが少スクないっていう， 　
916 　 　 はい。 はい。 　 　
917 　 　 　 　 ことなんですねえ。 　
918 　 　 はい［呟く］。 はい［呟く］。 　 　
919 　 　 　 　 あーあー。じゃ減ったほうがよく分解ブンカイされているっていうことなんですねえ。 　
920 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
921 　 　 　 　 と，そうすると，えー，「励起レイキ波長ハチョウが短ミジカくなるとともに」，えーっと，すみません，1，2，3，4，5，6行目ギョウメですねー，単タン，「励起レイキ波長ハチョウが短ミジカくなるとともに，えー，単調タンチョウ増加ゾウカの傾向ケイコウを示シメした」っていうのは，波長ハチョウが短ミジカくなったらー，えーと，「φM」が増加ゾウカしたので，つまり分解ブンカイが，　　 　
922 　 　 が［呟ツブヤく］。 が［呟く］。 　 　
923 　 　 　 　 少スクなくなって， 　
924 　 　 少スクな［呟ツブヤく］， 少な［呟く］， 　 　
925 　 　 　 　 いった。 　
926 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
927 　 　 　 　 あー，っていうことなんですねー。 　
928 　 　 はい。 はい。 　 　
929 　 　 　 　 なるほど。あとですね一番イチバン最後サイゴの，ところ，「したがって」，のあとなんですがー，　 　
930 　 　 はい。 はい。 　 　
931 　 　 　 　 これは何ナニを言イってるんでしょうか。簡単カンタンに言イうと。「ジクロファナック［「ジクロフェナック」と言イわない］何何ナニナニ，といえるー」まで。一番イチバン最後サイゴの三行サンギョウですけどー，何ナニが言イいたいんでしょう，ここは。 　
932 　 　 什么［呟ツブヤく］？啊啊ー，二氧化钛是ー， 何ナニ［呟く］？ああー，二酸化ニサンカチタンはー， 　 　
933 　 　 　 　 んー。うん。 　
934 　 　 必要的，啊啊。啊ー。 必要ヒツヨウです，ああ。あー。 　 　
935 　 　 　 　 うん。 　
936 　 　 嗯。 ん。 　 　
937 　 　 　 　 必要ヒツヨウです［笑ワラう］。 　
938 　 　 はい？ はい？ 　 　
939 　 　 　 　 フフフッハッハッハハッ［笑ワラう］。 　
940 　 　 はい。 はい。 　 　
941 　 　 　 　 あ，そう，酸化サンカに必要ヒツヨウですっていうことですね。 　
942 　 　 え，え。 え，え。 　 　
943 　 　 　 　 何ナニ何ナニ， 　
944 　 　 啊啊ー， ああー， 　 　
945 　 　 　 　 分解ブンカイに必要ヒツヨウってことね。 　
946 　 　 通［言イいかける］，嗯ー， 通［言いかける］，んー， 　 　
947 　 　 　 　 何ナニに必要ヒツヨウなんですか。 　
948 　 　 因为ー，吸收ー紫外线需要二氧化钛。 なぜならー，紫外線シガイセンを吸収キュウシュウするにはー二酸化ニサンカチタンが必要ヒツヨウです。 　 　
949 　 　 　 　 うん。あっ，紫ムラサキ外光ガイコウを，吸収キュウシュウするために，えーっと，チタン，酸化サンカチタンが必要ヒツヨウ。 　
950 　 　 はい。 はい。 　 　
951 　 　 　 　 んーんー，なるほどね，なるほど。紫外シガイ光ヒカリは，もう酸化サンカチタンがないと，吸収キュウシュウできないっていう，　　　 　
952 　 　 はい，そうです。 はい，そうです。 　 　
953 　 　 　 　 ことなんですねえ。 　
954 　 　 はい。 はい。 　 　
955 　 　 　 　 ふーん。それは何故ナゼそう言イえるんでしょうか。うん。 　
956 　 　 えー，因为，紫外ー，线，紫外线ー，紫外线的波长， えー，なぜなら，紫外ー，線セン，紫外線シガイセンー，紫外線シガイセンの波長ハチョウ， 　 　
957 　 　 　 　 うん。 　
958 　 　 嗯，す，是ー，从ー，从ー三百七十，纳米，から，です。嗯。　 ん，す，はー，からー，370からー，ナノメートル，から，です。ん。　 　 　
959 　 　 　 　 うん，うん。 　
960 　 　 所以只有二氧化钛可以吸收ー紫外线。 だから二酸化ニサンカチタンだけが紫外線シガイセンを吸収キュウシュウすることができますー。 　 　
961 　 　 　 　 あっ，すみません。370から？380？えっ？ 　
962 　 　 いやっ，啊， いやっ，あ， 　 　
963 　 　 　 　 とおっしゃいましたか。えっと。 　
964 　 　 啊ー啊ー，紫外线是三百ー， あーあー，紫外線シガイセンは300ー， 　 　
965 　 　 　 　 はい。 　
966 　 　 七十，到四百， 70，から400までです， 　 　
967 　 　 　 　 400，はい。 　
968 　 　 嗯。嗯嗯，只有二氧化钛可以吸收ー紫外线。 ん。んん，二酸化ニサンカチタンだけが紫外線シガイセンを吸収キュウシュウすることができますー。 　 　
969 　 　 　 　 うん。あー，普通フツウの物質ブッシツは紫ムラサキ外光ガイコウは吸収キュウシュウできないっていうこと， 　
970 　 　 はい，そうです，はい。 はい，そうです，はい。 　 　
971 　 　 　 　 なんですねえ。へーえー。それと380で一番イチバン最モットも吸収キュウシュウがいいっていうのは，なんか，こう，基礎キソ知識チシキとして，　 　
972 　 　 はい。 はい。 　 　
973 　 　 　 　 あの，ゼミかなんかで， 　
974 　 　 あ，あ， あ，あ， 　 　
975 　 　 　 　 習ナラわれた， 　
976 　 　 そうです。はい。 そうです。はい。 　 　
977 　 　 　 　 わけですねえ。はい，ありがとうございます。なるほどね。はい，ありがとうございます。だからー，まあ，ここでは，えーっと，380nmから，えーっと，「φM」が，が，急キュウに突然トツゼン増フえ始ハジめて，でも，突然トツゼン増フえ始ハジめるってことは，分解ブンカイが少スクないってことじゃないですかー？［「ですかー？」のあとは聞キき取トり不能フノウ］は。さっきの論理ロンリで言イうと，　 　
978 　 　 啊ー，フー［少スコし笑ワラう］。 あー，フー［少し笑う］。 　 　
979 　 　 　 　 分解ブンカイが少スクなくなってー，じゃあ， 　
980 　 　 じゃあ，啊啊，フー［吐息トイキ］。 じゃあ，ああ，フー［吐息］。 　 　
981 　 　 　 　 分解ブンカイが少スクなくなったってことは，分解ブンカイされないということですか。380から。 　
982 　 　 啊啊，好，好像，说，说反了。フフフッ［笑ワラう］。 ああ，言イう，反対ハンタイを言イってしまった，よ，様ヨウです。フフフッ［笑う］。 　 　
983 　 　 　 　 ああー，そうですかー？ハハハ［笑ワラう］。 　
984 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
985 　 　 　 　 はい，じゃあ，分解ブンカイが進ススむってことで， 　
986 　 　 はい。 はい。 　 　
987 　 　 　 　 少スクないんじゃなくて。 　
988 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
989 　 　 　 　 ああ，なるほど。ああ，今イマ私ワタシが言イうまで気キづかなかった？ 　
990 　 　 そーですね，はい。 そーですね，はい。 　 　
991 　 　 　 　 アッ，ハハ［笑ワラう］。ええ［笑ワラう］？ 　
992 　 　 嗯［呟ツブヤく］。 ん［呟ツブヤく］。 　 　
993 　 　 　 　 で，いいんですか？私がよくわからないで聞キいてるのでー。 　
994 　 　 あっ，应，应，应该，应该是。应该，嗯。 あっ，はず，はず，はず，そのはずです。はず，ん。 　 　
995 　 　 　 　 あっ，そうなんですかー？ 　
996 　 　 嗯。 ん。 　 　
997 　 　 　 　 あー，なるほど。 　
998 　 　 因为我们ー，我们，没，没有做过这，这，这个，这个，这个，这个，这个。嗯，嗯嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「アクションスペクトル」のあとに言イう］。没有，没有，做，做过这个。 なぜなら私ワタシたちはー，私ワタシたちは，こ，こ，これ，これ，これ，これ，これをやったことが，な，ないからです。ん，んん［通訳者の訳「アクションスペクトル」のあとに言う］。これを，や，やったことが，ありません，ありません。 　 　
999 　 　 　 　 あっ， 　
1000 　 　 啊ー。 あー。 　 　
1001 　 　 　 　 なるほど。 　
1002 　 　 啊。 あ。 　 　
1003 　 　 　 　 このー，こう，スペクトルを，やったことが， 　
1004 　 　 あっ。 あっ。 　 　
1005 　 　 　 　 ないんですねー。 　
1006 　 　 はい。 はい。 　 　
1007 　 　 　 　 えーっと，じゃあ，図ズの2はー，ちょっと見ミていただいていいですか。これ， 　
1008 　 　 はい。 はい。 　 　
1009 　 　 　 　 図ズ， 　
1010 　 　 はい。 はい。 　 　
1011 　 　 　 　 図とかよく見ミられますよねえ。 　
1012 　 　 はい， はい， 　 　
1013 　 　 　 　 読ヨむときに， 　
1014 　 　 読ヨみます。はい。 読ヨみます。はい。 　 　
1015 　 　 　 　 はい。じゃあ，ちょっと見ミていただいて， 　
1016 　 　 はい。 はい。 　 　
1017 　 　 　 　 いいですかー。 　
1018 　 　 ［図ズ2を見ミる，6秒ビョウ無言ムゴン］读，读，读，读这个吗？あっ。それ。 ［図2を見る，6秒無言］読ヨむ，読ヨむ，読ヨむ，これを読ヨむんですか？あっ。それ。 　 　
1019 　 　 　 　 あっ，いやいや，もう，これ，見ミてー，見ミただけで， 　
1020 　 　 あっ。 あっ。 　 　
1021 　 　 　 　 結構ケッコウです。はい。 　
1022 　 　 あっ，わかりました。［暫シバラく無言ムゴンで図ズ2を見ミる。］ あっ，わかりました。［暫く無言で図2を見る。］ 　 　
1023 　 　 　 　 あ，よろしいですか。 　
1024 　 　 はい。 はい。 　 　
1025 　 　 　 　 この，グラフの意味イミは，わかられますか。 　
1026 　 　 エへへ［笑ワラう］，ヘッ［笑ワラう］，ツー，嗯［呟ツブヤく］，ツ［呟ツブヤく］，啊［気キづく］，啊，啊啊ー，这个，左，左边，左边的应该是ー， エへへ［笑う］，ヘッ［笑う］，ツー，ん［呟く］，ツ［呟く］，あ［気づく］，あ，ああー，この，左，左側ガワ，左側ヒダリガワは左边的应该是ー， 　 　
1027 　 　 　 　 はいはいはい。 　
1028 　 　 P25的，啊啊，啊啊，スペ，スペクトル，ル，啊，啊，ル，ト，啊啊。　  P25の，ああ，ああ，スペ，スペクトル，ル，あ，あ，ル，ト，ああ。　  　 　
1029 　 　 　 　 あ，一番イチバン左ヒダリの， 　
1030 　 　 啊，啊。 あ，あ。 　 　
1031 　 　 　 　 小チイさい条件ジョウケンですねー， 　
1032 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1033 　 　 　 　 はーはー，なるほど。 　
1034 　 　 右，右边的是ー，那个ー，这，这，这个，这个物质的ー，嗯嗯，［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「これはどれが？」と確認カクニンする］就是，这，这， 右，右側ガワのはー，そのー，これ，これ，この，この物質ブッシツのー，んん，［通訳者が協力者に「これはどれが？」と確認する］つまり，これ，これ， 　 　
1035 　 　 　 　 ああ，ここですねー。 　
1036 　 　 这个，啊啊。 この，ああ。 　 　
1037 　 　 　 　 ジクロフェナックだ，はい。 　
1038 　 　 ［声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ。］ ［声が重なり聞き取り不能。］ 　 　
1039 　 　 　 　 はい。 　
1040 　 　 这，这两个ー，非常，非常像。 こ，この二フタつはー，非常に，非常に似ニています。 　 　
1041 　 　 　 　 はいはい。 　
1042 　 　 嗯嗯［呟ツブヤく］，嗯嗯。 んん［呟く］，んん。 　 　
1043 　 　 　 　 ああ，似ニている。 　
1044 　 　 嗯［呟ツブヤく］。 ん［呟ツブヤく］。 　 　
1045 　 　 　 　 あ，なるほど，このカーブが似ニている。 　
1046 　 　 嗯［呟ツブヤく］。 ん［呟ツブヤく］。 　 　
1047 　 　 　 　 あー，え，似ニているっていうのは何ナニを表アラワすんでしょうか。 　
1048 　 　 嗯ー嗯ー，［5秒ビョウ無言ムゴン］スースー［息イキを吸スう］，嗯嗯ー，嗯，あっ，啊啊ー，就是ー，那个ー，必须得通过二氧化钛来ー，啊啊，通过，来，啊，吸收ー， んーんー，［5秒無言］スースー［息を吸う］，んんー，ん，あっ［気づく］，ああー，つまりー，そのー，必カナラず二酸化ニサンカチタンを通ツウじてー，ああ，通ツウじて，て，あ，吸收ーしないといけない， 　 　
1049 　 　 　 　 うん。 　
1050 　 　 紫外线。はい，はい，はい。 紫外線シガイセンを。はい，はい，はい。 　 　
1051 　 　 　 　 うーん，ん。ああーなるほどね。［7秒ビョウ無言ムゴン］じゃ，こう，右側ミギガワの太フトい点々テンテンは， 　
1052 　 　 啊， あ， 　 　
1053 　 　 　 　 何ナンなんでしょうか。 　
1054 　 　 スー［息を吸う］，［6秒ビョウ無言ムゴン］也是这个ー，量子，量子，收率，嗯，嗯［通訳者の発言「えっ？」のあとに言う］？啊，スー［息イキを吸スう］。 スー［息を吸う］，［6秒無言］またこれはー，量子，量子，收率です，ん，ん［通訳者の発言「えっ？」のあとに言う］？あ，スー［息を吸う］。  　 　
1055 　 　 　 　 ふーん。うーん。［5秒ビョウ無言ムゴン］なるほど。なるほどなるほどね。量子リョウシ収率シュウリツですねー。 　
1056 　 　 はい。 はい。 　 　
1057 　 　 　 　 ていうことは，まあ，こ，量子リョウシ収率シュウリツーは，この，太フトい線センじゃないんですかね。ジクロフェナックのゆ，量子リョウシ収率シュウリツじゃないですか。太フトいのは。違チガいます？ 　
1058 　 　 う［吐息トイキ］，そう，で，す，ね，はい。う［吐息トイキ］，つ［吐息トイキ］，はい。 う［吐息］，そう，で，す，ね，はい。う［吐息］，つ［吐息］，はい。 　 　
1059 　 　 　 　 では，この，点点テンテンの方ホウは，点線テンセンは， 　
1060 　 　 うー。 うー。 　 　
1061 　 　 　 　 何ナニなんでしょうか。 　
1062 　 　 点々テンテンはー，あ，ス，ス，スペクトルー。 点々はー，あ，ス，ス，スペクトルー。 　 　
1063 　 　 　 　 何ナニのスペクトルですか。 　
1064 　 　 啊啊ー，就，这个，这个，这个，这个分子的ー，这个分子的ー，う，アクションースペク，スペクトル。 ああー，つまり，この，この，この，この分子のー，この分子のー，う，アクションースペク，スペクトル。 　 　
1065 　 　 　 　 あ，この，点テン，て，点線テンセンが。 　
1066 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
1067 　 　 　 　 あっ，これがジクロフェナックですよねえ，さっき，実線ジッセンの方ホウが，ふ，太フトい，太フトい線センの方ホウが，ジクロフェナックって言イわれませんでした？　　　 　
1068 　 　 う，あっ，うえっ，いっ，一，一个是ー，一个是ー， う，あっ，うえっ，いっ，一，一ヒトつはー，一ヒトつはー， 　 　
1069 　 　 　 　 うんー。 　
1070 　 　 一，一个是ー， 一，一ヒトつはー， 　 　
1071 　 　 　 　 うん。 　
1072 　 　 量子收率，一，一个是スペクトル。 量子収シュウ率です，一，一つはスペクトルです。 　 　
1073 　 　 　 　 あー，じゃあ，えっと，こちらの，これ実線ジッセンの方ホウがスペクトル，　 　
1074 　 　 実線ジッセン［「じっせん」と日本語ニホンゴで言イう］。 実線ジッセン。 　 　
1075 　 　 　 　 で，点点テンテンが量子リョウシ収率シュウリツ。 　
1076 　 　 いやっ，ぎゃ，逆ギャクーです。 いやっ，ぎゃ，逆ーです。 　 　
1077 　 　 　 　 え？あっ，逆ギャクー。 　
1078 　 　 ああ，です，はい，はい。 ああ，です，はい，はい。 　 　
1079 　 　 　 　 ああー。し，点線テンセンが量子リョウシ収率シュウリツで，太フトい線センが，スペクトル。　 　
1080 　 　 嗯［呟ツブヤく］。 ん［呟く］。 　 　
1081 　 　 　 　 ね，私ワタシもスペクトルの意味イミがよくわからないんですけどー［笑ワラう］。 　
1082 　 　 フフ［笑ワラう］。 フフ［笑う］。 　 　
1083 　 　 　 　 あの，スペクトルとー量子リョウシ収率シュウリツってどういうふうに違チガうんですかー？ 　
1084 　 　 啊［呟ツブヤく］，スー［息イキを吸スう］，スペクトル［呟ツブヤく］，フー［鼻息ハナイキ］，スペクトル是ー，这，这，这， あ［呟く］，スー［息を吸う］，スペクトル［呟く］，フー［鼻息］，スペクトルはー，これ，これ，これ， 　 　
1085 　 　 　 　 うん。 　
1086 　 　 啊， あ， 　 　
1087 　 　 　 　 うん。 　
1088 　 　 嗯嗯，フッ［笑う］。はい。 んん，フッ［笑う］。はい。 　 　
1089 　 　 　 　 こういう，何ナンですか，これは。 　
1090 　 　 啊啊，线，し［「线」と言イいかける］。 ああ，線セン，し［「線セン」と言いかける］。 　 　
1091 　 　 　 　 線セン。 　
1092 　 　 啊啊ー， ああー， 　 　
1093 　 　 　 　 うん。 　
1094 　 　 嗯，はい。 ん，はい。 　 　
1095 　 　 　 　 こういう線セン， 　
1096 　 　 ンフ［笑ワラう］。 ンフ［笑う］。 　 　
1097 　 　 　 　 っていうのは何［笑う］？たとえば光ヒカリの波長ハチョウが表アラワす線センのことですか。 　
1098 　 　 はい，はい。ああ。ンフ［笑ワラう］。 はい，はい。ああ。ンフ［笑う］。 　 　
1099 　 　 　 　 量子リョウシ収率シュウリツっていうのはー， 　
1100 　 　 はい，量子リョウシ收オサ率リツ， はい，量子収率， 　 　
1101 　 　 　 　 うんうん。 　
1102 　 　 うっ，这个，就，就是，应该数，应该数，应该，应该，应该值，啊啊，啊，啊。　 うっ，この，つまり，つまり，数カズのはずです，数カズのはずです，はずです，はずです，値アタイのはずです，ああ，あ，あ。　 　 　
1103 　 　 　 　 値アタイですよね。光ヒカリ粒子リュウシの， 　
1104 　 　 はい。 はい。 　 　
1105 　 　 　 　 あ，光ヒカリ電子デンシの個数コスウっておっしゃってましたねえ。　 　
1106 　 　 はい。 はい。 　 　
1107 　 　 　 　 えっとー，じゃあ，この，実線ジッセンの方ホウは，ジクロフェナックのスペクトル，っていうのがいまひとつ私ワタシはよくわからず［笑ワラう］，すみませんね［笑ワラう］。　　 　
1108 　 　 啊啊，啊啊，［「啊啊」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，啊啊。 ああ，ああ，［「ああ」のあとは聞き取り不能］，ああ。 　 　
1109 　 　 　 　 はい，わからないんですがー，スペクトルっていうのはそのー，何ナンの形カタチなんですか？こういう，これは何ナンの形カタチですか。 　
1110 　 　 え？波，波，啊，啊，な，波ナミ［「なみ」と日本語ニホンゴで言イう］，な。 え？波，波，あ，あ，な，波，な。 　 　
1111 　 　 　 　 波ナミ。何ナニの波ナミですか，これ。 　
1112 　 　 嗯ー，就，啊ー， んー，つまり，あー， 　 　
1113 　 　 　 　 粒子リュウシの波ナミ？何ナニ？ 　
1114 　 　 就是ー，［5秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，嗯，那我再，再查一下，这，这个，ア，ア，アクションー， つまりー，［5秒無言］ああ，ん，それなら再度サイド，こ，この，ア，ア，アクションー，をちょっと調シラべます， 　 　
1115 　 　 　 　 あーそれ今イマ，別ベツに， 　
1116 　 　 啊。 あ。 　 　
1117 　 　 　 　 あのー，わかられてたらいいんですよ，調シラべなくても［笑ワラう］。 　
1118 　 　 はい。 はい。 　 　
1119 　 　 　 　 はい。んー。大体ダイタイわかってらっしゃる？ 　
1120 　 　 はーい，大体ダイタイだね。 はーい，大体だね。 　 　
1121 　 　 　 　 そういう，形カタチのことですか。波長ハチョウの。 　
1122 　 　 はい。 はい。 　 　
1123 　 　 　 　 波長ハチョウの形カタチのことなんですね。波ナミの形カタチ。んー。なるほど。じゃあ，このグラフの縦軸タテジクは，何ナニを表アラワしているんですか。 　
1124 　 　 えーえ，左侧是ー，量，量子收率。　　 えーえ，左側ヒダリガワはー，量，量子収シュウ率です。　　 　 　
1125 　 　 　 　 はい，はい。 　
1126 　 　 んー。 んー。 　 　
1127 　 　 　 　 右ミギは？ 　
1128 　 　 み［呟ツブヤく］，［8秒ビョウ無言ムゴン］右侧ー，没，没，没有，没有写，嗯。 み［呟く］，［8秒無言］右側ミギガワはー，な，な，ない，書カいていない，ん。 　 　
1129 　 　 　 　 あー。 　
1130 　 　 应，应该是ー，スー［息イキを吸スう］，吸收，吸收率，はい［呟ツブヤく］。 スー［息を吸う］，吸収シュウ，吸収シュウ率のは，はずですー，はい［呟く］。 　 　
1131 　 　 　 　 光ヒカリの吸収キュウシュウ率リツ。 　
1132 　 　 はい。 はい。 　 　
1133 　 　 　 　 あー，で，なんか，軸ジクが二フタつあるっていうことはー，じゃあ，さっきおっしゃったようにー，量子リョウシ収率シュウリツは点点テンテンなので，点点テンテンの方ホウの数値スウチは左ヒダリを見ミる，っていうことで，　　 　
1134 　 　 はい。 はい。 　 　
1135 　 　 　 　 いいんですかね。 　
1136 　 　 多タ，多分タブン，はい，スー［息イキを吸スう］。 多，多分，はい，スー［息を吸う］。 　 　
1137 　 　 　 　 で，えー，　 　
1138 　 　 スーぺ［呟ツブヤく］，ぺ［呟ツブヤく］，ス［呟ツブヤく］， スーぺ［呟く］，ぺ［呟く］，ス［呟く］， 　 　
1139 　 　 　 　 スペクトルーの方が，右ミギを見ミる，　　 　
1140 　 　 は［呟ツブヤく］。 は［呟く］。 　 　
1141 　 　 　 　 っていうことで。 　
1142 　 　 はい。 はい。 　 　
1143 　 　 　 　 いいんでしょうかね。 　
1144 　 　 はい。 はい。 　 　
1145 　 　 　 　 んーなるほど。 　
1146 　 　 嗯ー。 んー。 　 　
1147 　 　 　 　 実線ジッセンの方ホウが右ミギを見ミるですねー。［暫シバラく無言ムゴン］はーい，はい，ありがとうございます。 　
1148 　 　 はい。 はい。 　 　
1149 　 　 　 　 そーする，とー，大体ダイタイここの，この，うーん，図ズー2，が，示シメすことを簡単カンタンに言イうと，どういうことなんでしょう。ま，さっきおっしゃったように，　 　
1150 　 　 就是，啊啊ー， つまり，ああー， 　 　
1151 　 　 　 　 チタンー，酸化サンカチタンが無ナいとー，えー，紫外シガイ光ヒカリが吸収キュウシュウできないよと，　 　
1152 　 　 はい。 はい。 　 　
1153 　 　 　 　 いうことなんですねー。 　
1154 　 　 はい。 はい。 　 　
1155 　 　 　 　 はいはい。はい，結構ケッコウです。じゃあ，続ツヅけてどうぞー。　 　
1156 　 　 はい。 はい。 　 　
1157 p.23 TiO2による紫外光吸収とその後に続くOHラジカル生成反応がPPCPsの分解に寄与していると推測される。 TiO2による，アハハハ，ハ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「Tー，Ti，あっあっ，ごめんなさい，言イわなくていいですね」のあとに笑ワラう］，  TiO2による，アハハハ，ハ［通訳者の発言「Tー，Ti，あっあっ，ごめんなさい，言わなくていいですね」のあとに笑う］，   　 　
1158 　 　 　 　 はいー。 　
1159 　 　 TiO2による紫外光吸収とその後に続くOHラジカル生成反応が，PPCPsの分解に寄与していると推測される。スースー［深呼吸シンコキュウ］，这，寄，「寄与キヨ」这两个我要查，这个。嗯。 TiO2による紫外光吸収とその後に続くOHラジカル生成反応が，PPCPsの分解に寄与していると推測される。スースー［深呼吸］，これ，寄，「寄与キヨ」この二フタつ調シラべたいです，これ。ん。 　 　
1160 　 　 　 　 あっ，はーい，あ，はい。 　
1161 　 　 ［グーグルを使って，「寄与キヨ」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］フフー［吐息トイキ］，二氧化钛的ー，紫外线吸收ー，和ーOH的生成，嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「OHの生産セイサン，生成セイセイ，ん？ん？」のあとに言イう］？はい，对PPCPs的分解有帮助，嗯，はい。 ［グーグルを使って，「寄与」を暫く無言で調べる。］フフー［吐息］，二酸化ニサンカチタンのー，紫外線シガイセン吸収キュウシュウー，とーOHの生成は，ん［通訳者の訳「OHの生産，生成，ん？ん？」のあとに言う］？はい，PPCPsの分解を助タスけています，ん，はい。 　 　
1162 p.23 この点を明らかにするためにTiO2光触媒によるジクロフェナック分解反応の素反応をHPLC/MS分析で追跡した。 啊啊ー，为了确定这个事实，［6秒ビョウ無言ムゴン］就是，啊啊ー，用，啊，用二氧化钛的这，えええ？就，啊，え，啊啊ー，这个物质的分解。就通过这个，这个分析ー，啊啊ー，スー，Pー，C，の，这个，这两个［「追跡」のこと］再我想查一下，［「想オモ查一下」のあとの二言フタコトは聞キき取トり不能フノウ，「C，C」にも聞キこえる］。 ああー，この事実ジジツを確定カクテイするために，［6秒無言］，つまり，ああー，用いる，あ，二酸化ニサンカチタンのこの，えええ？つまり，あ，え，ああー，この物質ブッシツの分解ブンカイを用モチいます。この，この分析ブンセキをー通ツウじて，ああー，スー，Pー，C，の，この，この二フタつ［「追跡」のこと］は再度サイドちょっと調シラべたいです，［「ちょっと調シラべたいです」のあとの二言は聞き取り不能，「C，C」にも聞こえる］。 　 　
1163 　 　 　 　 あっ，追オう，はい，はい。「追オいかける」，はいはいはいはいはい，単語タンゴ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「追オいかけるの追オうで始ハジまる二フタつの単語タンゴ」のあとに言イう］。 　
1164 　 　 ［グーグルを使って，「追跡ツイセキ」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］啊，就，调查，调查，嗯，嗯，嗯。 ［グーグルを使って，「追跡ツイセキ」を暫く無言で調べる。］あ，つまり，調査チョウサする，調査チョウサする，ん，ん，ん。 　 　
1165 p.23 結果， m / z ＝312.0の1次反応物質Aが観測された。 结果ー，［8秒無言］一，一次反应到物质Aー，Aー，发，发现了一次，一，发现了ー，啊啊，一，一， 結果ケッカー，［8秒無言］一，一次反応ハンノウ物質ブッシツAー，Aー，一次を発ハツ，発見ハッケンしました，一，発見ハッケンしましたー，ああ，一，一， 　 　
1166 　 　 　 　 ううん。 　
1167 p.23  m / z ＝312.0の1次反応物質Aが観測された。この物質Aの帰属について，ポジティブイオンモードで観測されるジクロフェナックと物質Aとの質量差がΔ m / z ＝16で ある事実を考慮すると，物質Aはジクロフェナック， OHラジカル，および水中の溶存O2が反応して生成されたジクロフェナックOH付加体であると結論することができる。 ［8秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［6秒ビョウ無言ムゴン］这个，归，「归属」我想ー查一下。　 ［8秒無言］［呟くが聞き取り不能］［6秒無言］この，帰カエ，「帰属キゾク」ちょっと調シラべたいーです。　 　 　
1168 　 　 　 　 「帰カエる」っていう字ジ？ 　
1169 　 　 はい。 はい。 　 　
1170 　 　 　 　 その次ツギね［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「帰カエると言イう字ジとその後ウシろの漢字カンジの」のあとに言イう］，はいはい。わかりましたよー，はい。 　
1171 　 　 ［グーグルを使って，「帰属キゾク」を暫く無言で調べる。］啊啊，［4秒ビョウ無言ムゴン］就是，它，啊，它ー，它这个物质ー，啊，从，从哪来的ー啊啊ー，えーえー？［4秒ビョウ無言ムゴン］ポジ［呟ツブヤく］，我再查一下这个「ポジ，ポジ」［「ポジティブイオンモード」のこと］。 ［グーグルを使って，「帰属」を暫く無言で調べる。］ああ，［4秒無言］つまり，それ，あ，それー，それこの物質ブッシツー，あ，から，どこから来キたのかーああー，えーえー？［4秒無言］ポジ［呟く］，もう一度イチドこの「ポジ，ポジ」［「ポジティブイオンモード」のこと］をちょっと調シラべます。 　 　
1172 　 　 　 　 はーい。 　
1173 　 　 ［グーグルを使って，「ポジティブイオンモード」と入力する。］ジー［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］ポジティブ［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］スーフー［深呼吸シンコキュウ］，［暫シバラく無言ムゴン］就是通过这个ー，这个方法，嗯，啊啊ー，ジクローフェナックー和物质A的质量差ー，质量差，质量差吧，十，十六，啊啊ー，啊啊，考，如果考，考虑这个事实，［暫シバラく無言ムゴン］物质A是，ええー，ジクロフェナックーOH，和ー水中的氧气，啊，氧气的反，反应生成物ー，反，啊ー，生成的ー，啊ー，ジク，ジクローフェナックOH，啊啊，附，附加体ー，嗯嗯，可以得出这样的结论。 ［グーグルを使って，「ポジティブイオンモード」と入力する。］ジー［呟く］，［3秒無言］ポジティブ［呟く］，［暫く無言］スーフー［深呼吸］，［暫く無言］つまりこれをー，この方法ホウホウを通ツウじて，ん，ああー，ジクローフェナックーと物質ブッシツAの質量シツリョウ差ー，質量シツリョウ差，質量シツリョウ差は，10，16，ああー，ああ，考，もしも考，この事実ジジツを考慮コウリョするならば，［暫く無言］物質ブッシツAは，ええー，ジクロフェナックーOH，とー水中の酸素サンソ，あ，酸素サンソの反，反応ハンノウ生成物ー，反，あー，生成のー，あー，ジク，ジクローフェナックOH，ああ，付，付加フカ体ー，んん，このような結論ケツロンを得エることができます。 　 　
1174 p.23 ジクロフェナックならびにPPCPsの分解はその100 %がTiO2の光触媒反応によるものであろう。 ［暫シバラく無言ムゴン］这，这个我想查一下，な，「ならび」。 ［暫く無言］これ，これをちょっと調シラべたいです，な，「ならび」。 　 　
1175 　 　 　 　 はーい。 　
1176 　 　 ［グーグルを使って，「ならび」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］ジクロ，和ー，和PPCPs的分解，嗯，嗯ー［吐息トイキ］，是不是完全因为光触煤反应。嗯，に，嗯嗯。［7秒ビョウ無言ムゴン。］ ［グーグルで，「ならび」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］ジクロ，とー，とPPCPsの分解，ん，んー［吐息］，は完全カンゼンに光ヒカリ触媒ショクバイ反応ハンノウなのでしょうか。ん，に，んん。［7秒無言。］ 　 　
1177 　 　 　 　 「だろうか」っていうのは質問シツモンで言イわれたんですか。 　
1178 　 　 啊，啊啊，就，就是ー，啊啊，啊啊啊，スー［息イキを吸スう］，啊啊ー，这个的分解ー，是不是ー，完全因为光触煤反应呢？啊，エへ［笑ワラう］，はい［呟ツブヤく］。 あ，ああ，つ，つまりー，ああ，あああ，スー［息を吸う］，ああー，ここの分解はー，完全に光ヒカリ触媒ショクバイ反応ハンノウだから，でしょうかー？あ，エへ［笑う］，はい［呟く］。 　 　
1179 　 　 　 　 「でしょうか」，って疑問ギモンを投ナべ，投ナげかけているはず。 　
1180 　 　 はい，疑問ギモンです，はい。 はい，疑問です，はい。 　 　
1181 　 　 　 　 ああー疑問ギモンなんですねー。なるほど。はい［呟ツブヤく］。 　
1182 p.23 今回の 解析で明らかになった一連の化学反応式を（1）式に示 した．副生成物のハイドロペルオキシルラジカル（HO2・） は，OH付加体の開環反応に寄与するといわれている［5］。
 啊啊啊ー，啊ー，う，う，这个实验的ー，化学反应式，啊啊ー，嗯［吐息トイキ］，式，啊啊ー，式，式，式一，式，式，啊啊，啊，はい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「式シキ一イチ，一イチの式シキ，化学カガク反応ハンノウ式シキは」のあとに言イう］，就是，式，式一，嗯。［暫シバラく無言ムゴン］副生成物，可以促进，OH附加体的开环，开环反应。可，可以促进。嗯，这，嗯。嗯嗯， あああー，あー，う，う，この実験ジッケンのー，化学反応ハンノウ式，ああー，ん［吐息］，式，ああー，式，式，式一，式，式，ああ，あ，はい［通訳者の訳「式一，一の式，化学反応式は」のあとに言う］，つまり，式，式1，ん。［暫く無言］副生成物は，OH付加フカ体の開環，開環反応を，促進ソクシンすることができます。促進ソクシンすることがで，できます。ん，これ，ん。んん。 　 　
1183 p.23 反応速度論を用いて異なる5種類のPPCPsの分解速度を比較した。 ［7秒無言］ええー，用ー，用反应速度论，啊啊，比，比较了五种，五种物质的分解速度。嗯？嗯，嗯，比，ティ，比较了。啊啊，啊啊。啊啊ー。 ［7秒無言］ええー，用モチいてー，反応ハンノウ速度ソクド論ロンを用モチいて，ああ，5種類シュルイ，5種類シュルイ物質ブッシツの分解速度を比ヒ，比較ヒカクしました。ん？ん，ん，比，ティ，比較ヒカクしました。ああ，ああ。ああー。 　 　
1184 p.23 一般に光化学反応における反応速度定数 k は，（2）式で表される［5］。
 ［3秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，一般的，嗯ー［吐息トイキ］，化学ー，啊，光化学反应的，反应速度ー，定数ー，啊啊ー，k，啊啊，嗯［吐息トイキ］，啊啊，第，第，就，第二个式，式，式的。啊啊，啊啊，啊啊，啊啊，啊。 ［3秒無言］　ああー，一般的な，んー［吐息］，化学ー，あ，光化学反応ハンノウの，反応ハンノウ速度ソクドー，定数ー，ああー，k，ああ，ん［吐息］，ああ，第，第，つまり，第2の式，式，式です。ああ，ああ，ああ，ああ，あ。 　 　
1185 　 　 　 　 うん，はいはい，ありがとうございまーす。 　
1186 　 　 はい。 はい。 　 　
1187 　 　 　 　 もーあと聞キき，聞キきますかねー，はい。 　
1188 　 　 はい。 はい。 　 　
1189 　 　 　 　 んーとー，まず，あのー，今イマの段落ダンラクの二行目ニギョウメで「寄与キヨする」って辞書ジショで引ヒかれたんですがー， 　
1190 　 　 はい。 はい。 　 　
1191 　 　 　 　 ま，ここでは何ナニをどうする，っていうことなんでしょうか。何ナニを何ナンだと推測スイソクするんでしょうか。 　
1192 　 　 ［5秒ビョウ無言ムゴン］う，う，［3秒ビョウ無言ムゴン］就是ー，紫外线吸收ー，和ー， ［5秒無言］う，う，［3秒無言］つまりー，紫外線シガイセン吸収キュウシュウー，とー， 　 　
1193 　 　 　 　 んー。 　
1194 　 　 OH的生成ー，啊啊ー，啊， OHの生成ー，ああー，あ， 　 　
1195 　 　 　 　 うん。 　
1196 　 　 对PPCPs的分解有没有帮助，那个，啊［気キづく］，有，有，有帮助，对PPCPs有帮助，啊啊。 PPCPsの分解を助タスけるかどうか，その，あ［気づく］，ある，ある，助タスけます，PPCPsを助タスけます，ああ。 　 　
1197 　 　 　 　 ああー，あっ，助タスけている， 　
1198 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
1199 　 　 　 　 っていうことなんですねー。はいはい，わかりました。そしてー，えーっと，さらに，調査チョウサをした，結果ケッカーっていう，えーっと，1，2，3，4，5行目ギョウメ，の，の， 　
1200 　 　 はい。 はい。 　 　
1201 　 　 　 　 あとですけれどもー，えー，「何何ナニナニの物質ブッシツAが観測カンソクされた」。　 　
1202 　 　 はい。 はい。 　 　
1203 　 　 　 　 「この物質ブッシツAの帰属キゾクーについて」のあとがちょっと文ブンが長ナガいんですよね。　 　
1204 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1205 　 　 　 　 だから結局ケッキョクその帰属キゾクについてのあとの文ブンはー，何ナニがどうだと言イっているんでしょうか。 　
1206 　 　 嗯嗯嗯ー，［8秒ビョウ無言ムゴン］结论就是ー， んんんー，［8秒無言］結論ケツロンはつまりー， 　 　
1207 　 　 　 　 うんー。 　
1208 　 　 嗯，OH的附加体，OH，啊，す， ん，OHの付加フカ体，OH，あ，す， 　 　
1209 　 　 　 　 うん。 　
1210 　 　 はい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「である」のあとに言イう］。 はい［通訳者の訳「である」のあとに言う］。 　 　
1211 　 　 　 　 うん。「である」。うん。な，何ナニが，OH付加フカ体カラダなんでしょうか。 　
1212 　 　 就是ー， つまりー， 　 　
1213 　 　 　 　 うん。 　
1214 　 　 啊ー， あー， 　 　
1215 　 　 　 　 うんうん。 　
1216 　 　 ジクーフェナック［「ジクロフェナック」のこと］， ジクーフェナック［「ジクロフェナック」のこと］， 　 　
1217 　 　 　 　 うん。 　
1218 　 　 OH，还有，氧气，啊，啊，氧气，反应生成的物质。はい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「が反応ハンノウして生成セイセイされた物質ブッシツ」のあとに言イう］。はい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「が，です」のあとに言イう］。 OH，また，酸素サンソ，あ，あ，酸素サンソ，反応ハンノウして生成セイセイした物質ブッシツです。はい［通訳者の訳「が反応して生成された物質」のあとに言う］。はい［通訳者の訳「が，です」のあとに言う］。 　 　
1219 　 　 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］ちょっと待マってくださいね。ジクロフェナックと酸素サンソー，が反応ハンノウしてできた物質ブッシツ。 　
1220 　 　 はい。 はい。 　 　
1221 　 　 　 　 が，OH付加フカ体カラダっていう。 　
1222 　 　 はい。 はい。 　 　
1223 　 　 　 　 えーっと，反応ハンノウした物質ブッシツ，なるほどなるほど，えーっと，じゃあ，「物質ブッシツAはジクロフェナック，OHラジカルおよび水中スイチュウの酸素サンソが反応ハンノウして生成セイセイされたー」は，次ツギのジクロフェナックにつながっていくっていうことですか。 　
1224 　 　 はい。 はい。 　 　
1225 　 　 　 　 つまり，「ジクロフェナックはー」，　 　
1226 　 　 ジ， ジ， 　 　
1227 　 　 　 　 ですか？ 　
1228 　 　 ジ， ジ， 　 　
1229 　 　 　 　 あるいは「生成セイセイされたものはー」が省略ショウリャクされている？っていうことかな？ジクロフェナックとOH付加フカ体タイは，ここにちょっと，区切クギりがあるっていうことですか。 　
1230 　 　 シー［息イキを吸スう］，嗯［呟ツブヤく］，嗯ー［吐息トイキ］，啊啊，ああっ［笑ワラう］，んーと，は，啊，生，生成的物质ー， シー［息を吸う］，ん［呟く］，んー［吐息］，ああ，ああっ［笑う］，んーと，は，あ，生，生成した物質ブッシツはー， 　 　
1231 　 　 　 　 うんうんうんー。 　
1232 　 　 是［呟ツブヤく］， は［呟ツブヤく］， 　 　
1233 　 　 　 　 うんうん。 　
1234 　 　 是［呟ツブヤく］， は［呟ツブヤく］， 　 　
1235 　 　 　 　 「物質ブッシツは」， 　
1236 　 　 所以，这［言イいかける］， だから，これ［言イいかける］， 　 　
1237 　 　 　 　 っていう言葉が，ここに，なんかー，あるんですね。どこかに。 　
1238 　 　 はいー。 はいー。 　 　
1239 　 　 　 　 省略ショウリャクされているのかな。 　
1240 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
1241 　 　 　 　 じゃ，えっとー，生成セイセイされた物質ブッシツはー，　 　
1242 　 　 物質ブッシツは，は，ジ，ク， 物質は，は，ジ，ク， 　 　
1243 　 　 　 　 え，ジクロー， 　
1244 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1245 　 　 　 　 フェナックー， 　
1246 　 　 OH， OH， 　 　
1247 　 　 　 　 OH付加フカ体タイ。 　
1248 　 　 付加フカ体タイです。 付加フカ体タイです。 　 　
1249 　 　 　 　 じゃあ，ジクロフェナックOH付加フカ体タイは一ヒトつの言葉コトバ，でいいですか。 　
1250 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1251 　 　 　 　 あーなるほど。じゃ，何ナニかこう出来デキた物質ブッシツが， 　
1252 　 　 いやっ，あっ，ちょっ，ちょっ，ちょっと待マってくだ［言イいかける］，スー［息イキを吸スう］， いやっ，あっ，ちょっ，ちょっ，ちょっと待ってくだ［言いかける］，スー［息を吸う］， 　 　
1253 　 　 　 　 あっ，違チガいます？あー，うんうん， 　
1254 　 　 嗯ー。 んー。 　 　
1255 　 　 　 　 うんー。 　
1256 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯？いやっ，はい，多分タブンそうです。はい。 ［暫く無言］んん？いやっ，はい，多分そうです。はい。　 　 　
1257 　 　 　 　 んーんーなるほどね。これはくっついた言葉コトバなんですね。 　
1258 　 　 はい。 はい。 　 　
1259 　 　 　 　 で，それは，OH付加フカ体タイである， 　
1260 　 　 はい。 はい。 　 　
1261 　 　 　 　 っていうこと。えっと，じゃあ，最初サイショのほうでですね，え，えーっと，「物質ブッシツAの帰属キゾクについてー」で，とこで， 　
1262 　 　 はい。 はい。 　 　
1263 　 　 　 　 文ブンが途中トチュウで，点テン［「，」を意味イミする］で，止トまってますよねえ。 　
1264 　 　 はい。 はい。 　 　
1265 　 　 　 　 これは，そのあと，どこに続ツヅいていくんでしょう。「帰属キゾクについてー」，な，何ナニをするんでしょうか。 　
1266 　 　 はいっ，も，もう一回イッカイ，いいですか？うん，ん，ん，はい。 はいっ，も，もう一回，いいですか？うん，ん，ん，はい。 　 　
1267 　 　 　 　 うん。「帰属キゾクについて」で，点［「，」を意味する］がありますよね。 　
1268 　 　 はい。 はい。 　 　
1269 　 　 　 　 ここにね。 　
1270 　 　 はい。 はい。 　 　
1271 　 　 　 　 だからこの点［「，」を意味する］があるってことは，丸マル［「。」を意味イミする］じゃないのでー，どこかにつながっていると思オモうんですね。 　
1272 　 　 啊ー啊ー， あーあー， 　 　
1273 　 　 　 　 うん。 　
1274 　 　 啊，ツァ， あ，ツァ， 　 　
1275 　 　 　 　 だからこれどこにつながっていると思オモいますか。「帰属キゾクについてー」，次ツギの「ポジティブイオンモード」ですか。 　
1276 　 　 いやっ， いやっ， 　 　
1277 　 　 　 　 それとも， 　
1278 　 　 啊啊ー，这看一下［呟ツブヤく］。 啊啊ー，これはちょっと見ミます［呟く］。 　 　
1279 　 　 　 　 「観測カンソクされる」ですか。それとももっと違チガうところに，　 　
1280 　 　 嗯ー。 んー。 　 　
1281 　 　 　 　 つながっていると思オモいますか。 　
1282 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］啊，嗯嗯，这，物质，A，从，从，从，从，从这个开始，应该。 ［4秒無言］あ，んん，これ，物質ブッシツ，A，から，から，から，から，ここから始ハジまる，はずです。 　 　
1283 　 　 　 　 うん。 　
1284 　 　 嗯，嗯，到，到最后吧［少スコし笑ワラう］。嗯，嗯啊［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「あ，じゃあ，最後サイゴじゃないですね」のあとに言イう］？啊。 ん，ん，まで，最後サイゴまででしょう［少し笑う］。ん，んあ［通訳者の訳「あ，じゃあ，最後じゃないですね」のあとに言う］？あ。 　 　
1285 　 　 　 　 あーあ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「結論ケツロンすることができる，までの部分ブブン，につながっています」のあとに言イう］。物質ブッシツAの帰属キゾクについて，結論ケツロンできる。 　
1286 　 　 はい。 はい。 　 　
1287 　 　 　 　 ああー，ね，つ，最後サイゴにつながっている， 　
1288 　 　 はい。 はい。 　 　
1289 　 　 　 　 わけねー。 　
1290 　 　 はい。 はい。 　 　
1291 　 　 　 　 なるほどね。はいはい。それとまた次ツギもなんか長ナガいのでわかりにくいんですけれどもー， 　
1292 　 　 はい。 はい。 　 　
1293 　 　 　 　 「ポジティブイオンモードで観測カンソクされるジクロフェナックとー」，が，「と」があるでしょ？ね。それから，「物質ブッシツAとー」，があるじゃないですか。ね。であと何何ナニナニこれ，　 　
1294 　 　 はい。 はい。 　 　
1295 　 　 　 　 「事実ジジツをー考慮コウリョする」こととか， 　
1296 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1297 　 　 　 　 なんかすごく文ブンが長ナガいんですけど［少スコし笑ワラう］， 　
1298 　 　 はい。 はい。 　 　
1299 　 　 　 　 結局ケッキョク何ナニ。この事実ジジツっていうのは，どんな事実ジジツのことですか。 　
1300 　 　 啊ー。 あー。 　 　
1301 　 　 　 　 簡単カンタンに言イうと。 　
1302 　 　 ジクロフェナックー和物质A的，　 ジクロフェナックーと物質ブッシツAの，　 　 　
1303 　 　 　 　 うん。 　
1304 　 　 质量差ー是，十六。 質量シツリョウ差サーは，16です。 　 　
1305 　 　 　 　 うん。 　
1306 　 　 十六。嗯，这，嗯。 16。ん，これ，ん。 　 　
1307 　 　 　 　 あーなるほど，っていう事実ジジツ。 　
1308 　 　 はい。 はい。 　 　
1309 　 　 　 　 なるほどね。はいはい，わかりました。そういう事実ジジツがわかったんでしょうか。この実験ジッケンをして。それとも， 　
1310 　 　 あっ。 あっ。 　 　
1311 　 　 　 　 それは昔ムカシからわかっていた， 　
1312 　 　 啊ー。 あー。 　 　
1313 　 　 　 　 ことなんですか。 　
1314 　 　 嗯，昔ムカシからーの，はい。 ん，昔からーの，はい。 　 　
1315 　 　 　 　 あっ，昔ムカシからわかってるんですねえ。 　
1316 　 　 はい。 はい。 　 　
1317 　 　 　 　 ふーん。物質ブッシツAって何ナニでしょうか。 　
1318 　 　 フ［吐息トイキ］，嗯ー。スー［息イキを吸スう］。 フ［吐息トイキ］，んー。スー［息イキを吸スう］。 　 　
1319 　 　 　 　 何ナンだと思オモいますか？Ａ［協力者の姓］さんは。 　
1320 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］就是ー，一，一次反应ー。 ［暫く無言］つまりー，一，一次反応ハンノウですー。 　 　
1321 　 　 　 　 うんうん。 　
1322 　 　 嗯，ス［息イキを吸スう］，はい。具体，具，具体的ー， ん，ス［息を吸う］，はい。具体，具，具体的にはー， 　 　
1323 　 　 　 　 あー。 　
1324 　 　 我也不知道是什么。 私ワタシも何ナニかわかりません。 　 　
1325 　 　 　 　 うんーうんーうんーなるほど。一次イチジ反応ハンノウの物質ブッシツね，なんか途中トチュウで出デてくるんですね。 　
1326 　 　 はい。 はい。 　 　
1327 　 　 　 　 それがね。多分タブンそれは昔ムカシからわかっている物質ブッシツだろうと， 　
1328 　 　 はい。 はい。 　 　
1329 　 　 　 　 いうことだね，はいはい。わかりました。それから，じゃ，次ツギの，えー，「ジクロフェナックとPPCPsの分解ブンカイはその100％が光ヒカリ触媒ショクバイ反応ハンノウによるものでしょうか」，んー，っていうところですね。 　
1330 　 　 はい。 はい。 　 　
1331 　 　 　 　 これは，じゃあ，疑問ギモン？この人ヒトは，書カいた人ヒトは疑問ギモンに思オモっている。 　
1332 　 　 あ，疑問ギモンー。 あ，疑問ギモンー。 　 　
1333 　 　 　 　 うん，うんー。 　
1334 　 　 えー，スー［息イキを吸スう］，嗯ー，スー［息を吸う］，［呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ］［6秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー，ものーである［呟ツブヤく］，［4秒ビョウ無言ムゴン］疑問ギモンっていうかー，あの， えー，スー［息を吸う］，嗯ー，スー［息を吸う］，［呟きながら読むが聞き取り不能］［6秒無言］嗯ー，ものーである［呟く］，［4秒無言］疑問っていうかー，あの， 　 　
1335 　 　 　 　 うんうんうんー。 　
1336 　 　 多分タブン， 多分タブン， 　 　
1337 　 　 　 　 うん。 　
1338 　 　 ひ，筆者ヒッシャはー，　 ひ，筆者はー，　 　 　
1339 　 　 　 　 うん。 　
1340 　 　 大体ダイタイそう，だと思オモいます。 大体そう，だと思います。 　 　
1341 　 　 　 　 あっ，筆者ヒッシャは大体ダイタイそうだろうと， 　
1342 　 　 スー［息イキを吸スう］，はい。 スー［息を吸う］，はい。 　 　
1343 　 　 　 　 思オモうんですよねー。じゃあ，多分タブン100％光ヒカリ触媒ショクバイ反応ハンノウだろう。 　
1344 　 　 はい。 はい。 　 　
1345 　 　 　 　 っていうふうに思オモったんですね。 　
1346 　 　 はい。 はい。 　 　
1347 　 　 　 　 「でしょうか？」ってさっきはー，あの，説明セツメイしたのは， 　
1348 　 　 はい。 はい。 　 　
1349 　 　 　 　 ま，よくはわからないけれども， 　
1350 　 　 うん。 うん。 　 　
1351 　 　 　 　 多分タブンー， 　
1352 　 　 大体ダイタイ，はい，多分タブン，はい，はい。 大体，はい，多分，はい，はい。 　 　
1353 　 　 　 　 っていう気持キモちーなんですね。なるほど。なるほど。はいはいはい。わかりました。それから一番イチバン最後サイゴの文ブンですけど，反応ハンノウ式シキ（1）の次ツギですね，「副フク生成物セイセイブツのハイドロなんとかなんとか，はー，えー，OH付加フカ体タイのかんー，あ，開ヒラ環反応ハンノウに寄与キヨするといわれている」。 　
1354 　 　 はい。 はい。 　 　
1355 　 　 　 　 「寄与キヨする」はさっきも，こう，辞書ジショを引ヒかれて，　 　
1356 　 　 はい。 はい。 　 　
1357 　 　 　 　 ましたけど，これは結局ケッキョクどういう意味イミなんですかねえ。 　
1358 　 　 ええ。 ええ。 　 　
1359 　 　 　 　 何ナニが， 　
1360 　 　 こ，あわわ。 こ，あわわ。 　 　
1361 　 　 　 　 何ナニを，うん。 　
1362 　 　 えー，［7秒ビョウ無言ムゴン］副フク生成物ー， えー，［7秒無言］副生成物ー， 　 　
1363 　 　 　 　 うん。うん。 　
1364 　 　 对， 対タイして， 　 　
1365 　 　 　 　 うん。 　
1366 　 　 O，OH附加体的开环反应，有， O，OH付加フカ体の開ヒラ環反応ハンノウに，ある， 　 　
1367 　 　 　 　 うん。 　
1368 　 　 有帮助。嗯，嗯，嗯，嗯。 助タスけています。ん，ん，ん，ん。 　 　
1369 　 　 　 　 あーなるほど。開カイ環カン反応ハンノウを助タスけているっていうことですねえ。なるほど。開カイ環カン反応ハンノウっていうのは，えーえー，何ナンですかねえ。 　
1370 　 　 啊啊啊，这，这，这， あああ，これ，これ，これ， 　 　
1371 　 　 　 　 うんうん。 　
1372 　 　 这是一个环， これは一ヒトつの環カンです， 　 　
1373 　 　 　 　 うん，うん，はいはい，環カン，はい，環カン。 　
1374 　 　 它，啊啊ー，打开了ー。 それ，ああー，開アけましたー， 　 　
1375 　 　 　 　 うん。うんうん。 　
1376 　 　 啊，这，这就是ー，开，开环反应。 あ，これ，これがつまりー，開カイ，開カイ環カン反応ハンノウです。 　 　
1377 　 　 　 　 うん。ああーなるほど。この鎖クサリをこうちぎっちゃうんですね。 　
1378 　 　 あ，はい。 あ，はい。 　 　
1379 　 　 　 　 んー。ね。はい，わかりましたー。あとは，えっとー，式シキの1番バン2番バンについては特トクに問題モンダイないですかね。 　
1380 　 　 はい。 はい。 　 　
1381 　 　 　 　 はい。［8秒ビョウ無言ムゴン］はい，ありがとうございまーす。えっと，じゃあ，ちょっともう12時ジ過スぎたのでここで切キりましょうかね。 　
1382 　 　 はい。 はい。 　 　
1383 　 　 　 　 ちょっとお休みしましょう［笑う］。　 　
1384 　 　 ああ，はい。 ああ，はい。 　 　
1385 　 　 　 　 はい。ちょっと休ヤスみます。じゃ，切キっていただいていいですかね。 　
1386 p.23 ここで φ M は量子収率， E p は照射光子量，ε λ はある λ に おけるモル吸光度係数， ι は光路長， A は照射表面積， N A はアボガドロ数， V は光の照射体積である。 えーここで，えー，えー， M［「φ」は読まない］は量子収率，Ep は，えー，照射光子量，えー，啊，嗯嗯［咳セキ払バラい］，在这里，啊ー，M是量子的收率，Ep是，啊ー，う，う，照射的，光子的，啊ー，う，啊ー，个数。えー，［6秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，イ，イ，イ，イプシ，イ，エプシロン，エプシロン，エプシロン的，嗯，啊啊，嗯ー，［7秒ビョウ無言ムゴン］，嗯ー，嗯嗯，嗯ー［吐息トイキ］，就是ー，吸光度的ー，啊，啊，フー［吐息トイキ］，啊啊，定，定数。啊啊，这，这个是ー，啊ー，光的ー，长度，A，A是照射表面积，Aー，N，N［「A」は読まない］是ー，嗯ー，是，是这个，这个，这个，常，常数，嗯，嗯？ンフ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「何何ナニナニ数スウ」のあとに笑ワラう］，フ，嗯，V是ー，光的照射体积。はい。 えーここで，えー，えー， M［「φ」は読まない］は量子収率，Ep は，えー，照射光子量，えー，あ，んん［咳払い］，ここで，あー，Mは量子の収率シュウリツです。Epは，あー，う，う，照射の，光子の，あー，う，あー，個数コスウです。えー，［6秒無言］ああー，イ，イ，イ，イプシ，イ，エプシロン，エプシロン，エプシロンの，ん，ああ，んー，［7秒無言］んー，んん，んー［吐息］，つまりー，吸光度のー，あ，あ，フー［吐息］，ああ，定，定数。ああ，これ，これはー，あー，光のー，長度です，A，Aは照射表面積メンセキです。Aー，N，N［「A」は読ヨまない］はー，んー，は，はこの，この，この，常，常数です，ん，ん？ンフ［通訳者の訳「何何数」のあとに笑う］，フ，ん，Vはー，光の照射体積タイセキです。はい。 　 　
1387 p.23 また光照射による実験の分子濃度［ M ］の減少速度は， k を用いた積分形の次の（3）式で表すことができる。 ［暫く無言］那个，光照射实验的，啊啊，嗯嗯，う，分子浓度ー的减少速，速度是，嗯ー，［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，用k，う，啊，ハァ，啊啊，［5秒ビョウ無言ムゴン］せ［呟ツブヤく］，啊啊，它的，积分形式，啊，啊啊，啊，就是，这个，这，这，这，这个数字的。嗯，嗯，嗯嗯，はい。 ［暫く無言］その，光照射実験ジッケンの，ああ，んん，う，分子濃度ノウドーの減少ゲンショウ速，速度は，んー，［4秒ビョウ無言ムゴン］ああ，kを用モチいる，う，あ，ハァ，ああ，［5秒無言］せ［呟く］，ああ，その，積分セキブン形式，あ，ああ，あ，つまり，この，これ，これ，これ，この数字のです。ん，ん，んん，はい。 　 　
1388 p.23 （3）式を用いて実験データを最小二乗フィッティングし， おのおののPPCPsに対して反応速度定数 k を得た。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］用这个ー数字，啊ー，啊，这，查一下，这，这个［「フィッティング」のこと］。嗯，嗯，［グーグルを使って，「フィッティング」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］ ［5秒無言］このー数字スウジを用モチいて，あー，あ，これ，ちょっと調シラべます，これ，この［「フィッティング」のこと］。ん，ん，［グーグルを使って，「フィッティング」を暫く無言で調べる。］ 　 　
1389 　 　 　 　 辞書ジショになかったんですねー。 　
1390 　 　 はい。 はい。 　 　
1391 　 　 　 　 ん。 　
1392 　 　 ありません。［暫シバラく無言ムゴン。］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］はい。 ありません。［暫く無言。］［呟くが聞き取り不能。］はい。 　 　
1393 　 　 　 　 な，なんですか。「フィッティング」って。 　
1394 　 　 フハ［笑ワラう］。よくわかりません。 フハ［笑う］。よくわかりません。 　 　
1395 　 　 　 　 よくわかりません［笑ワラう］。 　
1396 　 　 なんかー，　 なんかー， 　 　
1397 　 　 　 　 んー。 　
1398 　 　 数学スウガク専門センモンーの，嗯。 数学専門ーの，ん。 　 　
1399 　 　 　 　 あっ，専門センモン用語ヨウゴですね。数学スウガクの。 　
1400 　 　 嗯ー。 んー。 　 　
1401 　 　 　 　 はいー。 　
1402 　 　 ま，えー，あっ，查一下这个［「おのおの」のこと］，お，「おのおの」。 ま，えー，あっ，これ［「おのおの」のこと］をちょっと調シラべます，お，「おのおの」。 　 　
1403 　 　 　 　 はい。 　
1404 　 　 ［グーグルを使って，「おのおの」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］各自的，PPCPs的反应速度定数k，啊，啊，得到了，得到了。啊啊，嗯ー， ［グーグルを使って，「おのおの」を暫く無言で調べる。］おのおのの，PPCPsの反応ハンノウ速度ソクド定数k，あ，あ，得エました，得エました。ああ，んー， 　 　
1405 p.23 結果を第2表に示す。 结果是ー，第二个表。 結果ケッカはー，第2の表ヒョウです。 　 　
1406 p.23 またこの表には，各PPCPsの A d も併記 した． k と A d は，例えば k についてはジクロフェナック とイブプロフェンが高い数値を示している一方で， A d についてはイブプロフェンとカルバマゼピンが高い数値を示している。 ［3秒無言］嗯嗯？［4秒無言］这个表ー，嗯，嗯？PPCPs的ー，嗯嗯，Ad，Ad，Ad也，也ー写ー，写，写，写，写在这里。う，はい，はい。［3秒ビョウ無言ムゴン］k和Ad，［3秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ］［3秒ビョウ無言ムゴン］ジクロフェナック和，和イブプロフェン的，的k的值，あっ，kー，k的值很，很，很高，很高，很大。嗯。嗯ー，Adー，あっ，イブープ，プロ，フェン和ー，カルバマゼピン的，A，Ad值很高。 ［3秒無言］んん？［4秒無言］この表ー，ん，ん？PPCPsのー，んん，Ad，Ad，Adも，もー書カくー，書カく，書カく，書カく，ここに書カいてあります。う，はい，はい。［3秒無言］kとAd，［3秒無言］［呟きながら読むが聞き取り不能］［3秒無言］ジクロフェナックと，とイブプロフェンの，のkの値アタイ，あっ，kー，kの值はとても，とても，とても高タカいです，とても高タカいです，とても大オオきいです。ん。んー，Adー，あっ［気づく］，イブープ，プロ，フェンとー，カルバマゼピンの，A，Ad値アタイはとても高タカいです。 　 　
1407 p.23 また，サルファメトキサゾールは， A d が他のPPCPsに比べて一桁小さいのにもかかわらず， k の値は高い。 ［9秒ビョウ無言ムゴン］えー，え，うー，虽然ー，う，啊，サ，サルー，啊，ファマト，ファ，ゾ，ゾルー的［「サルファメトキサゾール」のこと］，A，Ad值ー，比其他的，小，嗯，虽然，虽然比它小，但是，啊啊ー，k的值很高。  ［9秒無言］，えー，え，うー，う，あ，サ，サルー，あ，ファマト，ファ，ゾ，ゾルーの［「サルファメトキサゾール」のこと］，A，Ad値アタイはー，その他タより，小さいがー，ん，それより小チイさいが，が，しかし，ああー，kの値アタイはとても高タカいです。  　 　
1408 p.23 これらのことから， k と A d の間に単純な相関関係を見いだすことは難しいといえる。 从这些ー是，嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］看不出k和Ad有直接的关系。嗯，啊，ええ，ええ，はい。    これらからーは，んん，［3秒無言］看不出kとAdに直接チョクセツな関係カンケイがあるとは見分ミワけがつかないです。ん，あ，ええ，ええ，はい。    　 　
1409 　 　 　 　 うんー。はいはい。えっとここの説明セツメイは，大丈夫ダイジョウブですかね。 　
1410 　 　 はい。 はい。 　 　
1411 　 　 　 　 えー（1）の化学式カガクシキ，（2）の式シキ，（3），についても，宜ヨロしいでしょうか。 　
1412 　 　 はい。 はい。 　 　
1413 　 　 　 　 うんー。結局ケッキョクは，あの（3）の前後ゼンゴは，何ナニをしているところですか？えー反応ハンノウ［「反応ハンノウ」のあとは聞キき取トり不能フノウ，「発生ハッセイ率リツ」のようにも聞キこえる］， 　
1414 　 　 这，スー［吐息トイキ］。 これ，スー［吐息］。 　 　
1415 　 　 　 　 （3）はすぐ2行ぐらいあとに，「反応ハンノウ速度ソクド定数テイスウkを得エた」， 　
1416 　 　 はい。 はい。 　 　
1417 　 　 　 　 えー「得エた」っていうのはー，ここではどんな意味イミですか？ 　
1418 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］就，嗯，算，算出来的。 ［4秒無言］つまり，ん，算，算出したもの。 　 　
1419 　 　 　 　 うんうんー。 　
1420 　 　 嗯，はい。 ん，はい。 　 　
1421 　 　 　 　 kがわかったっていうことですね。 　
1422 　 　 はい。 はい。 　 　
1423 　 　 　 　 はい。あとは表オモテの2ですけれども， 　
1424 　 　 はい。 はい。 　 　
1425 　 　 　 　 あの，見ミますか？ 　
1426 　 　 はい。 はい。 　 　
1427 　 　 　 　 はい。どうぞ。 　
1428 　 　 ［暫シバラく無言ムゴンで表ヒョウ2を見ミる。］ ［暫く無言で表2を見る。］ 　 　
1429 　 　 　 　 なんか，宜ヨロしいですか？ 　
1430 　 　 はい。 はい。 　 　
1431 　 　 　 　 あのー，えーっとー，表ヒョウの2のー，kは何ナニを表アラワしてるんですかね。　 　
1432 　 　 k是ー，反应速度定数。 kはー，反応ハンノウ速度ソクド定数テイスウです。 　 　
1433 　 　 　 　 うーん，はいはい，じゃその右ミギのAgは？なんでしょう。 　
1434 　 　 啊。 あ。 　 　
1435 　 　 　 　 Adか。　 　
1436 　 　 啊啊，T，啊，A，Ad，はい，えー，二氧化钛的，啊啊，吸着，吸着量。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊，吸着，吸着。 ああ，T，あ，A，Ad，はい，えー，二酸化ニサンカチタンの，ああ，吸着，吸着量。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］あ，吸着，吸着。 　 　
1437 　 　 　 　 んーん，ああー，んで，そうすると，あのー，とすると，今イマの，読ヨんで頂イタダいた段落ダンラクで， 　
1438 　 　 はい。 はい。 　 　
1439 　 　 　 　 一番イチバン最後サイゴのところでー，えー，「kとAdの間アイダに単純タンジュンな相関ソウカン関係カンケイを見ミいだすことは難ムズカしい，　 　
1440 　 　 はい。 はい。 　 　
1441 　 　 　 　 といえる」って言イっているのは，これは，何故ナゼそう言イいますか？ 　
1442 　 　 ［6秒ビョウ無言ムゴン］因为ー， ［6秒無言］なぜならー， 　 　
1443 　 　 　 　 うん。 　
1444 　 　 Ad越大，嗯，k不一定越大。 Adが大オオきくなるほど，ん，kは大オオきくなるとは限カギらないからです。 　 　
1445 　 　 　 　 うん。 　
1446 　 　 嗯。 ん。 　 　
1447 　 　 　 　 ああー，なるほどね。 　
1448 　 　 嗯，嗯，嗯，嗯。 ん，ん，ん，ん。 　 　
1449 　 　 　 　 うん。まあ実際ジッサイ数値スウチを見ミるとー，　 　
1450 　 　 はい。 はい。 　 　
1451 　 　 　 　 そうなってる， 　
1452 　 　 はい。 はい。 　 　
1453 　 　 　 　 んですねー，はい，わかりました。はい，じゃ，次ツギを続ツヅけて， 　
1454 　 　 はい。 はい。 　 　
1455 　 　 　 　 ください。 　
1456 p.23 TiO2光触媒によるPPCPsの分解メカニズムを明らかにすることにより，水浄化装置における物質の分解速度を事前に予測することが可能となる。 TiO2光触媒によるPPCPsの分解メカニズムを明らかにすることにより，ええ，え，［暫シバラく無言ムゴン］えー，PPCPs具体是怎，怎么分解的，啊啊，为了明确这个，嗯嗯，啊，啊啊ー，［呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ］［3秒ビョウ無言ムゴン］通过水净化装置，啊啊，啊啊，可ー以预测物质的分解的速度。可以，预，预测，予想ヨソウ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「予想ヨソウ」のあとに「よそう」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，嗯，预测。啊，啊，いや［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「水ミズ浄化ジョウカ装置ソウチと予測ヨソク」のあとに言イう］，啊啊ー，通过水净化装置，ええー，可［「可以」と言イいかける］，啊啊，可以预测物质的分解速度。はい，はい，啊［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「明アキらかにする」のあとに言イう］，啊啊，就是，啊［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「最初サイショにそれを言イいませんでした」のあとに言イう］［「啊」のあとに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］， TiO2光触媒によるPPCPsの分解メカニズムを明らかにすることにより，ええ，え，［暫く無言］えー，PPCPs具体的グタイテキにはど，どのように分解ブンカイするのか，ああ，これを明アキらかにするために，んん，あ，ああー，［呟きながら読むが聞き取り不能］［3秒無言］水ミズ浄化ジョウカ装置ソウチを通ツウじて，ああ，ああ，物質ブッシツの分解ブンカイの速度ソクドを予測ヨソクすることができーます。予ヨ，予測ヨソクができます，予想［通訳者の訳「予想」のあとに言う］，ん，予測ヨソクする。あ，あ，いや［通訳者の訳「水浄化装置と予測」のあとに言う］，ああー，水ミズ浄化ジョウカ装置ソウチを通ツウじて，ええー，で［「できます」と言イいかける］，ああ，物質ブッシツの分解ブンカイ速度ソクドを予測ヨソクすることができます。はい，はい，あ［通訳者の訳「明らかにする」のあとに言う］，ああ，つまり，あ［通訳者の発言「最初にそれを言いませんでした」のあとに言う］［「あ」のあとに呟くが聞き取り不能］， 　 　
1457 　 　 啊，最初［「さいしょ」と日本語で発音ハツオンする］，あっ［通訳者の確認「最初あなたが言ったのは何をはっきりさせるのですか」のあとに言う］，是为了，明，明确它的，つ，具，具体是怎么反，反，反应的。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］具，具体怎么分，分解，分解的。明らかにーする［通訳者の訳「どのように，えーっとー，ま，分解するかっていうのを」のあとに言う］。嗯，嗯，啊，はい。嗯ー，嗯？嗯嗯［通訳者の訳「水浄化装置の」のあとに言う］，におけるー，嗯，啊啊，通过水净化装置，嗯，嗯ー，啊啊，よ，はい，はい，嗯，嗯，はい，明らかにーする［通訳者の訳「明らかにする」のあとに言う］。はい。 　 あ，最初，あっ［通訳者の確認「最初あなたが言ったのは何をはっきりさせるのですか」のあとに言う］，それが，つ，具，具体的テキにどのように反，反，反応ハンノウするのかを，明アキ，明アキらかにする為タメにです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］具，具体的テキにどのように分，分解，分解するのか。明らかにーする［通訳者の訳「どのように，えーっとー，ま，分解するかっていうのを」のあとに言う］。ん，ん，あ，はい。んー，ん？んん［通訳者の訳「水浄化装置の」のあとに言う］，におけるー，ん，ああ，水ミズ浄化ジョウカ装置ソウチを通ツウじて，ん，んー，ああ，よ，はい，はい，ん，ん，はい，明らかにーする［通訳者の訳「明らかにする」のあとに言う］。はい。 　 　 　
1458 p.23 TiO2表面における分 子の吸着量は，その分子の分解速度と無関係であった。 ［7秒ビョウ無言ムゴン］二氧化钛表面的ー，分，分子吸着量，啊啊ー，和分子的分解速度没有关系。 ［7秒無言］二酸化ニサンカチタン表面のー，分，分子吸着量，ああー，と分子の分解速度は関係カンケイが無ナいです。 　 　
1459 p.23 したがってTiO2表面で生成されたOHラジカルとPPCPs 分子の反応場は，TiO2表面ではなく水溶液中であることが示唆される。 所以ー，［3秒ビョウ無言ムゴン］二氧化钛表面生成的，生成［呟ツブヤく］，OH和PPCP分子的ー，的，これ，啊，这，查这个［「反応ハンノウ場バ」のこと］。 だからー，［3秒無言］二酸化ニサンカチタン表面が生成した，生成する［呟く］，OHとPPCP分子のー［「PPCPs」とは言わない］，の，これ，あ，これ，これを調シラべます［「反応場」のこと］。 　 　
1460 　 　 　 　 はい。 　
1461 　 　 ［電子辞書を使って，デ「反応場」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。］ ［電子辞書を使って，デ「反応場」を暫く無言で調べる。何の辞書かは不明。］ 　 　
1462 　 　 　 　 うんうんうん，はいはい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「辞書ジショに無ナかったのでこのパソコンで」のあとに言イう］。 　
1463 　 　 嗯，［グーグルを使って，「反応場」と入力する］［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯［呟ツブヤく］，嗯［呟ツブヤく］。［3秒ビョウ無言ムゴン。］ ん，［グーグルを使って，「反応場」と入力する］［3秒無言］ん［呟く］，ん［呟く］。［3秒無言。］ 　 　
1464 　 　 　 　 ありました？ 　
1465 　 　 はい。 はい。 　 　
1466 　 　 　 　 うん。 　
1467 　 　 ［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる。］嗯，多，多分タブンそのままーだろう，嗯，嗯？嗯，そのまま，はい。反応ハンノウ場バー，えー，［3秒ビョウ無言ムゴン］啊，这个［「示唆シサ」のこと］，这个查一下。啊。 ［暫く無言で調べる。］ん，多，多分そのままーだろう，ん，ん？ん，そのまま，はい。反応場ー，えー，［3秒無言］あ［気づく］，これ［「示唆」のこと］，これはちょっと調シラべます。あ。 　 　
1468 　 　 　 　 はーい。はーい。 　
1469 　 　 ［グーグルを使って，「示唆シサ」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］ ［グーグルを使って，「示唆」を暫く無言で調べる。］ 　 　
1470 　 　 　 　 ありましたか？ 　
1471 　 　 はい，ありました。 はい，ありました。 　 　
1472 　 　 　 　 うん，どんな意味イミでしたか？ 　
1473 　 　 う，う，暗，暗示。嗯。　 う，う，暗，暗示する。ん。　 　 　
1474 　 　 　 　 暗示アンジする。 　
1475 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
1476 　 　 　 　 あー，はい。ふーん，はい。　 　
1477 　 　 暗示的，不在二氧化钛表面，而在水溶液中。 暗示しているのは，二酸化ニサンカチタン表面ヒョウメンではなく，水溶液中スイヨウエキチュウにあることです。 　 　
1478 　 　 　 　 うん。 　
1479 　 　 はい。 はい。 　 　
1480 p.23 観測された反応速度定数は，均一系におけるOHラジカルと各PPCPs分子の反応性で説明できる可能性がある。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］观测的反应速度定数，［6秒ビョウ無言ムゴン］在均，均一的，一系，啊，［5秒ビョウ無言ムゴン］OH和ー各PPCPs，啊，P，啊，分子的，反应性，啊啊ー，説明セツメイできる［呟ツブヤく］［「できる」のあとの呟ツブヤきは聞キき取トり不能］，が［呟ツブヤく］，が［呟く］，就是，可以ー，可，可能ー说明，可能说明。嗯嗯，嗯。 ［3秒無言］観測カンソクする反応ハンノウ速度ソクド定数，［6秒無言］均，均一，一系での，あ，［5秒無言］OHとー各PPCPs，あ，P，あ，分子の，反応ハンノウ性，ああー，説明できる［呟く］［「できる」のあとの呟きは聞き取り不能］，が［呟く］，が［呟く］，つまり，できるー，お，説明セツメイすることが可能カノウです，説明セツメイすることが可能カノウです。んん，ん。 　 　
1481 p.23 しかしながら，より確かな結論を得るためには，TiO2表面の分子分光などを用いて速度論以外の観点から研究することが不可欠であろう。 但是，为了得到准确的结论，［暫シバラく無言ムゴン］用ー二氧化钛表面的分子分光，嗯，嗯，嗯，啊ー，从速度论，以，以，以外的观点，啊啊，啊啊［うめく］，研究，う，嗯ー，う，这，嗯ー，う，嗯，不，止，还，还，还有必要，就是，嗯，はい，はい。 しかし，正確セイカクな結論ケツロンを得エる為タメに，［暫く無言］二ニ酸化サンカチタン表面の分子分光を用モチいてー，ん，ん，ん，あー，速度論ロン，以，以，以外の観点カンテンから，ああ，ああ［呻く］，研究する，う，んー，う，これ，んー，う，ん，とど，まらず，ま，ま，また必要ヒツヨウです，つまり，ん，はい，はい。 　 　
1482 　 　 　 　 はいはい。はい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「単語タンゴに，あ，でも」のあとに言イう］？ 　
1483 　 　 啊啊，啊啊， ああ，ああ， 　 　
1484 　 　 　 　 いいですか［通訳者の発言「わかりました，はい」のあとに言う］？ 　
1485 　 　 ありがとうございます。はい。 ありがとうございます。はい。 　 　
1486 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。えっと最初サイショの文ブンですけども， 　
1487 　 　 はい。 はい。 　 　
1488 　 　 　 　 うーんとー，「TiO［「2」は言イわない］光触媒による」ーからずっと文ブンが長ナガいですけど， 　
1489 　 　 はい。 はい。 　 　
1490 　 　 　 　 えーと，「可能カノウとなる」までですよね，と，これは，　 　
1491 　 　 はい。 はい。 　 　
1492 　 　 　 　 「明アキらかにする」っていうのは，えー，「そうすることが可能カノウなのが明アキらかになった」っていうことで，よろしいですか？　　 　
1493 　 　 あの， あの， 　 　
1494 　 　 　 　 「明アキらかにする」， 　
1495 　 　 え， え， 　 　
1496 　 　 　 　 ってありますよね？ 　
1497 　 　 あ，あの， あ，あの， 　 　
1498 　 　 　 　 うんうん。 　
1499 　 　 啊啊ー，分解， ああー，分解， 　 　
1500 　 　 　 　 うんうん。 　
1501 　 　 分解，分解，啊啊，明アキらかにする。嗯，嗯，を明アキらかに［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「分解ブンカイを」のあとに言イう］。 分解，分解，ああ，明らかにする。ん，ん，を明らかに［通訳者の訳「分解を」のあとに言う］。 　 　
1502 　 　 　 　 分解ブンカイを明アキらかにする。 　
1503 　 　 はい。メ，メカー，メカニズム。 はい。メ，メカー，メカニズム。 　 　
1504 　 　 　 　 分解ブンカイメカニズムを明アキらかにする。 　
1505 　 　 はい。 はい。 　 　
1506 　 　 　 　 っていうのは，どういう意味イミですか？わかりやすく言イうと。 　
1507 　 　 就是ー， つまりー， 　 　
1508 　 　 　 　 うんうん。 　
1509 　 　 嗯ー，具体是，是怎么分解的。 んー，具体的テキには，どのように分解ブンカイするのかです。 　 　
1510 　 　 　 　 うんうんうんうんうんうん。 　
1511 　 　 嗯，第，第一个阶段，第二个， ん，第，第一段階ダンカイ，第二の， 　 　
1512 　 　 　 　 うん。 　
1513 　 　 嗯嗯嗯。 んんん。 　 　
1514 　 　 　 　 うんうんうん。ああー，じゃ「明アキらかにすることにより」，がありますよね。 　
1515 　 　 はい。 はい。 　 　
1516 　 　 　 　 「ことにより」。これはどういう意味イミですか？「ことにより」は。 　
1517 　 　 知道它具体怎么分解之后， それをどのように分解ブンカイするのかわかったあと， 　 　
1518 　 　 　 　 うん。うん。 　
1519 　 　 才，才可以预测。啊啊。 やっと，やっと予測ヨソクすることができます。ああ。 　 　
1520 　 　 　 　 うんうん。 　
1521 　 　 はい［呟ツブヤく］。 はい［呟く］。 　 　
1522 　 　 　 　 あーなるほどね。わかったらー，えー，あとが予ヨ，予測ヨソクできる。 　
1523 　 　 はい。 はい。 　 　
1524 　 　 　 　 なるほどね。はいはい。うん。んで，その次ツギはさっきと一緒イッショですよね。 　
1525 　 　 はい。 はい。 　 　
1526 　 　 　 　 吸着キュウチャク量リョウとー分解ブンカイ速度ソクドは無関係ムカンケイだったー， 　
1527 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1528 　 　 　 　 ということですよね。じゃ，その次ツギに，「したがってー」からあとはー，何ナニを，結局ケッキョク何ナニが言イいたいんですか？これ。「何何ナニナニが示唆シサされる」ということは。 　
1529 　 　 嗯ー， んー， 　 　
1530 　 　 　 　 「したがって」，何ナンなんでしょう。 　
1531 　 　 这， これ， 　 　
1532 　 　 　 　 何ナニがどうだ， 　
1533 　 　 嗯ー， んー， 　 　
1534 　 　 　 　 と言イってますか？ 　
1535 　 　 就是，啊啊，OH和PPCPs， つまり，ああ，OHとPPCPsは， 　 　
1536 　 　 　 　 うん。 　
1537 　 　 不是在二氧化钛表面反应， 二ニ酸化サンカチタン表面ヒョウメンで反応ハンノウするのではなく， 　 　
1538 　 　 　 　 うんうん。 　
1539 　 　 在水中反应。 水中スイチュウで反応ハンノウします。 　 　
1540 　 　 　 　 あーなるほど。ということが「暗示アンジする」，　 　
1541 　 　 はい。 はい。 　 　
1542 　 　 　 　 ん。っていうことだからー，まあ，「暗示アンジする」っていうのは，はっきり，言イわないけど多分タブンそうだろうという， 　
1543 　 　 はい。 はい。 　 　
1544 　 　 　 　 意味イミなんですかね。 　
1545 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1546 　 　 　 　 ああ，なるほどね。そう言イえる，あの，理由リユウは何ナンですか？何故ナゼ表面ヒョウメンではなくて水溶液中スイヨウエキチュウだって何故ナゼ言イえるんでしょうか。 　
1547 　 　 ［9秒ビョウ無言ムゴン］因为吸，吸着量和， ［9秒無言］なぜなら吸，吸着量と， 　 　
1548 　 　 　 　 うん。 　
1549 　 　 分解速度没有关系。 分解ブンカイ速度ソクドは関係カンケイが無ナいからです。 　 　
1550 　 　 　 　 うん。うーん。無関係ムカンケイだったら，えー，表面ヒョウメンではないっていうことなんですね。 　
1551 　 　 はい。因为， はい。なぜなら， 　 　
1552 　 　 　 　 うん，うん。 　
1553 　 　 这，这有一个，し，「したがって」。 こ，ここに，し，「したがって」，があるので。 　 　
1554 　 　 　 　 はい。 　
1555 　 　 嗯。［5秒ビョウ無言ムゴン。］ ん。［5秒無言。］ 　 　
1556 　 　 　 　 え？それはどうしてそう言イえるんでしょうねえ。表面ヒョウメンだったら関係カンケイがあ，あるんですかー？ 　
1557 　 　 そうです，はい。 そうです，はい。 　 　
1558 　 　 　 　 ああー。どうしてそう言イえるんですかね。　 　
1559 　 　 嗯ー，嗯， んー，ん， 　 　
1560 　 　 　 　 何故ナゼ表面ヒョウメンだったら関係カンケイが出デてくるんでしょうか。 　
1561 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］し［呟ツブヤく］，つ［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン。］ ［暫く無言］し［呟く］，つ［呟く］，［暫く無言。］ 　 　
1562 　 　 　 　 ん，書カいてないからよくわからない， 　
1563 　 　 スー［息イキを吸スう］，はいー， スー［息を吸う］，はいー， 　 　
1564 　 　 　 　 ですかねえ。 　
1565 　 　 嗯嗯，わからないです［苦笑クショウ］，スー［息を吸う］。 んん，わからないです［苦笑］，スー［息を吸う］。 　 　
1566 　 　 　 　 わからない。まあ，でもそういうふうに書カいてると。 　
1567 　 　 はい。 はい。 　 　
1568 　 　 　 　 はい。はい。えっと，じゃ，その次ツギですけど，えー，「観測カンソクされた反応ハンノウ速度ソクド定数テイスウは，均一キンイツ系ケイにおけるOHラジカルと何ナンとかかんとか」，ね。「均一キンイツ系ケイにおける」っていうの，「均一キンイツ系ケイ」って何ナンですかねえ。 　
1569 　 　 スー［息イキを吸スう］，就是，啊ー， スー［息を吸う］，つまり，あー， 　 　
1570 　 　 　 　 うん。 　
1571 　 　 う，［5秒ビョウ無言ムゴン］比如说， う，［5秒無言］たとえば， 　 　
1572 　 　 　 　 うん。 　
1573 　 　 啊啊，全在水里反应， ああ，全スベて水ミズの中ナカで反応ハンノウし， 　 　
1574 　 　 　 　 うん。 　
1575 　 　 或， ある， 　 　
1576 　 　 　 　 うんうん。 　
1577 　 　 或者全在空气中， あるいは空気中クウキチュウ， 　 　
1578 　 　 　 　 うん。 　
1579 　 　 空气中反应。 空気中クウキチュウで反応ハンノウします。 　 　
1580 　 　 　 　 うん。 　
1581 　 　 嗯。 ん。 　 　
1582 　 　 　 　 はい，はい。 　
1583 　 　 啊，啊， あ，あ， 　 　
1584 　 　 　 　 うん。 　
1585 　 　 啊，不是一半儿在水中，一半儿在空气中。 あ，半分ハンブンが水中スイチュウで，半分ハンブンが空気中クウキチュウではありません。 　 　
1586 　 　 　 　 うんうん。うん。うーん。 　
1587 　 　 はい。 はい。 　 　
1588 　 　 　 　 あっ，なるほど。気キをつけたのはどちらか一つである， 　
1589 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1590 　 　 　 　 っていうことなんですねー。なるほど。じゃあどちらか一ヒトつの反応ハンノウ性セイで説明セツメイできる可能性カノウセイがあると。 　
1591 　 　 はい。 はい。 　 　
1592 　 　 　 　 っていうのは，何故，そうなんでしょうか。 　
1593 　 　 ［8秒ビョウ無言ムゴン］因为，如，如果， ［8秒無言］なぜなら，も，もし， 　 　
1594 　 　 　 　 うん。 　
1595 　 　 不是均一系， 均一キンイツ系ケイでないならば， 　 　
1596 　 　 　 　 うんー。ん。 　
1597 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］嗯ー，这，一，一半儿在水里，一半儿在空气中，スースー［深呼吸シンコキュウ］，啊，啊［「啊」のあとに呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，嗯ー，得不出正确的结论。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊，啊，啊，啊，正，正确的，正，啊，正确的。 ［呟くが聞き取り不能］んー，これは，半ハン，半分ハンブンは水ミズの中ナカ，半分ハンブンは空気中クウキチュウで，スースー［深呼吸シンコキュウ］，あ，あ［「あ」のあとに呟くが聞き取り不能］，んー，正確セイカクな結論ケツロンが得エられないです。［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］あ，あ，あ，あ，正，正確セイカクな，正，あ，正確セイカクな。 　 　
1598 　 　 　 　 うんうんうんうん。 　
1599 　 　 はい。 はい。 　 　
1600 　 　 　 　 はいはい。わかりました。はい，そしてその次ツギ，「しかし」とありますよね。 　
1601 　 　 はい。 はい。 　 　
1602 　 　 　 　 まあ，よくある，水ミズなら水ミズ，で，空気クウキなら空気クウキっていうふうに，どちらかにこう統一トウイツしたほうがいいっていう話ハナシですよね。　 　
1603 　 　 はい。 はい。 　 　
1604 　 　 　 　 で，「しかし，えー，より確タシかな結論ケツロンを得エるためには」どうしたらいいというふうに言イっていますかー？　　 　
1605 　 　 嗯ー，用这个分子的分光，嗯嗯， んー，この分子の分光を用モチいて，んん， 　 　
1606 　 　 　 　 んー。 　
1607 　 　 嗯嗯，用这个研究。嗯。 んん，これを用モチいて研究ケンキュウをします。ん。 　 　
1608 　 　 　 　 んんー。 　
1609 　 　 嗯，嗯，嗯。 ん，ん，ん。 　 　
1610 　 　 　 　 分子ブンシ分光ブンコウってどう，どういうものですかー？ 　
1611 　 　 分子ブンシ分光ブンコウ［「ぶんしぶんこう」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］，分子ブンシ分光ブンコウー［「ぶんしぶんこうー」と日本語ニホンゴで発音するハ］。 分子分光［呟く］，分子分光ー。 　 　
1612 　 　 　 　 うん。 　
1613 　 　 って，スー［息イキを吸スう］。 って，スー［息を吸う］。 　 　
1614 　 　 　 　 まあ，あまり調シラべない。 　
1615 　 　 はい。 はい。 　 　
1616 　 　 　 　 あまり気キにならない。 　
1617 　 　 はい。あまりー。 はい。あまりー。 　 　
1618 　 　 　 　 わかりません。 　
1619 　 　 はい。 はい。 　 　
1620 　 　 　 　 うんうん。まあ，特トクに，調シラべなくても大丈夫ダイジョウブ， 　
1621 　 　 あっ，はい。 あっ，はい。 　 　
1622 　 　 　 　 かな？よくわからないけどこういう方法ホウホウがあるだろうと， 　
1623 　 　 あっ，はい，はい。 あっ，はい，はい。 　 　
1624 　 　 　 　 はーい。はいはい，オッケーでーす［ページを捲メクる］。じゃあ，いきましょう。続ツヅけていいですかー？ 　
1625 　 　 あっ，はい。 あっ，はい。 　 　
1626 　 　 　 　 じゃあ，3番バン分散型ブンサンガタTiO2ですね。 　
1627 　 　 はい。 はい。 　 　
1628 　 　 　 　 はい，どうぞ。 　
1629 p.24 3.分散型TiO2による水浄化技術  はい，分散型TiO2による水浄化技術。  はい，分散型TiO2による水浄化技術。  　 　
1630 p.24 TiO2光触媒は処理水と混合し懸濁状態で紫外光を照射すると，本来の光触媒性能を最大限に発揮することができる。 TiO2光触媒は処理水と混合し懸濁状態で紫外光を照射すると，はい，嗯嗯［咳セキ払バラい］，二氧化钛光触媒和处理水，混，混合，啊啊，在，啊，嗯，悬，悬浊状态下，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊啊，啊啊，啊啊ー，あっ，好ス，二氧化，啊啊，二氧化钛光触媒和处理水，混，混，混合，混合在一起，［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャの発話ハツワ内容ナイヨウを確認カクニンする。］混，混，混合，嗯，嗯，啊啊［うめく］，ええー，悬浊状态下，ええ，照射紫外光，［4秒ビョウ無言ムゴン］可以最大限度的发挥ー，光触媒性能，はい［呟ツブヤく］。 TiO2光触媒は処理水と混合し懸濁状態で紫外光を照射すると，はい，んん［咳払い］，二酸化ニサンカチタン光触媒と処理ショリ水，混，混合する，ああ，あ，ん，懸，懸濁ケンダク状態ジョウタイの下モトで，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ああ，ああ，ああー，あっ，はい，二酸化ニサンカ，ああ，二酸化ニサンカチタン光触媒と処理ショリ水，混，混，混合する，一緒イッショに混合する，［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］混，混，混合する，ん，ん，ああ［うめく］，ええー，懸濁ケンダク状態ジョウタイ下，ええ，紫外光を照射ショウシャする，［4秒無言］最大サイダイ限に，光触媒性能を，発揮ハッキすることがーできる，はい［呟く］。 　 　
1631 　 　 　 　 はい。 　
1632 p.24 筆者らはこの基本理念を元に，固液分離に適した 分散型TiO2を合成した。 啊啊ー，作者在这个理念的基础上，［4秒ビョウ無言ムゴン］适合固液分离的二氧［言イいかける］，嗯，啊，啊啊，就合，合成了，适合固液分离的二氧化钛。嗯嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「固形コケイ分離ブンリに適テキするように合成ゴウセイした，えー，分散型ブンサンガタ」のあとに言イう］，就合，合成了这个二氧化钛。啊，啊，はい，嗯ー。 ああー，筆者ヒッシャはこの理念リネンの基礎キソにおいて，［4秒無言］固液分離ブンリの二酸［言いかける］に適合テキゴウする，ん，あ，ああ，固液コエキ分離ブンリに適合テキゴウする二酸化ニサンカチタンを，合，合成しました。んん［通訳者の訳「固形分離に適するように合成した，えー，分散型」のあとに言う］，この二ニ酸化サンカチタンを合，合成しました。あ，あ，はい，んー。 　 　
1633 p.24 さらに加えて，水中で懸濁状態 の分散型TiO2に紫外光を照射し，処理後には分散型TiO2 と処理後水を効果的に固液分離することができる，MFP の開発も同時に行った。 ［4秒無言］嗯ー，嗯ー，然，然后，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］水，水中悬浊状态的，二氧化钛，啊啊，う，照射了紫外光，处理之后，可以ー更加有效地分离，う，分散型二氧化钛得出的水。嗯，はい，はい。同时，MFP也，也，也，也开发ー了这个。はい。 ［4秒無言］んー，んー，そ，それから，ん，［3秒無言］水，水中懸濁ケンダク状態ジョウタイの，二酸化ニサンカチタン，ああ，う，紫外光を照射ショウシャしました，処理ショリのあと，う，分散型二酸化ニサンカチタンが得エた水を，更に有効的に分離することができますー。ん，はい，はい。同時ドウジに，MFPも，も，も，これを開発カイハツーしました。はい。 　 　
1634 p.24 第3図［上］はMFPの模式図である。このMFPは光化学槽と，三洋電機（株）のアクアクローザの技術を発展させたハイブリッド分離槽から構成 されている。 えー，图3， えー，図ズ3， 　 　
1635 　 　 　 　 うん。 　
1636 　 　 是，MFP的模式，模式图。［7秒ビョウ無言ムゴン］这个MFP是ー，是用这，这个的，这个技术，［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウ呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］嗯，嗯ー，这，啊，使用光化学槽和，这个ー，混，混合分离槽构成的，［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャの発話ハツワ内容ナイヨウを確認カクニンする。］啊啊，对，很准，啊啊，分离槽，构成的，构，构成。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］啊啊，对对对。啊啊，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊啊，啊啊，这个，这个MFP，是，啊ー，こ［呟ツブヤく］，是从光化学槽和混合分离槽构成的。这个ー，啊，混，混合，的，混合分离槽使用这，啊，这个技术。这个技术，啊啊。嗯。这就三样电机，的，う，う，的，技，技术。嗯，嗯嗯，はい，はい。 は，MFPの模式，模式図ズです。［7秒無言］このMFPはー，こ，これの，この技術ギジュツを用モチいて，［暫く無言，途中呟くが聞き取り不能］ん，んー，これ，あ，光化学槽と，このー，ハ，ハイブリッド分離ブンリ槽が構成コウセイする，を用モチいて，［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］ああ，はい，正確セイカクです，ああ，分離ブンリ槽が，構成コウセイする，構，構成コウセイする。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］ああ，そうそうそう。ああ，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ああ，ああ，この，このMFP，は，あー，こ［呟く］，は光化学槽とハイブリッド分離ブンリ槽から構成コウセイされます。このー，あ，ハ，ハイブリッド，の，ハイブリッド分離ブンリ槽これ，あ，この技術ギジュツ，を使用シヨウします。この技術ギジュツ，ああ。ん。これは三洋サンヨウ電機デンキ，の，う，う，の，技，技術ギジュツ。ん，んん，はい，はい。 　 　
1637 p.24 原水は図の左から供給し右上部から処理後水として取り出す。 ［4秒ビョウ無言ムゴン］原来的水，图的左边儿看，啊，左，左，左，从左边儿，嗯嗯ー，向右上部供给，啊？啊，不，啊，不对，啊，从左边供，供给，嗯，嗯嗯ー，处理后的水从右上部出来。 ［4秒無言］もともとの水，図ズの左ヒダリ見ミる，あ，左，左，左，左から，んんー，右上部へ供給キョウキュウする，あ？あ，いや，あ，違チガう，あ，左ヒダリから供，供給キョウキュウし，ん，んんー，処理ショリ後ゴの水ミズは右ミギ上部から出デます。 　 　
1638 p.24 得られる水の流量は，ハイブリッド分離槽内のフィルター面積で規格化して計算すると，1時間当たり60 L/h・m2である。 得到水的流量，［暫シバラく無言ムゴン］え，［呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ］う，这个［「規格化キカクカ」のこと］查一下。［グーグルを使って，，「規格化キカクカ」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］嗯嗯ー，得到ー的水的流量，嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］以，以那个混合分离槽内的过滤面积为基准。う，为基［「基准」と言イいかける］［「基」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，い，为基准，基准，嗯嗯，啊啊ー，算出来的结果是，一小时，啊啊，六，六十升［「/h・m2」を言イわない］。嗯，はい。 得エられる水の流量は，［暫く無言］え，［呟きながら読むが聞き取り不能］う，これ［「規格化」のこと］ちょっと調シラべます。［グーグルを使って，「規格化」を暫く無言で調べる。］んんー，得エられるー水の流量は，んん，［3秒無言］そのハイブリッド分離ブンリ槽内のフィルター面積メンセキを，を基準キジュンとする。う，基［「基準キジュン」と言いかける］とする［「基」のあとは呟くが聞き取り不能］，い，基準キジュンとし，基準キジュン，んん，ああー，算出した結果ケッカは，1時間，ああ，6，60リットル［「/h・m2」を言わない］です。ん，はい。 　 　
1639 　 　 　 　 うんうん。はい。あっ，これーはー，なんていうの，機械キカイの仕組シクみを説明セツメイしているんですよねえ。 　
1640 　 　 そうですね，はい。 そうですね，はい。 　 　
1641 　 　 　 　 うんー。えっと，じゃあ，大体ダイタイいいんですけど，1，2，3，4，5，6，7，8行目ギョウメ？「第ダイ3図ズ」の，　 　
1642 　 　 はい。 はい。 　 　
1643 　 　 　 　 つ，次ツギの行ギョウですね。このMFPはー，光ヒカリ［「ひかり」と言イう］化学カガク，光ヒカリ［「こう」と言イう］化学カガクですかねー槽ソウと，んで，点［「，」を意味する］が，打ウってますよね。　　 　
1644 　 　 んな，あ，はい。 んな，あ，はい。 　 　
1645 　 　 　 　 「光ヒカリ化学カガク槽ソウとー」，のあとに点［「，」を意味する］が， 　
1646 　 　 はい。 はい。 　 　
1647 　 　 　 　 だからこの「とー」は，次ツギにどこかに繋ツナがっていくと思オモうんですけどー， 　
1648 　 　 「と」，はい。 「と」，はい。 　 　
1649 　 　 　 　 これは，槽ソウ，「光化学コウカガク槽ソウとー」，どこに，何ナニ， 　
1650 　 　 啊，啊， あ，あ， 　 　
1651 　 　 　 　 っていうんですかね。 　
1652 　 　 混，混合ー，分离槽。 ハ，ハイブリッドー，分離ブンリ槽ソウ。 　 　
1653 　 　 　 　 あっ，そっちですねー。 　
1654 　 　 はい。 はい。 　 　
1655 　 　 　 　 ハイブリッド分離ブンリ槽ソウ，から，その二フタつから， 　
1656 　 　 はい。 はい。 　 　
1657 　 　 　 　 構成コウセイされている。 　
1658 　 　 はい。 はい。 　 　
1659 　 　 　 　 ああ，なるほどね。 　
1660 　 　 はい。 はい。 　 　
1661 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，オッケーです，次ツギをどうぞ。 　
1662 　 　 はい。 はい。 　 　
1663 p.24 MFPの詳細を水処理の流れに沿ってより具体的に説明する。 MFPの詳細を，アハハ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「MFP，あ，ごめんなさい」のあとに笑ワラう］，ハ，えー，水処理の流れに沿ってより具体的に説明する。MFPー，啊啊，嗯嗯ー［吐息トイキ］，し［呟ツブヤく］，［5秒ビョウ無言ムゴン］嗯？［「嗯？」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，ち［呟ツブヤく］，MFP具体，具体ー，具体怎么样，啊啊ー啊啊ー啊啊ー，嗯，具体怎么样，工作的。嗯嗯，はい，はい，啊啊ー，是，根据，水，水的，水处理，水处理的，水，水，水处理的，过程？过，啊，啊啊，啊啊，根据这个具，具体说明。 MFPの詳細を，アハハ［通訳者の訳「MFP，あ，ごめんなさい」のあとに笑う］，ハ，えー，水処理の流れに沿ってより具体的に説明する。MFPー，ああ，んんー［吐息］，し［呟く］，［5秒無言］ん？［「ん？」のあとは呟くが聞き取り不能］，ち［呟く］，MFPは具体的テキ，具体的テキー，具体的テキにどうなのか，ああーああーああー，ん，具体的テキにどのように，働ハタラくのか。んん，はい，はい，，ああー，は，水，水の，水処理ショリ，水処理ショリの，水，水，水処理ショリの，過程カテイ？に基モトづいて，過，あ，ああ，ああ，これに基モトづいて具，具体的テキに説明セツメイします。 　 　
1664 p.24 まず原水は光化学槽に導入される。 首先，原来的ー水ー，啊啊，就导入到光化学槽里。嗯。 まず，元々モトモトのー水はー，ああ，光化学槽の中ナカに導入ドウニュウされます。ん。 　 　
1665 p.24 ここでは原水に分散型TiO2の濃縮液が投入され，触媒濃度4.0 g/Lの懸濁液が作成される。 在这，啊啊，嗯嗯［吐息トイキ］，投入分散型二氧化钛［「二氧化钛」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，就是让它的触煤浓度成为四，四克每升。 ここで，ああ，んん［吐息］，分散型二ニ酸化サンカチタンを投入トウニュウする［「二酸化ニサンカチタン」のあとは呟くが聞き取り不能］，つまりその触媒ショクバイ濃度ノウドを4，4グラム毎マイリットルにさせます。 　 　
1666 p.24 この懸濁液に紫外光を照射すること により，原水に含まれる汚染物質は効率的に分解除去される。 啊啊，在，用紫外，紫外线，啊啊，照，照，照射，照射紫外线，啊啊，［6秒無言］在水中还有的污染物质，会，啊啊，啊［吐息］，啊，高效率，啊啊，分，分解。嗯，嗯，はい。  ああ，で，紫外，紫外線センを用モチいて，ああ，照，照，照射する，紫外線シガイセンを照射ショウシャする，ああ，［6秒無言］水中にまだある汚染オセン物質ブッシツは，ああ，あ［吐息］，あ，高い効率コウリツ，ああ，分，分解することができます。ん，ん，はい。 　 　
1667 p.24 処理が完了した分散型TiO2の懸濁液は，次の工程であるハイブリッド分離槽に導入される。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］处理后的，二氧化钛悬浊液，ええー，导，导入到，う，嗯，混合分离槽。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］処理ショリ後ゴの，二酸化ニサンカチタン懸濁液ケンダクエキは，ええー，う，ん，ハイブリッド分離ブンリ槽ソウに導，導入ドウニュウされます。 　 　
1668 p.24 この分離槽は， 自然沈降分離とマイクロフィルタレーションを組み合わ せた固液分離装置である。 这个，分，分离，啊，分，分离槽，［5秒ビョウ無言ムゴン］是ー，自然沉降分离，和，和，和，和这个ー［「マイクロフィルタレーション」のこと］，和这个，嗯，这个，这个，这两个组，组成的，组成的装置。嗯。 この，分，分離ブンリ，あ，分，分離ブンリ槽ソウ，［5秒無言］はー，自然沈降チンコウ分離ブンリ，と，と，と，とこのー［「マイクロフィルタレーション」のこと］，とこの，ん，この，この，この二フタつを組ク，組クみ合アわせた，組クみ合アわせた装置ソウチです。ん。 　 　
1669 p.24 分散型TiO2は推定比重が1.2 ～1.3であるので，数分間で自然沈降の挙動を示す。 嗯ー［吐息トイキ］，［6秒無言］分散型二氧化钛的，比重是ー，一，一点儿二到一点儿三，嗯ー，［4秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］在几分钟ー，它，它就自然沉，自然沉降了。嗯嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］它，它，它就有这种现象，自然，嗯。 んー［吐息］，［6秒無言］分散型二酸化ニサンカチタンの，比重はー，1，1.2から1.3，んー，［4秒無言］［呟くが聞き取り不能］数分間スウフンカンでー，それ，それは自然シゼン沈，自然沈降チンコウしました。んん，［3秒無言］それ，それ，それはこのような現象ゲンショウがあります，自然シゼンに，ん。 　 　
1670 p.24 その結果，ハイブリッド分離槽の下部で分散型TiO2の濃縮 スラリーが得られる。 结果，［9秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，混合ー分离槽的，下，下边儿，［3秒ビョウ無言ムゴン］啊，分散型二氧化钛的ー浓缩，固，固体，嗯嗯，得，得到了。嗯，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］固，固体，嗯，嗯，这，得到了这，这种。嗯嗯。 結果ケッカ，［9秒無言］ああ，ハイブリッドー分離ブンリ槽ソウの，下，下部ブ，［3秒無言］あ，分散型二酸化ニサンカチタンのー濃縮ノウシュク，固，固体，んん，得，得エました。ん，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］固，固体，ん，ん，これ，これを得エました，このような。んん。 　 　
1671 p.24 さらに分散型TiO2を含まない処理水を得るために，平均穴径が0.42 µmのマイクロフィルターを用いて精密ろ過を行う。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］为了得到没有分散型二氧化钛的处理水，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］没，没，啊，嗯，［4秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー，嗯？用零点儿四二，微，微，微米的，嗯，的那个，那个，过，过滤，过滤门儿 ，过滤，过，啊啊，过滤门儿，过，过，嗯，啊啊ー，进行，嗯，进行，过滤。 ［5秒無言］分散型二酸化ニサンカチタンが無ナい処理ショリ水スイを得エる為タメに，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］無ナい，無ナい，あ，ん，［4秒無言］んー，ん？用0.42，マイクロ，マイクロ，マイクロメートルの，ん，のその，その，ろ，ろ過，フィルター，ろ過，ろ，ああ，フィルター，ろ，ろ，ん，ああー，行オコナいます，ん，ろ過を，行オコナいます。 　 　
1672 p.24 分散型TiO2の平均粒子径 は d ＝5.0 µmで，フィルターの穴径よりも十分大きい。 ［5秒ビョウ無言ムゴン］分散型二氧化钛的，平均，粒子径是，五，五微米，比过滤ー，过滤的孔，孔，孔要大，十分。嗯。 ［5秒無言］分散型二酸化ニサンカチタンの，平均，粒子径は，5，5µmで，ろ過カー，ろ過の穴アナ，穴アナ，穴アナより大オオきいです，十分に。ん。 　 　
1673 p.24 したがってろ過の効果は高く，処理水における分散型 TiO2の残留濃度は30 ppm以下になる。  所以过滤的效果非常好，えー，处理水中的二氧化钛残留浓度，在三十ppm，嗯，以下。はい，はい。 だからろ過カの効果コウカは非常ヒジョウに良ヨく，えー，処理ショリ水スイ中ナカの二酸化ニサンカチタン残留ザンリュウ濃度ノウドは，30ppm，ん，以下です。はい，はい。 　 　
1674 　 　 　 　 うん。はいはい。うん。特トクに難ムズカしいところはないですかね。 　
1675 　 　 はい，大丈夫ダイジョウブです。 はい，大丈夫です。 　 　
1676 　 　 　 　 うん。えっと，まあ，この仕組シクみについては大体ダイタイもうわかります？ 　
1677 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1678 　 　 　 　 じゃあ，簡単カンタンに，ちょっと説明セツメイしてくださいー。　 　
1679 　 　 はい。 はい。 　 　
1680 　 　 　 　 どういう流ナガれで， 　
1681 　 　 えー， えー， 　 　
1682 　 　 　 　 処理ショリするんでしょうね。 　
1683 　 　 首先，把ー水导入到光化学槽。 まず，水ミズをー光化学コウカガク槽ソウに導入ドウニュウします。 　 　
1684 　 　 　 　 はいはい。はいはい。 　
1685 　 　 で，啊啊ー，在放入分散型二氧化钛， で，ああー，分散型二酸化ニサンカチタンを入イれて， 　 　
1686 　 　 　 　 うん。 　
1687 　 　 嗯，在，啊啊ー，照，照射，嗯，紫，紫外线， ん，で，ああー，ん，紫，紫外線シガイセンを，照，照射し， 　 　
1688 　 　 　 　 うんうん。 　
1689 　 　 啊啊，嗯，这是污，污，污染物质，就被ー分解了。 ああ，ん，これは汚オ，汚オ，汚染オセン物資ブッシが，分解ブンカイされーました。 　 　
1690 　 　 　 　 うん。うん。 　
1691 　 　 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］啊，被，分解ブンカイ了，分解了，啊，はい，はい。 ［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］あ，分解されました，分解した，あ，はい，はい。 　 　
1692 　 　 　 　 うん。 　
1693 　 　 ［4秒ビョウ無言ムゴン］处理完的ー，分散型二氧化钛， ［4秒無言］処理ショリが終オわったー，分散型二ニ酸化サンカチタンは， 　 　
1694 　 　 　 　 うん。 　
1695 　 　 啊，啊，啊ー，导入到混合分离槽， あ，あ，あー，ハイブリッド分離ブンリ槽ソウに導入ドウニュウされ， 　 　
1696 　 　 　 　 うん。うん。 　
1697 　 　 ［8秒ビョウ無言ムゴン］然后，啊，分离槽ー，分离槽的下边就有二氧化钛的テキ固，固体。 ［8秒無言］それから，あ，分離ブンリ槽ソウー，分離ブンリ槽ソウの下シタは二ニ酸化サンカチタンの固，固体があります。 　 　
1698 　 　 　 　 うん。 　
1699 　 　 嗯，［通訳者が協力者に「固体コタイがどうなるか」を確認カクニンする。］嗯ー，就，得到了，得到了。はい，はい。 ん，［通訳者が協力者に「固体がどうなるか」を確認する。］んー，つまり，得エられました，得エられました。はい，はい。 　 　
1700 　 　 　 　 うん。うんうん。 　
1701 　 　 ［5秒ビョウ無言ムゴン］就ー，如果，啊ー，希望得到不，不含有，啊ー，没有二氧化钛的处理水的话， ［5秒無言］つまりー，もし，あー，ない，含有ガンユウしない，あー，二ニ酸化サンカチタンが無ナい処理ショリ水スイを得エたいのならば， 　 　
1702 　 　 　 　 うん。 　
1703 　 　 用ー过滤，进，进行过滤，进行过滤。 ろ過カを用モチいるー，ろ過カを行イ，行オコナいます，ろ過カを行オコナいます。 　 　
1704 　 　 　 　 うーん。 　
1705 　 　 はい。 はい。 　 　
1706 　 　 　 　 ろ過カは， 　
1707 　 　 はい。 はい。 　 　
1708 　 　 　 　 えー，簡単カンタンに出来デキるんですね。 　
1709 　 　 はい，簡単カンタンに，はい。 はい簡単に，はい。 　 　
1710 　 　 　 　 んーん。 　
1711 　 　 フィ，フィ，フィルター使ツカって，はい，はい， フィ，フィ，フィルター使って，はい，はい， 　 　
1712 　 　 　 　 フィルターで出来デキる。 　
1713 　 　 はい。 はい。 　 　
1714 　 　 　 　 んーん。それなんか理由リユウがありますか。 　
1715 　 　 スー［吐息］，啊，スー［吐息トイキ］。 スー［吐息］，あ，スー［吐息］。 　 　
1716 　 　 　 　 「したがってー，ろ過カの効果コウカは高タカい」， 　
1717 　 　 啊， あ， 　 　
1718 　 　 　 　 ってありますけど，なぜ， 　
1719 　 　 ろ，啊啊ー， ろ，ああー， 　 　
1720 　 　 　 　 ろ過カの効果コウカが高タカいんでしょうか。 　
1721 　 　 如果，二氧化钛的ー， もし，二酸化ニサンカチタンのー， 　 　
1722 　 　 　 　 うん。 　
1723 　 　 粒子的直径， 粒子リュウシの直径チョッケイが， 　 　
1724 　 　 　 　 うん。 　
1725 　 　 啊，嗯ー，比ー，过，过滤的，那个，直，直径小的话， あ，んー，ろ，ろ過カの，その，直，直径チョッケイよりもー，小チイさいならば， 　 　
1726 　 　 　 　 うん。うんうん。 　
1727 　 　 它，那，就，掉，掉下，掉下去。 それは，それなら，つまり，落ラク，落オち，落オちてしまいます。 　 　
1728 　 　 　 　 うんうんうんうんうん。 　
1729 　 　 嗯。 ん。 　 　
1730 　 　 　 　 じゃあ，あまり，あのー，チタンの方ホウが大オオきくってー，　　 　
1731 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1732 　 　 　 　 ま，通トオらないっていう， 　
1733 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1734 　 　 　 　 ことなんですね。なるほど。ああ，それから，一箇所イッカショだけあのー，左側ヒダリガワの24ページの左ヒダリの図ズのちょっと上ウエですけど， 　
1735 　 　 はい。 はい。 　 　
1736 　 　 　 　 一番イチバン下シタのところ。 　
1737 　 　 はい。 はい。 　 　
1738 　 　 　 　 図ズの上ウエ。上ウエの行ギョウ。 　
1739 　 　 啊？ あ？ 　 　
1740 　 　 　 　 図ズの。 　
1741 　 　 あっ，これ。あ，はい。 あっ，これ。あ，はい。 　 　
1742 　 　 　 　 はい。えーと「数分間スウフンカンで自然シゼン沈降チンコウの挙動キョドウを示シメす」ってありますよね。これはー何ナニが自然シゼン沈降チンコウするんですか？それから何故ナゼー自然シゼン沈降チンコウするんでしょうか。　 　
1743 　 　 嗯嗯ー，分散型二氧化钛，啊啊ー，自，嗯， んんー，分散型二酸化ニサンカチタンは，ああー，自，ん， 　 　
1744 　 　 　 　 うん。 　
1745 　 　 自，自然的ー，沉，沉，嗯，沉降。嗯嗯。 自，自然にー，沈チン，沈チン，ん，沈降チンコウします。んん。 　 　
1746 　 　 　 　 ああー， 　
1747 　 　 嗯。 ん。 　 　
1748 　 　 　 　 それはどうしてでしょうか。 　
1749 　 　 う，因为重力的，关系。 う，なぜなら重力の，関係カンケイだからです。 　 　
1750 　 　 　 　 うん。重力の関係。 　
1751 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1752 　 　 　 　 重オモいんですかね。二酸化ニサンカチタンは。 　
1753 　 　 啊啊ー，比ー，比水要重。ええー。 ああー，よりもー，水ミズよりも重オモいです。ええー。 　 　
1754 　 　 　 　 ああーなるほど。　 　
1755 　 　 はい。 はい。 　 　
1756 　 　 　 　 はい。それは，まあ，こう知識チシキとして持モってるわけね。 　
1757 　 　 ああ，はい，はい。 ああ，はい，はい。 　 　
1758 　 　 　 　 エへへ［笑ワラう］，Ａ［協力者の姓］さんがね。はい。水ミズよりも重オモい。なるほど。はい，わかりました。はい，続ツヅけましょうー。はい。 　
1759 p.24 MFPにおける出力流量の時間依存性を，第3図［下］に示す。 はい。MFPにおける，えー，出力流量の時間依存性を，第3図に示す。［4秒ビョウ無言ムゴン］ハーフ―［深呼吸シンコキュウ］，スー［吐息トイキ］，スー［吐息］，スー［吐息］，MFP的，这，出来的流量，的，啊，时，时间依存性，啊啊，就，就，就是那个第，第三个，第三个图，第三个图。はい。 はい。MFPにおける，えー，出力流量の時間依存性を，第3図に示す。［4秒無言］ハーフ―［深呼吸］，スー［吐息］，スー［吐息］，スー［吐息］，MFPの，これ，出デてくる流量，の，あ，時トキ，時間ジカン依存性イゾンセイ，ああ，つまり，つまり，つまりその第，第3の，第3の図ズ，第3の図ズです。はい。 　 　
1760 　 　 　 　 うん。 　
1761 p.24 分散型TiO2とMFPの組み合わせでは，出力流量が24時間安定化する様子が観測された。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］分散型二氧化钛和MFP的组合，［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，的，那个，出，出，出力流量，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯ー，感觉ー，啊啊，不是感觉，啊啊，啊啊，二十四小时都是安，安定的。はい。 ［3秒無言］分散型二酸化ニサンカチタンとMFPの組クみ合アわせは，［4秒無言］ああー，の，その，出，出，出力流量が，ん，［3秒無言］んんー，と思オモうー，ああ，と思オモうではない，ああ，ああ，24時間ジカン全部ゼンブ安，安定しています。はい。 　 　
1762 p.24 流速は60 L/h・m2 以上であった。 流速ー，是，啊啊ー，六十，六十升ー以，以，以上，以上，嗯，嗯，嗯ー，嗯，［通訳者が協力者キョウリョクシャに「60L/何ナニ？」と確認カクニンをする］え，啊ー，小，小时，小，啊啊，嗯？フッ［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「時間ジカン」のあとに笑ワラう］，小，啊ー，小时，嗯嗯ー，平，平方ー，平方米。はい。リ，リットル［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「このLの読ヨみ方カタはえっと」のあとに言イう］，パー，ア，アワー，アワー，平方ヘイホウメートル。はい。　  流速ー，は，ああー，60，60Lー以，以，以上，以上，ん，ん，んー，ん，［通訳者が協力者に「60L/何？」と確認をする］え，あー，ア，アワー，ア，ああ，ん？フッ［通訳者の訳「時間」のあとに笑う］，ア，あー，アワー，んんー，平，平方ー，平方メートル。はい。リ，リットル［通訳者の発言「このLの読み方はえっと」のあとに言う］，パー，ア，アワー，アワー，平方メートル。はい。　   　 　
1763 　 　 　 　 はい。 　
1764 p.24 これとは対照的に平均粒子径 d ＜200 nm であるP25 TiO2とMFPの組み合わせでは，数時間のうち に出力流量の急激な減少が見られ，10時間が経過すると フィルターの完全目詰まりが起こった。 嗯嗯ー，嗯［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］可以和这个作比较ー， んんー，ん［吐息］，［3秒無言］これと比較ヒカクできるのはー， 　 　
1765 　 　 　 　 ええ。 　
1766 　 　 ええー，平均粒子径，直径，小于二百纳米的P25，和ー，嗯［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ん？」のあとに言イう］？嗯。えっ［通訳者の訳「平均粒子径が200ナノメートル以下の」のあとに言う］，啊，和ー，MFP组合的话，和，［3秒ビョウ無言ムゴン］几个小时之内，出力ー流量的ー，［「出力ー流量的ー」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，嗯嗯，啊啊，う，一，一下，就，嗯，减少，减，减少，减少。十个小时之后，嗯ー［吐息トイキ］，啊啊ー，过滤ー，过滤ー完全，啊啊，堵住了，堵住了。  ええー，平均粒子径，直径，200ナノメートルより小チイさいP25，とー，ん［通訳者の発言「ん？」のあとに言う］？ん。えっ［通訳者の訳「平均粒子径が200ナノメートル以下の」のあとに言う］，あ，とー，MFPの組クみ合アわせならば，と，［3秒無言］数時間スウジカン以内イナイに，出力ー流量のー，［「出力ー流量のー」のあとは聞き取り不能］，んん，ああ，う，一，一気イッキに，つまり，ん，減少ゲンショウします，減ゲン，減少ゲンショウします，減少ゲンショウします。10時間後ジカンゴ，んー［吐息］，ああー，ろ過カー，ろ過カがー完全に，ああ，目メ詰ツまりしました，目メ詰ツまりしました。  　 　
1767 　 　 　 　 んー。 　
1768 　 　 はい。 はい。 　 　
1769 　 　 　 　 はい，なるほどね。はい。んー，あの後半コウハンなんですけれども，　 　
1770 　 　 はい。 はい。 　 　
1771 　 　 　 　 えっとー，4行目ギョウメ，「これとは対照的タイショウテキに」のあとですけれどー， 　
1772 　 　 はい。 はい。 　 　
1773 　 　 　 　 んん，「これ」っていうのはどれを指サしていますか？　 　
1774 　 　 嗯嗯，分散型二氧化钛和MFP的组合。 んん，分散型二酸化ニサンカチタンとMFPの組クみ合アわせです。 　 　
1775 　 　 　 　 んーんー，あーなるほど。はいはい。じゃあ次ツギはですね下シタから2行目ギョウメ，「数時間スウジカンのうちに出力シュツリョク流量リュウリョウの急激キュウゲキな現象ゲンショウが見ミられる」， 　
1776 　 　 はい。 はい。 　 　
1777 　 　 　 　 これは何故ナゼですか。それから一番イチバン最後サイゴの，「フィルターの完全カンゼン目詰メヅまりが起オこった」，というのは，これ，どう，何ナニがどうしたんでしょうか。また何故ナゼ，そうなったんでしょうか。　 　
1778 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］因为ー，P25的， ［3秒無言］なぜならー，P25の，  　 　
1779 　 　 　 　 うん。 　
1780 　 　 直径要小。嗯ー。 直径チョッケイは小チイさいからです。んー。 　 　
1781 　 　 　 　 うん。 　
1782 　 　 嗯ー［吐息トイキ］，スー［息イキを吸スう］，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ。］ んー［吐息］，スー［息を吸う］，［呟くが聞き取り不能。］ 　 　
1783 　 　 　 　 目メ，「目詰メヅまり」ってどうなることですか。 　
1784 　 　 堵，堵，堵住了。 詰ツ，詰ツ，詰ツまりました。 　 　
1785 　 　 　 　 「完全カンゼンな目詰メヅまり」。詰ツまる。 　
1786 　 　 はい。 はい。 　 　
1787 　 　 　 　 あー。じゃ，そのー，うん，粒子リュウシが小チイさいので， 　
1788 　 　 はい。 はい。 　 　
1789 　 　 　 　 目に詰まっちゃった， 　
1790 　 　 はい。 はい。 　 　
1791 　 　 　 　 っていうことなんですねー。で，えっと，「流量リュウリョウが急激キュウゲキな減少ゲンショウが見ミられる」っていうのは，あのー，水ミズの量リョウが減ヘったー， 　
1792 　 　 はい。はい，そうです，はい。 はい。はい，そうです，はい。 　 　
1793 　 　 　 　 っていうことですかー？ああーなるほどね。小チイさいから。 　
1794 　 　 はい。 はい。 　 　
1795 　 　 　 　 詰ツまっちゃったね。 　
1796 　 　 はい。 はい。 　 　
1797 　 　 　 　 はい，わかりました。はい，じゃあ，どうぞ，次ツギを。 　
1798 p.24 TiO2ナノ粒子と水の分離に関する過去の研究文献では，P25 TiO2をウルトラフィルタレーションによって限外ろ過を行った例［6］や周期的な逆流洗浄工程を伴うク ロスフローろ過［7］を行った例がある。 はい。TiO2ナノ粒子と水の分離に関する過去の，研究，文献では，关于二氧化钛纳米粒子，和水的分，分，分离，的，的，はい，嗯嗯，嗯ー，嗯ー［吐息トイキ］，［9秒ビョウ無言ムゴン］［呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ］［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯？［2秒ビョウ無言ムゴン］［呟きながら読むが聞き取り不能］嗯嗯，查一下这个，限，啊啊，限，「限外」。嗯？ はい。TiO2ナノ粒子と水の分離に関する過去の，研究，文献では，二酸化ニサンカチタンナノ粒子リュウシ，と水の分，分，分離ブンリ，の，のに関カンする，はい，んん，んー，んー［吐息］，［9秒無言］［呟きながら読むが聞き取り不能］［3秒無言］んん？［2秒無言］［呟きながら読むが聞き取り不能］んん，これをちょっと調シラべます，限，ああ，限，「限外」。ん？ 　 　
1799 　 　 　 　 はい。あー「限外ゲンガイ， 　
1800 　 　 嗯。 ん。 　 　
1801 　 　 　 　 ろー過カ」ですね。はいはい。 　
1802 　 　 はい。 はい。 　 　
1803 　 　 　 　 限外ゲンガイ，ろ過カ。 　
1804 　 　 ［グーグルを使って，，「限外」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］P25二氧化钛，嗯嗯，这，嗯［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ちょっと待マってください」のあとに言イう］。P，啊啊，P25二氧化钛，啊啊， ［グーグルを使って，，「限外」を暫く無言で調べる。］P25二酸化ニサンカチタン，んん，これ，ん［通訳者の発言「ちょっと待ってください」のあとに言う］。P，ああ，P25二酸化ニサンカチタン，ああ， 　 　
1805 　 　 　 　 うん。 　
1806 　 　 这，通过，这个东西ー，这，啊， これ，このものをー，通ツウじて，これ，あ， 　 　
1807 　 　 　 　 うん。 　
1808 　 　 啊啊ー，う，う，超过限ー度的，啊，过，过滤，嗯嗯［「嗯嗯」のあとの一言ヒトコトは聞キき取トり不能フノウ］。 ああー，う，う，限ー度を超コえた，あ，ろ，ろ過カ，スー［吐息］，んん，ん［「んん」のあとの一言は聞き取り不能］。 　 　
1809 　 　 　 　 んーんーんー。 　
1810 　 　 ［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］啊啊ー，还有ー［「还有ー」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］，［暫シバラく無言ムゴン］还有定，定期的ー，啊啊，フ［吐息トイキ］，就是，通过，嗯，逆，逆流，啊啊ー， ［呟くが聞き取り不能］ああー，またー，［「またー」のあとは呟くが聞き取り不能］，［暫く無言］また定，定期のー，ああ，フ［吐息］，つまり，ん，逆，逆流を通ツウじて，ああー， 　 　
1811 　 　 　 　 うん。 　
1812 　 　 啊啊，洗，洗，洗，嗯ー，洗净，嗯，嗯嗯ー，就，就，还，啊啊ー，还有，［3秒ビョウ無言ムゴン］就是这种过滤也ー，也进，也，也进行，进行过。嗯，嗯嗯。嗯，嗯。はい， はい。 ああ，洗，洗，洗，んー，洗浄センジョウ，ん，んんー，つまり，つまり，また，ああー，また，［3秒無言］つまりこのようなろ過カもー，も行イ，も，も行オコナう，行オコナったことがあります。ん，んん。ん，ん。はい，はい。 　 　
1813 p.24 これらの論文の方法では，固液分離工程がバッチ処理になり効率のロスが生じていた。 这些论文的方法，［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウ呟ツブヤきながら読ヨむが聞キき取トり不能フノウ］嗯嗯，查，查一下这个［「バッチ」のこと］。嗯。 これらの論文ロンブンの方法ホウホウは，［暫く無言，途中呟きながら読むが聞き取り不能］んん，調シラべる，ちょっとこれ［「バッチ」のこと］を調シラべます。ん。 　 　
1814 　 　 　 　 ん。どれですか？ 　
1815 　 　 バッチー。 バッチー。 　 　
1816 　 　 　 　 バッチ。 　
1817 　 　 还，还有这个，这个［「ロス」のこと］。 あ，あとこれです，これ［「ロス」のこと］。 　 　
1818 　 　 　 　 バッチ，ロス。 　
1819 　 　 ロス。 ロス。 　 　
1820 　 　 　 　 ロス。あっ，はーい。 　
1821 　 　 ［グーグルを使って，「バッチ」と「ロス」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］フイ［吐息トイキ］，フフフフ［吐息トイキ］。 ［グーグルを使って，「バッチ」と「ロス」を暫く無言で調べる。］フイ［吐息］，フフフフ［吐息］。 　 　
1822 　 　 　 　 無ナいですか。 　
1823 　 　 はー，はい。 はー，はい。 　 　
1824 　 　 　 　 はい。［「はい。」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，無ナいですねえ。 　
1825 　 　 う。うーん。 う。うーん。 　 　
1826 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ。］ 　
1827 　 　 ［8秒ビョウ無言ムゴン］这些论文的方法ー，嗯嗯，过滤分液［「固液分離」を「过滤分液」と言イい間違マチガえる］，过滤［「固液コエキ」を「过滤」と言イい間違マチガえる］，啊［言い間違えた事に気付く］，固液分离过程，啊啊，成为了这个，「バッチ」处，处理。う，啊。嗯嗯，而，而且还，啊ー，生，生成了，ロース［「ロス」のこと］，ロス。うっ，はい［呟ツブヤく］。 ［8秒無言］，これらの論文ロンブンの方法はー，んん，ろ過カ分液［「固液分離ブンリ」を「ろ過カ分液ブンエキ」と言い間違える］，ろ過カ［「固液」を「ろ過カ」と言い間違える］，あ［言い間違えた事に気付く］，固液分離ブンリ過程カテイ，ああ，この，「バッチ」処，処理ショリとなりました。う，あ。んん，し，しかもまた，あー，ロース［「ロス」のこと］，ロスに，な，なりました。うっ，はい［呟く］。 　 　
1828 　 　 　 　 はい。 　
1829 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
1830 　 　 　 　 「ロス」は調シラべてありました？ 　
1831 　 　 ああ，はい，ないー。 ああ，はい，ないー。 　 　
1832 　 　 　 　 あっ，なかったのね。 　
1833 　 　 はい。 はい。 　 　
1834 　 　 　 　 じゃあ，な，なんかよくわかんないけど。 　
1835 　 　 はい。 はい。 　 　
1836 　 　 　 　 うん。 　
1837 　 　 スースー［深呼吸シンコキュウ］。［4秒ビョウ無言ムゴン。］ スースー［深呼吸シンコキュウ］。［4秒無言。］ 　 　
1838 　 　 　 　 はい，続ツヅけてどうぞ。 　
1839 　 　 はい。 はい。 　 　
1840 　 　 　 　 はい。 　
1841 p.24 さらに吸引圧力を高めるために大型のポンプと高強度のフィルターが不可欠で，フィルターは定期的にメンテナンスを行う必要があった。 嗯ー，啊啊ー，啊，提高ー这个吸引的压力，啊，啊啊，嗯嗯，就，为了提高ー，啊，え，［6秒ビョウ無言ムゴン］大型的泵，嗯，和ー，こ，高强度的过滤，嗯嗯，嗯嗯，是ー必须的。嗯嗯。啊啊ー，过滤ー，啊，定，定期的点，点检，点检，必须点检。嗯嗯，はい，はい。 んー，ああー，あ，この吸引キュウインの圧力アツリョクを高タカめるー，あ，ああ，んん，つまり，高タカめる為タメにー，あ，え，［6秒無言］大型のポンプ，ん，とー，こ，高強度キョウドのフィルターは，んん，んん，はー必ず必要です。んん。ああー，フィルターは，あ，定，定期的に点，点検テンケンします，点検テンケンします，必カナラず点検テンケンしなければなりません。んん，はい，はい。 　 　
1842 p.24 本研究が過去の文献と大きく異なる点は，分散型TiO2の粒子径がフィ ルターの穴径よりも10倍以上大きいことにある。 这个研究和ー，别，别，别的研究ー，不同的，不同的点，不，不同的点，嗯，嗯［咳セキ払バラい］，［3秒ビョウ無言ムゴン］分散型二氧化钛的粒子径，比ー过滤的直径，十，要大十倍。はい［呟ツブヤく］。 この研究とー，他ホカ，他ホカ，他ホカの研究がー，異コトなる，異コトなる点，異コト，異コトなる点は，ん，ん［咳払い］，［3秒無言］分散型二酸化ニサンカチタンの粒子径は，フィルターの直径チョッケイと比クラべてー，10，10倍バイ大オオきいです。はい［呟く］。 　 　
1843 p.24 分散型 TiO2の大部分はフィルター表面にとどまるため目詰まりを起こさない。 ［7秒ビョウ無言ムゴン］这个［「とどまる」のこと］要查一下。とー，「とどまる」？ ［7秒無言］これは［「とどまる」のこと］ちょっと調シラべたいです。とー，「とどまる」？ 　 　
1844 　 　 　 　 はい。 　
1845 　 　 ［グーグルを使って，「とどまる」を暫シバラく無言ムゴンで調べる。］大部分的分散型二氧化钛，ええー，［3秒ビョウ無言ムゴン］啊啊，都，都在那个，过，过滤的，表，表面上。嗯嗯，え， ［グーグルを使って，「とどまる」を暫く無言で調べる。］大部分の分散型二酸化ニサンカチタンは，ええー，［3秒無言］ああ，全部ゼンブ，全部ゼンブその，フ，フィルターの，表，表面上ウエにあります。んん，え， 　 　
1846 　 　 　 　 うん。 　
1847 　 　 ええー，わ，う，不，不会堵，堵，堵住，这。嗯嗯。はい。 ええー，わ，う，詰ツ，詰ツ，詰ツまることは，あ，ありません，これ。んん。はい。 　 　
1848 p.24 分散型TiO2を含む水の粘度が低いために， 精密ろ過を行ってもフィルターの再表面に薄いケーク層 が形成される程度であった。 ええー，有分散型二氧化钛的水的粘度很低。很，很低。啊啊，啊啊，はい。はい。 ええー，分散型ブンサンガタ二酸化ニサンカチタンがある水ミズの粘度ネンドはとても低ヒクいです。とても，とても低ヒクいです。ああ，ああ，はい。はい。 　 　
1849 　 　 　 　 うん。 　
1850 　 　 ［9秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，如果ー，ハッハッ［吐息トイキ］，如，如果ー，进行精密过滤，嗯，嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「行オコナったら」のあとに言イう］，嗯ー，啊啊，过滤网的表面上，啊啊，有，有一层很，很，很，很，很薄的膜，啊啊，嗯嗯，形カタチ，啊啊，有形成。嗯嗯，［「嗯嗯」のあとは聞キき取トり不能フノウ，「けいせい」と日本語ニホンゴで言イったようにも聞キこえる］。はい。 ［9秒無言］ああー，もしー，ハッハッ［吐息］，も，もしー，精密ろ過カを行オコナうと，ん，ん［通訳者の訳「行ったら」のあとに言う］，んー，ああ，フィルターの表面上に，ああ，一層イッソウのとても，とても，とても，とても，とても薄ウスい膜マクが，あ，あり，ああ，んん，行，ああ，形成ケイセイしています。んん，［「んん」のあとは聞き取り不能，「けいせい」と日本語で言ったようにも聞こえる］。はい。 　 　
1851 p.24 精密ろ過によるフィルター内部の減圧は-0.001 kPa以下で安定した。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］精密过滤ー，的ー过滤网内部的减压，在，え，啊啊ー，负零点儿零零一，帕，帕斯卡［「k」を言わない］以下ー。啊，啊啊，嗯？［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊啊，啊，啊啊，精，啊啊，嗯？はい［通訳者の発言「精密からもう一度イチド言イってもらいます」のあとに言う］。えー，精密过滤，精，的，过滤，过滤网，的，内部的，减压，啊啊，うう，零，啊啊，零，负零点儿零零一帕斯卡ー［「k」を言わない］以下的话，以下，パ，パ，え，以下的话，安定，安定。はい。 ［3秒無言］精密ろ過カー，のーフィルター内部の減圧ゲンアツは，え，ああー，マイナス0.001，パ，パスカル［「k」を言わない］以下ーで。あ，ああ，ん？［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ああ，あ，ああ，精，ああ，ん？はい［通訳者の発言「精密からもう一度言ってもらいます」のあとに言う］。えー，精密ろ過カ，精，の，ろ過カ，フィルター，の，内部の，減圧ゲンアツ，ああ，うう，0，ああ，0，マイナス0.001パスカルー［「k」を言わない］以下ならば，以下，パ，パ，え，以下ならば，安定します，安定します。はい。 　 　
1852 p.24 加えて分散型 TiO2は濃縮スラリー液として連続的に回収することがで きた。 ［4秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，分散型二氧化钛的，スー［息イキを吸スう］，う，浓缩液，嗯？可以连续地回收。 ［4秒無言］ああー，分散型二酸化ニサンカチタンの，スー［息を吸う］，う，濃縮液ノウシュクエキは，ん？連続レンゾクで回収カイシュウすることができます。 　 　
1853 　 　 　 　 ん，んー。はい，はい，ありがとうございます。はい。 　
1854 　 　 はい。 はい。 　 　
1855 　 　 　 　 今イマ読ヨんでいただいた段落ダンラクはー， 　
1856 　 　 はい。 はい。 　 　
1857 　 　 　 　 何ナニ，結局ケッキョク何ナニが言イいたいんですか。これ。 　
1858 　 　 スー［息イキを吸スう］，那个，和，嗯嗯嗯，和其他的ー， スー［息を吸う］，その，と，んんん，その他タのー， 　 　
1859 　 　 　 　 うん。 　
1860 　 　 研究相比较， 研究ケンキュウと互タガいに比較ヒカクして， 　 　
1861 　 　 　 　 うん。 　
1862 　 　 啊啊ー，这， ああー，これは， 　 　
1863 　 　 　 　 うん。 　
1864 　 　 嗯嗯ー，嗯，不，不同的地方。不フ，啊，はい。 んんー，ん，異コト，異コトなるところ。異イ，あ，はい。 　 　
1865 　 　 　 　 うん。 　
1866 　 　 はい。 はい。 　 　
1867 　 　 　 　 ああ。どんなところが違チガうんでしょうか。 　
1868 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1869 　 　 　 　 はい。 　
1870 　 　 啊啊，二氧化钛的粒子直径，比［「比クラ」のあとは呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］， ああ，二酸化ニサンカチタンの粒子直径は，比べて［「比べて」のあとは呟くが聞き取り不能］， 　 　
1871 　 　 　 　 うん。 　
1872 　 　 比过滤网的， フィルターの， 　 　
1873 　 　 　 　 うん。 　
1874 　 　 直径要大。 直径チョッケイと比クラべて大オオきいです。 　 　
1875 　 　 　 　 うん。 　
1876 　 　 啊啊，所以，不会，堵住，堵住。 ああ，だから，目詰メヅまり，目詰メヅまりしません。 　 　
1877 　 　 　 　 んん。 　
1878 　 　 はい。 はい。 　 　
1879 　 　 　 　 ［聞キき取トり不能フノウ。］他ホカのやり方カタだとどうなんでしょうか。 　
1880 　 　 ［5秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，其他的ー，就是ー，用这个「バッチ」处理，处理， ［5秒無言］ああー，その他タのー，つまりー，この「バッチ」処理ショリ，処理ショリを用モチいて， 　 　
1881 　 　 　 　 うん，うん。 　
1882 　 　 有，「ロス」，「ロス」，「ロス」，「ロス」，嗯嗯，形，形成。嗯嗯。 「ロス」，「ロス」，「ロス」，「ロス」があり，んん，形，形成します。んん。 　 　
1883 　 　 　 　 あー「バッチ」ってなんかわかれ，なんかよくわからない，ね。 　
1884 　 　 はいー。 はいー。 　 　
1885 　 　 　 　 「ロス」もよくわからない。 　
1886 　 　 「ロス」はだから， 「ロス」はだから， 　 　
1887 　 　 　 　 「ロス」は「出デる」， 　
1888 　 　 い，い， い，い， 　 　
1889 　 　 　 　 「生ショウじる」？ 　
1890 　 　 い，いいものではない。 い，いいものではない。 　 　
1891 　 　 　 　 いいものではないと， 　
1892 　 　 と思オモいます［少スコし笑ワラう］。はい。 と思います［少し笑う］。はい。 　 　
1893 　 　 　 　 多分タブン思オモいます。 　
1894 　 　 はい。 はい。 　 　
1895 　 　 　 　 アハハ［笑ワラう］，あのどういうところから多分タブンよくないことだろうと思オモいましたか？ 　
1896 　 　 啊啊ー，［5秒ビョウ無言ムゴン］スー［息イキを吸スう］，う，スー［吐息トイキ］，［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯ー，［暫シバラく無言ムゴン］嗯嗯ー，スッ［吐息トイキ］，［4秒ビョウ無言ムゴン］因为，它ー，容易， ああー，［5秒無言］スー［息を吸う］，う，スー［吐息］，［3秒無言］んんー，［暫く無言］んんー，スッ［吐息］，［4秒無言］なぜなら，それはー，容易に， 　 　
1897 　 　 　 　 うんうん。 　
1898 　 　 堵，堵住。容易堵住。嗯嗯。 目メ，目詰メヅまりします。目詰メヅまりしやすいです。んん。 　 　
1899 　 　 　 　 んん。 　
1900 　 　 嗯。はい。多タ，多分タブン，啊啊［笑ワラう］，フッ［笑ワラう］。 ん。はい。多，多分，ああ［笑う］，フッ［笑う］。 　 　
1901 　 　 　 　 あーあー，あっ，こういうなんか，　 　
1902 　 　 はい［呟ツブヤく］。 はい［呟く］。 　 　
1903 　 　 　 　 このやり方カタは多分タブン目詰メヅまりしやすいー？ 　
1904 　 　 スー［息イキを吸スう］，はい。はい。 スー［息を吸う］，はい。はい。 　 　
1905 　 　 　 　 ええ，え，どうしてそう思オモったのかな？ 　
1906 　 　 嗯ー，因为它的，那个那个，过，过滤网需要定，定期的点检。 んー，なぜならその，そのその，フィ，フィルターは定，定期的に点検テンケンする必要ヒツヨウがあるからです。 　 　
1907 　 　 　 　 うん。どうして点検テンケンする必要ヒツヨウがあるんですか？ 　
1908 　 　 因为它的强度很大ー。嗯嗯，嗯，压，压，压力，压力很大。压力，压力和，嗯，はい。はい。 なぜならその強度キョウドはとても大オオきいからですー。んん，ん，圧アツ，圧アツ，圧アツ力，圧アツ力はとても大きいです。圧アツ力，圧アツ力と，ん，はい。はい。 　 　
1909 　 　 　 　 ああー，圧力アツリョク高タカいのでー，ま，フィルターを点検テンケンしないといけない。 　
1910 　 　 はい。 はい。 　 　
1911 　 　 　 　 ん。ま，それはよくないことだから， 　
1912 　 　 はい。 はい。 　 　
1913 　 　 　 　 多分タブンその前マエに書カいてあることも， 　
1914 　 　 そうです。はい。 そうです。はい。 　 　
1915 　 　 　 　 悪ワルいことだろうと［少スコし笑ワラう］， 　
1916 　 　 はい，はい，はい。 はい，はい，はい。 　 　
1917 　 　 　 　 思オモったわけですね。 　
1918 　 　 はい。 はい。 　 　
1919 　 　 　 　 なるほど。ふーん。そしたら，まあ，あの，この研究ケンキュウのいいところは，あの，フィルターに詰ツまらない， 　
1920 　 　 はい。 はい。 　 　
1921 　 　 　 　 っていうことなんですが，そうすると，一番イチバン下シタから5行ギョウ目メぐらいですねえ，「分散型ブンサンガタ TiO2を含フクむ，み，水ミズの粘度ネンドが低ヒクいために，精密セイミツろ過カを行オコナっても」，「行オコナっても」の「ても」ですけど，これは「もし行オコナったら」っていう意味イミでいいですかねえ。　　 　
1922 　 　 はい。お，はい。 はい。お，はい。 　 　
1923 　 　 　 　 うん。なるほど。 　
1924 　 　 嗯。 ん。 　 　
1925 　 　 　 　 はい。行オコナったらー， 　
1926 　 　 オッケー。 オッケー。 　 　
1927 　 　 　 　 「フィルターの再サイ，ええー，再サイ表面ヒョウメンに薄ウスいケーク層ソウが形カタチ，形成ケイセイされる。」 　
1928 　 　 はい。 はい。 　 　
1929 　 　 　 　 これはー，なんか，どういうことかよくわからないーですかねえ。「ケーク層ソウが形成ケイセイされる」。なんですか？「ケーク層ソウ」って。 　
1930 　 　 スー［息イキを吸スう］，ケ，［「ケ」のあとは聞キき取トり不能フノウ］，啊啊ー，調シラべーます。 スー［息を吸う］，ケ，［「ケ」のあとは聞き取り不能］，ああー，調べーます。 　 　
1931 　 　 　 　 いやいや，あの， 　
1932 　 　 いやっ，スー［息イキを吸スう］，あ，あー， いやっ，スー［息を吸う］，あ，あー， 　 　
1933 　 　 　 　 調シラべたくなければ調シラべなくていいんですけど。じゃ，多分タブンこういうことだろうと， 　
1934 　 　 多タ［「多分タブン」と日本語ニホンゴで言イいかける］，就，就， 多［「多分タブン」と言いかける］，つまり，つまり， 　 　
1935 　 　 　 　 Ａ［協力者の姓］さんはどういうふうに思オモいますか？ 　
1936 　 　 有，有一层ー， あります，一層イッソウのー， 　 　
1937 　 　 　 　 うん。 　
1938 　 　 一，膜。嗯，ま，膜マクー［「まくー」と日本語ニホンゴで言イう］。ハハ［少スコし笑ワラう］。 一，膜マクがあります。ん，ま，膜ー。ハハ［少し笑う］。 　 　
1939 　 　 　 　 ああ，膜マクができる。何ナニか，よくわからないけども， 　
1940 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
1941 　 　 　 　 膜マクのようなものができる。うんー。はい。それはいいことだと思オモいますか？それともあんまり， 　
1942 　 　 啊啊ー， ああー， 　 　
1943 　 　 　 　 よくないことですか？ 　
1944 　 　 就是对ー实验没有什么大的影响。はい。 つまり実験ジッケンにはーそんなに大オオきな影響エイキョウはないです。はい。 　 　
1945 　 　 　 　 んー。じゃ，いいことですか？ 　
1946 　 　 スー［息イキを吸スう］。 スー［息を吸う］。 　 　
1947 　 　 　 　 悪ワルいこと。 　
1948 　 　 也ナリー， もー， 　 　
1949 　 　 　 　 あまりよくない。 　
1950 　 　 也不算好。嗯，フッ。はい。はい。 いいというほどでもない。ん，フッ。はい。はい。 　 　
1951 　 　 　 　 ああ，いいともいえない。 　
1952 　 　 スー［息イキを吸スう］，也，也不算，也不算不太，不太好。フフフッ［笑ワラう］。嗯嗯。 スー［息を吸う］，も，というほどでもない，あまりよく，あまりよくないというほどでもない。フフフッ［笑う］。んん。 　 　
1953 　 　 　 　 ナッ［笑ワラう］。フッフッ［笑ワラう］。 　
1954 　 　 啊。 あ。 　 　
1955 　 　 　 　 ハァ。あまり影響エイキョウがない。 　
1956 　 　 はい。 はい。 　 　
1957 　 　 　 　 うん。うーん。あのー，じゃ，いいか悪ワルいかはよくわからない，ですか？ 　
1958 　 　 啊啊ー， ああー， 　 　
1959 　 　 　 　 うん。 　
1960 　 　 就，就算有也不会有特别大的影响。嗯。 た，たとえあったとしてもあまり特トクに大オオきな影響エイキョウはないです。ん。 　 　
1961 　 　 　 　 うん。あーあー，ど，どうしてそういうふうに思オモったの？あまり影響エイキョウはないと思オモったのは何故ナゼ？ 　
1962 　 　 嗯ー，［3秒ビョウ無言ムゴン］因为有这个字，て，て，「程度テイドー」［「ていどー」と日本語ニホンゴで言イう］。 んー，［3秒無言］なぜならこの字ジ，て，て，「程度ー」があるからです。 　 　
1963 　 　 　 　 ああ，「程度テイド」っていう言葉コトバがあるからね。 　
1964 　 　 はい。 はい。 　 　
1965 　 　 　 　 なるほど。なるほど。はいはい。えーっと，じゃあ，その次ツギ，「精密セイミツろ過カによるフィルター内部ナイブの減圧ゲンアツは何何ナニナニkPa以下イカで安定アンテイした。」 　
1966 　 　 はい。 はい。 　 　
1967 　 　 　 　 この「kPa」っていうのは何ナニか，単位タンイ？ 　
1968 　 　 単位タンイ［「たんい」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］。 単位タンイ。 　 　
1969 　 　 　 　 単位タンイ。 　
1970 　 　 はい。 はい。 　 　
1971 　 　 　 　 何ナンの単位タンイでしょうか。 　
1972 　 　 压力的。 圧力アツリョクの。 　 　
1973 　 　 　 　 うんうん。圧力アツリョクの単位タンイですね。 　
1974 　 　 はい。 はい。 　 　
1975 　 　 　 　 はいはい。「安定アンテイした」のは何ナニが「安定アンテイした」んですか？ 　
1976 　 　 嗯嗯ー嗯ー，［4秒ビョウ無言ムゴン］スースー［深呼吸シンコキュウ］，スー［息イキを吸スう］，う［うめく］，うー［うめく］，ううー［うめく］，フィルター。啊啊，过，过滤网。安，安定。安，安定，安定。 んんーんー，［4秒無言］スースー［深呼吸］，スー［息を吸う］，う［うめく］，うー［うめく］，ううー［うめく］，フィルター。ああ，フィ，フィルター。安，安定します。安，安定します，安定します。 　 　
1977 　 　 　 　 あっ， 　
1978 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
1979 　 　 　 　 フィルターが安定アンテイしたんですねー。はい。 　
1980 　 　 因为，因，因， なぜなら，な，な， 　 　
1981 　 　 　 　 うん。 　
1982 　 　 压力过大，嗯嗯。嗯？那个ー，う，定，定期的需要点，点检。 圧アツ力が大オオきすぎるので，んん。ん？そのー，う，定，定期に点，点検テンケンが必要ヒツヨウです。 　 　
1983 　 　 　 　 あーあーあー。じゃ，フィルターは，一回イッカイ捨スてたほうがいいと［「いいと」のあとはチャイム音オンで聞キき取トり不能フノウ］ね。　 　
1984 　 　 はい。 はい。 　 　
1985 　 　 　 　 うんうん。それから次ツギの「分散型ブンサンガタTiO2は濃縮ノウシュクスラリー液エキとして連続的レンゾクテキに回収カイシュウすることができる」。 　
1986 　 　 はい。 はい。 　 　
1987 　 　 　 　 っていうのは，これはいいことなんですか？悪ワルいことですか？　 　
1988 　 　 啊，い，い，いいこと。はい。 あ，い，い，いいこと。はい。 　 　
1989 　 　 　 　 ああ，どうしてー？ 　
1990 　 　 啊啊ー，因为，可以ー连续使用。 ああー，なぜなら，連続レンゾクして使用シヨウすることができるーからです。 　 　
1991 　 　 　 　 うんー。 　
1992 　 　 嗯，再，再利用。 ん，再，再利用。 　 　
1993 　 　 　 　 ああー， 　
1994 　 　 再サイ利用リヨウ。 再サイ利用リヨウ。 　 　
1995 　 　 　 　 ああ，リサイクル，ね。 　
1996 　 　 リ，リサイクル，嗯。 リ，リサイクル，ん。 　 　
1997 　 　 　 　 ああーなるほどね。はあ，はあ。あっ，それともう一ヒトつだけさっき聞キき忘ワスれた， 　
1998 　 　 はい。 はい。 　 　
1999 　 　 　 　 んですけどー，えーっとー，「本研究ホンケンキュウは」，今イマ言イったとこの1，2，3，4，5，6，7。7，8行目ギョウメの上ウエですけど，「本研究ホンケンキュウが， 　
2000 　 　 はい。 はい。 　 　
2001 　 　 　 　 過去カコの文献ブンケンと大オオきく異コトなる点テンはー」，で，なんかそこで点［「，」を意味する］で終オわってますよね。 　
2002 　 　 はい。 はい。 　 　
2003 　 　 　 　 点［「，」を意味する］は。これはまたどこかに繋ツナがっていくー？続ツヅいていくーと思オモいますけど，この，　 　
2004 　 　 はい。 はい。 　 　
2005 　 　 　 　 点［「，」を意味する］はー，の，そのあとはどこに続ツヅくと思オモいますか？ 　
2006 　 　 就，后，后面，后面，这个ー， つまり，う，後ウシろ，後ウシろ，このー， 　 　
2007 　 　 　 　 うんうん。 　
2008 　 　 这个，嗯，嗯，粒，粒子直径，大。嗯，嗯，大オオきい，はい。 この，ん，ん，粒，粒子直径チョッケイが，大きい。ん，ん，大きい，はい。 　 　
2009 　 　 　 　 うん。 　
2010 　 　 嗯。 ん。 　 　
2011 　 　 　 　 ああ，「大オオきいこと」。までね。 　
2012 　 　 はい。 はい。 　 　
2013 　 　 　 　 あーなるほど。［「なるほど」のあとは聞キき取トり不能フノウ］がー大オオきいことです。 　
2014 　 　 はい。 はい。 　 　
2015 　 　 　 　 なるほどね。はーい，わかりましたー，はい。じゃあ，えっーと，休憩キュウケイしますかー？一時間イチジカンぐらい経タったけど。 　
2016 　 　 あっ，はい。 あっ，はい。 　 　
2017 　 　 　 　 ちょっと停止テイシしましょうね。疲ツカれるね［笑ワラう］。はい，じゃあ，ちょっと切キって頂イタダいていいですか？ 　
2018 　 　 あっ。 あっ。 　 　
2019 p.24 本研究で開発した分散型TiO2の光触媒性能が，平均粒子径1/10以下の市販のP25 TiO2と比べてどの程度なのかは非常に興味深い。 んんっ［咳セキ払バラい］，はい。本研究で開発した分散型TiO2の光触媒性能が，えー，平均粒子径，はい，就是ー，［呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］［暫シバラく無言ムゴン］这个ー研究，开，开发的，分散型ガタ，二氧化钛的，光触煤性能，［9秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，和ー市贩［「市贩」という表現は中国語で使用しない，日本語の「市販」は中国語で「在市场出售」等と言う］的，啊啊ー，这，啊ー，啊ー，平均粒子直径有十分之一［「以下イカ」とは言イわない］的，啊啊，啊，市贩的，P25，嗯嗯，啊，比较的话，う，啊啊，比较，会，会，会，有什么样的结果，啊啊，啊，啊啊，啊啊，啊啊，啊啊，非常感兴趣。嗯，嗯。 んんっ［咳払い］，はい。本研究で開発した分散型TiO2の光触媒性能が，えー，平均粒子径，はい，つまりー，［呟くが聞き取り不能］［暫く無言］このー研究，開カイ，開発カイハツの，分散型ガタ，二酸化ニサンカチタンの，光触煤性能セイノウ，［9秒無言］ああー，とー市販シハンの，ああー，この，あー，あー，平均粒子直径チョッケイが1/10［「以下」とは言わない］ある，ああ，あ，市販シハンの，P25，んん，あ，比較ヒカクするならば，う，ああ，比較ヒカクする，どのような結果ケッカになる，なる，なるのか，ああ，あ，ああ，ああ，ああ，ああ，非常に興味キョウミをもっています。ん，ん。 　 　
2020 p.24 そこでジクロフェナックの分解にお いて両者の反応速度定数の比較を行った。 ［3秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，所以我ー，啊［吐息トイキ］，通过ジクローフェナック的分解，う，啊啊，这两个的反应ー，反应速度，定数，比，比较。嗯，嗯。嗯嗯ー。 ［3秒無言］ああー，だから私ワタシはー，あ［吐息トイキ］，ジクローフェナックの分解を通ツウじて，う，ああ，この二フタつの反応ハンノウー，反応ハンノウ速度ソクド，定数，比，比較ヒカクします。ん，ん。んんー。 　 　
2021 p.24 TiO2濃度が 0.1 g/Lにおいて反応速度定数はそれぞれ k （分散型TiO2） ＝0.375 min-1， k （P25 TiO2）＝0.512 min-1であった。 ［8秒無言］二，二，二氧化钛浓度ー零点儿，零点儿一克每，每升，每升的话，え，啊［呟ツブヤく］，啊［呟ツブヤく］，ええー，分散型ガタ二氧化钛的反应速度，k，k是ー，零点三七五，嗯嗯，スー［吐息トイキ］，啊啊，分，分［吐息トイキ］，分［吐息トイキ］，分，分钟？分，嗯？嗯？啊啊，ふ，啊啊［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「分フン」のあとに言イう］，啊啊，嗯，嗯。えー，P25二氧化钛是，零，零点五一二。嗯嗯。 ［8秒無言］二，二，二酸化ニサンカチタン濃度ノウドがー0.，0.1グラム毎マイ， 毎マイリットル， 毎マイリットルならば，え，あ［呟ツブヤく］，あ［呟ツブヤく］，ええー，分散型ガタ二酸化ニサンカチタンの反応ハンノウ速度ソクド，k，kはー，0.375です，んん，スー［吐息］，ああ，分，分［吐息］，分［吐息］，分，分間アイダ？分，ん？ん？ああ，ふ，ああ［通訳者の訳「分」のあとに言う］，ああ，ん，ん。えー，P25二酸化ニサンカチタンは，0，0.512です。んん。 　 　
2022 p.24  k （P25 TiO2）＝0.512 min-1であった．分散型TiO2はP25 TiO2の73 %の光触媒性能であることが明らかになった。 え？スースー［深呼吸］，分，散，型ガタ，二氧，二氧化，二，二氧化钛的ー，啊啊，比，那个ー，比P25，的，光，光触媒性能提高了百分之七十三。嗯，对［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「光ヒカリ触媒ショクバイ性能セイノウが73パー，あ，あ」のあとに言イう］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］就是ー，分散性二氧化钛，比ー，比ー那个，P25，嗯嗯，那个光触媒性能ー，嗯嗯，提，提高了百分之七十三。え［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「光ヒカリ触媒ショクバイが73％，えー，高タカまりました」のあとに言イう］？え，え，嗯［通訳者の訳「光触媒性能が73％上がりました」のあとに言う］，はい。はい。嗯。 え？スースー［深呼吸］，分，散，型ガタ，二酸，二酸化ニサンカ，二，二酸化ニサンカチタンのー，ああ，比べて，そのー，P25，の，光，光触媒性能と比クラべて73％高タカまりました。ん，そう［通訳者の訳「光触媒性能が73パー，あ，あ」のあとに言う］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］つまりー，分散性二ニ酸化サンカチタン，比べてー，それと比クラべてー，P25，んん，その光触媒性能ー，んん，高タカ，73％高タカまりました。え［通訳者の訳「光触媒が73％，えー，高まりました」のあとに言う］？え，え，ん［通訳者の訳「光触媒性能が73％上がりました」のあとに言う］，はい。はい。ん。 　 　
2023 　 　 　 　 うんー。えっと。えっとー，あの4行目ギョウメに「両者リョウシャ」ってありますね。「両者リョウシャ」っていうのは， 　
2024 　 　 両リョウー者シャ［「りょーしゃ」と日本語ニホンゴで呟ツブヤく］。 両リョウー者モノ［呟ツブヤく］。 　 　
2025 　 　 　 　 ここでは何ナンですかー？ 　
2026 　 　 両者リョウシャはー，　 両者はー，　 　 　
2027 　 　 　 　 うん。 　
2028 　 　 えー，あの，P25 TiO2，えっ，二，二氧化钛，　 えー，あの，P25 TiO2，えっ，二，二酸化ニサンカチタン，　 　 　
2029 　 　 　 　 うん。 　
2030 　 　 和ー那个，和ー，啊，那个那个，分，分散型ガタ。 とーその，とー，あ，そのその，分，分散型ガタ。 　 　
2031 　 　 　 　 うん。 　
2032 　 　 はい。 はい。 　 　
2033 　 　 　 　 うーん。分散型ブンサンガタと市販シハンのとを比較ヒカクした， 　
2034 　 　 はい。 はい。 　 　
2035 　 　 　 　 っていうことなんですねー。　 　
2036 　 　 はい。 はい。 　 　
2037 　 　 　 　 えーっと，それから一番イチバン最後サイゴで，んーんー，えーっと，分散型ブンサンガタはー，P25よりも，73％上アがりました，　 　
2038 　 　 はい。 はい。 　 　
2039 　 　 　 　 っていう。っていうことはー上アがったってことはー，ま，1.73倍バイになったっていうことでいいんですかね？ 　
2040 　 　 そうですね，はい。 そうですね，はい。 　 　
2041 　 　 　 　 うん。P25よりも分散ブンサン型ガタの方ホウが，あの，　 　
2042 　 　 はい。 はい。 　 　
2043 　 　 　 　 量リョウが，性能セイノウが， 　
2044 　 　 おっ，あっ，おっ， おっ，あっ，おっ， 　 　
2045 　 　 　 　 上アがった， 　
2046 　 　 はい。 はい。 　 　
2047 　 　 　 　 っていうことなんですね。 　
2048 　 　 はい。 はい。 　 　
2049 　 　 　 　 はいはい。ありがとうございます。あっ，じゃあ，次ツギどうぞー。はい。 　
2050 p.24 過去の文献では，P25 TiO2を反応容器の内壁にコーティングした固定化光触媒の光触媒性能はP25 TiO2の 5 %であると報告されている［4］。 はい。スースー［深呼吸シンコキュウ］。嗯。嗯ー，过去的论文ー，［8秒ビョウ無言ムゴン］スースー［深呼吸シンコキュウ］，ス，就反应ー容器的内部，啊啊，就，嗯嗯ー，涂的ー，啊啊，涂的光触媒，的，光，光触媒性能，［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯，啊，あっ［笑ワラう］，嗯嗯［呟ツブヤく］，スー［吐息］，［8秒ビョウ無言ムゴン］ああっ［気キづく］，啊啊，嗯，就是ー，涂在反，反应容器ー，的，P25二氧化钛的性能，涂在，反应容器内的，啊啊，ヴゥ，涂［言イいかける］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊啊ー，あっ，あっ。あっ［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「過去カコの文献ブンケンでは，後ウシろをあなたが言イって」のあとに言イう］あっ，あっ，啊啊ー，涂，涂在反应容器内的ー，啊啊，う，P25，二氧化钛，的，性能，比P25二氧化钛，的性能，啊啊，啊，フッ［笑ワラう］，啊，是，啊，的性能是P25二氧化钛的百分之五，5パー［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「P25二酸化ニサンカチタンの，二十ニジュウ，えっと」のあとに言イう］，はい。はい。 はい。スースー［深呼吸］。ん。んー，過去カコの論文ロンブンー，［8秒無言］スースー［深呼吸シンコキュウ］，ス，反応ハンノウー容器ヨウキの内部ナイブ，ああ，つまり，んんー，塗ヌったー，ああ，塗ヌった光触媒，の，光，光触媒性能，［3秒無言］ん，あ，あっ［笑う］，んん［呟く］，スー［吐息］，［8秒無言］ああっ［気づく］，ああ，ん，つまりー，反，反応ハンノウ容器ー，に塗ヌった，P25二酸化ニサンカチタンの性能，反応ハンノウ容器ヨウキ内に，塗ヌった，ああ，ヴゥ，塗ヌ［言いかける］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ああー，あっ，あっ。あっ［通訳者の発言「過去の文献では，後ろをあなたが言って」のあとに言う］あっ，あっ，ああー，反応ハンノウ容器ヨウキ内ナイにー，塗ヌ，塗ヌった，ああ，う，P25，二酸化ニサンカチタン，の，性能，P25二酸化ニサンカチタン，の性能と，比クラべて，ああ，あ，フッ［笑う］，あ，は，あ，の性能はP25二酸化ニサンカチタンの5％です，5パー［通訳者の訳「P25二酸化チタンの，二十，えっと」のあとに言う］，はい。はい。 　 　
2051 p.24 また，P25 TiO2をガラス繊維の表面に固定化して作成した筆者らの実験における固定化光触媒の光触媒性能は，P25 TiO2のわずか1～ 2 %であった。 ［暫シバラく無言ムゴン］嗯ー，在玻璃纤维上，固，固定的ー，P25二氧化钛，的，性，的性能，是P25二氧化钛的，う，百分之一到百分之二。 ［暫く無言］んー，ガラス繊維センイ上ジョウに，固，固定したー，P25二酸化ニサンカチタン，の，性，の性能，はP25二酸化ニサンカチタンの，う，1％から2％です。 　 　
2052 p.24 今回開発した分散型TiO2の光触媒性能は， これら固定化光触媒よりも極めて高いといえる。
 这回开，开发的，分散型二氧化钛的性能，比这两个都高。嗯，嗯，嗯，性能要好［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「性能セイノウはこれよりも，お，えー」のあとに言イう］。嗯，嗯。 今回コンカイ開ヒラ，開発カイハツした，分散型二酸化ニサンカチタンの性能セイノウは，この二フタつよりもみな高タカいです。ん，ん，ん，性能は良ヨいです［通訳者の訳「性能はこれよりも，お，えー」のあとに言う］。ん，ん。 　 　
2053 p.24ーp.25 すなわち，分散型TiO2は，粒子を懸濁状態にすることで得られる光触媒性能を十分に維持していると結論することができる。  也就是说ー［ページをめくる］，分散型二氧化钛，［5秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー，［6秒ビョウ無言ムゴン］嗯ー，啊啊，它，啊ー，把粒子变成ー悬浊状态，的话，嗯，嗯ー，嗯ー，能维持一个很好的性能。嗯，嗯嗯，就得，得出了这样的，结论。はい，はい。 またつまりー［ページをめくる］，分散型二酸化ニサンカチタン，［5秒無言］んー，［6秒無言］んー，ああ，それ，あー，粒子をー懸濁ケンダク状態ジョウタイに変カえる，ならば，ん，んー，んー，とても良ヨい性能セイノウを維持イジすることができます。ん，んん，，このような，結論ケツロンを，得エ，得エました。はい，はい。 　 　
2054 　 　 　 　 うーん。はいはい。はい。えーっとですね，それ最初サイショの3行ギョウーですけど， 　
2055 　 　 はい。 はい。 　 　
2056 　 　 　 　 えーっと，あのー，容器ヨウキの内側ウチガワにこう添付テンプした，Pー，あの，P25酸化サンカチタンは，あ，ただ元々モトモトのP25の5％の触媒ショクバイ機能キノウしかなかった，　　 　 　
2057 　 　 はい，はい， はい，はい， 　 　
2058 　 　 　 　 っていうことなんですね。 　
2059 　 　 はい。 はい。 　 　
2060 　 　 　 　 はい。で，そのあとに，こう，括弧カッコの4［「［4］」を意味イミする］とか，数字スウジがありますよね，　 　
2061 　 　 はい。 はい。 　 　
2062 　 　 　 　 これ何ナニーですかね？この4， 　
2063 　 　 啊。 あ。 　 　
2064 　 　 　 　 っていう数字スウジは？ 　
2065 　 　 啊ー，文，文献的ー，啊。 あー，文，文献のー，あ。 　 　
2066 　 　 　 　 うんうん。 　
2067 　 　 啊。数，数据。啊啊，啊，啊啊。 あ。デ，データ。ああ，あ，ああ。 　 　
2068 　 　 　 　 文献ブンケンの「数字スウジ」［協力者が言った「データ」という言葉を通訳が聞き間違えて「数字スウジ」と訳したため，それを受けて「数字スウジ」と言う］。 　
2069 　 　 对。 はい。 　 　
2070 　 　 　 　 うん。 　
2071 　 　 デ，データ。啊啊。 デ，データ。ああ。 　 　
2072 　 　 　 　 データを。 　
2073 　 　 啊啊［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「すみません，文献ブンケンのデータです」のあとに言イう］， ああ［通訳者の発言「すみません，文献のデータです」のあとに言う］， 　 　
2074 　 　 　 　 ん？ 　
2075 　 　 啊啊，啊啊，啊啊。 ああ，ああ，ああ。 　 　
2076 　 　 　 　 文献の，ハハハ［笑ワラう］，あっ，ハハ， 　
2077 　 　 哈哈［笑ワラう］。 ハハ［笑ワラう］。 　 　
2078 　 　 　 　 あっ，データーのですね。あっ。 　
2079 　 　 啊，啊啊。对对［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「文献ブンケンのデータ」のあとに言イう］，其，其他ー， あ，ああ。はいはい［通訳者の訳「文献のデータ」のあとに言う］，そ，その他ター， 　 　
2080 　 　 　 　 ああ文献ブンケンでそういうのがあるんですね。この。 　
2081 　 　 はい。其他ー，其他ー，其他人ヒト。 はい。その他ター，その他ター，その他タの人ヒト。 　 　
2082 　 　 　 　 うん。うん， 　
2083 　 　 得出ー， 得エたー， 　 　
2084 　 　 　 　 他ホカの他人タニン。 　
2085 　 　 得，得，得出来的结果。嗯，はい。 得，得，得た結果ケッカ。ん，はい。 　 　
2086 　 　 　 　 あーあー，ど，どこか書カいてあるんですか？それは。 　
2087 　 　 啊ー，这，这里［p.25右ミギ列レツの参考サンコウ文献ブンケンを指し示サシシメす］。嗯。 あー，こ，ここ［p.25右列の参考文献を指し示す］。ん。 　 　
2088 　 　 　 　 あっ，これね。 　
2089 　 　 はい。 はい。 　 　
2090 　 　 　 　 ここの最後サイゴの， 　
2091 　 　 はい。 はい。 　 　
2092 　 　 　 　 参考サンコウ文献ブンケンの番号バンゴウなんですね， 　
2093 　 　 はい。 はい。 　 　
2094 　 　 　 　 これねー。はいはい。えっとーわかりました。じゃ，その参考サンコウ文献ブンケンに5％だったっていう， 　
2095 　 　 はい。 はい。 　 　
2096 　 　 　 　 事実ジジツがあるわけねー。 　
2097 　 　 はい。 はい。 　 　
2098 　 　 　 　 うん。はーい。それから，「またー」，のあとは今度コンドは，えー容器ヨウキじゃなくてガラス繊維センイに固定化コテイカした場合バアイが，比較ヒカクするとたったの2％だったっていうこと，　　 　
2099 　 　 はい。 はい。 　 　
2100 　 　 　 　 ですかねえ。 　
2101 　 　 はい。 はい。 　 　
2102 　 　 　 　 あーあー。そうすると今回コンカイそのこの論文ロンブンで開発カイハツした分散型ブンサンガタっていうのは，えー，固定化コテイカよりも極キワめて高タカい，　　 　
2103 　 　 はい。 はい。 　 　
2104 　 　 　 　 っていうことですね。で，そうすると，5％とか2％と，あとは？ 　
2105 　 　 あー73％。 あー73％。 　 　
2106 　 　 　 　 73％。ああ，でも，さっきおっしゃったのは1.73倍バイだから， 　
2107 　 　 はい。 はい。 　 　
2108 　 　 　 　 1.73ってことですよね。 　
2109 　 　 はい。 はい。 　 　
2110 　 　 　 　 っていうことは，もう，元々モトモトのー，酸化サンカチタンよりもずっとー， 　
2111 　 　 はい。 はい。 　 　
2112 　 　 　 　 もう，2倍バイ近チカくー，多オオいっていう， 　
2113 　 　 そうですね，はい。 そうですね，はい。 　 　
2114 　 　 　 　 ほどのー，高タカいっていうことなんですねえ。なるほど。 　
2115 　 　 はい。 はい。 　 　
2116 　 　 　 　 ［暫く無言。］すごいですね。ふーん。 　
2117 　 　 はい，うん。 はい，うん。 　 　
2118 　 　 　 　 はいはい。っていうーことで，まあその今回コンカイの分散型ブンサンガタは非常ヒジョウに，ま，高タカい性能セイノウを維持イジしている， 　
2119 　 　 はい。 はい。 　 　
2120 　 　 　 　 っていうわけねー。 　
2121 　 　 はい。 はい。 　 　
2122 　 　 　 　 なるほど。はいはい。じゃ，次ツギは，どうぞー。 　
2123 　 　 はい。［5秒ビョウ無言ムゴン。］ はい。［5秒無言。］ 　 　
2124 　 　 　 　 第ダイ，4， 　
2125 　 　 はい。 はい。 　 　
2126 　 　 　 　 図ズ。 　
2127 p.25 第4図は分散型TiO2の表面近傍を拡大した透過電子顕微鏡像である。 はい。第4図は，分散型，酸化サンカチタンの表面，近傍を拡大した，透過電子顕微鏡像である。嗯嗯ー，图4是，嗯ー，分散型二氧化钛表面附近，啊啊ー，嗯嗯［吐息トイキ］，嗯ー［吐息トイキ］，放大ー的，电，啊啊ー，显，显，显微镜，显微镜的图像。［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャの発話ハツワ内容ナイヨウを確認カクニンする。］啊，啊啊ー，放大的，显，显，啊，显微镜的ー，图，图像。啊啊。はい，はい。 はい。第4図は，分散型，酸化チタンの表面，近傍を拡大した，透過電子顕微鏡像である。んんー，図ズ4は，んー，分散型二酸化ニサンカチタン表面付近フキン，ああー，んん［吐息］，んー［吐息］，拡大カクダイーした，電デン，ああー，顕，顕ケン，顕微鏡ケンビキョウ，顕微鏡ケンビキョウの画像ガゾウです。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］あ，ああー，拡大カクダイした，顕ケン，顕ケン，あ，顕微鏡ケンビキョウのー，画ガ，画像ガゾウです。ああ。はい，はい。 　 　
2128 　 　 　 　 んー。 　
2129 p.25 Aで示したゼオライト粒子の表面にBで示した無数のP25 TiO2粒子が担持されている様子がよくわかる。 嗯ー，这个，［暫シバラく無言ムゴン］这个A是，A是ゼオライトー粒子的表面。啊啊，スス［吐息トイキ］，フッ，B是，那，P25二氧化，化，化，化钛。嗯嗯，啊啊，うっ，可，可以看，看出来ー就是，啊啊，就是ー，う，啊啊ー，P25二氧化钛，啊啊，就是，嗯ー［吐息トイキ］，啊啊，全，就是，全，全，全在ー那个ゼオライトー表，表，表面上ー。嗯嗯，嗯嗯［「嗯嗯」のあとの一言ヒトコトは声コエが重カサなり聞キき取トり不能フノウ］，嗯，くっつい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「くっついている」のあとに言イいかける］，はい，はい，はい。　 んー，この，［暫く無言］このAは，Aはゼオライトー粒子の表面です。ああ，スス［吐息］，フッ，Bは，それ，P25二酸化ニサンカ，化，化，化チタンです，んん，ああ，うっ，つまり，ああ，つまりー，う，ああー，P25二酸化ニサンカチタン，を見ミ，見ミる事コトがで，できるー，ああ，つまり，んー［吐息］，ああ，全部ブ，つまり，全部ブ，全部ブ，全部ブそのゼオライトー表，表，表面上でー，です。んん，んん［「んん」のあとの一言は声が重なり聞き取り不能］，ん，くっつい［通訳者の訳「くっついている」のあとに言いかける］，はい，はい，はい。　 　 　
2130 p.25 分散型TiO2の合成において筆者らは，テトラエ トキシシランやチタニウムアルコキシドなど従来よく用いられるバインダーの類を一切使用してない。 ［暫シバラく無言ムゴン］啊啊ー，分散型二氧化钛的合成，啊啊ー，作者ー完全没有，啊啊，没有用这些，这些，板，板。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］う，バ，バイン，バインダー，バイイダー［「バインダー」のこと］，嗯，嗯，没，没有用的，是，嗯，嗯。はい，はい，はい。 ［暫く無言］ああー，分散型二酸化ニサンカチタンの合成，ああー，筆者ヒッシャはーまったくない，ああ，これらの，これらの，板，板を使ツカわない。［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］う，バ，バイン，バインダー，バインダー，ん，ん，ない，使ツカっていない，はい，ん，ん。はい，はい，はい。 　 　
2131 p.25 分散型 TiO2の高い光触媒性能は，この表面構造に由来していると考えられる。 嗯嗯，フー［吐息トイキ］，它ー，啊，它，很，很高的ー性，性能，嗯，嗯，嗯。啊啊ー，就是因为这样的表面构造，表面构造，［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「何ナニ？」と確認カクニンをする。］嗯？啊啊ー，就是因为这个表，表面构造，所以它的性能很高。就是，［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに発話ハツワ内容ナイヨウを確認カクニンする。］这，这样，这样的，表，嗯［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「このような表面ヒョウメン構造コウゾウ」のあとに言イう。］，嗯，啊啊，［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに続ツヅきの発話ハツワを確認カクニンする。］嗯，就，啊啊ー，就是ー，就是ー，对［通訳ツウヤク者シャの協力者キョウリョクシャに対タイする確認カクニン「それはとても高タカい性能セイノウだと言イいましたよね」のあとに言イう。］，［通訳者が協力者に続きの発話を確認する。］啊啊ー，很高的。啊啊ー，因为ー，这样的表面很少。嗯嗯，嗯，はい。 んん，フー［吐息］，それー，あ，それは，とても，とても高タカいー性，性能，ん，ん，ん。ああー，つまりこのような表面ヒョウメン構造コウゾウ，表面構造コウゾウなので，［通訳者が協力者に「何ナニ？」と確認をする。］ん？ああー，つまりこの表，表面構造コウゾウなので，だからその性能はとても高タカいです。つまり，［通訳者が協力者に発話内容を確認する。］これ，このよう，このような，表，ん［通訳者の訳「このような表面構造」のあとに言う。］，ん，ああ，［通訳者が協力者に続きの発話を確認する。］ん，つまり，ああー，つまりー，つまりー，はい［通訳者の協力者に対する確認「それはとても高い性能だと言いましたよね」のあとに言う。］，［通訳者が協力者に続きの発話を確認する。］ああー，とても高タカいです。ああー，なぜならー，このような表面はとても少スクないからです。んん，ん，はい。 　 　
2132 p.25 筆者らの推論では，ゼオライト粒子と P25 TiO2粒子の界面における静電相互作用が粒子間の結合に大きく寄与していると考えている。 作者的推论ー，嗯，［6秒ビョウ無言ムゴン］ゼオライトー粒子和P25二氧化钛粒子的，［8秒ビョウ無言ムゴン］［若干ジャッカン呟ツブヤくが聞キき取トり不能フノウ］它俩，之间的ー，啊啊ー，静，嗯［吐息トイキ］，静电相互作用，嗯ー，静电相互作用对粒子的结合很有帮助。嗯，嗯，嗯。嗯ー，啊ー，はい。 筆者ヒッシャの推論スイロンはー，ん，［6秒無言］ゼオライトー粒子とP25二酸化ニサンカチタンの，［8秒無言］［若干呟くが聞き取り不能］その二フタつ，の間アイダのー，ああー，静，ん［吐息］，静電相互作用，んー，静電デン相互作用は粒子リュウシの結合ケツゴウをとても助タスけています。ん，ん，ん。んー，あー，はい。 　 　
2133 p.25 この結合メカニズムの解明は今後の研究課題であろう。
 具体是，是怎［「怎么」と言イいかける］，是，是怎么ー，怎么，怎么ー，怎么反，反应的，是ー，今，今，今后的课，课题。嗯。 具体的グタイテキには，はど［「どのように」と言イいかける］，は，はどのようにー，どのように，どのようにー，どのように反，反応ハンノウするのか，はー，今，今，今後コンゴの課カ，課題カダイです。ん。 　 　
2134 　 　 　 　 んー。はいはい。えーっと，ここの， 　
2135 　 　 はい。 はい。 　 　
2136 　 　 　 　 図ズーのAとBっていうのは， 　
2137 　 　 はい。 はい。 　 　
2138 　 　 　 　 このAがゼオライト。　 　
2139 　 　 はい。 はい。 　 　
2140 　 　 　 　 で，Bがそれにくっついているー，その分散型ブンサンガタの， 　
2141 　 　 はい。 はい。 　 　
2142 　 　 　 　 二ニ酸化サンカチタンっていうわけ， 　
2143 　 　 はい。 はい。 　 　
2144 　 　 　 　 なんですねー。うーん。で，「由来ユライしている」っていうのは，まあ，何ナンなの，が原因ゲンインですとか， 　
2145 　 　 はい。 はい。 　 　
2146 　 　 　 　 何ナニ何ナンのため，にするためってことですよね。 　
2147 　 　 はい。 はい。 　 　
2148 　 　 　 　 はいはい。あとはー下シタから3行目ギョウメの「静電セイデン相互ソウゴ作用サヨウがー」，そのー，なんか助タス，結合ケツゴウを助タスけている。　 　
2149 　 　 はい。 はい。 　 　
2150 　 　 　 　 うん。って，「静電セイデン相互ソウゴ作用サヨウ」ってなんかわかりますか？ 　
2151 　 　 电子ー， 電子デンシー， 　 　
2152 　 　 　 　 うん。 　
2153 　 　 电子的移动ー， 電子デンシの移動イドウー， 　 　
2154 　 　 　 　 うんうん。 　
2155 　 　 嗯ー嗯，嗯，フッ［笑ワラう］， んーん，ん，フッ［笑う］， 　 　
2156 　 　 　 　 電子デンシ移動イドウ，移動イドウ。 　
2157 　 　 移動イドウ［「いどう」と日本語ニホンゴで言イう］，はい。 移動，はい。 　 　
2158 　 　 　 　 移動イドウ。あーなるほど。電子デンシ移動イドウなんですねー。 　
2159 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
2160 　 　 　 　 まあ，これかなって思オモってね。 　
2161 　 　 嗯嗯。 んん。 　 　
2162 　 　 　 　 なるほど。うーん。相互ソウゴ作用サヨウだからなんかお互タガいに二フタつのものが， 　
2163 　 　 そう，はいはいはい。 そう，はいはいはい。 　 　
2164 　 　 　 　 補助ホジョし合アってるってことですね。はーい，わかりました。じゃあ，そこまで，えーっと，ここにーなんか，えー，質問シツモンとか疑問点ギモンテンとかはないですかねえ。 　
2165 　 　 はい，大丈夫ダイジョウブです。 はい，大丈夫ダイジョウブです。 　 　
2166 　 　 　 　 うんうん。［5秒ビョウ無言ムゴン。］あの，一箇所イッカショだけちょっと忘ワスれてたところがあってですね，　 　
2167 　 　 はい。 はい。 　 　
2168 　 　 　 　 すみません。23ページの左ヒダリの上ウエの方ホウのね，　　 　
2169 　 　 はい。 はい。 　 　
2170 　 　 　 　 はい。2段落ダンラク目メーの，えー，1行目ギョウメから2行目ギョウメですけども，えーっとー，「観測された何何ナニナニ何ナニ何ナニ」ってあって，は「由来ユライするものかどうか明らかにするためにー」，ここありますよね，文ブンが長ナガいんですけど。　　 　
2171 　 　 はい。 はい。 　 　
2172 　 　 　 　 えーっと，「明アキらかにする」，なー，何ナニを明アキらかにするんですか，これ，誰ダレが何ナニを明アキらかにしますか。 　
2173 　 　 ［7秒ビョウ無言ムゴン］うう，啊啊ー，作者ー。 ［7秒無言］うう，ああー，筆者ヒッシャー。 　 　
2174 　 　 　 　 うん，筆者ヒッシャー，がー， 　
2175 　 　 ［7秒ビョウ無言ムゴン］就PPCPs的分解，是否和ー， ［7秒無言］PPCPsの分解は， 　 　
2176 　 　 　 　 うん。 　
2177 　 　 P25 T［「TiO2」と言イいかける］，二氧化钛的ー，光化学反应有关系。 P25 T［「TiO2」と言いかける］，二酸化ニサンカチタンのー，光化学反応ハンノウとー関係カンケイが，あるか否イナか。 　 　
2178 　 　 　 　 うんうんう， 　
2179 　 　 か［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「光化学コウカガク反応ハンノウに関係カンケイするか」のあとに言イう］。 か［通訳者の訳「光化学反応に関係するか」のあとに言う］。 　 　
2180 　 　 　 　 ん。 　
2181 　 　 嗯，かどうか［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「どうかを」と同時ドウジに言イう］， ん，かどうか［通訳者の訳「どうかを」と同時に言う］， 　 　
2182 　 　 　 　 するかどうかをー， 　
2183 　 　 はい。 はい。 　 　
2184 　 　 　 　 明アキらかにする， 　
2185 　 　 はい。 はい。 　 　
2186 　 　 　 　 ってことね。ああ，わかりました。私ワタシがね。 　
2187 　 　 はい。 はい。 　 　
2188 　 　 　 　 オッケーです。 　
2189 　 　 はい。 はい。 　 　
2190 　 　 　 　 はい。わかりましたー。はい，じゃあ，えーっと，もう，最後サイゴまでいっちゃっていいですか？「まとめ」まで。はい。 　
2191 　 　 あ，はい。 あ，はい。 　 　
2192 　 　 　 　 はーい。じゃあ，お願ネガいしまーす。 　
2193 p.25 4.まとめ 　 　 　 　
2194 p.25 本論文で，筆者らは，分散型TiO2の合成とMFPの開発を行うことにより，分散型TiO2光触媒による水浄化技術の実証研究を行った。 はい。スー［息イキを吸スう］，ホッ。本論文で，筆者ーらは，えー，分散型TiO2の合成とMFPの開発を行うことにより，え，嗯［吐息トイキ］，えー，在这个论文作者，嗯？作者ー合成了分散性二氧化钛。く，啊，开发了エ［「F」と言いかける］，F，MF，MFP，嗯，嗯ー，就证明了，啊ー，分散型ガタ二氧化钛可以，可以，可以净，净化水，啊，净，啊啊，啊啊，可以净，净，净化水。就，嗯嗯。嗯嗯，就，二氧化钛可以ー，证，证明了二氧，这个，分散型ガタ二氧化钛可以净化水。嗯。はい。はい。嗯嗯。 はい。スー［息を吸う］，ホッ。本論文で，筆者ーらは，えー，分散型TiO2の合成とMFPの開発を行うことにより，え，ん［吐息］，えー，この論文ロンブン筆者ヒッシャで，ん？筆者ヒッシャはー分散性二酸化ニサンカチタンを合成ゴウセイしました。く，あ，エ［「F」と言イいかける］，F，MF，MFP，を開発カイハツしました，ん，んー，あー，分散型ガタ二酸化ニサンカチタンはできる，できる，浄，浄化ジョウカ水スイ［助動詞ジョドウシである「できる」のあとに必要ヒツヨウな動詞が抜けている］できる，あ，浄，ああ，ああ，浄ジョウ，浄ジョウ，浄化ジョウカ水スイできる，ことを証明ショウメイしました。つまり，んん。んん，つまり，二酸化ニサンカチタンはできるー，二ニ酸，この，分散型ガタ二酸化ニサンカチタンは浄化ジョウカ水スイ［助動詞ジョドウシである「できる」のあとに必要ヒツヨウな動詞が抜けている］できることを証，証明ショウメイしました。ん。はい。はい。んん。 　 　
2195 p.25 水中のPPCPs分解において，平均粒子径 d ＝5.0 µmの分散型TiO2の性能は， d ＝0.2 µmのP25 TiO2に匹敵し，反応速度定数比で73 %であった。 水中的PPCPs分解，平均直径，嗯，平均直径是五，五，五，五毫米［「微米」を「毫米」と言イい間違マチガえる］的，二，分散型二氧化钛的性能，［4秒ビョウ無言ムゴン］性能和ー，二，那个，二，二，直径零点二微，微米ー的P25二氧化钛，啊，差，差不多。嗯，嗯，嗯，嗯嗯，反应速度是它的百分之七十三。 水中のPPCPs分解，平均直径，ん，平均直径は5，5，5，5ミリメートル［「マイクロメートル」を「ミリメートル」と言い間違える］の，二，分散型二酸化ニサンカチタンの性能，［4秒無言］性能とー，二，その，二，二，直径0.2µ，µmーのP25二ニ酸化サンカチタンは，あ，ほとんど同オナ，ほとんど同オナじです。ん，ん，ん，んん，反応ハンノウ速度ソクドはそれの73％です。 　 　
2196 p.25 一方， 固液分離性能に関して検証を行った結果，MFPは分散型 TiO2の場合のみで有効に機能し，処理水における残留触媒濃度は30 ppm以下となった。 嗯嗯，［6秒ビョウ無言ムゴン］固液分离ー性能ー的，实验结果，嗯，啊，啊，実ジツ，実験ジッケンですね［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「まあ実験ジッケンというか」のあとに言イう］，はい，MFPー，嗯嗯［吐息トイキ］，只有分散型二氧化钛的情况下，啊啊，嗯［吐息トイキ］，い，え，え，有效地チ工，工作，嗯嗯。嗯ー，处理水的残留ー触煤浓度三，啊，三十ppm以下。 んん，［6秒無言］固液分離ブンリー性能ーの，実験ジッケン結果ケッカ，ん，あ，あ，実，実験ですね［通訳者の訳「まあ実験というか」のあとに言う］，はい，MFPー，んん［吐息］，ただ分散型二ニ酸化サンカチタンの状況ジョウキョウ下カだけ，ああ，ん［吐息］，い，え，え，有效に働ハタラ，働ハタラき，んん。んー，処理ショリ水スイの残留ー触煤濃度ノウドは3，あ，30ppm以下です。 　 　
2197 p.25 この技術により，従来では困難であった水中に分散したTiO2光触媒による水浄化の原理実証を行うことができた。 嗯嗯ー，啊，就，根据这个技术，嗯，以前ー，つ，つつ，［6秒ビョウ無言ムゴン］以前，うーああ［うめく］，嗯［吐息トイキ］，触媒ショクバイによる［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］シー［息を吸う］，う，用二氧化钛，啊，啊，这，水净化的原理，啊，啊，原，原来很，很，很，很，很困难，啊，现，啊啊，嗯，现在，现在，啊啊ー，明确了。啊啊，う，はい。はい。はい。 んんー，あ，つまり，この技術ギジュツに基モトづき，ん，以前ー，つ，つつ，［6秒無言］以前，うーああ［うめく］，ん［吐息］，触媒による［呟く］，［暫く無言］シー［息を吸う］，二酸化ニサンカチタンを用モチいて，う，あ，あ，この，水浄化ジョウカの原理，あ，あ，元モト，元々モトモトとても，とても，とても，とても，とても困難コンナンです，あ，現ゲン，ああ，ん，現在ゲンザイ，現在ゲンザイ，ああー，はっきりしました。ああ，う，はい。はい。はい。 　 　
2198 　 　 　 　 えっ，すみません。 　
2199 　 　 啊。 あ。 　 　
2200 　 　 　 　 何ナニが明アキらかになったんですか。 　
2201 　 　 んフッ［笑ワラう］。啊啊ー。 んフッ［笑う］。ああー。 　 　
2202 　 　 　 　 ちょっとよくわかんない。 　
2203 　 　 アハー，スー［息イキを吸スう］，水中スイチュウに分散ブンサン［呟ツブヤく］，［3秒ビョウ無言ムゴン］原理，原理。嗯嗯ー，嗯，嗯，嗯嗯。 アハー，スー［息を吸う］，水中に分散［呟く］，［3秒無言］原理，原理。んんー，ん，ん，んん。 　 　
2204 　 　 　 　 原理ゲンリが明アキらかになった。ん？ 　
2205 　 　 ス，嗯嗯ー，啊啊ー，这，啊啊ー，证明了这个原理。はい［呟ツブヤく］。 ス，んんー，ああー，この，ああー，この原理ゲンリを証明ショウメイしました。はい［呟く］。 　 　
2206 　 　 　 　 あ，はい。その，何ナンの原理ゲンリですか？　 　
2207 　 　 ［暫シバラく無言ムゴン］用ー二氧化钛光触媒处理水，嗯，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］嗯，水，啊啊，水，水净化，水净化。嗯，啊，啊，水ミズ浄化ジョウカ［「みずじょうか」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，水ミズ浄化ジョウカ［「みずじょうか」と日本語で発音ハツオンする］，はい。 ［暫く無言］二酸化ニサンカチタン光触媒処理ショリ水を用モチいたー，ん，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］ん，水，ああ，水，水浄化ジョウカ，水浄化ジョウカ。ん，あ，あ，水浄化，水浄化，はい。 　 　
2208 　 　 　 　 うんー。あー。を証明ショウメイしました［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「証明ショウメイしました」のあとに言イう］。んーん。えー。えーっと，じゃあ，その面メンの，えー，「従来ジュウライでは困難コンナンであった」，　　　 　
2209 　 　 はい。 はい。 　 　
2210 　 　 　 　 っていうのは，ど，どこに繋ツナがりますか？「困難コンナンであった， 　
2211 　 　 嗯ー。 んー。 　 　
2212 　 　 　 　 水中スイチュウ分散ブンサン」ですか？「困難コンナンであった光ヒカリ触媒ショクバイ」， 　
2213 　 　 困難コンナンであったー，　 困難であったー，　 　 　
2214 　 　 　 　 ですかー？ 　
2215 　 　 嗯ー，ええ，水净化的原理，嗯，嗯，嗯，嗯。 んー，ええ，水浄化ジョウカの原理，ん，ん，ん，ん。 　 　
2216 　 　 　 　 あー「水ミズ浄化ジョウカ」に繋ツナがってる。　 　
2217 　 　 はい。 はい。 　 　
2218 　 　 　 　 困難コンナンであった水ミズ浄化ジョウカ。 　
2219 　 　 はい。 はい。 　 　
2220 　 　 　 　 んー，じゃあ，これ，従来ジュウライ，以前イゼンはどうして，困難コンナンだったんでしょうか。 　
2221 　 　 それはー［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴン］嗯，［暫シバラく無言ムゴン，途中トチュウページをめくる］以前ー，用的二氧化钛的粒子，粒子，啊，很，很，很， それはー［呟く］，［暫く無言］ん，［暫く無言，途中ページをめくる］以前ー，用モチいた二酸化ニサンカチタンの粒子，粒子は，あ，とても，とても，とても， 　 　
2222 　 　 　 　 んーんーんー。 　
2223 　 　 很小ショウ， とても小チイさく， 　 　
2224 　 　 　 　 うん。 　
2225 　 　 就是，不，不能回收ー再利用ー。嗯， つまり，回収シュウー再利用ーがで，できないです。ん， 　 　
2226 　 　 　 　 うん。 　
2227 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
2228 　 　 　 　 あー，それはどこに書カいてありますか？ 　
2229 　 　 は，えー，21ページ，う，あ， は，えー，21ページ，う，あ， 　 　
2230 　 　 　 　 21ページのー，どのへんですかー？ 　
2231 　 　 のー，えー，［3秒ビョウ無言ムゴン］この，この辺ヘン。 のー，えー，［3秒無言］この，この辺。 　 　
2232 　 　 　 　 あっ，上ウエ，右上ミギウエねー。 　
2233 　 　 はい。 はい。 　 　
2234 　 　 　 　 はいはいはい。なるほど。なるほどねえ。じゃ，昔ムカシは再利用サイリヨウできなかったけれどもー，　 　
2235 　 　 はい。 はい。 　 　
2236 　 　 　 　 ま，この，論文ロンブンの，この，技術ギジュツで， 　
2237 　 　 はい。 はい。 　 　
2238 　 　 　 　 ま，その原理ゲンリを， 　
2239 　 　 はい。 はい。 　 　
2240 　 　 　 　 実ジツ，証明ショウメイすることができました， 　
2241 　 　 はい。 はい。 　 　
2242 　 　 　 　 っていうことですかね。 　
2243 　 　 はい。 はい。 　 　
2244 　 　 　 　 はい。わかりました。うん。はい，じゃ，続ツヅけてー，どうぞー。 　
2245 p.25 分散型TiO2光触媒の採用による技術的ブレイクスルーは，例えば太陽光利用のアプリケーションに新たな可能性をもたらす。 分散型TiO2光触媒の採用による技術的な，ブレイクスルーは，嗯ー［吐息トイキ］，啊啊，查一下，这，这个词［「ブレイクスル―」のこと］，嗯，嗯。 分散型TiO2光触媒の採用による技術的な，ブレイクスルーは，んー［吐息］，ああ，ちょっと調シラべます，この，この言葉コトバ［「ブレイクスル―」のこと］，ん，ん。 　 　
2246 　 　 　 　 うんー。ああ，はいはいはいー。 　
2247 　 　 ［グーグルを使って，「ブレイクスル―」と入力する。］あっ，スー［息イキを吸スう］，啊啊，啊［吐息トイキ］，［6秒ビョウ無言ムゴン］用了分散型，二氧化钛的光触媒，嗯？ええ［呟ツブヤく］，就是ー，技术上，突，突，突破，突，嗯嗯，嗯，嗯嗯ー，比，嗯，比如说ー，啊啊ー，就ー，利用太阳光的ー，新的用途变得可能。 ［グーグルを使って，「ブレイクスル―」と入力する。］あっ，スー［息を吸う］，ああ，あ［吐息］，［6秒無言］分散型，二ニ酸化サンカチタンの光触媒，を用モチいた，ん？ええ［呟く］，つまりー，技術ギジュツ上ジョウ，突，突，突破する，突，んん，ん，んんー，たと，ん，たとえばー，ああー，つまりー，太陽光タイヨウコウを利用リヨウしたー，新しい用途が可能カノウになります。 　 　
2248 p.25 晴天屋外の太陽光は λ ＜350 nmのUV成分を数%程度含む（光強度としては＜5 mW/cm2）が， 従来の一般的な固定化TiO2光触媒では光量が絶対的に不足していた。 ［6秒無言］嗯嗯，［3秒無言］晴天，晴天的时候，嗯嗯，屋外的太阳光［「太阳光」のあとは聞キき取トり不能フノウ，「エル」にも聞キこえる］，波长少于三百五十，纳，纳米的，嗯嗯，スス，啊，啊啊，就，啊啊，就是，晴，晴天屋外，屋外的太阳光，它，啊啊ー，嗯嗯，有ー，有ー，じ ，啊啊ー，啊，数，数，数，数百分之，的，那个，紫，紫外线，嗯嗯，与，那［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ん？」のあとに言イう］，晴［言イいかける］，阳光， ［6秒無言］んん，［3秒無言］晴天，晴天の時トキ，んん，屋外の太陽光タイヨウコウ［「太陽光タイヨウコウ」のあとは聞き取り不能，「エル」にも聞こえる］，波長ハチョウは350，ナノ，ナノメートルより少スクない，んん，スス，あ，ああ，つまり，ああ，つまり，晴，晴天屋外，屋外の太陽光タイヨウコウ，それ，ああー，んん，じ ，ああー，あ，数，数，数，数百分の，の，その，紫，紫外線シガイセンがありー，ありー，んん，と，その［通訳者の発言「ん？」のあとに言う］，晴［言いかける］，日光ニッコウ， 　 　
2249 　 　 　 　 んん。 　
2250 　 　 还有，紫外线。嗯。还，嗯嗯，嗯，はい［呟ツブヤく］，はい。 また，紫外線シガイセンがあります。ん。それに，んん，ん，はい［呟く］，はい。 　 　
2251 　 　 　 　 うん。 　
2252 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯ー，［7秒ビョウ無言ムゴン］嗯，它的光强度ー少于五。し，嗯？はい。嗯ー，啊啊ー，如果是以，以前的一般的固定化二氧化钛光触媒的话，嗯，绝对不足，不够。嗯，はい。 ［3秒無言］んんー，［7秒無言］ん，その光ヒカリ強度キョウドはー5より少スクないです。し，ん？はい。んー，ああー，もし以，以前の一般的な固定化二酸化ニサンカチタン光触媒ならば，ん，絶対ゼッタイに不足フソクです，足タりないです。ん，はい。 　 　
2253 p.25 筆者らの分散型TiO2光触媒を用いれば，濃度がppm（＝mg/L）オーダーの不純物であれば太陽光レベルの光強度でも10分以内に処理できる。
啊啊ー，如果用作者的分散型二氧化钛光触媒的话，啊啊ー，［6秒ビョウ無言ムゴン］嗯嗯ー，不，不纯物的浓度ー如果是ppm单位的话，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］啊，う，啊啊，不，不纯，嗯嗯，ppm单位的话，pp，はい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「ppm单位」のあとに言イう］，如果，啊，はい，如［「如果」と言イいかける］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］如果ー，不，不纯物的浓度是ppm单位的话，嗯， ああー，もし筆者ヒッシャの分散型二酸化ニサンカチタン光触媒を用モチいるのならば，ああー，［6秒無言］んんー，不，不純ジュン物ブツの濃度ノウドがーもしppm単位タンイならば，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］あ，う，ああ，不，不フ純ジュン，んん，ppm単位タンイならば，pp，はい［通訳者の訳「ppm单位」のあとに言う］，もし，あ，はい，も［「もし」と言いかける］，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］もしー，不，不純ジュン物ブツの濃度ノウドがppm単位タンイならば，ん， 　 　
2254 　 　 　 　 うん。 　
2255 　 　 ［3秒ビョウ無言ムゴン］啊啊ー，太阳光级别的光强度，啊，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］太阳光，级，级别，级别，啊，嗯，啊啊，级，［通訳者が「级别」の意味イミを確認カクニンする。］レベル，就，レベル，ベル，啊啊。啊啊，光强度的话，嗯，十，嗯，十分钟就可以处理。はい。はい。 ［3秒無言］ああー，太陽光タイヨウコウレベルの光強度キョウド，あ，［通訳者が協力者の発話内容を確認するために，再度言ってもらう。］太陽光タイヨウコウ，レ，レベル，レベル，あ，ん，ああ，レ，［通訳者が「レベル」の意味を確認する。］レベル，つまり，レベル，ベル，ああ。ああ，光強度キョウドならば，ん，10，ん，10分フンで処理ショリができます。はい。はい。 　 　
2256 　 　 　 　 んーんんー，ここは何ナニを言イっているんですか？今イマ，今イマ読ヨんで頂イタダいたの。 　
2257 　 　 啊，啊ー，用ー，用这个技术，う， あ，あー，用モチいてー，この技術ギジュツを用モチいて，う， 　 　
2258 　 　 　 　 うん。 　
2259 　 　 有ー新的用途。 新アタラしい用途ヨウトがありますー。 　 　
2260 　 　 　 　 うん。 　
2261 　 　 ある［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「新アタラしい用途ヨウトが」のあとに言イう］。はい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「新アタラしい技術ギジュツ」のあとに言イう］。 ある［通訳者の訳「新しい用途が」のあとに言う］。はい［通訳者の訳「新しい技術」のあとに言う］。 　 　
2262 　 　 　 　 うんー。 　
2263 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
2264 　 　 　 　 ああ，どういう用途ヨウトがあるんですかー？ 　
2265 　 　 嗯ー，就是ー，スー［息イキを吸スう］，［4秒ビョウ無言ムゴン］，可以在屋，屋外，啊， んー，つまりー，スー［息を吸う］，［4秒無言］，屋，屋外で，できる，あ， 　 　
2266 　 　 　 　 うん。 　
2267 　 　 屋，屋外就可以分解ー，污染，污染物，污染物，不フ純ジュン［「ふじゅん」と日本語ニホンゴで言イう］，はい。 屋，屋外で，汚染オセン，污染物，污染物，を分解ブンカイすることができるー，不純，はい。 　 　
2268 　 　 　 　 うん。うんうんうん。 　
2269 　 　 はい。 はい。 　 　
2270 　 　 　 　 うーん，屋外オクガイで。 　
2271 　 　 はい。 はい。 　 　
2272 　 　 　 　 それはどうして？　 　
2273 　 　 因为ー，少于五，到，光强度的话，也，啊， なぜならー，5より少スクない，まで，光強度キョウドならば，も，あ， 　 　
2274 　 　 　 　 うんうん。 　
2275 　 　 也，也可以，也可以分，分解，也可以分解，はい。 も，もできる，も分，分解することができる，も分解ブンカイすることができるからです，はい。 　 　
2276 　 　 　 　 あっ，光ヒカリが， 　
2277 　 　 以，以前， 以，以前， 　 　
2278 　 　 　 　 小チイさいほど分解ブンカイできる。 　
2279 　 　 啊啊，よ，以，以， ああ，よ，以，以， 　 　
2280 　 　 　 　 ん？ 　
2281 　 　 以前的ー，以前的ー，嗯， 以前のはー，以前のはー，ん， 　 　
2282 　 　 　 　 うん。 　
2283 　 　 以前的ー，不，不可以。はい，はい，はい， 以前のはー，で，できませんでした。はい，はい，はい， 　 　
2284 　 　 　 　 できませんでした。うん。 　
2285 　 　 就，嗯，就， つまり，ん，つまり， 　 　
2286 　 　 　 　 今イマのは？ 　
2287 　 　 可，可以，可以，はい，はい。 で，できます，できます，はい，はい。 　 　
2288 　 　 　 　 小チイさい光ヒカリ［「ひかり」と言イう］，光ヒカリ［「こう」と言イう］，強度キョウドで，　　 　
2289 　 　 はい。 はい。 　 　
2290 　 　 　 　 できる。 　
2291 　 　 はい。 はい。 　 　
2292 　 　 　 　 それと屋外オクガイとどういう関係カンケイがあるんでしょうか。 　
2293 　 　 お，嗯ー［吐息トイキ］。［3秒ビョウ無言ムゴン。］ お，んー［吐息］。［3秒無言。］ 　 　
2294 　 　 　 　 屋外オクガイ，外ソト， 　
2295 　 　 屋ヤ［「おくがい」と日本語ニホンゴで言イいかける］。 屋［「屋外オクガイ」と言いかける］。 　 　
2296 　 　 　 　 っていうことですよねえ。 　
2297 　 　 そう，はい。 そう，はい。 　 　
2298 　 　 　 　 うん。外ソトでできるー， 　
2299 　 　 啊啊ー，屋，屋外ー，屋外的光强度，小ショウ于，小ショウ于五。 ああー，屋，屋外ー，屋外の光強度キョウドは，より小チイさい，5より小チイさい。 　 　
2300 　 　 　 　 うん。うん。うんうん。 　
2301 　 　 はい。只有分散型， はい。ただ分散型ブンサンガタ， 　 　
2302 　 　 　 　 んーんー。 　
2303 　 　 二氧化钛才可以分解有机物，污，污染物。 二ニ酸化サンカチタンだけが有機物ユウキブツ，汚オ，汚オ染物を分解ブンカイすることができます。 　 　
2304 　 　 　 　 うんうん。うん。 　
2305 　 　 嗯，啊啊，可，啊，才，才可以分解［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「分散型ブンサンガタ，えーっとなんでしたっけね，二酸化ニサンカチタン，触媒ショクバイ」のあとに言イう］，污染物，はい［通訳ツウヤク者シャの発言ハツゲン「ちょっとまってくださいね」のあとに言イう］。はい，嗯嗯，はい，はい， ん，ああ，あ，［通訳者の訳「分散型，えーっとなんでしたっけね，二酸化チタン，触媒」のあとに言う］，だけが，だけが，污染物を分解ブンカイすることができ，できます，はい［通訳者の発言「ちょっとまってくださいね」のあとに言う］。はい，んん，はい，はい， 　 　
2306 　 　 　 　 んん。 　
2307 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
2308 　 　 　 　 あー，あの外ソトの光ヒカリー，　 　
2309 　 　 はい。 はい。 　 　
2310 　 　 　 　 日光ニッコウぐらいでも， 　
2311 　 　 はい。 はい。 　 　
2312 　 　 　 　 分解ブンカイできる， 　
2313 　 　 はい。 はい。 　 　
2314 　 　 　 　 ってことなんですね。それまではー，固定コテイ式シキだったらそれができなかった， 　
2315 　 　 はい。 はい。 　 　
2316 　 　 　 　 っていうことなんですね。 　
2317 　 　 はい。 はい。 　 　
2318 　 　 　 　 もう少スコしこう強ツヨくないと駄目ダメだったってことですかねえ？ 　
2319 　 　 そう［呟ツブヤく］，はい，そうです。 そう［呟く］，はい，そうです。 　 　
2320 　 　 　 　 光ヒカリがね。 　
2321 　 　 はい。 はい。 　 　
2322 　 　 　 　 なるほど。はいはい。はい，わかりましたー。じゃ，次ツギはー？ 　
2323 p.25 今後の世界人口の増加によって水質汚濁や飲料水不足の問題が一層深刻化することが懸念されている。 はい。今後の，世界人口の増加によって，水質ー汚濁や飲料水不足の問題が，スー［息イキを吸スう］，スー［息を吸う］，［5秒ビョウ無言ムゴン］今后世界人口，增加的话，ええ，水，水质污染，和ー，啊ー，饮，饮水不足的问题，嗯嗯，嗯，可能，更加深，深，深刻的话，嗯，嗯嗯，嗯ー。 はい。今後の，世界人口の増加によって，水質ー汚濁や飲料水不足の問題が，スー［息を吸う］，スー［息を吸う］，［5秒無言］今後コンゴ世界人口が，増加ゾウカするならば，ええ，水，水質スイシツ汚濁オダク，とー，あー，飲イン，飲料水不足の問題モンダイは，んん，ん，おそらく，更サラに深，深，深刻ならば，ん，んん，んー。 　 　
2324 p.25 本技術の適用範囲は有機物除去だけにとどまらず，アジア地域のさまざまな水問題に対応できる。 ［5秒無言］这个技术的适用，适用范围是，嗯嗯，不，不只是有，有机物的除，除去，啊啊ー，亚洲ー，亚洲国家的，水，水，水问题ー，也，也可以适，适用。はい。 ［5秒無言］この技術ギジュツの適用テキヨウ，適用テキヨウ範囲ハンイは，んん，有機物ユウキブツの除，除去，だ，だけでなく，ああー，アジアー，アジア国家の，水，水，水問題モンダイー，も，も適テキ，適用テキヨウすることができます。はい。 　 　
2325 p.25 そのためには，水処理装置のスケールアップや実際の原水を用いた実証実験など研究課題を解決しなければならない。 嗯ー，［9秒ビョウ無言ムゴン］スケールアップ［呟ツブヤく］，え，这个我要查一下，ス，スケール。 んー，［9秒無言］スケールアップ［呟く］，え，これはちょっと調シラべたいです，ス，スケール。 　 　
2326 　 　 　 　 うんうん，はい。 　
2327 　 　 ［グーグルを使って，「スケールアップ」と入力する。］ス［呟ツブヤく］，ケール［呟ツブヤく］，［暫シバラく無言ムゴンで調シラべる］，水处理装置的，规模扩大，ふ，う，实，实，え？用实际ー的水，啊，实，实验，等等的课题，必须解决。 ［グーグルを使って，「スケールアップ」と入力する。］ス［呟く］，ケール［呟く］，［暫く無言で調べる］，水処理ショリ装置ソウチの，規模キボ拡大カクダイ，ふ，う，実ジツ，実ジツ，え？実際ジッサイーの水を用モチいて，あ，実ジツ，実験ジッケン，等ナドの課題カダイは，必カナラず解決カイケツしなければなりません。 　 　
2328 p.25 現在進行形のグローバルな水危機の状況下においてわれわれは，一刻 も早く行動を実践していく必要がある。
 ［5秒ビョウ無言ムゴン］现在ー进行中的，全，全球化的水危机的，状况下，我们，啊啊［呟ツブヤく］，啊啊，快，啊，我，我们需要快点ー行动。はい。 ［5秒無言］現在ゲンザイー進行中シンコウチュウの，グ，グローバル化カな水危機キキの，状况下，われわれは，ああ［呟く］，ああ，早ハヤく，あ，われ，われわれは早ハヤくー行動コウドウする必要ヒツヨウがあります。はい。 　 　
2329 　 　 　 　 うん。はい，この，2行目ギョウメの，えー，「深刻化シンコクカすることがー」， 　
2330 　 　 はい。 はい。 　 　
2331 　 　 　 　 のあと，「何ナンとか念ネンされている」， 　
2332 　 　 けん念ネン［「懸念ケネン」のこと］。はい。 懸念。はい。 　 　
2333 　 　 　 　 うん。これはどういう意味イミですか？　 　
2334 　 　 し，心配シンパイ，はい，はい。 し，心配，はい，はい。 　 　
2335 　 　 　 　 あ，心配シンパイの意味イミですねー。なるほどね。なるほど。はーい。あとはー，特トクに問題モンダイはないですかね？ 　
2336 　 　 はい。 はい。 　 　
2337 　 　 　 　 「グローバルな」，下シタから2行目ギョウメ，「グローバルな水ミズ危機キキの状況ジョウキョウ下カ」， 　
2338 　 　 はい。 はい。 　 　
2339 　 　 　 　 っていうのは，具体グタイ的テキにはどんなことを言イっていますか？ 　
2340 　 　 ［ページをめくり暫シバラく無言ムゴン］，嗯ー，在发展中国家， ［ページをめくり暫く無言］，んー，発展ハッテン途上トジョウ国コクにおいて， 　 　
2341 　 　 　 　 うん，うん。 　
2342 　 　 嗯ー，安全的ー水的ー确保，和供给， んー，安全なー水のー確保カクホ，と供給キョウキュウ， 　 　
2343 　 　 　 　 うんー。 　
2344 　 　 在欧洲ー，嗯，［3秒ビョウ無言ムゴン］对生态系有害的ー，化学，化学物质的，排出デー限制，嗯，这，い，嗯，这，这种ー，生活，嗯，嗯，水，水的危机。嗯，はい。 ヨーロッパでー，ん，［3秒無言］生態系セイタイケイに有害ユウガイなー，化学，化学物質ブッシツの，排出ハイシュツー制限セイゲン，ん，これ，い，ん，これ，このようなー，生活，ん，ん，水，水の危機キキ。ん，はい。 　 　
2345 　 　 　 　 うん。なーるほどね。最初サイショの，21ページの，　 　
2346 　 　 はい。 はい。 　 　
2347 　 　 　 　 最初サイショの所トコロですねー。 　
2348 　 　 はい。 はい。 　 　
2349 　 　 　 　 はーい。ありがとうございます。じゃあ，あの，ま，全部ゼンブ読ヨんで頂イタダいたので， 　
2350 　 　 はい。 はい。 　 　
2351 　 　 　 　 あの，大体ダイタイまとめて頂イタダいていいですかね。この論文ロンブンの，ま，大事ダイジなところ？うんとー，こうやって，こうやって，こういう結論ケツロンが出デた，こ，これが， 　
2352 　 　 はい。 はい。 　 　
2353 　 　 　 　 わかった。うん。っていうのを，ちょっと， 　
2354 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
2355 　 　 　 　 まとめて頂イタダいていいですか？ 　
2356 　 　 嗯嗯［咳セキ払バラい］，啊啊ー，首先，啊，嗯嗯ー，世界ー，世界的水，水，水，水危机ー，啊啊， んん［咳払い］，ああー，まず，あ，んんー，世界ー，世界の水，水，水，水危機キキがー，ああ， 　 　
2357 　 　 　 　 んー。 　
2358 　 　 深，深，深刻化，嗯嗯，啊啊，嗯ー，可以需要一种ー新的技术。 深，深，深刻化，んん，ああ，んー，一種イッシュのー新アタラしい技術ギジュツが必要ヒツヨウな価値カチがあります。 　 　
2359 　 　 　 　 うん，うん，うん。 　
2360 　 　 嗯ー，需要一种ー在水中，啊啊，屋外，啊，也， んー，一種イッシュのー水中スイチュウで，ああ，屋外，あ，も， 　 　
2361 　 　 　 　 うん。 　
2362 　 　 也可以ー，分，分，分，分解污染物的， 分，分，分，分解汚オ染物を分解ブンカイすることもできるー， 　 　
2363 　 　 　 　 うん。 　
2364 　 　 嗯嗯，二，二，二氧化钛。嗯，嗯，酸サン［「さん」と日本語ニホンゴで言イう］，嗯， んん，二，二，二酸化ニサンカチタン。ん，ん，酸サン，ん， 　 　
2365 　 　 　 　 うん。 　
2366 　 　 嗯ー，はい。 んー，はい。 　 　
2367 　 　 　 　 うん。 　
2368 　 　 啊ー，啊，う，这个ー，作，作者ー，作者发明的技术， あー，あ，う，このー，筆ヒツ，筆者ヒッシャー，筆者ヒッシャが発明ハツメイした技術ギジュツ， 　 　
2369 　 　 　 　 うん。 　
2370 　 　 啊啊，嗯ー，比ヒ以前イゼン的ー，啊啊，比以前的二氧化钛ー，嗯嗯， ああ，んー，以前のと比クラべてー，ああ，以前の二酸化ニサンカチタンと比クラべてー，んん， 　 　
2371 　 　 　 　 んー。 　
2372 　 　 嗯嗯，性，性能要好。性，嗯嗯，［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャの発話ハツワ内容ナイヨウを確認カクニンする。］性能セイノウ［「せいのう」と日本語ニホンゴで発音ハツオンする］，性能［「せいのう」と日本語で発音ハツオンする］，性［「せい」と日本語で発音するハ］，性能［「せいのう」と日本語で発音ハツオンする］。嗯。 んん，性，性能が良イいでしょう。性，んん，［通訳者が協力者の発話内容を確認する。］性能，性能，性，性能。ん。 　 　
2373 　 　 　 　 性能セイノウ。 　
2374 　 　 性能［「せいのう」と日本語で言う］。 性能セイノウ。 　 　
2375 　 　 　 　 うん。 　
2376 　 　 嗯。啊啊ー，［通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに「以前イゼンの性能セイノウがどうなのですか？」と確認カクニンをする］要，要，要，要，要好，好ー， ん。ああー，［通訳者が協力者に「以前の性能がどうなのですか？」と確認をする］でしょう，でしょう，でしょう，でしょう，良ヨいでしょう，良ヨいー， 　 　
2377 　 　 　 　 良ヨい［通訳ツウヤク者シャの訳ヤク「以前イゼンの性能セイノウより」のあとに言イう］。 　
2378 　 　 嗯。 ん。 　 　
2379 　 　 　 　 うん。はい。 　
2380 　 　 要好ー百分之七十三。 73％良ヨいでしょうー。 　 　
2381 　 　 　 　 ふーん。 　
2382 　 　 嗯，啊，う，而且他［「筆者ヒッシャのこと」］开发了ー，エ，エ，MFP，嗯，嗯ー， ん，あ，う，さらに彼カレ［「筆者のこと」］が開発カイハツしたー，エ，エ，MFP，ん，んー， 　 　
2383 　 　 　 　 ん。 　
2384 　 　 啊，MFP， あ，MFP， 　 　
2385 　 　 　 　 うん。 　
2386 　 　 只有在分散型二氧化钛的情况下，嗯嗯，有效地工，工，工作。 ただ分散型二酸化ニサンカチタンの状況ジョウキョウ下カだけで，んん，有効ユウコウに働ハタラ，働ハタラ，働ハタラきます。 　 　
2387 　 　 　 　 ん。うんうん。 　
2388 　 　 はい。 はい。 　 　
2389 　 　 　 　 うーん。なるほど。っていうことですねー。 　
2390 　 　 はい。 はい。 　 　
2391 　 終了シュウリョウ 　 　 はい，ありがとうございました。はい，じゃあ，ちょっと，一回イッカイ切キって，あの，最後サイゴに［途中トチュウで音声オンセイ終了シュウリョウ］。 　
2392 　 感想カンソウ 　 　 はい，えっと，うん，まず，一応イチオウ全部ゼンブ読ヨまれて，まあ，あの，Ａ［協力者の姓］さんはこの論文ロンブンを，大体ダイタイ理解リカイできたって思オモ， 　
2393 　 　 はい。 はい。 　 　
2394 　 　 　 　 思オモわれますか。 　
2395 　 　 啊啊， ああ， 　 　
2396 　 　 　 　 大， 　
2397 　 　 日本語ニホンゴ？中チュウ［「中国語チュウゴクゴ」と言イいかける］， 日本語？中［「中国語」と言いかける］， 　 　
2398 　 　 　 　 ああー，中国語チュウゴクゴでいいです。はい。 　
2399 　 　 啊啊，啊啊ー，我，理解的テキー， ああ，ああー，私ワタシの，理解リカイはー， 　 　
2400 　 　 　 　 うんー。 　
2401 　 　 非常好。嗯嗯。 とても良イいと思オモいます。んん。 　 　
2402 　 　 　 　 ああー。 　
2403 　 　 嗯嗯，以前，读论文，读论文就是ー， んん，以前，論文ロンブンを読ヨむ，論文ロンブンを読ヨむにはつまりー， 　 　
2404 　 　 　 　 んー。 　
2405 　 　 读过大概，就是，啊，ざ，ざっくりー，啊， 大体ダイタイを読ヨんだことがあります，つまり，あ，ざ，ざっくりー，あ， 　 　
2406 　 　 　 　 ざっくり，おおまかに，うんうんー， 　
2407 　 　 はい，以前イゼン，以前イゼン，はい。 はい，以前は，以前は，はい。 　 　
2408 　 　 　 　 うんー，　 　
2409 　 　 啊ー， あー， 　 　
2410 　 　 　 　 あー，「ざっくり」って言うと，たとえばどういう読ヨみ方カタしてましたか。 　
2411 　 　 啊ー，以前就是ー， あー，以前イゼンはつまりー， 　 　
2412 　 　 　 　 うん。　 　
2413 　 　 看背景， 背景ハイケイを見ミて， 　 　
2414 　 　 　 　 はいはい。 　
2415 　 　 还，还有这个，い，要［「要旨ヨウシ」と日本語ニホンゴで言イいかける］， ま，またこの，い，要［「要旨ヨウシ」と言いかける］， 　 　
2416 　 　 　 　 要旨ヨウシ。 　
2417 　 　 这个。嗯，啊，啊， この。ん，あ，あ， 　 　
2418 　 　 　 　 英語エイゴは見ミましたか。 　
2419 　 　 英語エイゴはー見ミ，見ミます，はい。 英語はー見，見ます，はい。 　 　
2420 　 　 　 　 え？もう日本語ニホンゴは見ミずに英語エイゴの方ホウを見ミてたんですね。 　
2421 　 　 あ，大体ダイタイ，英エイ，英語エイゴーの論文ロンブンが多オオいです。 あ，大体，英，英語ーの論文が多いです。 　 　
2422 　 　 　 　 あーあ，そうですよねー。　 　
2423 　 　 嗯。 ん。 　 　
2424 　 　 　 　 じゃあ，英文エイブンまず読ヨんでー， 　
2425 　 　 嗯。 ん。 　 　
2426 　 　 　 　 背景ハイケイを読ヨんで， 　
2427 　 　 はい。 はい。 　 　
2428 　 　 　 　 はい。 　
2429 　 　 啊ー，然后， あー，それから， 　 　
2430 　 　 　 　 うん。 　
2431 　 　 看一下实验方法， 実験ジッケン方法ホウホウ， 　 　
2432 　 　 　 　 うん。 　
2433 　 　 结，结果。 結ケツ，結果ケッカをちょっと見ミます。 　 　
2434 　 　 　 　 うん。うんうんうん。 　
2435 　 　 はい。然后是ー， はい。それからー， 　 　
2436 　 　 　 　 比クラべてみる。 　
2437 　 　 结，结论。 結ケツ，結論ケツロンです。 　 　
2438 　 　 　 　 はいはいはい。　 　
2439 　 　 啊啊。 ああ。 　 　
2440 　 　 　 　 はい，うんうんうん。 　
2441 　 　 一般ー，啊啊，没有时间全部看完。 普通フツウはー，ああ，全部ゼンブ見終ミオわる時間ジカンはないです。 　 　
2442 　 　 　 　 はいはいはい。あーあーそうですねー。 　
2443 　 　 嗯，嗯。 ん，ん。 　 　
2444 　 　 　 　 なかなか大変タイヘンですよねえ。 　
2445 　 　 はい。所以， はい。だから， 　 　
2446 　 　 　 　 じゃ，こんなに詳クワしく読ヨんだのはー，あの， 　
2447 　 　 初ハジめて。はい。 初ハジめて。はい。 　 　
2448 　 　 　 　 初ハジめてなんですねー， 　
2449 　 　 フッフッ［笑ワラう］，はい。 フッフッ［笑う］，はい。 　 　
2450 　 　 　 　 フフフ［笑う］。じゃあ，なんか，ああ不思議フシギですけど， 　
2451 　 　 はい。 はい。 　 　
2452 　 　 　 　 はいはい。ありがとうございます。 　
2453 　 　 嗯。 ん。 　 　
2454 　 　 　 　 じゃ，大体まあ100％理解リカイできた，あるいは95％，何ナン％ぐらい？フフフ［笑ワラう］。 　
2455 　 　 95ー。 95ー。 　 　
2456 　 　 　 　 95％ぐらいね［笑う］。 　
2457 　 　 ％，はい。 ％，はい。 　 　
2458 　 　 　 　 はいはい，ありがとうございます。特トクにじゃあ論文ロンブンを読ヨんだりするときに気キを付ツけていること，とかありますかー？ 　
2459 　 　 嗯，啊，有ー。えー，ス［息イキを吸スう］，嗯，か，こ，嗯ー，まあ，嗯，啊啊ー，先要明白作者，作者，的テキ，目，目的。 ん，あ，ありますー。えー，ス［息を吸う］，ん，か，こ，んー，まあ，ん，ああー，まず筆者ヒッシャ，筆者ヒッシャ，の，目，目的を明アキらかにします。 　 　
2460 　 　 　 　 うーん，うんうん。 　
2461 　 　 为什么要ー进行这个研究？ どうしてーこの研究ケンキュウを行オコナいたいのか？ 　 　
2462 　 　 　 　 うんー，うんうんうん。 　
2463 　 　 得出了怎样的结论。嗯。 どのような結論ケツロンを得エたのか。ん。 　 　
2464 　 　 　 　 うんー。 　
2465 　 　 还有，和，和其他ー论文相比，它有什么特点。はい。 また，と，その他タのー論文ロンブンと比クラべて，それはどのような特徴トクチョウがあるのか。はい。 　 　
2466 　 　 　 　 うん。 　
2467 　 　 应［「应该」と言イいかける］，读论文的时候应该注意这些。 べき［「べきです」と言いかける］，論文ロンブンを読ヨむときはこれらに注意チュウイすべきです。 　 　
2468 　 　 　 　 ふーん。なるほどです。はい。ただ，まあ，水中スイチュウーの，分散型ブンサンガタ二酸化ニサンカチタンはー，あまり，ねえ，使ツカ，使ツカってらっしゃらない， 　
2469 　 　 あ，あ，はい，はい。 あ，あ，はい，はい。 　 　
2470 　 　 　 　 ということだったんですけどね。参考サンコウになりましたか？これは。　 　
2471 　 　 あ，なりました，はい。 あ，なりました，はい。 　 　
2472 　 　 　 　 アハハ［笑ワラう］。そうなんですか，はいー，どうもありがとうございましたー。 　
2473 　 　 あっ，ありがとうございました。 あっ，ありがとうございました。 　 　
2474 　 　 　 　 それと，中国語チュウゴクゴでこう全部ゼンブ今イマ説明セツメイして頂イタダいたんですけどー， 　
2475 　 　 はい。 はい。 　 　
2476 　 　 　 　 あの，どうでしたか。なんか，む，む，難ムズカしかったとか，すごく楽ラクだったとか，　 　
2477 　 　 啊啊ー， ああー， 　 　
2478 　 　 　 　 どうですか。 　
2479 　 　 它ー， それはー， 　 　
2480 　 　 　 　 ウッ，フッフッ［笑ワラう］。 　
2481 　 　 日本ニホンー語ゴーで説明セツメイ？ 日本ー語ーで説明？ 　 　
2482 　 　 　 　 うん，うん。 　
2483 　 　 し，し，し，した方ホウがいいと思オモいます。はい。 し，し，し，した方がいいと思います。はい。 　 　
2484 　 　 　 　 うんー，それはどうして。 　
2485 　 　 えー， えー， 　 　
2486 　 　 　 　 うん。 　
2487 　 　 な，い，まあ，だから，あ，いつも，あー，その，論ロン，論文ロンブン翻訳ホンヤクするー時トキにー， な，い，まあ，だから，あ，いつも，あー，その，論，論文翻訳するー時にー， 　 　
2488 　 　 　 　 あー，はいはい，うんうんー。 　
2489 　 　 日本語に，訳ヤクしているから。 日本語に，訳しているから。 　 　
2490 　 　 　 　 ああ，日本語ニホンゴで読ヨんでますからねえ。 　
2491 　 　 はい。 はい。 　 　
2492 　 　 　 　 わざわざ中国語チュウゴクゴに換カえることが， 　
2493 　 　 はい，そう，はいそうです，はい。 はい，そう，はいそうです，はい。 　 　
2494 　 　 　 　 あまり必要ヒツヨウないってことですねえ。え，言葉コトバとかももね，中国語チュウゴクゴで何ナンて言イうのかわからないとかおっしゃってましたからねー。 　
2495 　 　 はい，はい，あ，日本語ニホンゴの意味イミーわかってますけどー， はい，はい，あ，日本語の意味ーわかってますけどー， 　 　
2496 　 　 　 　 はいはいはい。 　
2497 　 　 中国語チュウゴクゴはわからなかったです。 中国語はわからなかったです。 　 　
2498 　 　 　 　 うんうん。じゃあ，今日キョウはとても詳クワしく，こう辞書ジショとか，ネットを見ミられたけど， 　
2499 　 　 はい。 はい。 　 　
2500 　 　 　 　 普段フダンは，そんなにーたくさんは， 　
2501 　 　 いやっ，普段フダンはー，私ワタシ，えっ，　 いやっ，普段はー，私，えっ，　 　 　
2502 　 　 　 　 うん。 　
2503 　 　 これ，使ツカってーいます。 これ，使ってーいます。 　 　
2504 　 　 　 　 あっ，ネットをいつも使ツカっているんですね。 　
2505 　 　 はい。 はい。 　 　
2506 　 　 　 　 こんな感カンじで。 　
2507 　 　 はい。 はい。 　 　
2508 　 　 　 　 ふーん。 　
2509 　 　 辞，辞書，あの，専セン，専門センモンなー言葉コトバがー，　 辞，辞書，あの，専，専門なー言葉がー，　 　 　
2510 　 　 　 　 うんうん。 　
2511 　 　 ないです。 ないです。 　 　
2512 　 　 　 　 はいはい。ないですからねー。 　
2513 　 　 はい。 はい。 　 　
2514 　 　 　 　 今イマ，こう使ツカわれたーネットの辞書ジショは何ナニ？何ナンの，グーグル辞書ジショですか。日本語ニホンゴの文ブンの？　 　
2515 　 　 日本語ニホンゴ。 日本語ニホンゴ。 　 　
2516 　 　 　 　 広辞苑コウジエン？ 　
2517 　 　 日本語ニホンゴ文ブンの。 日本語ニホンゴ文ブンの。 　 　
2518 　 　 　 　 日本語ニホンゴ文ブン，日本語ニホンゴのサイトですかね。 　
2519 　 　 日本語ニホンゴのサイトです。 日本語ニホンゴのサイトです。 　 　
2520 　 　 　 　 うんうん。わかりました，はい。うーん，なるほどね。なんか先生センセイにわからない時トキに，こう質問シツモンしたりはしますか。論文ロンブン読ヨむ時トキに。　 　
2521 　 　 そうーですね，はい。　 そうーですね，はい。　 　 　
2522 　 　 　 　 うーん。 　
2523 　 　 先生センセイ，な，なんでも，わかります。はい［少スコし笑ワラう］。 先生，な，なんでも，わかります。はい［少し笑う］。 　 　
2524 　 　 　 　 ああーなるほどねー。はい。ありがとうございましたー。 　
2525 　 　 あっ，ありがとうございます。 あっ，ありがとうございます。 　 　
2526 　 　 　 　 どうもお疲ツカれ様サマでした。 　
2527 p.25 調査チョウサはここまで お疲ツカれ様サマですー。 お疲ツカれ様サマですー。