ＩＤ：R-0002
データ収集シュウシュウ日ビ：2014年5月19日
読ヨむ素材ソザイ：牧マキ誠也セイヤほか(2013）「流域圏リュウイキケンにおける水ミズ利用リヨウシステムのライフサイクル環境カンキョウ影響エイキョウの多面的タメンテキ評価ヒョウカ」『水ミズ環境カンキョウ学会ガッカイ誌シ』第ダイ36巻カン 第ダイ3号ゴウ，pp.67-76
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jswe/36/3/36_67/_article/-char/ja/
使用シヨウした辞書ジショ類ルイ：電子デンシ辞書ジショ（CASIO EX‐wordシリーズのXD‐N7300）。収録シュウロクされているどの辞書ジショを使用シヨウしたかは記録キロクなし。
行ギョウ番号バンゴウ 音声オンセイファイル 読む素材 協力者の発話内容ナイヨウ データ収集者シュウシュウシャの発話ハツワ内容ナイヨウ 備考ビコウ
ページ 文章ブンショウ 発話ハツワ 日本語ニホンゴ訳ヤク
1 　 　 　 　 　 はい，じゃああのう「流域圏リュウイキケンにおける水ミズ利用リヨウシステムのライフサイクル環境カンキョウ影響エイキョウの多面的タメンテキ評価ヒョウカ」ていう論文ロンブンですね。こちらに入ハイりたいと思オモいます。えっと，じゃあA[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんは，この論文ロンブンの最初サイショからでいいですか。 　
2 　 　 　 はい。 はい。 　 　
3 　 　 　 　 　 特トクにとか，特トクに最初サイショに読ヨみたいとかいうところはありますか。 　
4 　 　 　 あ，えっと，ダイトル[「タイトル」のこと]から，最初サイショから。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] あ，えっと，タイトルから，最初から。 　 　
5 　 　 　 　 　 最初サイショからですね。はいはい。 　
6 　 　 　 うんうん，それまで， うんうん，それまで， 　 　
7 　 　 　 　 　 じゃあ，あの「はじめに」[行ギョウ番号バンゴウ16。67ページ左側ヒダリガワ1行目ギョウメ。]からいきますね。 　
8 　 　 　 はい。 はい。 　 　
9 　 　 　 　 　 はい。じゃあもう，最初サイショからどうぞ。 　
10 　 　 　 はい。 はい。 　 　
11 　 　 　 　 　 はい。 　
12 (2) p.67 流域圏における水利用システムのライフサイクル環境影響の多面的評価
 嗯－对于在流域圈内的，嗯－水利用系统的生活，啊－生活嗯－循环的多方面评价。 んー，流域圏リュウイキケンにおける，んー水ミズ利用リヨウシステムのライフ，あーライフんーサイクルについての多面的タメンテキ評価ヒョウカ。 　 　
13 　 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャが「ライフサイクル」を「生活セイカツ循環ジュンカン」と訳ヤクしたので]ああ，なるほど。「生活セイカツ循環ジュンカン」ていうのは[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]， 　
14 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャが「先サキほどは『生命セイメイ循環ジュンカン』と言イったのですか」と質問シツモンしたのに対タイして]生活循环。 [通訳者シャが「先ほどは『生命循環』と言イったのですか」と質問したのに対して]ライフサイクル。 　 　
15 　 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャが「ライフサイクル」を「生活セイカツ循環ジュンカン」と訳ヤクしたので]「生活循環」というのは「水利用システム」のことですか。 　
16 　 　 　 [沈黙チンモクして答コタえず。] [沈黙して答えず。] 　 　
17 　 　 　 　 　 例タトえば，どんな意味イミか，でしょうか，教オシえて下クダさい。「生活セイカツ循環ジュンカン」ておっしゃった[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]。 　
18 　 　 　 嗯－就是，啊－就是，污水经过处理之后，作为某一定程度的用水来使用。嗯－从污水到第二次使用的水，这个过程对环境的影响的评价。 んーえっと，あーえっと，汚水オスイが処理ショリを経ヘて，ある程度テイドの用水ヨウスイとして使用シヨウされることです。んー汚水オスイから二次ニジ利用リヨウ水スイまナマミズで，この過程カテイの環境カンキョウへの影響エイキョウの評価ヒョウカです。 　 　
19 　 　 　 　 　 うーん，はいはい。ありがとうございます。どうぞ。 　
20 　 p.67 1.はじめに 　 　 　 　
21 　 p.67 人口減少や安全安心・地球環境・美しさ・文化に対する国民意識の高まり，広域的計画の必要性から2008 年に自然・社会経済・文化等を考慮し国土の利用，整備及び保全を推進する総合的かつ基本的な計画である国土形成計画が閣議決定された 1） 。 人们现在对人口减少还有，嗯－生活的安全和地球的环境，还有嗯－环境的美化、文化的意意识逐渐增高，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]日本内阁决定嗯－啊－在二零,二零零八年嗯－，考虑自然、还有社会经济、文化等因素，从更全面的，由由更全面的计划的必要性开始，重新啊－推进，啊－重新推进国土的利用还有，嗯－嗯－利用还有，整备，还有啊－保护。 人々ヒトビトは現在ゲンザイ人口ジンコウ減少ゲンショウそれから，んー生活セイカツの安全アンゼンと地球チキュウの環境カンキョウ，それから，んー環境カンキョウの美化ビカ，文化ブンカに対タイする意イ意識イシキが徐々ジョジョに高タカまっており，[暫く無言で読み続ける。]日本ニホンの内閣ナイカクは，んーあー二千ニセン，2008年ネンに，んー自然シゼン，それから社会シャカイ経済ケイザイ，文化ブンカ等ナドの要素ヨウソを考慮コウリョし，更サラに全面的ゼンメンテキな～から[下線部カセンブ，起点キテンを表アラワす。]，更サラに全面的ゼンメンテキな計画ケイカクの必要性ヒツヨウセイから始ハジまり，新アラたに，あー推進スイシンする，あー新アラたに国土コクドの利用リヨウそれから，んーんー利用リヨウそれから，整備セイビ，それから保全ホゼンを推進スイシンすることを決定ケッテイしました。 　 　
22 　 p.67 この計画では，自然と経済社会活動が調和する流域圏を将来に継承するため，流域圏に着目した国土管理が必要とされ，流域圏における自立した健全な水循環の構築が求められおり，これまで，自然環境における水循環を中心に検討が進められてきたが 2） ，都市化の進んだ地域においては，上下水道等の人工水循環系は都市の水循環を考える場合には無視のできない項目である。 在这个计划当中，为了，为了将啊－自然还有社会，自然和经济社会活动，相互整调，整,啊－相,啊－，整调的流域圈，啊－继承到将来，保存到将来，嗯－有必要管理，管理在这个流域圈之内的国土。那主要在这个流域圈之内建了一个非常全面和健康的啊－啊－水质循环系统。啊这是一个不能，嗯－[暫く無言で読み続ける。]啊，虽然在啊－嗯－，[暫く無言で読み続ける。]就是在啊－都市化进程的一个地，啊－考只考虑啊－城市上下水道建设，啊－嗯－有点不对[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのように言イう。]我们不能只建设啊－都市，都市啊－里的，中的,啊－水循环系统。要要啊，更更考虑啊－在自然环境当中的水质循环系统。 この計画ケイカクでは，～するために，あー自然シゼンそれから社会シャカイ，自然シゼンと経済ケイザイ社会シャカイ活動カツドウが相互ソウゴに調和チョウワする，調あー相アイあー，調和チョウワする流域圏リュウイキケンを，あー未来ミライに継承ケイショウし，保存ホゾンするために，んー管理カンリする，この流域圏リュウイキケン内ナイの国土コクドを管理カンリする必要ヒツヨウがあります。それは主オモに，この流域圏リュウイキケン内ナイに非常ヒジョウに総合的ソウゴウテキで整トトノった，あーあー水質スイシツ循環ジュンカンシステムを構築コウチクすることです。あ，これは～できない，んー[暫く無言で読み続ける。]あ，～ですが[下線部カセンブ逆説ギャクセツ。]，あーんー，[暫く無言で読み続ける。]つまりあー都市化トシカの過程カテイにある地域チイキにおいては，あー考，あー都市の上下水道建設を，あー考慮するだけでは，あーんー，ちょっと違チガう[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのように言イう。]。私達ワタシタチはあー都市トシ，都市トシあー，における，における，あー水ミズ循環ジュンカンシステムを構築コウチクするだけではいけません。～しなければならない，更サラに更サラに，あー自然シゼン環境カンキョウにおける水質スイシツ循環ジュンカンシステムについて考慮コウリョしなければなりません。 　 　
23 　 p.67 また，近年の環境問題の多様化を受けて，流域圏の人工水循環系においても域外への環境影響も考慮する必要性があり 3） ，例えば高度処理や再生水利
用といった社会的要請に基づく施策が，対象地域内に及ぼす直接的な効果のみではなく，それがエネルギーや資材の使用などを通して間接的に及ぼす，潜在的な地球規模での環境負荷排出や資源消費への影響の評価も求められる。		 而且前些年，环境问题的多样化是逐渐增加，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]嗯－不仅,啊－啊－逐渐增加不仅要考虑嗯－流域圈之内的水质循环系统，还要考虑,还要考虑，啊对啊－流域圈之外的环境影响。啊－比如说在，啊－在对象地域之内，啊－是啊－比如在地域啊－对象地域之内，使用高度而深度深度处理的，深深度处理或者是，嗯－啊，再利用水处理的政策不仅对啊－地域，啊对象地域内有直接的效果，啊－而且对啊－能源和啊材料的使用有间接的影响。啊而且还能评价啊－潜在的啊－地球规模的环境，环境负荷的啊－排出,还有对资源消费的影响。啊啊作为， また近年キンネン，環境カンキョウ問題モンダイの多様化タヨウカが徐々ジョジョに進ススみ，[暫く無言で読み続ける。]んー，あーあー徐々ジョジョに進ススむのみならず，んー流域圏リュウイキケン内ナイの水質スイシツ循環ジュンカンシステムを考慮コウリョしなければならないのみならず，更サラに考慮コウリョしなければならない，ああー流域圏リュウイキケン外ガイの環境カンキョウ影響エイキョウについても更サラに考慮コウリョしなければなりません。あーたとえば～において，あー対象タイショウ地域チイキ内ナイにおいて，あーあー例タトえば地域チイキ，あー対象タイショウ地域チイキ内ナイにおいて，高度コウド高度コウドに処理ショリしたものを使用シヨウする，高高度処理あるいは，んーあ，再生利用水処理の政策は，あー地域チイキ，あ，対象タイショウ地域チイキ内ナイに直接チョクセツ的テキな効果コウカがあるだけでなく，あー更サラにあーエネルギーや，あ，資材シザイの使用シヨウに間接的カンセツテキな影響エイキョウがあります。あ，更サラにあー潜在的センザイテキな，あー地球チキュウ規模キボの環境カンキョウ，環境カンキョウ負荷フカの，あー排出ハイシュツ，それから資源シゲン消費ショウヒへの影響エイキョウを評価ヒョウカできます。ああ，～として，[下線部カセンブ続ツヅきの部分ブブンを読ヨみかける。] 　 　
24 　 　 　 　 　 あ，はいはい，ありがとうございます。そこで一回イッカイ切キりましょうかね。はいはい。[聞キき取トり不能フノウ。]えっと左ヒダリの方ホウの下シタから3行目ギョウメ，「無視ムシできない，無視ムシできない」[行番号ギョウバンゴウ22。67ページ左側ヒダリガワ下シタから3行目ギョウメ。]てあるじゃない。これ，な，何ナニが無視ムシできないと言イっていると思オモいますか。 　
25 　 　 　 嗯－，不能忽视，在城市，啊－建设了这个地域，之内的上下水道建设。[通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれなかったので以下イカ再度サイド発話ハツワする。]上下水道， んー，都市トシで，あー建設ケンセツした，この地域チイキ内ナイの上下ジョウゲ水道スイドウ建設ケンセツが無視ムシできません。[通訳者がよく聞き取れなかったので以下再度発話する。]上下ジョウゲ水道スイドウ， 　 　
26 　 　 　 　 　 あー， 　
27 　 　 　 建设。 建設ケンセツ。 　 　
28 　 　 　 　 　 無視ムシできない。それどうして無視ムシできないんですか。 　
29 　 　 　 因为嗯－啊－，水道建设和水质循环系统是，啊－人们生活的基础设施。 なぜなら，んーあー，水道スイドウ建設ケンセツや水質スイシツ循環ジュンカンシステムは，あー人々ヒトビトの生活セイカツのインフラだからです。 　 　
30 　 　 　 　 　 うーん。 　
31 　 　 　 如果没有，啊－没有啊－水质循环系统，还有上下水道设施，人们的生活不能啊－正常地进行。 もしなけれは，あー水ミズ質シツ循環ジュンカンシステムそれから上下ジョウゲ水道スイドウ設備セツビがなければ，人々ヒトビトの生活セイカツは，あー平常ヘイジョウ通ドオり行オコナうことができません。 　 　
32 　 　 　 　 　 うーん。[何ナニか相槌アイヅチを打ウつが，聞キき取トり不能フノウ。] 　
33 　 　 　 我是这么想的。 以上イジョウのように私ワタシは思オモいます。 　 　
34 　 　 　 　 　 はいはい。なるほど。そうすると，その次ツギの右側ミギガワのところですけど，えっと3行目ギョウメ[行番号ギョウバンゴウ23。67ページ右側ミギガワ。]に「それが」ってありますよね。「それ」っていうのはここでは何ナニを，[この後アト聞キき取トり不能フノウ。] 　
35 　 　 　 嗯－，这个“それ”是，啊－在基于社会请求的前提下的高度处理，还有再生水利用的这么一个设施。 んー，この「それ」は，あー社会シャカイ要請ヨウセイに基モトづく前提ゼンテイの下モトでの高度コウド処理ショリ，それから再生水サイセイスイ利用リヨウの施設シセツです。 　 　
36 　 　 　 　 　 社会シャカイ要請ヨウセイに基モトづいた水ミズ利用リヨウシステム？ 　
37 　 　 　 嗯－,啊－“それ”是在基于社会要要请的这个啊－前提下的，啊－深度处理啊－再生水利用的，嗯－这么个设施。啊－策策施。 んー，あー「それ」は社会シャカイ要ヨウ要請ヨウセイに基モトづいた，この，あー前提ゼンテイの下モトでの，あー高度コウド処理ショリ，あー再生水サイセイスイ利用リヨウの，んーそういう施設シセツです。あー対タイ対策タイサク。 　 　
38 　 　 　 　 　 高度コウド処理ショリ，再生サイセイ，あーなるほど。の施設シセツのことですね。なるほどね。施設シセツですね？そういうシステム， 　
39 　 　 　 啊－这个一个政策，一个策略，一个是， あー，この政策セイサク，方法ホウホウです，そうです。 　 　
40 　 　 　 　 　 ああ，政策セイサクですか。 　
41 　 　 　 啊－施策。 あー，施策シサク。 　 　
42 　 　 　 　 　 あー，施策シサクね。政府セイフの政策セイサクという意味イミでいいですか。 　
43 　 　 　 是。 はい。 　 　
44 　 　 　 　 　 あ，じゃあそういう水道スイドウを作ツクる上下ジョウゲ，えー再生サイセイ水スイ利用リヨウを作ツクる政府セイフの政策セイサクが，という意味イミですね。 　
45 　 　 　 对。 はい。 　 　
46 　 　 　 　 　 あー，ありがとうございます。そうすると，次ツギに「及オヨぼす」[行番号ギョウバンゴウ23。67ページ右側ミギガワ4行目ギョウメ。]ってあるんですけど，この「及オヨぼす」，「及オヨぼす」は，あのー何ナニ，あ，「及オヨぼす」の後アトに点テン[「、」の意味イミ]がありますよね？ 　
47 　 　 　 て，点テン？ああ点テン，ああ点テン。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] て，点？ああ点，ああ点。 　 　
48 　 　 　 　 　 点テン。これはどこに続ツヅいていくんでしょう？及オヨぼす，点テン[「、」の意味]，で何ナニかどこかに続ツヅいていきますよね？まる[「。」の意味イミ]ではないので。これはどこに続ツヅいていきますか。 　
49 　 　 　 啊，逗号。[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]对不起，我有点没明白问题。 あ，読点トウテン。[暫く無言で考える。]すみません，質問シツモンがちょっと分ワかりません。 　 　
50 　 　 　 　 　 あ，質問シツモンの意味イミ？あのう，「及オヨぼす」でまる[「。」の意味イミ]になってたらそれで文ブンが終オわりですよね？で，ここは点テン[「、」の意味]になってるので，多分タブン文ブンが終オわってない。じゃあ「及オヨぼす」何々ナニナニ，ってどこかに続ツヅくと思オモうんですけど，うんあのA[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんはこれ，どこに続ツヅくでしょう？それともそこで終オわると思オモいますかね？及オヨぼす，及オヨぼしますっていうことで終オわると思オモうのか，どっちだと思オモいますか。 　
51 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。] [暫く無言で考える。] 　 　
52 　 　 　 　 　 ま，あんまりそういうのは気キにしないで読ヨんでた，読ヨんでるんだったら，それはそれでいいですよ。 　
53 　 　 　 嗯－我感觉，嗯－这个段落的大意就是已经明白了。 んー，んーこの段落ダンラクの大意タイイは，えっともう分ワかったように思オモいます。 　 　
54 　 　 　 　 　 うんうんうん。 　
55 　 　 　 嗯－，啊－， んー，あー， 　 　
56 　 　 　 　 　 まあ，「あんまり考カンガえずに読ヨみました」でもいい，いいですし，そのほんと，A[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんが思オモった通トオりで，はい。 　
57 　 　 　 嗯。嗯－其实我还是没有太明白这“及オヨぼす”这是持，这是之后持续到，这个这个问题有还是有一点没明白。 はい。んー実ジツはやはりこの「及オヨぼす」が続ツヅ，これがこの後アト続ツヅく先サキがよく分ワかりません。このこの問題モンダイは，やはりよく分ワかりません。 　 　
58 　 　 　 　 　 ああ，なるほどね。はいはい分ワかりました。はいはい。じゃあもう，これはこれで，えー「それ」[67ページ右側ミギガワ3行目ギョウメの「それ」を指サすと思オモわれる。]が及オヨぼす，で，もう意味イミを取トられたんですね。で，「及オヨぼす」っていうのは，何ナニ，何ナニが何ナニに何ナニを及オヨぼすんでしょうか。 　
59 　 　 　 嗯－，あー，わかり，啊－明白了明白了明白了，啊－明白了，嗯－。[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]嗯－，啊，是，啊－这个高度处理还有再生水利用这个，啊－政策，通过，通过能源和还有材料的使用，间接地对，啊－对啊－对象地域内产生一个间接的影响。 んー，あー，わかり，あー分ワかりました分ワかりました分ワかりました，あー分ワかりました，んー。[暫く無言で考える。]んー，あ，あーこの高度コウド処理ショリそれから再生水サイセイスイ利用リヨウという，あー政策セイサクが，～を通トオして，エネルギーやそれから資源シゲンの利用リヨウを通トオして，間接的カンセツテキに対，あー対あー対象地域内に間接的な影響を及ぼします。 　 　
60 　 　 　 　 　 あー，ああその地域チイキに影響エイキョウを及オヨぼす，ということですね？ 　
61 　 　 　 对。 はい。 　 　
62 　 　 　 　 　 んー，あーなるほどね。はいはいはい。はいはい，ありがとうございます。そうすると，えーその影響エイキョウがあります。で，潜在的センザイテキな，えーっと，で，はいはい。ではあこの文ブン章ショウは何ナニが言イいたいんですかね。 　
63 　 　 　 あ，こ，この辺ヘンですね。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] あ，こ，この辺ですね。 　 　
64 　 　 　 　 　 うん，そうそう。うん，何ナニが言イいたいのか。 　
65 　 　 　 うん，这个段落说的是，啊－水循环系统例如，啊例如深度处理还有再生水利用的这些，啊－水处理系统，啊－不仅直接地对使用地区产生啊－影响，而且在，啊－在别的方面间接地会对一些，啊－一些东西产生影响。 うん，この段落ダンラクで言イっているのは，あー水ミズ循環ジュンカンシステム，例タトえば，あ，例タトえば高度コウド処理ショリそれから再生水サイセイスイ利用リヨウのこれらの，あー水ミズ処理ショリシステムは，あー直接チョクセツ使用シヨウ地域チイキに，あー影響エイキョウを及オヨぼすのみでなく，更サラに～において，あー別ベツの方面ホウメンにおいて間接的カンセツテキに何等ナンラかの，あー何等ナンラかの物モノに対タイし影響エイキョウを及オヨぼすでしょう。 　 　
66 　 　 　 　 　 ふーん，あの地域チイキへの影響エイキョウだけではなくて，じゃあ何ナニに影響エイキョウがあると言イっていますか。 　
67 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャがすぐに訳ヤクをしなかったので]嗯？ [通訳者がすぐに訳をしなかったので]ん？ 　 　
68 　 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャに向ムかって]ああ，どうぞ訳ヤクして下クダさい。 　
69 　 　 　 嗯，啊－就是不仅对，嗯，地域内直接使用这个水资源系统的，啊－人们生活带来直接的影响，而且对，嗯－，啊－能能源利用还有，啊，资源利用带来一些间，啊，间接的影响。啊－因为把污水重新利用到，啊，可以用的水，这个，嗯，啊－就是，进啊，啊进行，啊进行污水处理的这个，啊－过程是对不能用的力，能源进行，进,而，再一次的利用。所以减少了，减少了能源利用的负担。 ん，あーつまり，ん，地域チイキ内ナイで直接チョクセツこの水ミズ資源シゲンシステムを利用リヨウしている，あー人々ヒトビトの生活セイカツに直接的チョクセツテキな影響エイキョウを及オヨぼすのみではなく，更サラに，んーあーエネ，エネルギー利用リヨウそれから，あ，資材シザイ利用リヨウにも何等ナンラかの間，あ，間接的な影響を及ぼします。あーなぜなら汚水オスイを再フタタび，あ，利用リヨウできる水ミズとして利用リヨウするので，これは，ん，あーえっと，行オコナう，あ，あ，行オコナう，あ汚水オスイ処理ショリを行オコナうこの，あー過程カテイは使用シヨウできない力チカラ，エネルギーについて行オコナう，行オコナ，再利用サイリヨウを行オコナいます。よって削減サクゲン，エネルギー利用リヨウの負担フタンを削減サクゲンしました。 　 　
70 　 　 　 　 　 うーん。 　
71 　 　 　 所以对，啊－所以对能源还有资源的利用，产生了间接的影响。 それで～に対タイして，あーそれでエネルギーそれから資材シザイの利用リヨウに対タイして，間接的カンセツテキな影響エイキョウを及オヨぼしました。 　 　
72 　 　 　 　 　 あー，なるほど。エネル，あー地域チイキの人々ヒトビトの生活セイカツーじゃ，だけではなくてエネルギーとか資材シザイ使用シヨウなど，にもえいよ，影響エイキョウがある，あります，ていう，なるほどね，はいはい，分ワかりました。はい，じゃあ，じゃあ次ツギに続ツヅ，続ツヅけましょう。 　
73 　 p.67 潜在的な環境影響を評価する方法としては，使用される資材や燃料等を資源採掘段階まで遡及計算を行い，建設から廃棄に至るまでのライフサイクルでの環境影響を評価するLCA（ライフサイクルアセスメント）が広く用いられている。 啊－作为潜在，潜在的环境影响评价方法，我想查一下。 あー潜在センザイ，潜在的センザイテキな環境カンキョウ影響エイキョウ評価ヒョウカ方法ホウホウとしては，ちょっと調シラべたいです。 　 　
74 　 　 　 　 　 はーい。何ナニを調シラべますか。 　
75 　 　 　 啊，这个，这么多。 あ，これ，これだけ。 　 　
76 　 　 　 　 　 ああ，この，あ，えっと２行目ギョウメ[行番号ギョウバンゴウ73。67ページ右側ミギガワ第ダイ２段落ダンラク２行目ギョウメ。]の何ナンとか計算ケイサン[「遡及ソキュウ計算ケイサン」を指サす]ですね？はーい。はい，はい。 　
77 　 　 　 [日中ニッチュウ辞書ジショで「遡及ソキュウ計算ケイサン」を調シラべる。どう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。]そきょう，そきゅう， [日中辞書で「遡及計算」を調べる。どう入力したかは不明。]そきょう，そきゅう， 　 　
78 　 　 　 　 　 何ナンてありましたか。[協力者キョウリョクシャの使用シヨウしている辞書ジショを見ミて]あー，これは「中日チュウニチ辞書ジショ」？あーじゃない「日中ニッチュウ辞書ジショ」か， 　
79 　 　 　 あー，日中ニッチュウ，[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] あー，日中， 　 　
80 　 　 　 　 　 はい。 　
81 　 　 　 書カいて大丈夫ダイジョウブですか。[全て日本語で発話する。] 書いて大丈夫ですか。 　 　
82 　 　 　 　 　 ああ，どうぞどうぞ，書カいて下クダさい。ええ，これ[何ナニを指サしているか不明フメイ。]二フタつありますよね。 　
83 　 　 　 んー， んー， 　 　
84 　 　 　 　 　 あ， 　
85 　 　 　 か，か， か，か， 　 　
86 　 　 　 　 　 あ，ああ消キえてる，消キえました。[何ナンのことを言イっているのか不明フメイ。] 　
87 　 　 　 あー，日中ニッチュウ，[全て日本語で発話する。] あー，日中， 　 　
88 　 　 　 　 　 あ，いえいえ，どうぞ，今イマ今イマのでよかった，意味イミ分ワかりました？ 　
89 　 　 　 [無言ムゴンで答コタえず。] [無言で答えず。] 　 　
90 　 　 　 　 　 あ，読ヨみ方カタを調シラべたんですか，今イマ。 　
91 　 　 　 嗯－啊－,我, んーあー，私ワタシは， 　 　
92 　 　 　 　 　 意味イミを調シラべましたか，読ヨみ方カタを調シラべましたか。 　
93 　 　 　 啊－，读音读音不知道。 あー，読ヨみ方カタ読ヨみ方カタが分ワかりません。 　 　
94 　 　 　 　 　 ええ，うん。 　
95 　 　 　 啊－啊－而且这个这个计算方法，我也不是很清楚。 あーあーそれからこのこの計算ケイサン方法ホウホウも良ヨく分ワかりません。 　 　
96 　 　 　 　 　 ああ，で，分ワかりましたか。 　
97 　 　 　 嗯－不知道。 んー分ワかりませんでした。 　 　
98 　 　 　 　 　 ああ，良ヨく分ワからない。 　
99 　 　 　 嗯－字典没有介绍这个计算的方法是什么意思。 んー辞書ジショにはこの計算ケイサンの方法ホウホウがどんな意味イミなのか記載キサイされていません。 　 　
100 　 　 　 　 　 うーん，その計算ケイサンの前マエの言葉コトバ[「遡及ソキュウ」を指サす]を辞書ジショで引ヒいて，まあ良ヨく分ワからなかったってことですかね。 　
101 　 　 　 嗯，啊－这个计算方法我不知道。 ん，あーこの計算ケイサン方法ホウホウは分ワかりません。 　 　
102 　 　 　 　 　 うん。 　
103 　 　 　 但是这个字， ただこの字ジは， 　 　
104 　 　 　 　 　 うん。 　
105 　 　 　 我知道了。 分ワかりました。 　 　
106 　 　 　 　 　 字ジは分ワかったんですね。はいはい。はいはい，ありがとうございます。あ，ごめんなさい。続ツヅけて下クダさい。 　
107 　 　 　 嗯－作为环境评价的潜，潜在环,潜在的环境影响的方法，啊－嗯－在进行到资源采掘阶段，啊－对被使用的资源还有燃料进行，啊－溯及计算。嗯－，之后在从建设到废弃这个阶段，的，嗯－ライフサイクルで[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのようにつぶやく。]，在这个生活生活循环，嗯－的，进行这么一个环境影响评价的,啊LLLCA[LCAの意味]这么一个评价方法，就现在正在被啊－广泛利用。 んー環境カンキョウ評価ヒョウカの潜セン，潜在センザイ環ワ，潜在的センザイテキな環境カンキョウ影響エイキョウの方法ホウホウとして，あーんー資源シゲン採掘サイクツ段階ダンカイまで行オコナい，あー使用シヨウされる資材シザイそれから燃料ネンリョウについて，あー遡及ソキュウ計算ケイサンを行オコナいます。んーその後アト建設ケンセツから廃棄ハイキまでの段階ダンカイ，の，んーライフサイクルで[下線部独り言のようにつぶやく。]， この生活セイカツ生活セイカツサイクルにおいて，んー，の，このような環境カンキョウ影響エイキョウ評価ヒョウカを行オコナう，あ，LLLCA[LCAの意味]という評価ヒョウカ方法ホウホウが，えっと現在ゲンザイあー広ヒロく用モチいられています。 　 　
108 　 p.67-p.68 上下水道や水の利用形態からなる水利用システムのLCA の既往の評価事例としては，Pasqualino et al. 4） のように水処理施設を対象として複数種類の高度下水処理水の再利用による環境影響を評価したものや，井村ら 5） のように産業連関分析を用いて管渠・ポンプ場・下水処理場・汚泥処理場の下水道システムによるLCE（ライフサイクルエネルギー消費量）とLCCO2 （ライフサイクル二酸化炭素排出量）を市町村単位で評価したもの，琵琶湖の汚水システムの高度処理や節水を行った場合の環境効率を温室効果ガス排出量と水系汚濁物質の排出量で評価した高野らの研究 6） ，Renou et al. 7） による複数のLCIA（ライフサイクル影響評価）手法による下水処理の各段階における環境負荷を比較した研究などがあるが，これらの事例は流域圏単位での水利用システム全体を対象としたものではない。 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]那，介绍一个，啊－利用啊－这个LLCA[LCAの意味]评价方法的啊评价方法。啊－嗯－,[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－刚才，刚才的有一些那个错误。嗯－LCA是啊－从上下水道的，啊－水的利用形态，啊－来开发的这一这么一个啊－水利用系统的评价方法。那就是介绍一个啊－一个利用LCA评价方法的事例。嗯－这个Pa,Psqualino[「Pasqualino」のこと]是一个引用，我想看一下是什么意思。 [暫く無言で読み続ける。]では，あーこのLLCA[LCAの意味]評価ヒョウカ方法ホウホウをあー利用リヨウした，あ，評価ヒョウカ方法ホウホウを紹介ショウカイします。あーんー，[暫く無言で読み続ける。]あーさっき，さっきのはちょっと，あの間違マチガっていました。んーLCAは，あー，上下ジョウゲ水道スイドウの，あー水ミズの利用リヨウ形態ケイタイから，あー開発カイハツした，この，こういう，あー水ミズ利用リヨウシステムの評価ヒョウカ方法ホウホウです。ではえっと，あーLCA評価ヒョウカ方法ホウホウを利用リヨウした事例ジレイを紹介ショウカイします。んーこのPa，Psqualino[「Pasqualino」のこと]は，引用インヨウですので，どういう意味イミか見ミてみます。 　 　
109 　 　 　 　 　 はい，はい。 　
110 　 　 　 还是不知道。啊－是一个英文的一个书刊， 一个一个一个杂志。[通訳ツウヤク者シャが「雑誌ザッシ」をよく聞キき取トれなかったので再度サイド]嗯是一个英文的杂志。 やはり分ワかりません。あーえっと英語エイゴのえっと，書籍ショセキ，えっとえっとえっと雑誌ザッシです。[通訳者シャが「雑誌」をよく聞き取れなかったので再度]ん，英語エイゴの雑誌ザッシです。 　 　
111 　 　 　 　 　 うーん。 　
112 　 　 　 而像,啊这个杂志说说的,嗯－把水处理设施作为对象，啊－评价啊－多种，啊－评价多种经过深度处理的水的再利用对环境的影响。[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]这个，这个括号五的地方也是一个引用我也要看一看。 そしてこの雑誌ザッシにあるあるように，んー水ミズ処理ショリ施設シセツを対象タイショウとして，あー，あー多種タシュの評価ヒョウカする，あー多種タシュの高度コウド処理ショリを経ヘた水ミズの再利用サイリヨウの環境カンキョウへの影響エイキョウを評価ヒョウカします。[暫く無言で読み続ける。]この，この括弧カッコ５のところ[行番号ギョウバンゴウ108。67ページ右側ミギガワ一番イチバン下シタの行ギョウ「井村イムラら5)」の注釈チュウシャク5を指サす]も引用インヨウなので，見ミてみたいです。 　 　
113 　 　 　 　 　 はい，はい，はい。 　
114 　 　 　 这是一个，这是个人名。嗯就是[聞キき取トり不能フノウ]是人名。啊－像这个人用了嗯产业关连分析， これは，これは人名ジンメイです。んつまり[聞キき取トり不能フノウ]人名ジンメイです。あーこの人ヒトのように，ん，産業サンギョウ連関レンカン分析ブンセキを用モチいて， 　 　
115 　 　 　 　 　 うん。 　
116 　 　 　 啊这个人用了那个分析方法，啊－,啊－从管，管道的啊－泵，泵场、还有下水处理场、还有啊－污泥，啊－污泥处理场的，的下水，下水啊下下水循环设施，根据，根据这些，啊－通过，啊－评价了LCE,啊－还有LLCCO，CO2嗯－评价了这两个东西。啊－根据这个啊－这个嗯－市，市市村，啊－根据不同的市村来，啊－不同的市村的，啊－就ga刚才的LC[LCEの意味]还有LCCO2出了评价。而且这个产业关连分析我也不是很清楚。 あ，この人ヒトはその分析ブンセキ方法ホウホウを用モチいて，あー，あー管クダ，管渠カンキョのあーポンプ，ポンプ場ジョウ，それから下水ゲスイ処理ショリ場バ，それからあー汚泥オデイ，あー汚泥オデイ処理ショリ場バの，の下水ゲスイ，下水ゲスイあ下シタ下水ゲスイ循環ジュンカン施設シセツから，～に基モトづく，これらに基モトづき，あー～によって，あーLCE，あーそれからLLCCO，CO2を評価ヒョウカしました。んーこの二フタつを評価ヒョウカしました。あーこのあーこの，んー市シ，市シ市シ村ムラごとに，あー異コトなる市シ，村ムラごとに，あー異コトなる市シや村ムラの，あーさ，さきほどのLC[LCEの意味イミ]それからLCCO2について評価ヒョウカをしました。またこの産業サンギョウ連関レンカン分析ブンセキですが，私ワタシも詳クワしくありません。 　 　
117 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]嗯－，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]这个高野，高野研究是，高野研究是，啊,嗯－,啊－这个这个,啊,这个括号六是一个引用引用了一个,这个高野高野发表的一个这个，高野高野研究是啊－，啊－评啊－把，把在琵琶湖的污水处理啊－处理系统，还有啊－还有这个节水的啊－环境效率作为啊－温室效应气体的排出量，还有啊－水质污染物的排出量,就这么一个做起来评价了。那括号，括号七也也也应该是一个，是一个人的一个一个结果。引用这文章里面。 [暫く無言で読み続ける。]んー，[暫く無言で読み続ける。]この高野タカノ，高野タカノの研究ケンキュウは，高野タカノの研究ケンキュウは，あ，んー，あーこのこの，あ，この括弧カッコ6[行番号108。68ページ左ヒダリ側6行目ギョウメ「高野タカノらの研究ケンキュウ6)」の注釈6を指す]は引用インヨウ引用インヨウしたえっと，この高野タカノ高野タカノが発表ハッピョウしたこの，高野タカノ高野タカノの研究ケンキュウは，あー，あー評あー，～を，琵琶湖での汚水処理あー処理システム，それからあーそれからこの節水の，あー環境効率を，あー温室効果ガスの排出量，それからあー水質スイシツ汚染オセン物質ブッシツの排出ハイシュツ量リョウとして，このようにして評価ヒョウカをしました。では括弧カッコ，括弧カッコ7[行番号108。68ページ左ヒダリ側6行目ギョウメ「Renou et al. 7）」の注釈7を指す]もももえっと，個人コジンのえっとえっと結果ケッカだと思オモいます。この文ブン章ショウに引用インヨウしています。 　 　
118 　 　 　 　 　 うん。 　
119 　 　 　 啊，这个这个人利用啊－，利用很啊－，利用多数的LCIA这么一个评价方法对，对污水处理的各个阶段的环境负荷进行了比较。嗯－在污水处理的各个阶段，啊－处理的水质应该是不一样的，所以对环境影响也应该是不一样的。[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]那以上说的事例，啊－不是对每一个流域圈，以啊－以啊－以流域圈作为单位的水质循环系统作为全体作为对象。 あ，このこの人ヒトは利用リヨウする，あー，とても～を利用リヨウする，あー多オオくのLCIAという評価ヒョウカ方法ホウホウを利用リヨウして～について，汚水オスイ処理ショリの各段階カクダンカイの環境カンキョウ負荷フカについて比較ヒカクを行オコナいました。んー汚水オスイ処理ショリの各段階カクダンカイにおいて，あー処理ショリする水質スイシツは異コトなると思オモうので，環境カンキョウに対タイする影響エイキョウも異コトなるはずです。[暫く無言で読み続ける。]上ウエ述ノの事例ジレイは，あーそれぞれの流域リュウイキ圏ケンについて，～を，あー，～を，あー，流域圏リュウイキケンを単位タンイとした水質スイシツ循環ジュンカンシステムを，全体ゼンタイとして，対象タイショウとしたものではありません。 　 　
120 　 p.68 一方で，人工水循環系を含む流域圏全体の水循環に対する政策をライフサイクルの観点から評価した事例として，天野ら 8） は上下水道システムについて産業連関分析を用いてLC-CO 2 とLCC（ライフサイクルコスト）を評価してい
る。		 另一方面，啊－另一方面，啊－啊－作为从，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－作为从啊－生活循环观点，这么个观点来评价啊－来评价，啊－包含人工水质循环这么一个系统的啊－啊啊刚才那个有点，啊嗯－，观点来评价了啊－对包含人工啊－水循环系统的这么个流域圈全体的政策。而这个括号八也是一个人的一个研究结果。而那这这个人也利用产业关连分析对啊－对对上下水道系统的LC-CO和LCC进行了评价。 一方イッポウで，あー一方イッポウで，あーあー，～からとして，[暫く無言で読み続ける。]あーあー生活セイカツサイクルの観点カンテンから，このような観点カンテンとして，評価ヒョウカする，あーあー人工ジンコウ水質スイシツ循環ジュンカンというシステムを含フクむ～を評価ヒョウカする，あーああさっきのはちょっと，あんー，観点カンテンであー人工ジンコウあー水ミズ循環ジュンカンシステムを含フクむこのような流域リュウイキ圏ケン全体ゼンタイの政策セイサクを評価ヒョウカしました。　そしてこの括弧カッコ8[行番号127。68ページ左側12行目「天アマ野ノら8)」の注釈8を指す]も，個人コジンの研究ケンキュウ結果ケッカです。このこの人ヒトも産業サンギョウ連関レンカン分析ブンセキを用モチいて上下ジョウゲ水道スイドウシステムのLC-CO[LC-CO2」のこと]とLCCに対タイして対タイして評価ヒョウカを行オコナいました。 　 　
121 　 p.68 しかし，流域圏を対象とした水利用システムのような様々な大型インフラを含むシステムを評価する場合には，地球規模での影響も複数の性質の異なる影響を考慮する必要があると言えるが，これまでに流域圏単位での水利用システム全体を対象として，多面的な影響評価を行った研究は確認されていない。 啊－但是，嗯－啊－但是啊－在评价啊以流域圈作为对象的大型，大型水利用系统，评价这么个系统，啊－评价这么大的水利用系统的时候，啊－也要考虑，要考虑，嗯－这些系统的地球规模的啊－各种各，啊－多方面的影响。嗯－啊－一个啊一个流域圈非常大，啊－所以啊－所以啊－对流域圈的水质影响啊－不仅是对啊啊－个人，或者是啊－嗯－单个儿的，单个儿的家庭，进行啊－影响。大型的流域可能对啊－一个国家啊－产生环境影响，所以所以嗯－所以考虑地球规模的啊－多方面影响是十分必要的。 あーしかし，んーあーしかしあーあ流域圏リュウイキケンを対象タイショウとした大型オオガタ，大型オオガタ水ミズ利用リヨウシステムを評価ヒョウカする，このようなシステムを評価ヒョウカする，あーこのような大オオきな水ミズ利用リヨウシステムを評価ヒョウカする場合バアイには，あー，～も考慮コウリョする必要ヒツヨウがある，んーこれらのシステムの地球チキュウ規模キボの，あー各種カクシュ各カク，あー多方面タホウメンの影響エイキョウを考慮する必要があります。んーあー一ヒトつの，あ，一ヒトつの流域圏リュウイキケンが非常ヒジョウに大オオきいので，あーだからあーだからあー流域圏リュウイキケンに対タイする水質スイシツ影響エイキョウは，あーああ個人コジンに対タイしてのみならず，あーんー単独タンドクの，単独タンドクの家庭カテイにも影響エイキョウを及オヨぼします。大規模ダイキボの流域リュウイキは，あー国家コッカに対タイして，あー影響エイキョウを及オヨぼすかもしれないので，なのでなので，んーなので地球チキュウ規模キボの，あー多方面タホウメンの影響エイキョウを考慮コウリョすることが十分ジュウブン必要ヒツヨウです。 　 　
122 　 　 　 　 　 はいはい，ありがとうございます。 　
123 　 　 　 还有还有一句话。 あと，あと一言ヒトコトあります。 　 　
124 　 　 　 　 　 ああああ，どうぞどうぞ。 　
125 　 　 　 啊，最后一句话就是对前面进行了一个小的总结。[通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれず聞キき返カエしたので再度サイド]一个总结。 あ，最後サイゴの一言ヒトコトは，前述ゼンジュツ部分ブブンを簡単カンタンにまとめています。[通訳者がよく聞き取れず聞き返したので再度]まとめ。 　 　
126 　 　 　 　 　 うん，あー，まとめなんですね。はーいはい。じゃあ今イマのまとめのところで，ええっと，「多面的タメンテキな評価ヒョウカが必要ヒツヨウですよ」っていうのがまとめでいいですか。 　
127 　 　 　 嗯－是的。 んーそうです。 　 　
128 　 　 　 　 　 うん。 　
129 　 　 　 因为我刚才说了，啊一个大的流域圈是一个很广很广泛的地域，它，它不仅对嗯－啊－一个城市啊－一个家庭或者是一个城市造成环境影响。它是它可能对啊一一，它可能对一个国家，嗯－一个洲。[通訳ツウヤクが「州シュウ」と訳ヤクをしたので補足ホソクして]あ，そうそうそう，アジア。 なぜなら，さっき言イったんですが，あー大オオきな流域圏リュウイキケンはとても広ヒロとても広範囲コウハンイな地域チイキなので，それ，それは，んーあー都市トシ，あー家庭カテイに対タイして影響エイキョウを及オヨぼすだけでなく，都市トシにも影響エイキョウを及オヨぼします。それは，それはおそらく～に対タイして，あー，それはおそらく国クニ，んー州シュウ[下線部カセンブ，中国語チュウゴクゴで大陸タイリクの1区画クカクを表アラワす言葉コトバ。たとえばアジアなどの。]に対タイしても［影響エイキョウを及オヨぼす］でしょう。[通訳が「州」と訳をしたので補足して]あ，そうそうそう，アジア。 　 　
130 　 　 　 　 　 ああ，アジアとかそういう。あー，[聞キき取トり不能フノウ]ね？ 　
131 　 　 　 嗯－嗯－，嗯－对对对。嗯。可能对于国家或者对于一个， んーんー，んーそうそうそう。ん。おそらく国クニや～に対タイして， 　 　
132 　 　 　 　 　 地球的チキュウテキにという意味イミですね？ 　
133 　 　 　 嗯－。造成一个地球规模的影响。所以它需要从，它需要从多方面进行环境评价环境影响。 んー。地球チキュウ規模キボの影響エイキョウを及オヨぼすでしょう。だからそれは～から，それは多方面タホウメンから環境カンキョウ影響エイキョウの評価ヒョウカを行オコナうことが必要ヒツヨウなのです。 　 　
134 　 　 　 　 　 うーん。あー，でその多タ，多面的タメンテキていうのはそういうこう，「地球チキュウ規模キボの」っていう意味イミでいいですかね。 　
135 　 　 　 我是认为,我是。嗯－啊－，我认为多方面不仅是啊－也包括地球规模的也应该，嗯－地球规模指一个范围。嗯－这个多多方面可能包含一个范围也可能包含一个内容、方法。嗯－嗯－。 私ワタシはそう思オモいます，私ワタシは。んーあー，多面的タメンテキには，あー地球チキュウ規模キボが含フクまれているだけでなく，おそらく～も，んー地球チキュウ規模キボは一ヒトつの範囲ハンイを指サしていると思オモいます。んーこの多タ多方面タホウメンにはおそらく範囲ハンイも含フクまれているし，内容ナイヨウ，方法ホウホウも含フクまれていると思オモいます。んーんー。 　 　
136 　 　 　 　 　 ああ，方法ホウホウとかもいろいろという意味イミですね？ 　
137 　 　 　 嗯－嗯－。嗯－地球规模只是多方面的一方面。 んーんー。んー地球チキュウ規模キボは多方面タホウメンの中ナカの一ヒトつの面メンにすぎません。 　 　
138 　 　 　 　 　 うーん，うんうんうん，なるほどね。はいはいはい。[聞キき取トり不能フノウ]ってことですね。じゃ，それが必要ヒツヨウですっていうのは，この書カいた，これを書カいた方カタの意見イケンでいいですか。それともその前マエの，前マエの論文ロンブンの人達ヒトタチが言イっている意見イケン[聞キき取トり不能フノウ]，誰ダレの意見イケンですか。 　
139 　 　 　 我认为，我认为嗯－这篇文章的作者通过啊－以上的啊－例子，嗯啊－他从这么多的研究当中觉得，觉得应该对这个流域圈进多方面的嗯－进行评价。 私ワタシは，私ワタシは，んーこの文ブン章ショウの筆者ヒッシャが，あー以上イジョウの，あー例レイを通トオして，んあー，彼カレはこのように多オオくの研究ケンキュウの中ナカから，この流域圏リュウイキケンに対タイして行オコナう，多面的タメンテキに，んー評価ヒョウカを行オコナうべきだと感カンじた，感カンじたのだと思オモいます。 　 　
140 　 　 　 　 　 あーなるほど。ええっとじゃあ，その前マエに挙アげたいろんな研究ケンキュウっていうのは，あのーちょっと良ヨくないということでしょうか，それともいい例レイとして挙アげてある，どっちだと思オモいますか。 　
141 　 　 　 我，我,我感觉作者是想说啊－这个流域圈，啊应该对流域圈进行多方面评价，啊上面的这些只是啊－为什么，或者说是，嗯－嗯－嗯－，或者说是现在已经对多方面评价正在啊－做完已或者正在做，啊－的研究，的一个事例啊－进行列举进行啊－。 私ワタシは，私ワタシは，私ワタシは，筆者ヒッシャは，あーこの流域圏リュウイキケン，あ，流域圏リュウイキケンに対タイして多面的タメンテキな評価ヒョウカをすべきだと言イいたいのだと思オモいます。あ，上記ジョウキの事柄コトガラは，あーなぜ，あるいは，んーんーんー，あるいは現在ゲンザイ既スデに多面的タメンテキな評価ヒョウカ，現在ゲンザイあー，し終オわっている既スデに，あるいは行オコナっている最中サイチュウである，あーそういう研究ケンキュウ，の事例ジレイ，あー列挙レッキョしている，行オコナっている，というだけのことです。 　 　
142 　 　 　 　 　 ああ，なるほどね。こういう色イロんな方面ホウメンで，あのー研究ケンキュウしているいい例レイとして挙アげている[聞キき取トり不能フノウ]あー。んー。はいはい，ありがとうございます。 　
143 　 　 　 我感觉这是应该是个好的事例，应该说是一个就是，啊－作者是想跟人们传达一个这个多方面评价是一个必须的。 これは良ヨい事例ジレイだと思オモいます。一ヒトつのつまり，あー筆者ヒッシャはこの多面的タメンテキ評価ヒョウカが必須ヒッスだということを人々ヒトビトに伝ツタえたいのだと思オモいます。 　 　
144 　 　 　 　 　 うん，あ，ていうか私ワタシが聞キいてるのは，この沢山タクサン何ナンか引用インヨウがありましたよね。そうそういう引用インヨウは，あのー，どういう，ま，いい例レイとして言イってるのか，それとも良ヨくない例レイとして言イっているのか，っていうのをちょっと聞キきたいんですね。 　
145 　 　 　 啊－，是是是好的。是好,好的。 あー，～ですです，良ヨいものです。良ヨい，良ヨいものです。 　 　
146 　 　 　 　 　 あー，なるほどね。んー，じゃあそれぞれにいい例レイは沢山タクサンある，で，だから，私ワタシはこれを多方面タホウメンにしなければならないと思オモうっていうことでいいですか。 　
147 　 　 　 嗯。是。 はい。そうです。 　 　
148 　 　 　 　 　 えっとー，じゃ一ヒトつ，あのーあと二フタつぐらい質問シツモンですね。ここの一番イチバン下シタのえー，「確認カクニンされていない」[行番号ギョウバンゴウ121。68ページ左側ヒダリガワ1段落ダンラク目メ最後サイゴの行ギョウ。]ってあるんですけれども， 　
149 　 　 　 啊－， あー， 　 　
150 　 　 　 　 　 これどういう意味イミですか。 　
151 　 　 　 啊－, あー， 　 　
152 　 　 　 　 　 何ナニが確認カクニンされていないんですか。 　
153 　 　 　 啊－,我懂[質問シツモンの意味イミが分ワかったのだと思オモわれる。],我懂了[質問シツモンの答コタえが分ワかったのだと思オモわれる。]。啊－，就是，就是说上面事先说的那些例子，例子,啊－。我能，这是，ji刚才老师问的问题，我能再重新回答一遍吗？[通訳ツウヤク者シャがすぐに通訳ツウヤクしなかったので]さ，さ あー，分ワかりました[質問の意味が分かったのだと思われる。]，分ワかりました[質問の答えが分かったのだと思われる。]。あー，つまり，つまりさっき出デてきたあのいくつかの例レイ，例レイ，あー。私ワタシは，これは，さきほど先生センセイが尋タズねられた質問シツモンですが，答コタえ直ナオしてもいいですか。[通訳者がすぐに通訳しなかったので]さ，さ 　 　
154 　 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャが間違マチガって「もう一度イチド質問シツモンをお願ネガいします」と訳ヤクしたので]あ，ここに「確認カクニンされていない」[行番号121。68ページ左側1段落目最後の行。]とありますけど， 　
155 　 　 　 啊，就就是啊，老师刚才说的好的例子或者是不好的例子，我能再重新回答一遍吗？ あ，ええっとあ，先生センセイがさっきおっしゃった良ヨい例レイあるいは悪ワルい例レイの件ケンですが，答コタえ直ナオしてもいいですか。 　 　
156 　 　 　 　 　 ええ，ええ。はいはい。あ，もう一度イチド答コタえる，はいどうぞ，はい。 　
157 　 　 　 嗯,啊就是， はい，あつまり， 　 　
158 　 　 　 　 　 あ，「確認カクニンされていない」のは主オモ，主語シュゴは何ナン，ごめんなさい，何ナニが「確認カクニンされていない」んですか。もう一度イチド。 　
159 　 　 　 嗯,嗯。 はい，はい。 　 　
160 　 　 　 　 　 主語と言わない[聞き取り不能]，何が確認されていないのですか。もう一度お願いします。 　
161 　 　 　 嗯,嗯嗯嗯。就是可能到现在，啊－对流域圈,啊,对流域圈使用的多方的评价，还没有就是，还还没有进行对流域圈多方面的评价。所以，啊－， はい，はいはいはい。つまり現在ゲンザイまで，あー流域圏リュウイキケンに対タイし，あ，流域圏リュウイキケンに対タイして使用シヨウされた多面的タメンテキな評価ヒョウカは，まだない，つまり，まだまだ流域圏リュウイキケンに対タイして多面的タメンテキな評価ヒョウカは行オコナわれていないのだと思オモいます。だから，あー， 　 　
162 　 　 　 　 　 あー。 　
163 　 　 　 所以所以所以作者，啊－在前面，啊－举了很多不好的例子。嗯－，来就是，说明自己，自己的, だからだからだから筆者ヒッシャは，あー前マエの部分ブブンで，あー多オオくの悪ワルい例レイを挙アげました。んー，それによってつまり，自分ジブン，自分ジブンの，　　 　 　
164 　 　 　 　 　 悪ワルい例レイなんですね。 　
165 　 　 　 自己的自己的观点。嗯－就是需要对流域进行多方面评价的这个一个啊－这个观点。 自分ジブンの自分ジブンの観点カンテンを説明しています。んーつまり流域リュウイキに対タイして多面的タメンテキな評価ヒョウカを行オコナう必要ヒツヨウがあるという，えっとあーこの観点カンテンです。 　 　
166 　 　 　 　 　 あー，ああじゃあ上ウエの「まだ確認カクニンされていない」というのは，あまり良ヨくない例レイなんですね。 　
167 　 　 　 啊-因为，嗯嗯，因为,因为上面的例子就是都只做了单方面的评价，没有， あーなぜなら，はいはい[下線部カセンブ，データ収集シュウシュウ者シャが直前チョクゼンに発話ハツワした「あまり良ヨくない例レイなんですね」に同意ドウイしてうなづく。]なぜなら，なぜなら上述ジョウジュツの例レイはつまり，全スベて一ヒトつの面メンからの評価ヒョウカしか行オコナっておらず， 　 　
168 　 　 　 　 　 うん。 　
169 　 　 　 [聞き取り不能]啊－全方面的评价。所以， [聞き取り不能]あー全面ゼンメン的テキな評価ヒョウカをしていないからです。だから， 　 　
170 　 　 　 　 　 うん。 　
171 　 　 　 所以作者在最后说，啊－直到现在为止， だから筆者ヒッシャは最後サイゴに，あーこれまでに， 　 　
172 　 　 　 　 　 うん。 　
173 　 　 　 啊－流域圈还没有做过， あー流域圏リュウイキケンでまだ， 　 　
174 　 　 　 　 　 あー。 　
175 　 　 　 啊－多方面的评价。 あー多面タメン的テキな評価ヒョウカを行オコナったことはないと言イっているんです。 　 　
176 　 　 　 　 　 あー，うん，はいはい，なるほどね。じゃあええっと，じゃああとちょっと細コマかいことでね，すいませんね。えっとー，何ナンかこう，いろいろ沢山タクサン例レイがあるんですが，えっとー，うーんとですね，ごめんなさいね，えっとここの段落ダンラク[68ページ最初サイショの段落ダンラクを指サす。]の下シタ，真マん中ナカ辺ヘンですね。「これらの事例ジレイは」[68ページ9行目ギョウメ。]の前マエ。 　
177 　 　 　 うん。 うん。 　 　
178 　 　 　 　 　 この前マエぐらいですね。ここの，えーっと，ここですね。「何ナンとか手法シュホウ[行番号ギョウバンゴウ108。68ページ7行目ギョウメ「LCIA手法シュホウ」のこと]による，何ナン何ナニ何ナニ何ナニ何ナニ何ナン何ナン何ナン，比較ヒカクした」てありますね。これは，あのー，ど，どの研究ケンキュウが比較ヒカクしたんでしょうか。沢山タクサンこう例レイがありましたよね。誰ダレが，どの論文ロンブンが比較ヒカクしたんでしょう，あ，じゃあ誰ダレが，誰ダレが比較ヒカクしましたか。 　
179 　 　 　 嗯,这个这个这么，啊这么人,这个这个人。 ん，このこのこの，あ，この人ヒト，このこの人ヒト。[何ナニを指サしているのか不明フメイ。68ページ左側6行目「Renou et al」か？] 　 　
180 　 　 　 　 　 あ，この，えーあの，英語エイゴえー， 　
181 　 　 　 あー，そう。 あー，そう。 　 　
182 　 　 　 　 　 横文字の人[どれを指サしているのか不明フメイ。68ページ左側6行目「Renou et al」か？]ですね。この人。あーなるほど。 　
183 　 　 　 啊－这个啊－这个人，利用， あーこのあーこの人ヒト[どの人ヒトを指サしているのか不明フメイ。68ページ左側6行目「Renou et al」か？]が，利用リヨウして， 　 　
184 　 　 　 　 　 この人ヒト[どの人ヒトを指サしているのか不明フメイ。]が，比較ヒカクした，ああなるほど。 　
185 　 　 　 啊－利用，很就是很多的这个LCIA的方法对啊－对污水处理的各个阶段，各个阶段的环境负荷进行比较，是这个人。 あーとても，つまりとても多オオくのこのLCIA法ホウを利用リヨウして，あー対タイして，汚水オスイ処理ショリの各カク段階ダンカイ，各カク段階ダンカイの環境カンキョウ負荷フカに対タイして，比較ヒカクを行オコナったのは，この人ヒトです。 　 　
186 　 　 　 　 　 あー，ああなるほど。 　
187 　 　 　 嗯，这个人。 はい，この人ヒト。 　 　
188 　 　 　 　 　 んー，あー。そしたら，ちょっと細コマかいですが，ここの「評価ヒョウカした」[行番号ギョウバンゴウ121．68ページ左側ヒダリガワ12行目ギョウメ。]ってここにあるんですけど， 　
189 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
190 　 　 　 　 　 ですね。これは誰ダレが評価ヒョウカしましたか。 　
191 　 　 　 啊－，啊我懂了。 あー，あ，分ワかりました。 　 　
192 　 　 　 　 　 ん？分ワかった？ 　
193 　 　 　 啊，我还能重刚才的问题重说一遍吗？ あ，もう一度イチド，さっきの質問シツモンにもう一度イチド答コタえてもいいですか。 　 　
194 　 　 　 　 　 はいはい。 　
195 　 　 　 嗯－， んー， 　 　
196 　 　 　 　 　 誰ダレが評価ヒョウカしましたか。 　
197 　 　 　 嗯－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]嗯－？[暫く無言で考える。]啊－，这个， んー，[暫く無言で考える。]んー？[暫く無言で考える。]あー，これは， 　 　
198 　 　 　 　 　 うん。 　
199 　 　 　 这个嗯－这个比较是应该是这个这个研究这个人做的研究，嗯－这个人的研究是根据， この，んーこの比較ヒカク[行番号ギョウバンゴウ108。68ページ左側ヒダリガワ8行目の「比較ヒカク」のこと]はおそらく，このこの研究ケンキュウ，この人ヒト[68ページ左側ヒダリガワ6行目ギョウメ「高野タカノら」を指サす。]がした研究ケンキュウだと思オモいます。んーこの人ヒトの研究ケンキュウは～に基モトづいて， 　 　
200 　 　 　 　 　 比較ヒカクの方ホウですか。 　
201 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
202 　 　 　 　 　 これが高野タカノさん[68ページ左側6行目「高野ら」を指す。]？あー，そっか。 　
203 　 　 　 嗯－。 はい。 　 　
204 　 　 　 　 　 高野タカノさんなのね。はい。 　
205 　 　 　 啊－我知道了。啊－这个人啊－这个这个人，啊－根据这个人，就是这个人啊－的方法，啊－，对对啊－ あー分ワかりました。あーこの人ヒト[どの人ヒトを指しているのか不明。68ページ左側6行目「Renou et al」か？]あーこのこの人ヒト，あーこの人ヒト，つまりこの人ヒト，あー，の方法ホウホウに基モトづいて，あー， 　 　
206 　 　 　 　 　 はい。 　
207 　 　 　 这个污水处理各个阶段的环境负荷进行比较。 あーこの汚水オスイ処理ショリの各段階カクダンカイの環境カンキョウ影響エイキョウ負荷フカに対タイして対タイして比較ヒカクを行オコナいます。 　 　
208 　 　 　 　 　 あ，じゃあ高野タカノさんが，このルノーさん[68ページ左側ヒダリガワ6行目ギョウメ「Renou et al」を指サす。]の方法ホウホウを使ツカって比較ヒカクした，っていうんですね。 　
209 　 　 　 嗯，对。 はい，そうです。 　 　
210 　 　 　 　 　 ああ，そっか，なるほど。今イマ読ヨみ直ナオしてそう思オモったんですかね。 　
211 　 　 　 あ，[聞キき取トり不能フノウ。肯定コウテイしたと思オモわれる。] あ，[聞き取り不能。肯定したと思われる。] 　 　
212 　 　 　 　 　 ああそう，はいはいはい，なるほど。じゃあその評価ヒョウカしたのは，誰ダレがしたと思オモいますか。 　
213 　 　 　 嗯－， んー， 　 　
214 　 　 　 　 　 この，「排出ハイシュツ量リョウで評価ヒョウカした」[68ページ左側ヒダリガワ6行目ギョウメ。]この評価ヒョウカしたのは誰ダレだと思オモいますか。 　
215 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]我也不知道。 [暫く無言で考える。]私ワタシも分ワかりません。 　 　
216 　 　 　 　 　 分ワかりにくいですよね。 　
217 　 　 　 这个这个这个这个句子好长， このこのこのこの文ブンはとても長ナガいので， 　 　
218 　 　 　 　 　 あー，長ナガいですね。 　
219 　 　 　 有一点长。 ちょっと長ナガいです。 　 　
220 　 　 　 　 　 んー，前マエ前マエに書カいてある人ヒトでしょうか。よく分ワからないですか。 　
221 　 　 　 嗯。有一点不确定。 はい。ちょっとはっきり分ワかりません。 　 　
222 　 　 　 　 　 よく分ワからないですね。[聞キき取トり不能フノウ]じゃあ何ナンか「評価ヒョウカする」がいっぱいあるんですけど，ここにもね，4行目ギョウメにもあるんですねどね，これ，この「評価ヒョウカした」[68ページ左ヒダリ側ガワ4行目ギョウメ。]は誰ダレがしたか分ワかりますか。 　
223 　 　 　 [聞キき取トり不能フノウ]这个前面的应该是这个人。 [聞キき取トり不能フノウ]この前マエのは，きっとこの人ヒト[67ページ右側一番下の行「井村」を指す。]です。 　 　
224 　 　 　 　 　 ああこの人ヒト，はい。井イ何ナンとかさん[67ページ右側ミギガワ一番イチバン下シタの行ギョウ「井村イムラ」を指サす。]，はい。なるほど，これはOKなんですね。はい，それとまた何回ナンカイもごめんなさいね。えっとね，「評価ヒョウカした」が沢山タクサン[聞キき取トり不能フノウ]，ここのここ[68ページ左側ヒダリガワ12行目ギョウメ。]ですね。 　
225 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
226 　 　 　 　 　 これ[68ページ左側12行目「評価ヒョウカした」を指サす。]は誰ダレがしたと思オモいますか。えーライフサイクルの観点カンテンから評価ヒョウカした， 　
227 　 　 　 啊－应该是这个人，这个这个人评价。 あーこの人ヒト，このこの人ヒトが評価ヒョウカしたのだと思オモいます。 　 　
228 　 　 　 　 　 ああ，この後アトの。 　
229 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
230 　 　 　 　 　 天テン[「てん」と発音ハツオンする]という[聞キき取トり不能フノウ]ですね。それはどうしてそう思オモいましたか。 　
231 　 　 　 啊－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]啊－，我能重说一遍吧？ あー，[暫く無言で考える。]あー，もう一度イチド答コタえてもいいですよね。 　 　
232 　 　 　 　 　 あ，それ，あの， 　
233 　 　 　 嗯，嗯－，这,嗯－,嗯－这个评价，评价的嗯－这个，嗯－,嗯－这个， ん，んー，これ，んー，んーこの評価ヒョウカ[68ページ左側ヒダリガワ12行目ギョウメの「評価ヒョウカ」を指サす。]，評価ヒョウカの，んーこの，んー，んーこの， あ，この人ヒト，天テン国ゴクの天テン[「てん」と発音ハツオンする]の字ジの人ヒトだと思オモった理由リユウは，どうしてですか。 [協力者キョウリョクシャとデータ収集シュウシュウ者シャが同時ドウジに発話ハツワする。]
234 　 　 　 嗯－，这个，这这一句话里的评价应该，啊－是一个评价的方方法，不是说就是某个人做的一个评价。那之后的这个人是啊－是这个评价方法的例子。嗯－， んー，この，このこの一文イチブンの中ナカの評価ヒョウカはおそらく，あーある評価ヒョウカの方ホウ方法ホウホウであって，つまり，誰ダレかが行オコナった評価ヒョウカを言イっているのではないと思オモいます。その後アトのこの人ヒト[68ページ左側ヒダリガワ12行目ギョウメ「天野アマノ」を指サす。]は，あーこの評価ヒョウカ方法ホウホウ[68ページ左側12行目の「評価」を指す。]の例レイです。んー， 　 　
235 　 　 　 　 　 あー， 　
236 　 　 　 所以说，这个人应该是利用了这么一个评价的方法，进行了这么一个评价。嗯－。 なので，この人ヒト[68ページ左側12行目「天野」を指す。]はおそらく，この評価ヒョウカの方法[68ページ左側12行目の「評価」を指す。]を利用リヨウして，このような評価ヒョウカを行オコナったのだと思オモいます。んー。 　 　
237 　 　 　 　 　 あ，なるほど，はいはいはい。あ，あの天テン[「てん」と発音ハツオンする]ていう人ヒト[68ページ左側12行目「天野」を指す。]は，一ヒトつの例レイで， 　
238 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
239 　 　 　 　 　 別ベツにこの，その前マエの「評価ヒョウカした」[68ページ左側12行目の「評価」を指す。]は例レイだから， 　
240 　 　 　 嗯，嗯。 はい，はい。 　 　
241 　 　 　 　 　 「誰が」って言えないということなんですね。うーん。ややこしくてすみません。うーん。はい，うん。ありがとうございます。まあ，ここの理解リカイとしては，まあこの書カいた人ヒトは多面的タメンテキな評価ヒョウカをしま，しなければならないと言イっているということですね。 　
242 (3) p.68 本稿では，荒川流域圏を包含する東京都区部と埼玉県の全域における水利用システム（生活用水の供給および下水処理）を対象として，高度処理や再生水利用の導入を考慮したシナリオを設定し，管路を含む全ての上下水道施設について建設から運用（処理工程および水輸送），廃棄までのライフサイクルでの環境影響を，LCIA（ライフサイクル影響評価）によって多面的に評価することを目的とした。 啊－在嗯－在本文当中，啊－，啊－是以啊－包含了，这个荒川流域圈之内的啊东京，啊东京还有埼玉县的啊－所有流域作为对象，我查这个シリ这个“シナリオ”。 あーんー本稿ホンコウでは，あー，あーあー，この荒川アラカワ流域リュウイキ圏ケンを包含ホウガンする，あ，東京トウキョウ，あ東京トウキョウそれから埼玉県サイタマケンの，あー全スベての流域リュウイキを対象タイショウとして，このシリ，「シナリオ」を調シラべます。 　 　
243 　 　 　 　 　 はい，調シラべます？ 　
244 　 　 　 [辞書ジショで「シナリオ」を調シラべる。何ナンと入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。]查了之后还是，就是没有明白。啊－，嗯－这个意思嗯－在这个文章当中的意思， [辞書で「シナリオ」を調べる。何と入力したかは不明。]調シラべたのですがやはり，えっと分ワかりません。あー，んーこの意味イミんーこの文ブン章ショウでの意味イミ， 　 　
245 　 　 　 　 　 えっと，訳ヤクで言イっていただいていいですか。い，幾イクつぐらい訳ヤクがあって，何ナンと何ナンと何ナンの訳ヤクがあってとか， 　
246 　 　 　 啊－啊－， あーあー， 　 　
247 　 　 　 　 　 言っていただいて， 　
248 　 　 　 啊－这个在词典当中的意思是，啊－电视剧的剧本，啊－的的嗯嗯－，嗯－。 あーこの辞書ジショでの意味イミは，あーテレビドラマの脚本キャクホン，あーののんんー，んー。 　 　
249 　 　 　 　 　 はいはいはいはいはい。ていう意味イミだけ？ 　
250 　 　 　 嗯－，是的。啊－啊－，啊，这个这个，啊－，嗯这这个，嗯－别的[聞キき取トり不能フノウ]呢，还有，是为了实现计划的一个，啊－一个方法政策的意思吗？ んー，そうです。あーあー，あ，このこの，あー，ん，こ，この，んー別ベツの[聞キき取トり不能フノウ]，それから，計画ケイカクを実現ジツゲンするための，あー方法ホウホウ・政策セイサクの意味イミですか。 　 　
251 　 　 　 　 　 うん，まあどっちか。どちらかだと思オモいますか。 　
252 　 　 　 啊，那应该就是为了实现啊－这个计划的一个方法。嗯－。嗯－。 あ，それはつまり，あーこの計画ケイカクを実現ジツゲンするための方法ホウホウだと思オモいます。んー。んー。 　 　
253 　 　 　 　 　 ああ，2番バンの意味イミだと思オモいますね？ 　
254 　 　 　 那，啊－以以这个地域作为对象，啊－设定了设定了，啊－，设设定了考虑深度处理还有再利用，啊－再生水利用的导入，导入的这么一个啊－设定了这么一个方法。[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]嗯－，设,设设定了这么一个方法,啊－啊－它的啊－目的是嗯－，啊－从包含了管路的所有的上下水道设施，设设设施的建设，从啊－的建设到啊－运运用废弃，嗯－用LCIA这个啊－影响评价方法对啊－生活生活环境的啊－环境影响进行评价，进行了多方面的评价。 では，あー，～を，この地域チイキを対象タイショウとして，あー設定セッテイしました設定セッテイしました，あー，高度コウド処理ショリそれから再利用サイリヨウ，あー再生水サイセイスイ利用リヨウの導入ドウニュウ，導入ドウニュウを考慮コウリョしたこのような，あー設設定セッテイしました。このような方法ホウホウを設定セッテイしました。[暫く無言で読み続ける。]んー，このような方法ホウホウを設，設設定しました。あーあーそのあー目的モクテキは，んー，あー管路カンロを含フクむ全スベての上下ジョウゲ水道スイドウ施設シセツ，施施施設の建設から，あー建設ケンセツからあー運運用，廃棄まで，んーLCIAというあー影響エイキョウ評価ヒョウカ方法ホウホウを用モチいて，あー生活セイカツ生活セイカツ環境カンキョウの，あー環境カンキョウ影響エイキョウに対タイして評価ヒョウカを行オコナう，多面的タメンテキな評価ヒョウカを行オコナうことです。 　 　
255 　 p.68 また，本稿では様々な水利用システムの潜在的な環境影響を比較評価するため，現状のシステムを前提とせず，各シナリオにおいて必要な規模の施設を
全て新設し，廃棄されるまでのライフサイクルの環境影響を評価した。		 嗯，在本文当，在本文当中，为了啊－比较，啊为了嗯－评价比较啊－各种水利用啊水利用啊－系统的啊－潜在环境影响，啊－不把现在的系统作为前提，嗯－作为前提，啊－新啊－重新建设啊－在之前提到的方法，嗯－啊－在之前方法之中必要的啊－啊－啊－必要规模的这么一个设施。啊，建设这么一个这个新设施然后评价啊－直到被废弃这个阶段的生活啊－生活循环的啊，环境影响。 ん，本稿ホンコウ，本稿ホンコウでは，あー比較ヒカクするために，あ，んーあー様々サマザマな水ミズ利用リヨウあ，水ミズ利用リヨウあーシステムのあー潜在的センザイテキな環境カンキョウ影響エイキョウを評価ヒョウカ比較ヒカクするために，あー現在ゲンザイのシステムを前提ゼンテイとせず，んー前提ゼンテイとせず，あー新アタラしく，あーあー以前イゼンに提案テイアンした方法ホウホウ，んーあー以前イゼンの方法ホウホウの中ナカで必要ヒツヨウな，あーあーあー必要ヒツヨウな規模キボの施設シセツを新設します。あ，このようなこのような新アタラしい施設シセツを建設ケンセツし，そして，あー　廃棄ハイキされるまでの段階ダンカイのライフあーライフサイクルの，あ，環境カンキョウ影響エイキョウを評価ヒョウカしました。 　 　
256 　 p.68 このように全てのシナリオについてライフサイクルでの潜在的な環境影響を評価することによって，現状の施設や管路の維持を前提とした現状追認の意思決定ではなく，どういった水利用システムが環境影響の面から長期的に望ましいのか，根本的な検討が可能になると考えられる。 我想查一下这个[68ページ左側ヒダリガワ下シタから4行目ギョウメ「追認ツイニン」を指サす。]，[この後アト聞キき取トり不能フノウ]。 これ[68ページ左側下から4行目「追認」を指す。]をちょっと調シラべたいです，[この後アト聞キき取トり不能フノウ]。 　 　
257 　 　 　 　 　 はいはいはい。あー，はいはい。下シタから4行目ギョウメの右端ミギハシですね？[通訳ツウヤク者シャが「右端ミギハシでなく右ミギから3番目バンメと4番目バンメの漢字カンジだ」と訂正テイセイしたので]3番目バンメと4番目バンメね，はい。何々ナニナニ「の」[68ページ左側ヒダリガワ下シタから4行目ギョウメ右ミギから2番目バンメの「の」を指サす。]の前マエですね。 　
258 　 　 　 [辞書ジショで「追認ツイニン」を調シラべる。何ナンの辞書ジショにどう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。] [辞書で「追認」を調べる。何の辞書にどう入力したかは不明。] 　 　
259 　 　 　 　 　 ありましたか。 　
260 　 　 　 うん，ありましたけど，あ，んー，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]查，查了之后我也可是，特别特别不明白。嗯－中国中国这个词也是什么意思。 うん，ありましたけど，あ，んー，[暫く無言で考える。]調シラべ調シラべたけれど，私ワタシも特トクに特トクには分ワかりません。んー中国チュウゴク，中国語チュウゴクゴでもこの言葉コトバはどういう意味イミなのか。 　 　
261 　 　 　 　 　 うん。 　
262 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれなかったので，再度サイド日本語ニホンゴで発話ハツワする。]調シラべた中国語チュウゴクゴも分ワからない。 [通訳者シャがよく聞き取れなかったので，再度日本語で発話する。]調べた中国語も分からない。 　 　
263 　 　 　 　 　 あー分ワからない？んー。この文ブン章ショウに合アわないという意味イミですか。 　
264 　 　 　 嗯－，嗯应该我大概理解。 んー，んだいたいは分ワかりました。 　 　
265 　 　 　 　 　 んー，これどういう意味イミで書カいてあるんでしょう？あの翻訳ホンヤクしていただいていいですか。 　
266 　 　 　 えっと，漢字カンジと一緒イッショなんですよね。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] えっと，漢字と一緒なんですよね。[全て日本語で発話する。] 　 　
267 　 　 　 　 　 あ，ただその漢字カンジを中国語チュウゴクゴで置オいてある？字ジは同オナじなんですね。あーそういう中国語チュウゴクゴがあんまり聞キいたことがない，[この後アト聞キき取トり不能フノウ] 　
268 　 　 　 嗯－,嗯。 んー，はい。 　 　
269 　 　 　 　 　 んー，どういう，多分どういう意味だろうと思いましたか。[この後聞き取り不能] 　
270 　 　 　 嗯－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる]嗯－可能就是啊－，之前建设的一个设，啊－设施，之前建设的设施，对现在啊－啊之之前建设的设设施的现，现状的一个一个认识。 んー，[暫く無言で考える]んーおそらく，あー，以前イゼン建設ケンセツした施シ，あー施設シセツ，以前イゼン建設ケンセツした施設シセツ，現在ゲンザイあーあ，以イ以前イゼン建設ケンセツした施セ施設シセツに対タイする現ウツツ，現在ゲンザイの認識ニンシキだと思オモいます。 　 　
271 　 　 　 　 　 あー， 　
272 　 　 　 啊－那像这样在，啊关于关于所有的之前提到的一个这个方法，关于这个方法，啊－关于关于这，关于这个方法，嗯－嗯－，那根据啊－根据这个啊－生活啊－生活循环的潜在环境影响的评价，[聞キき取トり不能フノウ]一个评价，嗯，不是[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる]这这个字我也不知道。嗯－这个意思イシ決定ケッテイ[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「いしけってい」と発音ハツオンする。]， あーではこのように，あ，関カンして，全スベての以前イゼン提案テイアンしたこの方法ホウホウに関カンして，この方法ホウホウに関カンして，あー関カンしてこれに関カンして，この方法ホウホウに関カンして，んーんー，あー～に基モトづいてこの，あーライフあーライフサイクルの潜在的センザイテキな環境カンキョウ影響エイキョウの評価ヒョウカに基モトづいて，[聞き取り不能]評価ヒョウカ，ん，～ではない[暫く無言で考える]このこの字ジは私ワタシも分ワかりません。んーこの意思イシ決定ケッテイ， 　 　
273 　 　 　 　 　 あー，はいはい。 　
274 　 　 　 这个这个单词就是知道是什么意思，但是在这个文章当中嗯－ このこの単語タンゴは，えっと，どういう意味イミかは知シっていますが，この文ブン章ショウの中ナカでは，んー， 　 　
275 　 　 　 　 　 うん。あー， 　
276 　 　 　 不清楚。 はっきり分ワかりません。 　 　
277 　 　 　 　 　 うーん。難ムズカしいですね。あ，じゃあと跳トばして， 　
278 　 　 　 うん。 うん。 　 　
279 　 　 　 　 　 はい[この後聞き取り不能]。 　
280 　 　 　 啊－那什么样的啊－水利用系统对啊－就是会长时间的，嗯－，啊长时间的对环境就是有一个不是那么坏的影响，我认为，我认为这个是可以实现的。就是是可以嗯－就是可以讨论出来的。嗯－就是认为， あーそのどういった、あー水ミズ利用リヨウシステムが、あーつまり長時間チョウジカンの，んー，あ，長時間チョウジカンの～に対タイして，環境カンキョウに対タイしてそんなに悪ワルい影響エイキョウは与アタえない，私ワタシが思オモうのは，私ワタシはこれは実現ジツゲンできると思オモいます。つまり，んー～可能カノウ，つまり検討ケントウ可能カノウだと思オモいます。んーつまり～と思オモいます， 　 　
281 　 　 　 　 　 あ，ちょっと， 　
282 　 　 　 啊－认为,啊－， あー私ワタシが思オモうのは，あー， 　 　
283 　 　 　 　 　 「長期的チョウキテキにできると思オモいます。」とおっしゃったんですよね。 　
284 　 　 　 就是，嗯－，是。嗯－我们可以就是，更进一步地对这个啊－啊对这个对环境啊－嗯－有好，啊啊－，就是对环境很好的就是“環境カンキョウにやさしい”[日本語ニホンゴで「かんきょうにやさしい」と発話ハツワする。]这个汉语怎么说，嗯－就是对环境这么一个，好的一个啊－，是一个水利用系统，嗯－，我我认为可以就是再进一步地嗯－讨论。 つまり，んー，そうです。んー私ワタシ達タチはつまり，更サラにこのあーあ～に対タイして，これに対タイして，環境カンキョウに対タイして，あーんー良ヨい，ああー，つまり環境カンキョウに対タイしてとても良ヨい，つまり「環境カンキョウにやさしい」これは中国語チュウゴクゴで何ナンというでしょうか，んーつまり環境カンキョウというものにとって，良ヨい，えっと，あー，えっと水ミズ利用リヨウシステムは，んー，私ワタシ私ワタシはつまり更サラにんー検討ケントウすることが可能カノウだと思オモいます。 　 　
285 　 　 　 　 　 うーん。えっと，ちょっといいですか。これはどんな意味イミですかね。ここに，「長期的チョウキテキに」の後アト。[行番号ギョウバンゴウ256。68ページ左側ヒダリガワ下シタから2行目ギョウメ「望ノゾましい」]を指サす。 　
286 　 　 　 啊,嗯。のぞまし， あ，ん。のぞまし， 　 　
287 　 　 　 　 　 うん，うん。 　
288 　 　 　 のぞましい， のぞましい， 　 　
289 　 　 　 　 　 どういう意味イミですか。 　
290 　 　 　 あー，えーどういった[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのようにつぶやく。]，啊－，“希望”。希希希希望，嗯－, あー，えーどういった[下線部独り言のようにつぶやく。]，あー，「希望キボウする」。希マレ希ノゾミ希マレ希望キボウする，んー， 　 　
291 　 　 　 　 　 ああ，希望キボウする，ああ， 　
292 　 　 　 啊－就是啊－希望希望,这句话的意思可能就是希望，啊－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。] あーえっとあー希望キボウする希望キボウする，この文ブンの意味イミはおそらく希望キボウする，あー，[暫く無言で考える。] 　 　
293 　 　 　 　 　 んー。 　
294 　 　 　 就是根据我我我的这句话的理解应该就是,啊－就是,嗯－这个水利用系统，啊－嗯－，嗯－，啊－我的理解是就是什么样的水利用系统，对环境影响，啊－可能在长时间产生一个小的一个啊－环境影响。 つまり私ワタシ私ワタシ私ワタシのこの文ブンの理解リカイでは，おそらくえっと，あーえっと，んーこの水ミズ利用リヨウシステム，あー，んー，あー私ワタシの理解リカイはつまりどのような水ミズ利用リヨウシステムが，環境カンキョウに対タイする影響エイキョウが，あーおそらく長時間チョウジカンの間アイダに発生ハッセイする環境カンキョウへの影響エイキョウが小チイさいか，だと思オモいます。 　 　
295 　 　 　 　 　 うん。 　
296 　 　 　 小的环境影响。 環境カンキョウへの影響エイキョウが小チイさい。 　 　
297 　 　 　 　 　 「希望キボウする」っていうのは，ま，いい，環境カンキョウにいいという意味イミでいいですかね。 　
298 　 　 　 嗯－。 んー。 　 　
299 　 　 　 　 　 そして，あの，どうしたらいいのか， 　
300 　 　 　 嗯－还要更进一步的啊－就是， んー更サラに一層イッソウの，あーえっと， 　 　
301 　 　 　 　 　 うん。うん。 　
302 　 　 　 研讨讨论。 検討ケントウをしなければなりません。 　 　
303 　 　 　 　 　 あー，なるほど。えー，検討ケントウししし，しなければならない，ですか？うーん，検討ケントウ？ 　
304 　 　 　 啊－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]应该应，嗯－，就是，就是人民希望一个一个什么样的这个水利系统，就是我们还还还可以，还能够那个就是去探讨。还可以去进一步， あー，[暫く無言で考える。]おそらく，んーえっとえっと人々ヒトビトが，えっとえっとどのようなこの水利スイリシステム[「水ミズ利用リヨウシステム」のこと]を希望キボウするのか，つまり私達ワタシタチは更サラに更サラに更サラに，更サラにあの，つまり検討ケントウすることができます。更サラに一層イッソウ～することができる， 　 　
305 　 　 　 　 　 んー，あ，することができる？あ，するのがいいでしょう？ 　
306 　 　 　 啊－嗯－还嗯啊－啊－，「してもいい」じゃなくて「できる」。 あーんー，更サラに，ん，あーあー，「してもいい」じゃなくて「できる」。 　 協力者キョウリョクシャの発話ハツワの中ナカの引用インヨウや強調キョウチョウすべき個所カショについては，中国語チュウゴクゴで話ハナしている時トキには“　”を，日本語ニホンゴで話ハナしている時トキには「　　」を使用シヨウした。
307 　 　 　 　 　 あ，できる？議論ギロンできる？ 　
308 　 　 　 嗯。嗯就是说，啊－这么一个对环境就是影响小的系统，不是，嗯不是不可能。 はい。ん，つまり，あーこのような環境カンキョウに対タイする，えっと影響エイキョウが小チイさいシステムは，～ではない，ん，不可能フカノウではありません。 　 　
309 　 　 　 　 　 うん。 　
310 　 　 　 嗯，不是不可能。 はい，不可能フカノウではありません。 　 　
311 　 　 　 　 　 うん。 　
312 　 　 　 嗯，不是不可能， はい，不可能フカノウではなく， うーん， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
313 　 　 　 就是可以可以去， つまり，できる， あー，なるほど。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
314 　 　 　 去讨论，[聞キき取トり不能フノウ]好的一个，嗯。这里， [聞キき取トり不能フノウ]の良ヨいものを検討ケントウすることができます，はい。ここでは， 　 　
315 　 　 　 　 　 うーん，負荷フカが少スクないシステムも可能カノウ可能カノウ可能カノウです，ね。[通訳ツウヤク者シャの補足ホソクを聞キいて，メモを取トりながら]不可能フカノウではないので，はいありがとうございます。えっとここは，な何ナニを言イっているところでしょうか。 　
316 　 　 　 嗯－。 んー。 　 　
317 　 　 　 　 　 簡単カンタンに言イったら。 　
318 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]嗯－这个段说的这篇文章啊－在什，啊－在什么地方做了一个啊－，大概做了一个什么样的研究，他[聞キき取トり不能フノウ]了就是啊－可能建出一个嗯－嗯－可能建出一个，嗯－处理之后的水可能比现在性状更好的啊－一个这个水利用系统，这么的一个想法。嗯－嗯－。 [暫く無言で考える。]んーこの段落ダンラクで言イっている，この文ブン章ショウあーどこで，あーどこでえっと～を行オコナった，あー，だいたいどのような研究ケンキュウを行オコナったか，彼カレはつまりあー[聞キき取トり不能フノウ]おそらく構築コウチクする，んーんーおそらく，んー処理ショリ後ゴの水ミズが現在ゲンザイの性質セイシツや状態ジョウタイより更サラに良ヨくなる，あーこのような水ミズ利用リヨウシステムを構築コウチクする，そういう考カンガえだと思オモいます。んーんー。 　 　
319 　 　 　 　 　 うーん，うーん。 　
320 　 　 　 就是他经过啊－调查，啊－他觉得，嗯－就是，可，他可能就是，他，嗯－他他觉得，还可以用一个水处理设施，嗯－处理得到更好的一个水质，嗯－。 つまり彼カレは，あー調査チョウサを経ヘて，あー彼カレは思オモう，んーつまり，彼カレはおそらくえっと，彼カレ，んー彼カレ彼カレは，また水ミズ処理ショリ施設シセツによって，んーより良ヨい水質スイシツに処理ショリすることができると思オモっていると思オモいます，んー。 　 　
321 　 　 　 　 　 うーん。ん，あ，色イロんな方法ホウホウを使ツカえば，このように[直前チョクゼンで通訳ツウヤク者シャが「水ミズ処理ショリ施設シセツによって，このように良ヨい状態ジョウタイに水ミズをできるということが書カいてあります」と訳ヤクしたので，その「このように」を指サしているのか，または68ページ左側ヒダリガワ下シタから6行目ギョウメの「このように」を指サしているのか不明フメイ。]っていうのは，こ，これ[何ナニを指サしているのか不明フメイ。]ですか。 　
322 　 　 　 嗯,嗯－不是，就是啊－，是他经过的这个地区的调查评价，嗯－，他觉得就是嗯－嗯－[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]啊－，啊－根据他的这个调查评价，他[聞キき取トり不能フノウ]可能，[聞キき取トり不能フノウ]就是提高这个这个地方的这个环境。 ん，んーいいえ，そうでなく，あー，彼カレはこの地域チイキの調査チョウサ評価ヒョウカにより，んー，つまり，んーんーと思オモった[暫く無言で考える。]あー，あー彼カレのこの調査チョウサ評価ヒョウカに基モトづいて，彼カレは[聞キき取トり不能フノウ]おそらく，[聞キき取トり不能フノウ]つまりこのこの地域チイキのこの環境カンキョウを改善カイゼンできると思オモいます。 　 　
323 　 　 　 　 　 うん，うん。 　
324 　 　 　 嗯－可以嗯－可能，嗯－。 んーできる，んー多分タブン，んー。 　 　
325 　 　 　 　 　 「改善できる」と言ってるんですね？ええっと「本稿ホンコウでは」[行番号ギョウバンゴウ255。68ページ左側ヒダリガワ下シタから10行目ギョウメ「本稿ホンコウでは」を指サす。]って言イうのは，本稿ホンコウってのは，何ナンですか。 　
326 　 　 　 本稿ホンコウ[日本語ニホンゴで「ほんこう」と発音ハツオンする。]，就是这篇文章。 本稿ホンコウ，つまりこの文ブン章ショウです。 　 　
327 　 　 　 　 　 この論文ロンブンですね。 　
328 　 　 　 うん。 うん。 　 　
329 　 　 　 　 　 じゃあ「この論文では」って書いてあって，その後何か文が長いんですけど， 　
330 　 　 　 うん。 うん。 　 　
331 　 　 　 　 　 簡単カンタンに言イったら，この論文ロンブンでは何々ナニナニ， 　
332 　 　 　 嗯－是，可能就是说，这篇文章就是对，啊－这个地域的，的的一些就是设设设设施进行的啊－调查和评价。 んー，おそらくつまり，この文ブン章ショウはつまり，あーこの地域チイキの，のの幾イクつかのつまり施セ施セ施セ施設シセツに対タイして行イった，あー調査チョウサと評価ヒョウカです。 　 　
333 　 　 　 　 　 うん。うーん。行オコナいますって今イマからこの論文ロンブンで行オコナいますという意味イミでよろしいですかね。はいはいありがとうございます。あとちょっと私ワタシもよく分ワからないんですが，この「ライフサイクルについた」[行番号ギョウバンゴウ256。68ページ左側ヒダリガワ下シタから6行目ギョウメの「ライフサイクル」を指サすと思オモわれる。]でのここ，ここですね， 　
334 　 　 　 うん。 うん。 　 　
335 　 　 　 　 　 何々が何々を評価する[行番号ギョウバンゴウ256。68ページ左側ヒダリガワ下シタから5行目ギョウメ「潜在的センザイテキな環境カンキョウ影響エイキョウを評価ヒョウカする」の部分ブブンを指サすと思オモわれる。]ことによって，ここちょっと言葉が難しいんですけど，分かりやすくいったらどういう， 　
336 　 　 　 あーあ， あーあ， 　 　
337 　 　 　 　 　 ことだと思いますか。 　
338 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]嗯－，嗯－我认为这个ライフ,ライフサイクル， [暫く無言で考える。]んー，んーこのライフ，ライフサイクルは， 　 　
339 　 　 　 　 　 うん。 　
340 　 　 　 就是啊－简单地说就是人的生活生活嗯－， つまり，あー，簡単カンタンに言イうとつまり，人ヒトの生活セイカツ生活セイカツんー， 　 　
341 　 　 　 　 　 うん。 　
342 　 　 　 生活这个意思。嗯－， 生活セイカツの意味イミだと思オモいます。んー， 　 　
343 　 　 　 　 　 うん。 　
344 　 　 　 那这句话就是说，在啊－评价了在人们普，啊－普通生活的， そうするとこの文ブンはつまり，あー人々ヒトビトの普ススム，あー普通フツウの生活セイカツの中ナカの， 　 　
345 　 　 　 　 　 うん。 　
346 　 　 　 潜在的， 潜在的センザイテキな， 　 　
347 　 　 　 　 　 うん。 　
348 　 　 　 啊－这个这个环境影响嗯－。 あーこのこの環境カンキョウ影響エイキョウを評価ヒョウカしたと述ノべています。んー。 　 　
349 　 　 　 　 　 あー。 　
350 　 　 　 我是这么认为。 私ワタシはそう思オモいます。 　 　
351 　 　 　 　 　 うーん。「潜在センザイ」っていうのは， 　
352 　 　 　 うん。 うん。 　 　
353 　 　 　 　 　 特別トクベツにここでは何ナンのことを表アラワしていますか。 　
354 　 　 　 あー，ん， あー，ん， 　 　
355 　 　 　 　 　 例タトえば何ナンのことでしょうか。 　
356 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]我，我感觉我认为， [暫く無言で考える。]私ワタシ，私ワタシは， 　 　
357 　 　 　 　 　 うん。 　
358 　 　 　 嗯－就是作者， んーつまり筆者ヒッシャ， 　 　
359 　 　 　 　 　 うん。 　
360 　 　 　 作者没有[聞き取り不能]具体地说明啊－就潜在的这个环境影响是什么。啊－, 筆者は[聞き取り不能]潜在的なこの環境影響が何であるかについては具体的には説明していないと思います。あー， 　 　
361 　 　 　 　 　 うん。 　
362 　 　 　 但是我认为嗯－作者可能说啊－这些潜在环境影响可能是，嗯－潜在的[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのようにつぶやく。] ただし，んー筆者ヒッシャはおそらくこう言イっていると思オモいます。あーこれらの潜在的センザイテキな環境カンキョウ影響エイキョウはおそらく，んー潜在的センザイテキな[下線部独り言のようにつぶやく。] 　 　
363 　 　 　 　 　 「潜在センザイ」ってこう，表オモテに出デないとか見ミえない， 　
364 　 　 　 嗯－。 んー。 　 　
365 　 　 　 　 　 っていう感じですよね，ここ。隠カクれて[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]。 　
366 　 　 　 嗯－。 んー。 　 　
367 　 　 　 　 　 だからここでは，ライフサイクルの潜在的センザイテキな環境カンキョウ影響エイキョウって， 　
368 　 　 　 あー， あー， 　 　
369 　 　 　 　 　 どういうことなのかな，あとちょっと[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]。 　
370 　 　 　 啊－可能是根据现在的环境，啊－环境的一个性状， あーおそらく現在ゲンザイの環境カンキョウに基モトづいた，あー環境カンキョウの一ヒトつの性状セイジョウだと思オモいます， 　 　
371 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに対タイして]嗯。 [通訳者の訳に対して]うん。 うん。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
372 　 　 　 啊－如果这个现状[聞キき取トり不能フノウ]持续下去，嗯，长时间的话，啊－会对这个生活产生一个什么样的影响， あーもしこの現状ゲンジョウ[聞キき取トり不能フノウ]が続ツヅいていくならば，ん，時間ジカンが経タてば，あーこの生活セイカツにどのような影響エイキョウを及オヨぼすのか， 　 　
373 　 　 　 　 　 あー，[この後アト聞キき取トり不能フノウ] 　
374 　 　 　 进行了评价。嗯－嗯－具体的这个潜在的影响，我可能就是说不出来。就是，嗯－， 評価ヒョウカを行オコナいました。んーんー具体的グタイテキなこの潜在的センザイテキな影響エイキョウは，私ワタシは言イう事コトができないと思オモいます。つまり，んー， 　 　
375 　 　 　 　 　 うーん，なるほど。多分タブン長ナガく続ツヅいた時トキに現アラワれる， 　
376 　 　 　 嗯， はい， 　 　
377 　 　 　 　 　 影響なのだろうと，はい，ありがとうございます。えっと，あとはちょっと細コマかいところでね，あのすみませんね。上ウエから1，2，3，4，5，6，6行目ギョウメ[68ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メの6行目ギョウメ。]， 　
378 　 　 　 うん，1,2,3,4,5,6,[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] うん，1，2，3，4，5，6， 　 　
379 　 　 　 　 　 ここまた「を」で， 　
380 　 　 　 あ， あ， 　 　
381 　 　 　 　 　 途中何か， 　
382 　 　 　 影響エイキョウを，[全スベて日本語ニホンゴで発音ハツオンする。] 影響エイキョウを， 止まっているんですよね。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
383 　 　 　 　 　 うん，これあの何ナンか， 　
384 　 　 　 あーそうだ， あーそうだ， どこかに続ツヅくと， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
385 　 　 　 　 　 思いますか。 　
386 　 　 　 啊，应该是这个“評ヒョウ，評価ヒョウカする[日本語ニホンゴで「ひょう，ひょうかする」と発話ハツワする。]”，嗯，就是， あ，この「評ヒョウ，評価ヒョウカする」[行番号ギョウバンゴウ242。68ページ左ヒダリ側ガワ2段落ダンラク目メの7行目ギョウメ。]だと思オモいます，はい，えっと， 　 　
387 　 　 　 　 　 あー，次ツギの下シタのね？ 　
388 　 　 　 嗯嗯,嗯嗯,这个评价了直到废弃的这个生活的啊－环境影响。评价了直到嗯－， はいはい，はいはい，この廃棄ハイキまでのこの生活セイカツのあー環境カンキョウ影響エイキョウを評価ヒョウカしました。～までの，んー，～を評価ヒョウカしました， 　 　
389 　 　 　 　 　 うん。 　
390 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャがなかなか聞キき取トれずにいるので，再度サイド繰クり返カエす。]嗯－就是，这个评价了直到废弃为止的， [通訳者がなかなか聞き取れずにいるので，再度繰り返す。]んーつまり，この廃棄ハイキまでを評価ヒョウカしました， 　 　
391 　 　 　 　 　 [聞キき取トり不能フノウ]続ツヅくんですね。はいはい。 　
392 　 　 　 嗯,嗯，那个中间的就是一个说了说明了这个评价方法。 はい，はい，その中間チュウカンにあるのは，つまり言イっています。この評価ヒョウカ方法ホウホウを説明セツメイしています。 　 　
393 　 　 　 　 　 うん。うん，ああなるほど。はいはい。そしてあとここ「目的モクテキとした」[行番号ギョウバンゴウ242。68ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メの8行目ギョウメ。]って書カいてあるんですけど，これは，何ナニが何ナニの目的モクテキに，目的モクテキですということですか。 　
394 　 　 　 嗯，嗯－，嗯－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]嗯－，是把这个评价作为， ん，んー，んー，[暫く無言で考える。]んー，この評価ヒョウカを， 　 　
395 　 　 　 　 　 うん。 　
396 　 　 　 目的。 目的モクテキとします。 　 　
397 　 　 　 　 　 うん。 　
398 　 　 　 嗯。但是，应该是，这个， はい。でも，おそらく，この， 　 　
399 　 　 　 　 　 うん。 　
400 　 　 　 这个作者， この筆者ヒッシャは， 　 　
401 　 　 　 　 　 うん。 　
402 　 　 　 啊－作者把这个评价啊－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]嗯－，是的。嗯。 あー筆者ヒッシャはこの評価ヒョウカを，あー[暫く無言で考える。]んー，そうです。はい。 　 　
403 　 　 　 　 　 ん？あーはいはい。「評価ヒョウカ」を， 　
404 　 　 　 はい。 はい。 　 　
405 　 　 　 　 　 目的モクテキですよね。 　
406 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
407 　 　 　 　 　 あ，「評価ヒョウカ」が目的モクテキです？何ナンの目的モクテキですか。 　
408 　 　 　 啊－，嗯－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]啊－，嗯, あー，んー，[暫く無言で考える。]あー，ん， 　 　
409 　 　 　 　 　 何ナニかの目的モクテキが，評価ヒョウカすることです。 　
410 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
411 　 　 　 　 　 じゃあ，何ナンの目的モクテキ？ 　
412 　 　 　 嗯。[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。] はい。[暫く無言で考える。] 　 　
413 　 　 　 　 　 ちょっと分ワかりにくいですかね？ああ，ああいいですよ，全然ゼンゼン。でも何ナンかねえ，分ワかりにくいと思オモいますねえ。まあ，何ナニか評価ヒョウカするのを目的モクテキにした，んですかね。「目的モクテキとした」の「とした」は何ナンか意味イミが分ワかりますか。 　
414 　 　 　 うん，分ワかります。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] うん，分かります。 　 　
415 　 　 　 　 　 うーん，「とした」は何ナンでしょう？ 　
416 　 　 　 它是作为作为目的。[この後アト聞キき取トり不能フノウ。] それは，とした，目的モクテキとした，[この後聞き取り不能。] 　 　
417 　 　 　 　 　 うん，「とした」。他ホカの言葉コトバで言イったらどう[この後アト聞キき取トり不能フノウ。][通訳ツウヤク者シャの「中国語チュウゴクゴでですよね？」という質問シツモンに対タイし]うんうん。 　
418 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。] [暫く無言で考える。] 　 　
419 　 　 　 　 　 言イいにくいかな，[通訳ツウヤク者シャに対タイして]あ，でも今イマの訳ヤクでだいたい分ワかられたんですね？[通訳ツウヤク者シャが「はい。～を～とする，のとする」と答コタえたので]「とする」という意味イミですね？ 　
420 　 　 　 うーん， うーん， 　 　
421 　 　 　 　 　 あーあ，じゃあ多分分かってらっしゃると思います。 　
422 　 　 　 あー， あー， 　 　
423 　 　 　 　 　 はいはい。ありがとうございました。じゃああの，ここの図ズとか絵エ[68ページ図ズ1及オヨび表ヒョウ1を指サす。]とかはもう，見ミますか。 　
424 　 　 　 あー，見ミます[日本語ニホンゴで「みます」と発音ハツオンする。]，んー。啊－这个这个表因为啊－是就是啊－说了一个数据。嗯－， あー，見ミます，んー。あーこのこの表ヒョウは，あーつまり，あーデータを説明セツメイしているので，んー， 　 　
425 　 　 　 　 　 うーん， 　
426 　 　 　 嗯－,这个必须需要这[聞キき取トり不能フノウ]， んー，これは必カナラず[聞キき取トり不能フノウ]， 　 　
427 　 　 　 　 　 うーん， 　
428 　 　 　 要看的。 見ミなければなりません。 　 　
429 　 　 　 　 　 うーん，はい。うーん，表ヒョウの１[68ページ表1を指す。]は，何ナニが分ワかりますか。 　
430 　 　 　 嗯,这个啊表一是对他嗯－调查的对象介绍，啊进行了一个简要的介绍。 はい，この，あ，表ヒョウ１は彼カレ[筆者ヒッシャのこと]の，んー調査チョウサの対象タイショウについて紹介ショウカイ，あ，簡単カンタンな紹介ショウカイをしています。 　 　
431 　 　 　 　 　 んー。 　
432 　 　 　 嗯－。 はい。 　 　
433 　 　 　 　 　 あー，うーん。この地チ地図チズ[68ページ図1を指す。]は何ナニを表アラワして[この後アト聞キき取トり不能フノウ]。 　
434 　 　 　 啊，这个这个这个图就是，啊－证明了这个调查的一个地域。嗯－。 あ，このこのこの図ズはつまり，あーこの調査チョウサの地域チイキを証明ショウメイしています。はい。 　 　
435 　 　 　 　 　 うーん，うーん。 　
436 　 　 　 可能更直观地就是对调查的地域， おそらくより直観チョッカン的テキにつまり調査チョウサの地域チイキについて， 　 　
437 　 　 　 　 　 どこ，が，んー，あー，何ナンかこう黒クロい線センのところと，線セン，斜線シャセンのところと，ありますけど，それ何ナニか違チガいはありますか。 　
438 　 　 　 啊,这个粗的线应该，咦？ あ，この太フトい線センはおそらく，あれ[感嘆詞カンタンシ]？ 　 　
439 　 　 　 　 　 うーん。 　
440 　 　 　 啊,这个粗的线是这个，这个流域的， あ，この太フトい線センはこの，この流域リュウイキの， 　 　
441 　 　 　 　 　 うーん。 　
442 　 　 　 这个流域圈。 この流域圏リュウイキケンです。 　 　
443 　 　 　 　 　 うーん。 　
444 　 　 　 但是他的， 但タダし彼カレ[筆者ヒッシャのこと]の， 　 　
445 　 　 　 　 　 あーあ。 　
446 　 　 　 他的就是调查对象的地方就是， 彼カレのつまり調査チョウサ対象タイショウの地域チイキは，つまり， 　 　
447 　 　 　 　 　 うん。 　
448 　 　 　 啊－不仅是这个流域圈，还有流域圈之外的。 あーこの流域圏リュウイキケンだけでなく，流域圏リュウイキケン外ガイもあります。 　 　
449 　 　 　 　 　 うん。 　
450 　 　 　 嗯－。 んー。 　 　
451 　 　 　 　 　 あー，じゃあもうこの，この黒クロい線センと斜線シャセン全部ゼンブが，これ全部ゼンブが調査チョウサの対象タイショウです[この後アト聞キき取トり不能フノウ]。 　
452 　 　 　 嗯－，斜线啊，啊－这个它，啊－因为这个地方写的斜线是调查的就是对象，所以，这是, んー，斜ナナめ線センは，あ，あーこれは，あーここに描カいてある斜ナナめ線センは調査チョウサの，つまり対象タイショウで，だから，これは， 　 　
453 　 　 　 　 　 あ，この黒クロい線センじゃなくて，あ，こっちですね？ 　
454 　 　 　 啊－对对对。它的，嗯－。 あー，そうですそうですそうです。その，んー。 あー，あーあー。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
455 　 　 　 　 　 じゃあ黒クロい線センはちょっと調査チョウサの対象タイショウじゃない，んですね？ 　
456 　 　 　 嗯，嗯，粗线就是说明了， はい，はい，太フトい線センが表アラワしているのは～， 　 　
457 　 　 　 　 　 繋ツナがってるけれど， 　
458 　 　 　 嗯，嗯嗯，粗线就是说这个流域圈的范围。 はい，はいはい，太フトい線センはつまり，この流域圏リュウイキケンの範囲ハンイです。 　 　
459 　 　 　 　 　 ええ。 　
460 　 　 　 但是他的调查， けれども彼カレ[筆者ヒッシャのこと]の調査チョウサ， 　 　
461 　 　 　 范围， 範囲ハンイは， あー， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
462 　 　 　 调查范围是这个斜线范围。 調査チョウサ範囲ハンイはこの斜ナナめ線センの範囲ハンイです。 　 　
463 　 　 　 　 　 うん，あー，そうなんですね。はいはい。それはどうしてそう思オモいましたか。 　
464 　 　 　 啊，因为这个地方写了。 あ，ここ[68ページ図1の説明文を指す。]に書カいてあるからです。 　 　
465 　 　 　 　 　 あー，「対象タイショウ地域チイキ」[68ページ図ズ1の説明文セツメイブン「荒川アラカワ流域リュウイキと本稿ホンコウの評価ヒョウカ対象タイショウ地域チイキ」を指サす。]て書カいてあるから，なるほどね。ありがとうございます。はいはい，はい。 　
466 (4) p.68 2．対象地域と評価シナリオ 嗯－第二部分介绍了啊－， んー2の部分ブブンでは， 　 　
467 　 　 　 　 　 はい， 　
468 　 　 　 啊－， あー， 　 　
469 　 　 　 　 　 ２の「対象， 　
470 　 　 　 啊－, あー， 　 　
471 　 　 　 　 　 地域と評価」ですね。はい。 　
472 　 　 　 对象ゾウ的テキ，对象ゾウ的テキ地域チイキ还有ユウ评价ケ的テキ方法ホウホウ。嗯－。 対象タイショウの，対象タイショウの地域チイキそれから評価ヒョウカの方法ホウホウを紹介ショウカイしています。んー。 　 　
473 　 p.68 2.1　評価対象地域の概要 那,第一部分介绍了，啊－评价，评价对象的概要。 では，第ダイ1部ブでは，あー評価ヒョウカ，評価ヒョウカ対象タイショウの概要ガイヨウを紹介ショウカイしています。 　 　
474 　 p.68 本稿では，全国第3 位の流域人口，鶴見川についで一級河川の中で第2 位の人口密度を持ち 9） ，人工水循環系の考慮した水関連施設と利用計画の変更による効果が大きいと考えられる荒川流域圏に着目し，それを包含する東京都区部と埼玉県全域の浄水施設121 ヶ所，下水処理施設56 ヶ所および上下水道管を 評価対象とした。 嗯－，评价对象是全国第三位的流域人口，啊,我想查这个“についで”[行番号482。68ページ右側3行目「鶴見川についで」の「についで」の部分ブブンを指す。]。 んー，評価ヒョウカ対象タイショウは全国ゼンコク第ダイ3位イの流域リュウイキ人口ジンコウ，あ，この「についで」[行番号474。68ページ右側3行目「鶴見川についで」の「についで」の部分を指す。]を調シラべたいです。 　 　
475 　 　 　 　 　 はーい。 　
476 　 　 　 についで， についで， 　 　
477 　 　 　 　 　 あ，これ「についで」，はい。 　
478 　 　 　 [辞書ジショで「についで」を調シラべる。何ナンの辞書ジショかは不明フメイ。]についで[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのように言イう。]啊－，应该是, [辞書で「についで」を調べる。何の辞書かは不明。]についで[下線部独り言のように言う。]あー，おそらく， 　 　
479 　 　 　 　 　 ありましたか。 　
480 　 　 　 うん，ありました。应该是，嗯－,应,啊－“沿袭”， うん，ありました。おそらく，んー，あー「引ヒき継ツぐ」， 　 　
481 　 　 　 　 　 あ，今イマスマホで調シラべられたんですね？ 　
482 　 　 　 うーん。 うーん。 　 　
483 　 　 　 　 　 これ，辞書でスマホ， 　
484 　 　 　 いや， いや， あのー， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
485 　 　 　 えっと， えっと， 　 　
486 　 　 　 　 　 インターネットの辞書ですか。 　
487 　 　 　 そう，そうですけど。何ナニか，[通訳ツウヤク者シャが「沿袭」を聞キき取トれないでいるので通訳ツウヤク者シャに向ムかって]「yan」じゃな， そう，そうですけど。何ナニか，[通訳者が「引ヒき継ツぐ」を聞き取れないでいるので通訳者に向かって]「yan」じゃな， 　 　
488 　 　 　 　 　 ああ和英ワエイ， 　
489 　 　 　 はい。[通訳ツウヤク者シャが発音ハツオンを確認カクニンするのに対タイして]“沿袭”, はい。[通訳者が発音を確認するのに対して]「引ヒき継ツぐ」， 　 　
490 　 　 　 　 　 この辞書ジショは何ナニ辞書ジショですか。 　
491 　 　 　 あー， あー， 　 　
492 　 　 　 　 　 ウェイ，あーWEB利用リヨウ？ 　
493 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
494 　 　 　 　 　 はいはい。 　
495 　 　 　 嗯－，啊－yan,啊，嗯－嗯－。这个，啊－，啊－就是，我也说不好就是汉语，嗯－，嗯－就是可能在这个这个河流，嗯－,嗯－,啊－河流上，就是在这个河流，嗯－这个方面生活的人当中，是拥有，嗯－嗯－，第二个人口密度的，嗯－这么一个地域。嗯－,据说这个地域，啊－， んー，あーyan，あ，んーんー。この，あー，あーつまり，中国語チュウゴクゴでうまく言イえないんですが，んー，んーつまりおそらく，このこの河川カセン，んーんーあー河川カセンで，つまりこの河川カセンで，んーこの辺アタりで生活セイカツしている人ヒトの中ナカで，んーんー第ダイ２位クライの人口ジンコウ密度ミツドを持モつ，んーこのような地域チイキです。んー，この地域チイキによると，あー， 　 　
496 　 　 　 　 　 どういう意味イミですか。「についで」の意味イミ。「川カワの近チカくで生活セイカツしている」という意味イミでいいですか。 　
497 　 　 　 是的，是的是的。嗯－。啊，就是啊－就是依靠这个啊－这个河流生活的人当中，啊－啊－这个对象地域是，也啊是人口第二位的。 そうです，そうですそうです。んー。あ，えっとあーえっとこの，あーこの河川カセンに頼タヨって生活セイカツしている人ヒトの中ナカで，あーあーこの対象タイショウ地域チイキは，あ，人口ジンコウが第ダイ２位イです。 　 　
498 　 　 　 　 　 んー。はい，じゃああのう，[聞き取り不能]あー，うん，うん，つまり，そこで生活セイカツしているってお，あのA[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんが思オモったのは，何ナンかその，「継続ケイゾク」[最初サイショ通訳ツウヤク者シャが辞書ジショの意味イミを「継続ケイゾク」と訳ヤクしたので]っていう意味イミがこれにWEB利用リヨウで出デたから，ですか。何ナンか， 　
499 　 　 　 あ，継続ケイゾクああ，[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] あ，継続ああ， 　 　
500 　 　 　 継続ケイゾク，[日本語ニホンゴで「けいぞく」と発話ハツワする。]“继承”吧？ 継続ケイゾク，「継承ケイショウ」ですよね。 継続，「yanxi」って先ほど言ってたのは， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
501 　 　 　 　 　 ああ，どうしてその「住スんでいる」にしたのかなあと思オモったので，「住スんでいる」という風フウにお，A[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんが思オモった理由リユウは？んー。 　
502 　 　 　 嗯－，嗯－，嗯－这是根据啊－这个整个一个推测出来。啊－。 んー，んー，んーこれは，あーこの全体ゼンタイから推測スイソクしたのです。あー。 　 　
503 　 　 　 　 　 あ，推測スイソク，ああ，じゃあ，それじゃあ辞書ジショで調シラべたのじゃなくて， 　
504 　 　 　 嗯－，嗯－。 んー，んー。 　 　
505 　 　 　 　 　 あまりいいのはなかったんですね。あー。 　
506 　 　 　 嗯－，是的是的。 んー，そうですそうです。 　 　
507 　 　 　 　 　 あー，あまり関係カンケイなく前後ゼンゴで思オモったってことね？ 　
508 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
509 　 　 　 　 　 はいはい分ワかりました。はいはい。どうぞ続ツヅけて下クダさい。 　
510 　 　 　 嗯－，我们就是,啊，啊,更着重的啊－对啊－，啊－啊－，[通訳ツウヤク者シャが直前チョクゼンの「着重」が聞キき取トれなかったので，漢字カンジを紙カミに書カく。]嗯，啊－，嗯－这个，嗯－更着重的啊－就是考虑了，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－啊－，啊－着重地考虑了啊－这个人工水循环系统，啊，这个考虑了人工考虑了人工水循环系统的这个水关连啊－建设，啊－这个这个设设施和这个利用，嗯－利用计划的啊－变更，这个这么一个大的一个有这么一个大的效果，啊－。嗯－根据这个啊－这个设施和这个，啊－计划变更的这个，啊－效果非常大。嗯－，它着重地チ就是，啊－就是它着重地考虑了啊－，嗯－这个啊－这个效果非常大的这么一个流域圈。 あー，つまり，あ，あ，更サラに重点ジュウテンを置オくのは，あー，～に対タイする，あー，あーあー，[通訳者が直前の「重点ジュウテンを置オく」が聞き取れなかったので，漢字を紙に書く。]ん，あー，んーこの，んー更サラに重点ジュウテンを置オくのは，あーつまり考慮コウリョした，[暫く無言で読み続ける。]あーあー，あー，あーこの人工ジンコウ水ミズ循環ジュンカンシステムを重点ジュウテン的テキに考慮コウリョし，あ，これは人工ジンコウを考慮コウリョし，人工ジンコウ水ミズ循環ジュンカンシステムのこの水ミズ関連カンレンあー建設ケンセツ，あーこのこの施施設とこの利用，んー利用計画のあー変更を考慮コウリョし，このこのように大オオきな，えっと，このように大オオきな効果コウカがあります，あー。んーこのあーこの施設シセツとこの，あー計画ケイカク変更ヘンコウによるこの，あー効果コウカは非常ヒジョウに大オオきいです。んー重視ジュウシして，えっと，あーつまり，あー，んーこの，あーこの効果コウカが非常ヒジョウに大オオきいこの流域圏リュウイキケンを重点的ジュウテンテキに考慮コウリョしました。 　 　
511 　 　 　 嗯，然后啊－以啊－以这个东京部还有埼玉县埼玉县的这个啊－净水设施，啊－一百二十一个啊一百二，一百二十一个净水设施，嗯－还有这个这个污水，啊－五十六个啊－污水处理，嗯－还有这个上下水管道，嗯－就是作为评价对对象。嗯－来进行评价。是評価ヒョウカしました。[下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。] ん，それからあー，～をあー，この東京トウキョウ都トそれから埼玉県サイタマケン，埼玉県サイタマケンのこのあー浄水ジョウスイ施設シセツ，あー121の，あー120［ひゃくにじゅう］ー，121の浄水ジョウスイ施設，んーそれからこのこの汚水，あー56のあー汚水処理，あーそれからこの上下水道管を，んーえっと，評価ヒョウカ対対象としました。んーそれによって評価しました。[通訳者が文末をはっきり訳さなかったので補足して]「評価しました」です。 　 　
512 　 p.68 図1に示したように，評価対象地域は荒川流域と大部分が一致している。 嗯－像这个这个图1啊－，啊，这个图1是就是啊－显示这个啊－评价对象啊评价对象啊－大部分都在这个这个流域圈，都在这个流域圈之内，嗯，或者大部分都在这个流域圈，之内。 んーこのこの図ズ1のようにあー，あ，この図ズ1はつまり，あー，このあー評価ヒョウカ対象タイショウ，あ，評価ヒョウカ対象タイショウは，あー大部分ダイブブンがこのこの流域圏リュウイキケンにあり，この流域リュウイキ圏ケン内ナイにあり，うん，あるいは大部分ダイブブンがこの流域リュウイキ圏ケン，内ナイにあることを示シメしています。 　 　
513 　 p.68 また，浄水施設からの配水の実態を考慮した場合，厳密な流域によって評価対象を区切るよりも，行政界で評価対象地域を定義した方が，当該地域の水利
用システムについての有意義な検討ができるものと考えられる。		 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]嗯－然后，啊－考虑啊－啊－考虑从净水设施啊－出来的这个配水，配水的这么一个嗯－实际情况，嗯，如果考虑这么一个情况的话，啊－啊－用用行政界来定义这个评价对象比，啊－比这个啊－啊－比用就是这个きんみつ，查一下。[何の辞書で調べたか，どう入力したかは不明。] [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける]んーそれから，あー考慮コウリョする，あーあー浄水ジョウスイ施設シセツから，あー出デたこの配水ハイスイ，配水ハイスイのこのような，んー実状ジツジョウを考慮コウリョした，うん，もしこのような状況ジョウキョウを考慮コウリョしたなら，あーあー，～によって行政ギョウセイ界カイによってこの評価ヒョウカ対象タイショウを定義テイギした方ホウが，あーこのあーあーよりも，つまりこの「きんみつ」，ちょっと調シラべます。[何ナンの辞書ジショで調シラべたか，どう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。] 　 　
514 　 　 　 　 　 うん。 　
515 　 　 　 啊，啊，懂了。就是啊－用行政界来定义评价对象，比啊－比啊－比就是完全利用这么一个流域圈的这么一个啊－范围来，来确定评价对象好,嗯－。 あ，あ，分ワかりました。つまりあー行政ギョウセイ界カイによって評価ヒョウカ対象タイショウを定義テイギした方ホウが，あーよりも，あーよりも，あー，えっとこのような流域リュウイキ圏ケンのこのような，あー範囲ハンイを完全カンゼンに利用リヨウして，そうして評価ヒョウカ対象タイショウを確定カクテイするのよりも，いいです，んー。 　 　
516 　 　 　 　 　 うーん。うん。 　
517 　 　 　 下一段，就是, 次ツギの部分ブブンは，えっと， 　 　
518 　 　 　 　 　 あ，次ツギの段ダン，はい。じゃあ，ちょっと確認カクニンしていいですか。じゃ，この人ヒト[筆者ヒッシャを指サす。]はあのー，何ナンですかここの，鶴見ツルミ川ガワに住スんでいるっていうのはさきほどあったので，鶴見ツルミ川ガワに住スんでいるその辺アタりを調査チョウサ対象タイショウにするということでいいですかね。 　
519 　 　 　 嗯。嗯，是的。因为它这个对象， はい。はい，そうです。なぜならこの対象タイショウ， 　 　
520 　 　 　 　 　 うん， 　
521 　 　 　 调调调查范围就是在这个图上已经，嗯－ 調チョウ調チョウ調査チョウサ範囲ハンイは，この図ズに既スデに，んー， 　 　
522 　 　 　 已经上， 既スデに図ズに， うん。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
523 　 　 　 　 　 うん。で，じゃああのー，この黒クロじゃなくて，この斜線シャセンに， 　
524 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
525 　 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
526 　 　 　 　 　 した理由は何か書いてありましたか。 　
527 　 　 　 啊，嗯。因为，他这时候说就是，啊－用这个行政界来来就是， あ，はい。なぜなら，彼カレ[筆者ヒッシャのこと]がここで言イっているのは，あーこの行政ギョウセイ界カイによってよってつまり， 　 　
528 　 　 　 　 　 うん。 　
529 　 　 　 啊－是划分这个， あーこの， 　 　
530 　 　 　 　 　 うん。 　
531 　 　 　 这个这个评价对象比啊－单独用这个流域圈来定义， このこの評価ヒョウカ対象タイショウを区切クギることは，この流域圏リュウイキケンだけによって， 　 　
532 　 　 　 　 　 うん。 　
533 　 　 　 啊－评价对象要好。嗯－。 あー評価ヒョウカ対象タイショウを定義テイギするよりも良ヨいです。んー。 うん。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
534 　 　 　 　 　 あー，それが， 　
535 　 　 　 因为，嗯－， なぜなら，んー， 　 　
536 　 　 　 　 　 ああ，ああ，ああ，ああ，うん。 　
537 　 　 　 嗯,啊－，因为用行政，嗯，行政界来定义评价， はい，あー，なぜなら行政ギョウセイ，ん，行政ギョウセイ界カイによって， 　 　
538 　 　 　 　 　 うん。 　
539 　 　 　 对象地域，对，啊对评价就是该地区的水利啊，水利啊－系统，更有意义。 評価ヒョウカ対象タイショウ地域チイキを定義テイギすることは，～するのに，あ，えっと当該トウガイ地域チイキの水ミズ利，あ，水利スイリあーシステムを評価ヒョウカするのに，より意義イギがあるからです。 　 　
540 　 　 　 　 　 あー，ああ意義イギがあるんですね？それは，何ナンとなく分ワかりますか。行政ギョウセイの方ホウが意義イギがある， 　
541 　 　 　 啊－， あー， 　 　
542 　 　 　 　 　 というのは，うん。 　
543 　 　 　 啊－嗯－，就是我不知道，嗯－。 あーんー，えっと分ワかりません，んー。 　 　
544 　 　 　 　 　 あ，分からない？ 　
545 　 　 　 就是那个行行行政界，这个定义是到底什么定义的。 つまりその行ギョウ行ギョウ行政ギョウセイ界カイ，この定義テイギがいったいどういう定義テイギなのか。 　 　
546 　 　 　 　 　 うーん。あっ，この「行政ギョウセイ界カイ」の意味イミがよく分ワからないんですね？ 　
547 　 　 　 啊－这个意思明白，但是， あーこの意味イミは分ワかります，でも， 　 　
548 　 　 　 但是不知道为什么， でもなぜ， 意味イミは分ワかるけどその理由リユウが， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
549 　 　 　 就是这么一个，这个区就是一个行政界的区。嗯嗯,嗯嗯。 えっと，このような，この地域チイキが行政ギョウセイ界カイの地域チイキなのか分ワかりません。[通訳ツウヤク者シャの日本語ニホンゴ訳ヤクに対タイして]そうそう，そうそう。 　 　
550 　 　 　 　 　 あー，どうしてでしょうね。はいはい，ありがとうございます。 　
551 　 　 　 啊，可能，嗯，可能就是这个范围的啊－啊－，就是人口，嗯－啊－这个水利啊－水利系统对人口，会有更啊－啊更大的一个影响。[通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれなかったので補足ホソクして]啊，就是更，就是影响更大，啊啊。嗯－。 あ，おそらく，ん，おそらくえっとこの範囲ハンイの，あーあー，えっと人口，んーあーこの水利スイリあー水利スイリシステムは人口ジンコウに対タイして，更サラにあーあ，更サラに大オオきな影響エイキョウがあるはずである。[通訳者がよく聞き取れなかったので補足して]あ，えっと更サラに，えっと影響エイキョウが更サラに大オオきいです，ああ。んー。 　 　
552 　 　 　 嗯－嗯－。 うんうん。 あー，ああ， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
553 　 　 　 嗯－， んー， 　 　
554 　 　 　 　 　 なるほどね。 　
555 　 　 　 はい。はい。 はい。はい。 　 　
556 　 　 　 　 　 うん。はいはいはい，ありがとうございまーす。はい，どうぞ続ツヅけて，はい。 　
557 　 p.68 対象地の概要は ｢平成 19年度下水道統計行政編10) (以下では「下水道統計」と略す）｣, ｢平成19 年度水道統計 施設・業務編 11) (以下では「水道統計」と略す）｣ 等を基に示すと表1 のようになる。 这个对象地的概要。在表1就是已介绍了,介绍了面积还有人口，嗯－还有啊－水处理系统的一些，一些这个情况。嗯。 この対象タイショウ地域チイキの概要ガイヨウ。表ヒョウ1には紹介ショウカイしています。面積メンセキそれから人口ジンコウ，んーそれから，あー水ミズ処理ショリシステムの，状況ジョウキョウをいうらか［言イい間違マチガえる］，いくらか紹介ショウカイしています。はい。 　 　
558 　 p.68-p.69 荒川流域圏の利水状況は図2 のようになり，生活用水の多くを利根川水系に依存している。現状の浄水における高度処理量はこの地域の浄水量全体の25％程度（うちオゾン処理96％，膜処理4％）であり，下水処理施設に対する高度処理の導入割合はこの地域での下水処理水全体の10％程度（A 2 O（嫌気無酸素好気）法12 ヶ所，オゾン処理2 ヶ所）になっている 10） 。 啊－这个图2，啊－图2介绍了这个流域圈的水水利用情况。啊－从这图我就，我可以知道啊－嗯－当地用水主要分啊－三,三个三个方式。一个是，嗯－，一个是农业用水，还有啊－这个生活用水，还有工业用水。那不同的用水，它的水来源也是不同的。嗯。[通訳ツウヤク者シャが文ブンの最後サイゴをよく聞キき取トれなかったので，もう一度イチド繰クり返カエす。]嗯，就是啊－就是不同的这个水源，嗯嗯。嗯－，嗯－。啊－生活用水大部都来源于这个这个利根利根利根[聞キき取トり不能フノウ]。 あーこの図ズ2は，あー図ズ2はこの流域圏リュウイキケンの水ミズ水ミズ利用リヨウ状況ジョウキョウを紹介ショウカイしています。あーこの図ズからえっと，あーんー当該トウガイ地域チイキの用水ヨウスイは主オモにあー3，3つ3つの種類シュルイに分ワかれることが分ワかります。一ヒトつ目メは，んー，一ヒトつ目メは農業ノウギョウ用水ヨウスイで，それからあーこの生活セイカツ用水ヨウスイで，それから工業コウギョウ用水ヨウスイです。異コトなる用水ヨウスイは，水源スイゲンも異コトなります，はい。[通訳者が文の最後をよく聞き取れなかったので，もう一度繰り返す。]うん，えっとあーえっと異コトなるこの水源スイゲン，うんうん。んー，んー。あー生活セイカツ用水ヨウスイは大部分ダイブブンがこのこの利根トネ，利根，利根トネ[聞キき取トり不能フノウ]からきています。 　 　
559 　 　 　 啊这，在这个地域啊－就是深度啊－水处理的水量是全体的百分之二十五，嗯。其中这个臭氧处理是百分之九十六，膜处理占百分之四，百分之四。[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－在这个地域的污水处理啊－设施当中，啊－啊－拥有深度处理的设施占全体的百分之十。啊－那利用这个A,A 2 O,方法的有，有十二个地方。嗯－用臭氧处理有两个地方。 あ，この，この地域チイキの，あーえっと高度コウドあー水スイ処理ショリの水量スイリョウは全体ゼンタイの25％です，はい。その中ナカでオゾン処理ショリが96％，膜マク処理ショリが4パーセント，4パーセントです。[暫く無言で読み続ける。]あーこの地域チイキの汚水オスイ処理ショリあー施設シセツの中ナカで，あーあー高度コウド処理ショリを有ユウする施設シセツは全体ゼンタイの10％です。あーそのこのA，A20方法ホウホウを利用リヨウしているのは，有アる，12か所ショあります。んーオゾン処理ショリを用モチいているのは2か所ショあります。 　 　
560 　 p.69 また，埼玉県の浄水施設のうち市町村管轄の106 ヶ所については，そこからの配水量の約75％は埼玉県管轄の浄水施設からの受水であり 1 1 ） ，都道府県管轄の浄水施設から直接配水される量と合わせて，対象地域の配水量の約90％は都道府県管轄の施設で浄水処理されたものである。 在这个啊－埼玉县的啊－这个水处理设施当中，啊，其中，其中有一百零六个地方嗯－，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－从一百这li，一百零六个地方啊－地方出来的配水量，啊－约是埼玉县，啊－所有这个净水处，净水设施水量的啊－配水量的百分之七十五。[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－， この，あー埼玉県サイタマケンの，あーこの水ミズ処理ショリ施設シセツの中ナカで，あ，その中ナカで，その中ナカで106か所ショあり，んー，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]あー100の，106カ所ショ，あーカ所から出デてきた配水ハイスイ量リョウは，あー約ヤク埼玉県サイタマケン，あー全スベてのこの浄水場ジョウスイジョウ，浄水ジョウスイ施設シセツの水量スイリョウの，あー，配水量リョウの75％です。[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]あー， 　 　
561 　 　 　 　 　 ん，よろしいですか？ 　
562 　 　 　 あー，ちょっと待マって，すみません。 あー，ちょっと待って，すみません。 　 　
563 　 　 　 　 　 あ，はいはい。 　
564 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－，刚才说的就是那个配水量，的配水量，嗯－再加上，这个都道府县管辖的这个净水设施是出来直接配水的量，嗯，是这个调查对象地域的配水量的，啊，嗯－,量と合アわせて[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのように発話ハツワする。「とあわせて」のみ日本語ニホンゴで発音ハツオンする。]啊，是这个啊－这个啊－调查对象的配水量啊－有百分之九十都是这个这个都道府县管辖的这个设施，啊啊，[通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれなかったので再度サイド説明セツメイする。]啊啊，约百分之九十，约百分之九十都是这个都道府县管辖的，啊－这个水处理设施的处理的水。 [暫く無言で読み続ける。]あー，さっき言イった，えっとあの配水ハイスイ量リョウ，の配水ハイスイ量リョウ，んー更サラに，この都道府県トドウフケン管轄カンカツのこの浄水ジョウスイ施設シセツ，出デて来クる直接チョクセツ配水ハイスイの量リョウは，ん，この調査チョウサ対象タイショウ地域チイキの配水ハイスイ量リョウの，あ，んー，量リョウと合アわせて[下線部独り言のように発話する。]あ，この，あー，この，あー調査チョウサ対象タイショウの配水ハイスイ量リョウは，あー90％は全スベてこのこの都道府県トドウフケン管轄カンカツのこの施設シセツ，ああ，[通訳者がよく聞き取れなかったので再度説明する。]ああ，訳ヤク90％，約ヤク90％は全スベてこの都道府県トドウフケン管轄カンカツの，あーこの水ミズ処理ショリ施設シセツの処理ショリ水スイです。 　 　
565 　 　 　 　 　 特トクに分ワからないことはないですか。 　
566 　 　 　 あ，ないです。 あ，ないです。 　 　
567 　 　 　 　 　 うん。あの， 　
568 　 　 　 这一段比较， この段落ダンラクは比較的ヒカクテキ， 「オゾン処理」[行ギョウ番号バンゴウ558。69ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ2行目ギョウメ。]とか， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
569 　 　 　 　 　 「膜処理」[行番号558。69ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ2行目ギョウメ。]については，もうご存知ですね？ 　
570 　 　 　 啊，知道。 あ，知シっています。 　 　
571 　 　 　 　 　 えっと，「A2O」[行番号558。69ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ4行目ギョウメ。]っていうのを， 　
572 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
573 　 　 　 　 　 ご存知ですかね。 　
574 　 　 　 はい。 はい。 　 　
575 　 　 　 　 　 うん。はい。じゃああの，一番イチバン下シタの「都道府県トドウフケン管轄カンカツの施設シセツで浄水ジョウスイ処理ショリされたものである」[行番号ギョウバンゴウ560。69ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ10行目ギョウメ。]っていうのは，ここは簡単カンタンに言イうとどういう，何ナニが言イいたいんでしょう？ 　
576 　 　 　 哦，就是，他想说，啊－对象地域的水量大部分都是来源于是个都道府县管辖的这个设施。 あ，えっと，彼カレが言イいたいのは，あー対象タイショウ地域チイキの水量スイリョウは大部分ダイブブンが全スベて都道府県トドウフケン管轄カンカツのこの施設シセツから来キたものだということです。 　 　
577 　 　 　 　 　 うーん。あの，あと10％はじゃあ何ナンなんですか。 　
578 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]啊－，是不是这个管辖的？ [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]あー，この管轄カンカツではないでしょうか。 　 　
579 　 　 　 　 　 うん，うん。どこ，あ， 　
580 　 　 　 あー， あー， 　 　
581 　 　 　 あー， あー， ここですね，えっと [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
582 　 　 　 　 　 上ウエから，1，2，3，4，5，6行目ギョウメ[69ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ]の真マん中ナカ辺ヘンですね。 　
583 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
584 　 　 　 　 　 何々ナニナニ管轄カンカツ[「市町村シチョウソン管轄カンカツ」を指サす。]，106カ所ショ。あ，じゃああと10％は多分タブンこれ[「市町村シチョウソン管轄カンカツ」を指サす。]だろうと？ 　
585 　 　 　 嗯－嗯－嗯－,是的。 んーんーんー，そうです。 　 　
586 　 　 　 　 　 多分タブン，そうかなと思オモいますね？はいはい，ありがとうございます。はい，じゃあどうぞ続ツヅけて。 　
587 　 p.69 また，下水処理施設の場内における処理水の再利用量は下水処理量全体の4.5％程度 10） であることから，オゾン処理や紫外線処理などの再生水利用を考慮した処理が必要になるものの，場外への再生水利用を行うことには十分な余剰量が存在すると考えられる。 而因为因为啊－再利用水的水量是啊－是所有污水处理水量的百分之四点五，啊－所以这个啊－臭氧臭氧处理还有啊－紫外紫外紫外处理嗯－都是再，啊都是处理再再，啊－水水,啊－就是，啊都是，都是对啊－水水再利用再利用水处理的啊－再利用水十分必要的。但是，嗯－，[暫く無言で読み続ける。]啊－刚才那个有一点错了。 なぜなら，なぜなら，あー再生水サイセイスイの水量スイリョウは，あー全スベての汚水オスイ処理ショリ水スイ量リョウの4.5%で，あーだからこの，あー，オゾンオゾン処理ショリそれから，あー紫外，紫外，紫外処理んー全て再，あ，全て処理再再，あー水水，あーえっと，あ，全て，全て，あー水ミズ水ミズ再生再生サイセイ水スイ処理ショリの，あー再生水サイセイスイにとって十分ジュウブン必要ヒツヨウです。しかし，んー，[暫く無言で読み続ける。]あーさっきのは，ちょっと間違えていました。 　 　
588 　 　 　 　 　 うん。 　
589 　 　 　 嗯－，啊－就是啊－对于这个臭氧处理还有紫外处理，这个处理过程，嗯－，[暫く無言で読み続ける。]啊－，嗯－就是在啊－在水处理厂用这个臭氧处理还有紫外紫外线处理，嗯－chan，啊－用这个处理方法处理的再生水是必要的。[通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれなかったため言イい直ナオす。]嗯－就是这个，[通訳ツウヤク者シャが「この方法ホウホウによってですか。」と尋タズねたので]嗯－对处理的就是用靠这个方法再再就是进行水利用是必要的。然后下面这一句话就有一点难。 んー，あーえっとあー，このオゾン処理ショリそれから紫外シガイ処理ショリ，この処理ショリ過程カテイについて，んー，[暫く無言で読み続ける。]あー，んーえっと，あー水ミズ処理ショリ施設シセツがこのオゾン処理ショリそれから紫外シガイ紫外線シガイセン処理ショリによって，んーchan，あーこの処理ショリ方法ホウホウで処理ショリした再生水サイセイスイは必要ヒツヨウです。[通訳者がよく聞き取れなかったため言い直す。]んーえっとこの，[通訳者が「この方法によってですか。」と尋ねたので]んー処理ショリのつまり，この方法ホウホウで再サイび再フタタび，えっと水ミズを利用リヨウすることが必要ヒツヨウです。それから次ツギの文ブンは少スコし分ワかりにくいです。 　 　
590 　 　 　 　 　 うん。 　
591 　 　 　 这个按照我的理解是嗯－， これは私ワタシの理解リカイでは，んー， 　 　
592 　 　 　 　 　 はい。 　
593 　 　 　 这个“へ”我没有，这个“へ”,嗯－, この「へ」[69ページ左側ヒダリガワ3段落ダンラク目メ4行目ギョウメの「場外ジョウガイへ」の「へ」を指サす。]が，～ない。[「分ワかりません」ということが言イいたい。]この「へ」，んー， 　 　
594 　 　 　 就是，对对，它是，嗯－，嗯－, つまり，～に対タイして対タイして，それは，んー，んー， ああ，「への」とあるから，「場所バショ」の「場バ」に「外ソト」と書カいて「への」ってある「へ」がよく分ワからない，あー。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
595 　 　 　 它是对，嗯－。[通訳ツウヤク者シャに「話ハナして下クダさい」と言イわれ]啊，啊－，它是对场外进行再生水利用，啊，我懂了，啊，懂了。就是把这些啊－再生水利用，利用到场外，场外的话，就是还会剩下啊－还会剩下啊－大一部分的这个水。就是把这个啊－再处理的水利用到场外之后还是会剩下大部分很大一部分的那个水，嗯。 それは～に対タイして，んー。[通訳者に「話して下さい」と言われ]あ，あー，それは場外ジョウガイへ再生水サイセイスイを利用リヨウし，あ，分ワかった，あ，分ワかった。つまりこれらの，あー再生水サイセイスイを利用リヨウ，場外ジョウガイ，場外ジョウガイに利用リヨウしたら，つまりまだ余アマる。あーまだ，あー大部分ダイブブンの水ミズが余アマるはずです。つまりこの，あー再処理サイショリした水ミズを場外ジョウガイに利用リヨウした後アト，まだ大部分ダイブブン，非常ヒジョウに多オオくの部分ブブンのその水ミズがまだ残ノコるはずです，はい。 　 　
596 　 　 　 　 　 うーん。聞キいていいですかね。 　
597 　 　 　 あ，はい。 あ，はい。 　 　
598 　 　 　 　 　 ちょっと分ワかりにくいですよね。どういう意味イミでしょうか。あのここは。4.5％を， 　
599 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
600 　 　 　 　 　 あの，再利用サイリヨウ量リョウとして使ツカうわけですよね？そして，その次ツギの文ブンは，オゾン処理ショリや紫外線シガイセン処理ショリが必要ヒツヨウです。 　
601 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
602 　 　 　 　 　 で，必要ヒツヨウなのは何ナンのために，っていうのは再利用サイリヨウするから必要ヒツヨウだ，ということでいいですか。 　
603 　 　 　 嗯－,因为，啊，因为啊因为啊－污水再利用是对啊－能源的一个，能源的一个啊－一个一个，一个保护吗？啊－就是一，对能源一个再生就是一个节约，对，对对对能源的一个节约所以，啊－啊－污水再利用是一个是必要的。 んー，なぜなら，あ，なぜなら，あ，なぜなら，あー汚水オスイ再利用サイリヨウは，あーエネルギーのえっと，エネルギーのえっと，あーえっとえっと，えっと保護ホゴですか？あーつまり，エネルギーのえっと再生サイセイはえっと節約セツヤク，対タイする，対タイする対タイするエネルギーに対タイする，えっと節約セツヤクなので，あーあー汚水オスイ再利用サイリヨウは，えっと必要ヒツヨウです。 　 　
604 　 　 　 　 　 はい。 　
605 　 　 　 但是， でも， 　 　
606 　 　 　 　 　 下水ゲスイ再利用サイリヨウは必要ヒツヨウです。そして？ 　
607 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
608 　 　 　 　 　 はい。 　
609 　 　 　 啊，但是，就是把这些再处理的水，啊－用到这个污水厂以外的地方，它还会剩下这个这个很多的， あ，でも，えっとこれらの再処理サイショリ水スイを，あーこの下水ゲスイ処理場ショリジョウ以外イガイの場所バショに利用リヨウすると，それはまだ，このこの多オオくの， 　 　
610 　 　 　 　 　 うん。 　
611 　 　 　 的量。のこっ，[下線部カセンブ通訳者が訳に手間取っていたので日本語でヒントを言う。] 量リョウが残ノコるはずです。のこっ，[下線部カセンブ通訳者が訳に手間取っていたのでヒントを言う。] 　 　
612 　 　 　 　 　 あっ，その再処理サイショリしてない汚ヨゴれた水ミズが，もっとのごる［言イい間違マチガえる］，残ノコるという意味イミですか。 　
613 　 　 　 就是嗯－它处理过的水，它，啊－它处理过的水，用完之后还剩下了很大一部分。还是， つまりんーその処理ショリした水ミズ，それ，あーその処理ショリした水ミズが，使用シヨウした後アト更サラに多オオくの量リョウが残ノコるんです。やはり， 　 　
614 　 　 　 　 　 あ，それはどうして？あの場内ジョウナイでは少スコししか使ツカわないという意味イミですか。 　
615 　 　 　 嗯－，他应该没有提到这个就是处理厂之内的用水。他提到了处理厂之外的[この後アト聞キき取トり不能フノウ。] んー，彼カレ[筆者ヒッシャのこと]このえっと処理ショリ施設シセツの中ナカの水ミズには言及ゲンキュウしていないと思オモいます。彼カレは処理ショリ施設シセツの外ソトの[この部分ブブン聞キき取トり不能フノウ。]について言及ゲンキュウしています。 　 　
616 　 　 　 　 　 うん，きれな水ミズが残ノコる？ 　
617 　 　 　 んーはい。はい。 んー，はい。はい。 　 　
618 　 　 　 　 　 じゃあ，十分ジュウブンな，余アマるっていう感カンじですね。何ナンとか量リョウ[69ページ左側ヒダリガワ。3段落ダンラク目メ5行目ギョウメ「余剰ヨジョウ量リョウ」を指サす。]が存在ソンザイするっていうのは，これは再利用サイリヨウできるきれいな水ミズが，まだ残ノコっているという意味イミですね。 　
619 　 　 　 はい。 はい。 　 　
620 　 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。あと「ものの」[行番号ギョウバンゴウ587。69ページ左側ヒダリガワ。3段落ダンラク目メ4行目ギョウメ。]はどんな意味イミですか。 　
621 　 　 　 嗯－，ものの？啊－，就是我虽然知道它跟那个，那个那个“でも”说不一样的，但是我就是たぶん[「多分タブン」のこと]の理解上是“でも”的意思。 んー，ものの？あー，つまり，あの，あのあの「でも」とは違チガうというのは分ワかっているんですが，でも私ワタシはえっと多分タブン「でも」の意味イミじゃないかと理解リカイしています。 　 　
622 　 　 　 　 　 あー，ここでは「でも」みたいな意味イミだと思オモうんですね。なるほど，はいはい。えっと「ことから」[行番号ギョウバンゴウ587。69ページ左側ヒダリガワ。3段落ダンラク目メ2行目ギョウメ「ことから」を指サす。]っていうのは，これはどんな意味イミですか， 　
623 　 　 　 ことから， ことから， 　 　
624 　 　 　 　 　 ことから。 　
625 　 　 　 啊－我就把它理解为“から”，就是原因，表示原因的意思。 あー私ワタシはえっとそれを「から」，つまり原因ゲンイン，原因ゲンインを表アラワす意味イミだと理解リカイしました。 　 　
626 　 　 　 　 　 ああ，原因ゲンインなんですね。「から」だから？ 　
627 　 　 　 嗯。 はい。 　 　
628 　 　 　 　 　 うんうん。なるほど。はい，はい，ありがとうございます。あー続ツヅけて下クダさい。 　
629 　 　 　 はい。 はい。 　 　
630 　 p.69 しかし，現状で場外利用を行えるようなオゾン処理等の処理を導入している施設は2 ヶ所にとどまり，処理量は全体の0.01％程度である 10）。 嗯－但是，啊－但是现在的情况是，嗯－，现在的情况是就是，可以可以在厂外利用的这个臭氧、臭氧处理shi-，啊－处理处理设施，嗯[通訳ツウヤク者シャの訳ヤクに対タイしてうなづく。]，啊－，有两个地方，这个“にとどまり”我有点儿忘了。[「とどまり」を調シラべる。使用シヨウ辞書ジショ，どう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。]我，我记得，它是那个啊－“かかる”“にかかる”是一个意思。[この後アト聞キき取トり不能フノウ。] んーしかし，あーしかし現在ゲンザイの状況ジョウキョウは，んー，現在ゲンザイの状況ジョウキョウはつまり，～できる，場外ジョウガイ利用リヨウができるようなオゾン，オゾン処理ショリshi-，あー処理ショリ処理ショリ施設シセツは，はい[通訳者の訳に対してうなづく。]，あー，２ヵ所ショあり，この「にとどまり」は，ちょっと忘ワスれました。[「とどまり」を調べる。使用辞書，どう入力したかは不明。]あ，覚オボえています。あのあー「かかる」や「にかかる」と同オナじ意味イミです。[この後聞き取り不能。] 　 　
631 　 　 　 　 　 どこを調シラべてらっしゃるんですか。 　
632 　 　 　 啊， あ，「２ヵ所ショに」[行番号ギョウバンゴウ630。69ページ左側ヒダリガワ。3段落ダンラク目メ7行目ギョウメ。]の，あ，[下線部カセンブ通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに代カわって発話ハツワする。] 　 　
633 　 　 　 　 　 「２ヵ所」， 　
634 　 　 　 　 の後ウシろ，[下線部通訳者が協力者に代わって発話する。] 　 　
635 　 　 　 　 　 の後ろ，あー「２ヵ所」の後ろですね？あ，「にとどまり」[行番号630。69ページ左側。3段落目7行目。]のところ？「にとどまり」？ 　
636 　 　 　 あー，2ヵ所ショ2ヵ所ショにとどま，[日本語ニホンゴで全スベて発話ハツワする。] あー，2ヵ所2ヵ所にとどま， 　 　
637 　 　 　 　 　 あー，「にとどま」，はいはいはい。 　
638 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで辞書ジショを引ヒく。]对不起，没有查到。 [暫く無言で辞書を引く。]すみません，見ミつかりませんでした。 　 　
639 　 　 　 　 　 ありました？ない[聞キき取トり不能フノウ。]何ナンでしょうね。まあ，よく分ワからないままちょっととばして，はいどうぞ。 　
640 　 　 　 啊－这两，两个地方的啊－臭氧处理是，嗯－是全体的百分之零点零一。 あーこの2，2ヵ所ショの，あーオゾン処理ショリは，んー全体ゼンタイの0.01％です。 　 　
641 　 p.69 このことから，評価対象地域においては，浄水および下水処理への高度処理の追加的な導入の余地が残されているが，そのシナリオによって人工水循環系による環境影響も変化するものと考えられる。 [暫く無言で読み続ける。]因此在这个在啊－评价对象这个地域中，啊－，啊－还有啊－还还有就是，导入对啊－对水处理啊－啊－深度处理的这个，设施的余地，还有导入这个深度处理设施的余地，嗯。而且根据这个评价方法啊－，人工人工－，人工水循环系统，对环境的影响也发生，也发生变化。 [暫く無言で読み続ける。]よって，この～において，あー評価対象地域においては，あーあーまだ有る，あーまだ，まだえっと，～に対して，あー，水処理に対して，あーあー高度処理のこの施設を導入する余地があります。まだこの高度処理施設を導入する余地があります，はい。更サラにそのこの評価ヒョウカ方法ホウホウによって、あー，人工ジンコウ人工ジンコウー，人工ジンコウ水ミズ循環ジュンカンシステムの，環境カンキョウへの影響エイキョウも発生ハッセイする，も変化ヘンカが発生ハッセイします。 　 　
642 　 　 　 　 　 はい，はい今イマのところは特トクにないです，今イマの「にとどまり」[69ページ左側ヒダリガワ。3段落ダンラク目メ7行目ギョウメ。]だけ分ワからなくて， 　
643 　 　 　 うーん， うーん， 　 　
644 　 　 　 　 　 だいたい言イいたいことは， 　
645 　 　 　 はい， はい， 　 　
646 　 　 　 　 　 分かりましたか。 　
647 　 　 　 はいだいたい分かりました。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] はいだいたい分ワかりました。 　 　
648 　 　 　 　 　 じゃあ，まとめていただいていいですかね。 　
649 　 　 　 はい。 はい。 　 　
650 　 　 　 　 　 この辺ヘン[69ページ左側ヒダリガワ２～３段落ダンラクを指サしていると思オモわれる。]だけをちょっとまとめていただいていいですか。 　
651 　 　 　 嗯。啊－作者只是对啊－调查对象，的－啊－水处理水处理设施进行了一个总结。啊－深度处理设施的嗯－设施的个数，还有水的处理量。[通訳ツウヤク者シャが良ヨく聞キき取トれなかったので再度サイド繰クり返カエす。]啊－水处理量，啊－啊，[通訳ツウヤク者シャが「施設シセツの何ナンですか。」と聞キき返カエしたので，]那个设施的就是，かず，数，嗯－的个数，嗯－还有水处理量。嗯－和全体进行了一个对比。 はい。あー筆者ヒッシャは，あー調査チョウサ対象タイショウの，あー水ミズ処理ショリ水ミズ処理ショリ施設シセツについて，まとめているだけです。あー高度コウド処理ショリ施設シセツの，んー施設シセツの個数コスウ，それから水ミズの処理ショリ量リョウ。[通訳者が良く聞き取れなかったので再度繰り返す。]あー水ミズ処理ショリ量リョウ，あーあ，[通訳者が「施設の何ですか。」と聞き返したので，]えっと施設シセツのえっと，数カズ，数カズ，んー，その個数コスウ，んーそれから水ミズ処理ショリ量リョウ，んーそれと全体ゼンタイを比較ヒカクしました。 　 　
652 　 　 　 　 　 うん，うん，対比タイヒはどうでしたか。 　
653 　 　 　 嗯－，还可以，嗯－就是还可以，再再进一步引入这个深度处理的，这个设施。 んー，まだ可能カノウ，んーつまりまだ，まだまだ更サラにこの高度コウド処理ショリ施設シセツを導入ドウニュウ可能カノウです。 　 　
654 　 　 　 　 　 うーん，まだまだね？[聞キき取トり不能フノウ]ね，はい，ありがとうございました。 　
655 (5) p.69 2.2　評価シナリオの設定 啊－第二部分介绍了评价的方法，的一些啊－设定。 あー2番目バンメの部分ブブン[69ページ左側ヒダリガワ，「2.2」の部分ブブンを指サす。]は評価ヒョウカ方法ホウホウ，の，えっとあー，設定セッテイを紹介ショウカイしています。 　 　
656 　 p.69 本稿では，各シナリオにおいて必要な規模の施設を全て新設した場合の環境影響を評価する。 啊－那在本篇文章当中，啊－假设了啊－该啊－对象地域啊－设备了啊－完善的，完善的规模的设施，这个情况来进行环境影响评价了。就是假，啊假设该地区啊－已经建设了完善的啊－这个设施之后。 あー本稿ホンコウでは，あーあー当該トウガイあー対象タイショウ地域チイキについて，あーあー完全カンゼンな，完全カンゼンな規模キボの施設シセツを設置セッチしたと仮定カテイして，その状況ジョウキョウで環境カンキョウ影響エイキョウ評価ヒョウカを行オコナいました。つまり仮，あ，当該地域に，あー既に完全な，あー，施設を建設したと仮定してからです。 　 　
657 　 p.69 埼玉県全域と東京都区部の上下水道施設（浄水施設，下水処理施設およ
び上下水道管）を対象として，表2 に示すシナリオを設定した。		 啊－那以这个，啊，埼玉县全体和东京啊－部的这个上下水道设施为对象，啊－表二啊－列出了这个改善的方案。那这是这个改善方案当中，一共一共列举了六个方法。啊－针对不同的啊－这个啊－水，嗯－不同的水这个就是啊－净水还有下水还有再生水，啊－列举了不同的处理方法。 あーそしてこの，あ，埼玉県サイタマケン全体ゼンタイと東京トウキョウあー，の地域チイキのこの上下ジョウゲ水道スイドウ施設シセツを対象タイショウとして，あー表ヒョウ2に，あー，この改善カイゼンプランを列挙レッキョしています。そしてこれは，この改善カイゼンプランには，全部ゼンブで全部ゼンブで6つの方法ホウホウが挙アげられています。あー異コトなる，あーこの，あー水ミズ，んー異コトなる水ミズ，このつまり，あー，浄水ジョウスイそれから下水ゲスイそれから再生水サイセイスイについて，あー異コトなる処理ショリ方法ホウホウを列挙レッキョしています。 　 　
658 　 p.69 荒川流域圏を含む東京湾流域圏や東京都の上下水道に対する整備方針では，上下水道ともに高度処理を導入することや再生水の利用が社会的に要請されている 12， 13） 。 那对于这个流域圈的啊－这个京东[「東京トウキョウ」の意味イミ]流域圈还有这个京东[「東京トウキョウ」の意味イミ]都的上下水道的，的这个调整调整方，调整方案当中，正在，啊，正在进行啊－社会的，啊正在就是请求社会方面的这个啊－高度啊－引啊－引入啊引入啊－这个深度处理，还有引入这个再生水的利用。[通訳ツウヤク者シャの訳ヤクがスムーズでなかったので以下イカ補足ホソクする。]这个请求。 そしてこの流域圏リュウイキケンのあーこの東京トウキョウ流域圏リュウイキケンそれからこの東京トウキョウ都トの上下ジョウゲ水道スイドウの，の，この調整チョウセイ調整チョウセイプ，調整チョウセイプランの中ナカで，現在ゲンザイ，あ，現在ゲンザイあー社会シャカイの～を行オコナう，あ，現在ゲンザイつまり社会において，このあー高度あー導あー導入あ，あーこの高度処理を導入すること，それからこの再生水の利用を導入することが要請ヨウセイされています。[通訳者の訳がスムーズでなかったので以下補足する。]このような要請ヨウセイがあります。 　 　
659 　 p.69 このことから，現状の水利用システム（シナリオ1 ）をベースケースとして，下水処理だけもしくは浄水処理にのみ高度処理を導入した場合のシナリオ2 ～ 4
と，上下水道ともに高度処理を導入したシナリオ5，6を設定した。		 因此，我想查一下这个,“ベースベースケース”， このことから，ちょっとこの「ベースベースケース」を調シラべたいです。 　 　
660 　 　 　 　 　 はい。はい。 　
661 　 　 　 [辞書ジショで「ベースケース」を調シラべる。どう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。]没有。 [辞書で「ベースケース」を調べる。どう入力したかは不明。]ありません。 　 　
662 　 　 　 　 　 ない？ 　
663 　 　 　 嗯－这个也没有。 んーこれもありません。 　 　
664 　 　 　 　 　 ないですか。 　
665 　 　 　 はい，ないです。“ベース”是这个？ はい，ないです。「ベース」はこれ[辞書ジショの説明セツメイを指サしていると思オモわれる。]ですか？ 　 　
666 　 　 　 　 　 それはちょっと答コタえられないので，自分ジブンで判断ハンダンして下クダさい。 　
667 　 　 　 はい。嗯－[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]这个我也这是理解不出来。 はい。んー[暫く無言で考える。]これは私ワタシもこれは理解リカイできません。 　 　
668 　 　 　 　 　 うーん。 　
669 　 　 　 ベースケースとして，[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのように発話ハツワする。][暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]嗯－啊－如果只在啊－这个污水处理还有净水处理啊－之中引入这个深度处理设施的话，[何ナニか独ヒトり言ゴトを言イうが聞キき取トり不能フノウ。][暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊这个重，重新说一遍。啊－就是只在只在这个污水处理或者只在或者只在净水处理之中引入深度处理的话，啊－就采用这个方法二还有，方法二到方法四，方法二到方法四。嗯。啊－如果在这个上下水道，上下水道都引入这个深度处理的话，就要采用啊－方法五和方法六。 ベースケースとして，[下線部独り言のように発話する。][暫く無言で考える。]んーあーもしあーこの汚水オスイ処理ショリそれから浄水ジョウスイ処理ショリあー，にだけ，この高度コウド処理ショリ施設シセツを導入ドウニュウしたら，[何か独り言を言うが聞き取り不能。][暫く無言で読み続ける。]あ，これ，もう一度イチド言イい直ナオします。あーつまり，～にだけ，この汚水オスイ処理ショリにだけ，あるいは～にだけ，あるいは浄水ジョウスイ処理ショリの中ナカにだけ高度コウド処理ショリを導入ドウニュウしたら，あーこの方法ホウホウ2とそれから，方法ホウホウ2から方法ホウホウ4まで，方法ホウホウ2から方法ホウホウ4までを採用サイヨウします。はい。あーもしこの上下ジョウゲ水道スイドウ，上下ジョウゲ水道スイドウ全スベてにこの高度コウド処理ショリを導入ドウニュウするなら，あー方法ホウホウ5と方法ホウホウ6を採用サイヨウします。 　 　
670 　 p.69 全てのシナリオにおいて，市町村管轄の浄水施設における処理方法（浄水量の約10％に相当）は現状から変更しないものとした。 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]我我我有我有我有我有点不知道这个“ものとした”。 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]私ワタシ私ワタシ私ワタシは私ワタシは私ワタシは私ワタシは「ものとした」が良ヨくわかりません。 　 　
671 　 　 　 　 　 あ，「ものとした」， 　
672 　 　 　 嗯－我读完这句话，我我的理解是,嗯－在所有的这些方法当中，啊－现在的这个这个管辖的这个净水设施设施所使用的这个处理方法从现在没有改变。嗯－没有改变。这句话意思大概嗯－就是理解了。但是这个这个用法有一点，嗯－嗯－。 んーこの文ブンを読ヨみ終オわって，私ワタシ私ワタシの理解リカイは，んー全スベてのこれらの方法ホウホウの中ナカで，あー現在ゲンザイのこのこの管轄カンカツのこの浄水ジョウスイ施設シセツ施設シセツが使用シヨウしているこの処理ショリ方法ホウホウは，現在ゲンザイから変更ヘンコウしません。んー変更ヘンコウしません。この文ブンの意味イミはだいたい，んーえっと，理解リカイできました。ただ，この[「ものとした」を指サす。]この用法ヨウホウが，んーんー。 　 　
673 　 　 　 　 　 意味イミはどういう意味イミだと思オモいますか。 　
674 　 　 　 嗯－就是说，啊－现在现在使用的这个处理方法对这个现在的水质没有什么改变。没有什么，嗯－太大的, んーつまり，あー現在ゲンザイ現在ゲンザイ使用シヨウしているこの処理ショリ方法ホウホウは，この現在ゲンザイの水質スイシツに対タイして特トクに変更ヘンコウはありません。特トクに何ナニか大オオきな～はありません。 　 　
675 　 　 　 　 　 あっ，あーあーあーはあはあ。あ，変更ヘンコウしないと？「変更ヘンコウしない」ですか，それとも「変更ヘンコウされていません」ですか。どちらですか。 　
676 　 　 　 啊啊－，我看成这两个是一个意思。 ああー，その二フタつは同オナじ意味イミだと思オモいます。 　 　
677 　 　 　 　 　 ああ， 　
678 　 　 　 啊－没有改变啊－“されていない”啊－，変更ヘンコウしない。変更ヘンコウされていない。[下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。]啊－就是现在的处理方法对嗯－就是现在的水质，没有太大的提升提高这变好的那个，嗯－。 あー変更ヘンコウしていない，あー「されていない」あー，変更しない。変更されていない。[下線部日本語で発話する。]あーえっと現在ゲンザイの処理ショリ方法ホウホウは，んーえっと現在ゲンザイの水質スイシツを，そんなに大幅オオハバに改善カイゼン，向上コウジョウさせるようなことはないです，んー。 　 　
679 　 　 　 　 　 ではここの説明セツメイ[69ページ「2.2評価ヒョウカシナリオの設定セッテイ」の部分ブブンを指サしていると思オモわれる。]は，今イマのことですか， 　
680 　 　 　 んー， んー， 　 　
681 　 　 　 　 　 過去カコのことですか， 　
682 　 　 　 あー， あー， 将来ショウライのことですか。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
683 　 　 　 啊－应该说的是现在的， あーおそらく今イマの事コトを言イっていると思オモいます。 　 　
684 　 　 　 　 　 あー今イマのことね，はいはい。はいはい，どうぞ。 　
685 　 p.69 新たに浄水施設に高度処理を導入するシナリオ2，5，6 に関しては，都道府県
管轄の15 ヶ所にオゾン処理を導入した場合を検討した。		 嗯－那在这个新的，啊－在导入新的这个深度处理设施的这个二、五、六方法，方法二、五、六之中。嗯－都道府下，啊－都道府县正在讨论就是嗯－在十五个地方引入嗯－这个啊－臭氧的这个处理，处理设施。嗯－这句话就是说，这个都道府县啊－正在讨论就是引入啊－方法二和方法五、方法六。 んーそしてこの新アタラしい～に，あー新アタラしいこの高度コウド処理ショリ施設シセツを導入ドウニュウするこの2，5，6の方法ホウホウに，方法ホウホウ2，5，6の中ナカに［導入ドウニュウします］。んー都道府下，あー都道府県は現在つまりんー15ヵ所に，んー，この，あー，オゾンの処理，処理施設を導入することを検討しています。んーこの文ブンで言イっているのはつまり，この都道府県トドウフケンは，あー，現在ゲンザイえっとあー方法ホウホウ2と方法ホウホウ5，6を導入ドウニュウすることを検討ケントウしています。 　 　
686 　 p.69 このとき，現状における市町村管轄の施設における高度浄水の導入量は非常に少ないことから，対象地域の浄水量の約90％に高度処理が導入されることになる。 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－那现在的情况是在啊－现在这个管辖的设施当中，就是啊－深深度的净水的导入量非常少，所以，所以在这个对象地域地域的这个净水量啊－约百分之九十啊－，が，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]百分之九十，对象对象地域的九十[下線部カセンブ独ヒトり言ゴトのようにつぶやく。][暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]啊－因为导入量非常少，所以嗯－就是对象地域啊－的百分之九十都要就是，都要就是引入这个深度处理。 [暫く無言で読み続ける。]あーでは現在ゲンザイの状況ジョウキョウでは，～において，あー現在ゲンザイこの管轄カンカツ施設シセツの中ナカにおいて，えっとあー高高度な浄水の導入量は非常に少ないので，なので，この対象地域地域のこの浄水量あー，約90％あー，が，[暫く無言で考える。]90％，対象タイショウ対象タイショウ地域チイキの90[下線部独り言のようにつぶやく。][暫く無言で考える。]あー導入ドウニュウ量リョウが非常ヒジョウに少スクないので，んーえっと対象タイショウ地域チイキあー，の90％は全スベて，えっと，全スベて，えっと，この高度コウド処理ショリを導入ドウニュウしないといけません。 　 　
687 　 p.69 また，下水の高度処理を導入するシナリオに関しては，東京都と埼玉県内の全ての下水処理施設に対し，シナリオ3，5 では主に水系汚濁対策を企図してA 2 O 法を導入し，シナリオ4，6 では再生水利用を企図して下水処理施設にオゾン処理を導入するものとした。 啊－在之前提到的这个改善方案的方法当中，嗯－，啊－这个方法三和方法五是主要，这个这个主要是针对这个啊－这个水系的这个啊－污浊，嗯－以污,就是为了处理这个污污浊。然后这个导入这个A2O的方法，就是为了改善这个水的，嗯－污浊。这个[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]然后这个方法四和方法六是，是为了就是再生水利用而而导入这个这个臭氧的方法。 あー前マエに出デてきたこの改善カイゼンプランの方法ホウホウの中ナカで，んー，あーこの方法ホウホウ3と方法ホウホウ5は主オモに，これこれは主オモにこの，あー，この水系スイケイのこの，あー，汚濁オダクに対タイして，んー汚オ，えっとこの汚オ汚濁オダクを処理ショリするためのものです。そしてこのこのA20を導入ドウニュウする方法ホウホウは，えっとこの水ミズの，んー汚濁オダクを改善カイゼンするためです。この[この後聞き取り不能。]そしてこの方法ホウホウ4と方法ホウホウ6は，えっと再生水サイセイスイ利用リヨウのためにこのこのオゾンの方法ホウホウを導入ドウニュウします。 　 　
688 　 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。えっと，ちょっと質問シツモンしますねー。 　
689 　 　 　 はい。 はい。 　 　
690 　 　 　 　 　 「このとき」， 　
691 　 　 　 はい， はい， 　 　
692 　 　 　 あ，はい。 あ，はい。 こっちか，すみません[指し示す場所を間違える。]。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
693 　 　 　 　 　 「このとき」[行番号ギョウバンゴウ686。69ページ右側ミギガワ1段落ダンラク目メ12行ギョウ目メ。]ってありますね？「このとき」ってのは，どのとき， 　
694 　 　 　 今イマ、今イマの時トキ、あっ，[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] 今、今の時、あっ， 　 　
695 　 　 　 　 　 あ，今イマ，あ今イマこの時トキ？ 　
696 　 　 　 啊,我，我感，我我认为是应该是现现在的，现在的。 あ，私ワタシ，私ワタシは思オモう，私ワタシ私ワタシはおそらく現ウツツ現在ゲンザイの，現在ゲンザイのことだと思オモいます。 　 　
697 　 　 　 　 　 あ，現在ゲンザイのことなのね。はいはい。じゃあ，その2行ギョウ後アトの，えーっと「導入ドウニュウされることになる。」[行番号ギョウバンゴウ686。69ページ右側ミギガワ1段落ダンラク目メ14行目ギョウメ。]，「ことになる」は， 　
698 　 　 　 ことになる，[独ヒトり言ゴト] ことになる，[独り言] 　 　
699 　 　 　 　 　 どんな意味でしょう？「導入ドウニュウさ，されることが必要ヒツヨウです」ていう意味イミでいいですか。 　
700 　 　 　 嗯。啊－嗯。[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]这个我也有一点，就是， はい。あーはい。[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]これは私ワタシもちょっと，えっと， 　 　
701 　 　 　 　 　 うーん， 　
702 　 　 　 啊－就是,困。[通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれなかったので，再度サイド]有一点,就是不知道有一点困惑。迷マヨいます。[下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。] んーえっと，悩ナヤみます。[通訳者がよく聞き取れなかったので，再度]ちょっと，えっと分ワからずちょっと戸惑トマドいます。迷マヨいます。 　 　
703 　 　 　 　 　 うーん。多分タブンこれ「導入ドウニュウされる必要ヒツヨウがある」っていう， 　
704 　 　 　 うーん，そう。嗯－我只虽然， うーん，そう。んーただ， 意味だろうと，Aさん[協力者キョウリョクシャの姓セイ]思オモったんですね？ [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
705 　 　 　 不清楚这个用法，具体，到底到底是， この用法ヨウホウは，具体的グタイテキにいったいいったい， 　 　
706 　 　 　 什么意思， どんな意味なのかははっきり分かりませんが， うーん， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
707 　 　 　 但是就是这可以推测，这可以推测出来。 えっとこれは推測できます，これは推測できます。 　 　
708 　 　 　 　 　 うーん，なるほどね。はいはい，ありがとうございます。あとは，一番イチバン最後サイゴの「導入ドウニュウする」[行番号ギョウバンゴウ687。69ページ右側ミギガワ1段落ダンラク目メ19行目ギョウメ。]っていう所トコロですけど， 　
709 　 　 　 あー， あー， 　 　
710 　 　 　 　 　 この「する」の後アトにまたこういう， 　
711 　 　 　 ものとした，[独ヒトり言ゴト] ものとした，[独ヒトり言ゴト] 「ものとした」が， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
712 　 　 　 　 　 ついてますけど，これも多分タブン「導入ドウニュウします」の， 　
713 　 　 　 うーん，うん。 うーん，うん。 意味じゃないかなと， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
714 　 　 　 　 　 思オモってる？ 　
715 　 　 　 我，嗯－，我感觉就是，嗯－啊－如果没有这个这个“ものとした”就是， んー，んーあー，もしこのこの「ものとした」がなくても，えっと， 　 　
716 　 　 　 对整体的意思， 全体ゼンタイの意味イミへは， うん，うん。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
717 　 　 　 就没有太大的影响。 そんなに大オオきな影響エイキョウはないと思オモいます。 　 　
718 　 　 　 　 　 うーん，あーなるほど。じゃあ「導入する」ってのは，「誰が」「何を」導入しますか。 　
719 　 　 　 嗯,嗯,はい，はい，就是这个啊－，这个这个，市町村シチョウソン[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「しちょうそん」と発音ハツオンする。]管辖的这个设施，管辖的这个，它应该是指， はい，はい，はい，はい，つまりこのあー，このこの，市町村シチョウソン管轄カンカツのこの施設シセツ，管轄カンカツのこれ，それはおそらく， 　 　
720 　 　 　 　 　 うん， 　
721 　 　 　 水处理少来引进这个臭氧臭氧处理，或者这这个这个A2O法，啊－这个， 水ミズの処理ショリが少スクないので，このオゾンオゾン処理ショリ，あるいはこのこのこのA20O法ホウを導入ドウニュウすることを指サしているのだと思オモいます。あーこの， 　 　
722 　 　 　 　 　 うん。 　
723 　 　 　 处理厂的引入这个方法来处理水，根据不，啊－水质的不同，水质的不同，嗯－来处理水。[通訳ツウヤク者シャがよく聞キき取トれなかったので，以下イカ再度サイド説明セツメイする。]嗯根据水质的不同，引入不同的方法，嗯。啊－嗯－。 処理ショリ場バがこの方法ホウホウを導入ドウニュウし水ミズを処理ショリするのは，違チガい，あー水質スイシツの違チガい，水質スイシツの違チガいによって，んー水ミズを処理ショリします。[通訳者がよく聞き取れなかったので，以下再度説明する。]はい，水質スイシツの違チガいによって，異コトなる方法ホウホウを導入ドウニュウします，はい。あーんー。 　 　
724 　 　 　 　 　 あ，じゃあ市町村シチョウソンが導入ドウニュウするっていうことでいいですか。 　
725 　 　 　 嗯，可以。 はい，いいです。 　 　
726 　 　 　 　 　 はいはい，ありがとうございまーす。いいですよ。はい。 　
727 　 p.69 再生水の利用先としては工業用水が考えられる。 啊－，利用再生水的啊－这个主体，主要是工业用水。 あー，再生サイセイ水スイを利用リヨウする，あーこの主体シュタイは，主オモに工業コウギョウ用水ヨウスイです。 　 　
728 　 　 　 　 　 うん。 　
729 　 p.69 しかし，現状でも工場内部での循環利用水の割合が約70％と大きく，再生水が全用途のうち，ボイラー用水，冷却用水・温調用水，その他の用途（工業用水全体の13.1％程度 1 4 ） ）に使用したとしても最大で1.26 × 10 8 m 3 ･ year -1に留まり，上記の再生水2.83 × 10 9 m 3 ･ year -1 の利用先として十分な需要があるわけではない。 但是，啊－现状，现状是在工厂内部，啊－循环利用水因为占百分之七十，啊这个“と大オオきく”[下線部日本語で「とおおきく」と発音する。]就有一点有一点有一点是什么意思。ひゃくななパーセント， しかし，あー現状ゲンジョウ，現状ゲンジョウは工場コウジョウ内部ナイブで，あー循環ジュンカン利用リヨウ水スイは70％を占シめているので，あ，この「と大オオきく」[69ページ右側ミギガワ2段落ダンラク目メ3行目ギョウメ。]はちょっとちょっとちょっとどういう意味イミでしょうか。107％，[中国語チュウゴクゴの表現ヒョウゲンの影響エイキョウを受ウけているものと思オモわれる。中国語チュウゴクゴでは「70％」のことを「百分ヒャクブンの70」と表現ヒョウゲンするため，それを無意識ムイシキのうちにそのまま日本語ニホンゴにしてしまったのではないか。] 　 　
730 　 　 　 　 　 ん？どこが分ワからないとおっしゃって，[この後アト聞キき取トり不能フノウ。] 　
731 　 　 　 ひゃくななじゅう，ひゃく， ひゃくななじゅう，ひゃく， 　 　
732 　 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャが代カわりに説明セツメイしたので]あ，とう「と大オオきく」が，あー，はいはい，「と大オオきく」，「と」がよく分ワからない？ 　
733 　 　 　 うーん， うーん， 　 　
734 　 　 　 　 　 あー， 　
735 　 　 　 そうです。はい。 そうです。はい。 　 　
736 　 　 　 　 　 はいはい。 　
737 　 　 　 啊－在，啊－在所有的再生水的用途当中,这个锅锅锅炉，锅炉用水，还有冷却用水，还有这个温调用水，这个有一点，[聞キき取トり不能フノウ。]查一下。 あー～の中ナカで，あー全スベての再生水サイセイスイの用途ヨウトの中ナカで，このボボボイラー，ボイラー用水ヨウスイ，それから冷却レイキャク用水ヨウスイ，それからこの温調オンチョウ水ミズ，これはちょっと，[聞キき取トり不能フノウ。]調シラべてみます。 　 　
738 　 　 　 　 　 はい。 　
739 　 　 　 [辞書ジショで「温調オンチョウ」を調シラべる。どう入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。]好像，はいって，这个词典里没有。 [辞書で「温調」を調べる。どう入力したかは不明。]おそらく，入ハイって，この辞書ジショにはないようです。 　 　
740 　 　 　 　 　 温調オンチョウ。 　
741 　 　 　 はいって， 入ハイって， 　 　
742 　 　 　 ない。 ない。 ないですね。はい。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
743 　 　 　 啊－这个，温调用水还有其他的，嗯－其他的用途，啊－每年最大的使用量是这个一点二六乘十的八次方，[通訳ツウヤク者シャがうまくききとれなかったので再度サイド]啊－就是每年，嗯－每年啊－每年的使用量最大时，一点，一点二六乘十的八次方立方米。 あーこの，温調オンチョウ水ミズそれからその他タの，んーその他タの用途ヨウト，あー毎年マイトシ最大サイダイの使用シヨウ量リョウはこの1.26×108，[通訳者がうまくききとれなかったので再度]あーつまり毎年マイトシ，んー毎年マイトシあー毎年マイトシの使用シヨウ量リョウが最大サイダイの時トキ，1点テン，1.26×108㎥。 　 　
744 　 　 　 　 　 うーん。 　
745 　 　 　 然后这个[聞キき取トり不能フノウ]「にとどまり」， それからこの[聞キき取トり不能フノウ]「にとどまり」，[協力者キョウリョクシャが「にとどまり」の意味イミが分ワからないことを，通訳ツウヤク者シャが補足ホソクする。] 　 　
746 　 　 　 　 　 はいはいはい。 　
747 　 　 　 嗯－，嗯－,啊－上面所说的这个啊－这个工厂用，啊－要用，嗯－要用的这些水量，这个按着发生，嗯－其实水量并不，并不是 就是十分需要的。 んー，んー，あー上述ジョウジュツのこの，あーこの工場用コウジョウヨウ，あー使用シヨウする，んー使用シヨウする水量スイリョウは，これは発生ハッセイによると，んー実際ジッサイ水量スイリョウは～というわけではない，つまり十分ジュウブン需要ジュヨウがあるわけではありません。 　 　
748 　 　 　 　 　 あー，違チガいますよね。 　
749 　 p.69 そこで，再生水利用をするシナリオ4，6 では，再生水の生活用水への利用を考慮することとした。 嗯－就是，因此，嗯－在，在方法四和六当中，在方法，啊－所以这个方法四和六是，适合于这个生活用水再生的水，[通訳者がよく聞き取れなかったので再度]嗯－就是，适合于生活用水的再处理。然后这个有一个“こととした”，还有这个“ものとした”应该是不一样的。 んーつまり，そこで，んー～では，方法4と6では，方法，あーだからこの方法4と6では，この生活用水に再生水がふさわしいです。[通訳者がよく聞き取れなかったので再度]んーつまり，生活用水にふさわしい再処理です。それからこの「こととした」，それからこの「ものとした」は同じでないと思います。 　 　
750 　 p.69 生活用水の中でも，飲料用水やトイレ用水など用途によって要求水質が異なることから，二元給水の導入を想定し，要求水質のレベルが高くない一方のみに再生水を利用することを考えた。 啊在生活用水当中，啊－饮用水和啊厕所用水的水质要求也是不一样的。嗯－所以嗯－所所以，所以所以要设计就是两个，两个可以给水的这个方案，啊－要求水质不是那么高的一方，啊－可以利用这个再生水。 あ，生活セイカツ用水ヨウスイの中ナカでも，あー飲用水インヨウスイとトイレ用水ヨウスイの要求ヨウキュウ水質スイシツは異コトなります。んーだからんーだだから，だからだから，えっと，二フタつ，二フタつ給水キュウスイ可能カノウなこのプランを立タて，あー要求ヨウキュウ水質スイシツがそんなに高タカくない一方イッポウには，この再生水サイセイスイを利用リヨウすることができます。 　 　
751 　 p.69 ここでは，生活用水の中で再生水利用が可能であると考えられる用途を雑用水とトイレ用水と仮定し，生活用水における用途ごとの割合 1 5 ） から，上水の供給量のうち36％（下水処理量の約28％相当）が再生水で代替可能であると設定した。 嗯－嗯－我们假定，啊－这个杂用水还有这个厕所用水可以使用这个再生水，这个括号十五有一个[聞キき取トり不能フノウ]需要去看一下。[76ページの参考サンコウ文献ブンケン紹介ショウカイの部分ブブンを見ミる。]啊－就是一个报告书。嗯，这个从这个报告书里面，我们可以可以得到以下的这个数据。嗯－上水的供啊－供供给量，其啊－其中的百分之三十六，可以用这个再生水来代替。 んーんー，あーこの雑用水ザツヨウスイそれからこのトイレ用水ヨウスイをこの再生水サイセイスイを使用シヨウできると仮定カテイし，この括弧カッコ15は[聞キき取トり不能フノウ]ちょっと見ミてみる必要ヒツヨウがあります。[76ページの参考文献紹介の部分を見る。]あーえっと，報告書ホウコクショです。はい，この，この報告書ホウコクショから，できます。以下イカのこのデータを得エることができます。んー上水の供，あー供供給量の，そのあーそのうちの36%が，再生水によって代替ダイタイ可能カノウです。 　 　
752 　 p.69 再生水を利用した場合には，その分だけ浄水の供給量が削減されるものと考え，上水道の導水管・送水管・配水管の口径や，浄水施設の規模が現状システムよりも小さくなる一方で，再生水用の管路が必要になるものとした。 而如果使用再生水的话，啊－这个干净的水的供水量就是可以减少。啊－如果减少的话，那么这是上水道的，这个啊－各种管道也可以也可以就是设计得更小。嗯－我认为这对那个能源的节约是一件很好的一件事。但是另一方面，啊－再生水的管道就要就需就需要啊－被设计了。 そしてもし再生水サイセイスイを利用リヨウした場合バアイには，あーこの清潔セイケツな水ミズの供給キョウキュウ量リョウを削減サクゲンすることができます。あーもし削減サクゲンされたら，上水道ジョウスイドウの，このあー各種カクシュ管路カンロも，つまり，より小チイさく設計セッケイすることができます，できます。んー私ワタシはこれはそのエネルギーの節約セツヤクにとって，とても良ヨいことだと思オモいます。ただし，もう一方イッポウで，あー再生水サイセイスイの管路カンロがえっと設計セッケイされる必要ヒツヨウが必要ヒツヨウがあります。 　 　
753 　 p.69 これらの上下水道及び再生水用管路の条件設定については，図3 に詳細を示した。 那图三就是说明了这个再生水道设计的一些详细情况。 そして図ズ3は，この再生サイセイ水スイ管路カンロ設計セッケイの詳細ショウサイを説明セツメイしています。 　 　
754 　 　 　 　 　 うん，はいはい。何ナンかやっぱり，んー，ちょっと分ワからないところが， 　
755 　 　 　 はい。 はい。 　 　
756 　 　 　 　 　 いくつかありましたね。あとー，そう「こととした」も[聞キき取トり不能フノウ]よく分ワからないですよね。あと「こととした」のよ，4行ギョウ後アトで「考カンガえた」[行番号ギョウバンゴウ751。69ページ右側ミギガワ。2段落ダンラク目メ12行目ギョウメ。]っていうのが，ここに，えっと， 　
757 　 　 　 考カンガえら，[全スベて日本語ニホンゴで発音ハツオンする。] 考カンガえら， 　 　
758 　 　 　 考えた。[全て日本語で発音する。] 考カンガえた。 「考カンガえた」とか，「考カンガえられる」[行番号752。69ページ右側。2段落目13行目。]とか [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
759 　 　 　 はい。 はい。 ありますね。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
760 　 　 　 はいそうです。 はいそうです。 　 　
761 　 　 　 　 　 それー，誰ダレが考カンガえましたか。 　
762 　 　 　 誰ダレが考カンガえ[下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。]，我认为是作者。 誰ダレが考カンガえ，私ワタシは筆者ヒッシャだと思オモいます。 　 　
763 　 　 　 　 　 んー。筆者ヒッシャが考カンガえました。じゃ，次ツギもそうですかね。 　
764 　 　 　 うん，そうです。はい，そうです。はい。 うん，そうです。はい，そうです。はい。 　 　
765 　 　 　 　 　 じゃあその次ツギの「考カンガえられる」の後アトの「仮定カテイし」[行番号ギョウバンゴウ751。69ページ]ってありますよね。 　
766 　 　 　 仮定カテイし，仮定カテイし，[独ヒトり言ゴト][全スベて日本語ニホンゴで発音ハツオンする。] 仮定カテイし，仮定カテイし，[独り言] 　 　
767 　 　 　 　 　 仮定カテイし，何々ナニナニと仮定カテイし， 　
768 　 　 　 仮定カテイし，ここ，ここです。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] 仮定カテイし，ここ，ここです。 　 　
769 　 　 　 　 　 うん，「仮定カテイし」ってあの無視ムシしちゃっていいですか。 　
770 　 　 　 [通訳者が訳を間違え「仮定するのも筆者ですか。」と質問したので]嗯，是的。はい，是的。 [通訳ツウヤク者シャが訳ヤクを間違マチガえ「仮定カテイするのも筆者ヒッシャですか。」と質問シツモンしたので]はい，そうです。はい，そうです。 　 　
771 　 　 　 　 　 はい，分ワかりました。じゃあ，ここで言イっていることを簡単カンタンにまとめて下クダさい。 　
772 　 　 　 啊－，这这一段主要，啊－主要讲了，再生，工业再生水的使用情况还有生活再生水的使用情况。はい。 あー，このこの段落ダンラクは主オモに，あー主オモに，再生サイセイ，工業コウギョウ再生水サイセイスイの使用シヨウ状況ジョウキョウ，それから生活セイカツ再生水サイセイスイの使用シヨウ状況ジョウキョウを述ノべています。はい。 　 　
773 　 　 　 　 　 これは，ここに書カいてあるのは，今イマの，今イマのことですか。 　
774 　 　 　 我认为不是现在的。 現在ゲンザイのことではないと思オモいます。 　 　
775 　 　 　 　 　 うん，何ナンですか。 　
776 　 　 　 嗯，是，はい。是作者现在啊－， はい，はい，はい。筆者ヒッシャが現在ゲンザイあー， 　 　
777 　 　 　 　 　 うん。 　
778 　 　 　 假定的，如果啊－， 仮定カテイしているんです，もし，あー， 　 　
779 　 　 　 　 　 うん。 　
780 　 　 　 在工厂或者是在生活用水当中使用再生啊－的再再生水的话，是一个怎么样的一个情况。 工場コウジョウであるいは生活セイカツ用水ヨウスイに再生サイセイあー再サイ再生水サイセイスイを使用シヨウしたら，どのような，状況ジョウキョウになるのか。 　 　
781 　 　 　 　 　 うーん。仮定カテイしているところなんですね。分ワかりました。ま，特トクに分ワからないところはないですか。 　
782 　 　 　 「こととした」[行番号761。69ページ右側2段落目9行目。]の， 「こととした」[行番号ギョウバンゴウ749。69ページ右側ミギガワ2段落ダンラク目メ9行目ギョウメ。]の， 　 　
783 　 　 　 　 　 あ，その，そこだけですね。内容ナイヨウ的テキにはだいたい，分ワかりますかね。 　
784 　 　 　 はい。 はい。 　 　
785 　 　 　 　 　 うーん。はい，じゃあ，ありがとうございます。図ズの3[69ページ右側ミギガワ。図ズ3上下ジョウゲ水道管スイドウカンにおける計算ケイサン過程カテイ。]は何ナニか，見ミられて，分ワかりにくいこととかありますか。 　
786 　 　 　 んー，特トクにないです。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] んー，特にないです。 　 　
787 　 　 　 　 　 ない？うーん。 　
788 　 　 　 这个这个图三啊－表示了这个，嗯－从水厂经过管道，到各个各个，这个这个水需要的，嗯－。 このこの図ズ3は，あー，この，んー浄水場ジョウスイジョウから管路カンロを経ヘて，それぞれのそれぞれの，このこの水ミズが必要ヒツヨウな場所バショまでを表アラワしています，んー。 　 　
789 　 　 　 　 　 うーん。えっとこの，再利用サイリヨウの水ミズは，トイレ用ヨウと雑用ザツヨウ水スイとかありますけど，何ナンか， 　
790 　 　 　 はい。 はい。 　 　
791 　 　 　 　 　 そういう違チガいはご存知ゾンジですか。 　
792 　 　 　 嗯－这个厕所用水我知道，但是这个杂用水， んーこのトイレ用水ヨウスイは知シっています。ただし，この雑用水ザツヨウスイは， 　 　
793 　 　 　 　 　 うん。 　
794 　 　 　 应该有很多方面吧。 多方面タホウメンあると思オモいます。 　 　
795 　 　 　 　 　 うん。 　
796 　 　 　 假如啊－浇花嗯－， 例タトえば，あー花ハナに水ミズをかける，んー， 　 　
797 　 　 　 　 　 うーん。 　
798 　 　 　 [通訳者がよく聞き取れなかったので，再度]浇，花花[下線部日本語で「はな，はな」と発音する。]， [通訳者がよく聞き取れなかったので，再度]水ミズをかける，花ハナ花ハナ， 　 　
799 　 　 　 　 　 あー，なるほどね。 　
800 　 　 　 啊－浇花或者是啊－擦车， あー花ハナに水ミズをかけたり，あるいは，あー洗車センシャ， 　 　
801 　 　 　 　 　 あー，なるほどね。 　
802 　 　 　 擦车，啊－或者是就是擦地。擦地[聞キき取トり不能フノウ]就行了。 洗車センシャ，あーあるいは，えっと，床ユカ拭フき。床ユカ拭フき[聞キき取トり不能フノウ]そんなところです。 　 　
803 　 　 　 　 　 拭フいたりとかする，あー，なるほど，はいはい。はい，特トクになければ，[聞キき取トり不能フノウ]続ツヅけていいですか。 　
804 (6) p.70 図4 には，各シナリオにおける対象地域内への直接的な影響として，利根川水系からの取水を含む水道用水の取水量，下水処理後の放流水量及び水系汚濁物質量（COD，T-N，T-P）の排出量を示した。 图，图四嗯－表示了不同的方法对这个对象地域内的直接影响。那图四一共有五个图。啊－嗯－它测量了这个水道[中国語チュウゴクゴでは水道スイドウのことを下線部カセンブのようには言イわない。]的水取水量还有放流水量和COD,这个总氮还有总磷。 図ズ，図ズ4は，んー異コトなる方法ホウホウのこの対象タイショウ地域チイキ内ナイへの直接チョクセツ影響エイキョウを示シメしています。その図ズ4には全部ゼンブで5つの図ズがあります。あーんーそれはこの水道スイドウ水スイの取水シュスイ量リョウそれから放水量ホウスイリョウとCOD，このT-NそれからT-Pを測定ソクテイしています。 　 　
805 　 p.70 水道取水量は現状の年間浄水量 11） をもとにしており，再生水利用を導入するシナリオでは現状の64％になる。 啊－那啊－水道[中国語では水道のことを下線部のようには言わない。]的取水量是以这个年间年间的净水量为基准，嗯－这儿有一个引用。他引用了这个厚生省这个健康局的可能这个统计就是水道统计。[暫く無言で読み続ける。]这个啊－导入了再生水利用的这个方法，啊－这个地方,这个啊－是现状的百分之六十，六十四,六十四。 あーでは，あー水道スイドウの取水シュスイ量リョウは，この年間ネンカン年間ネンカンの浄水ジョウスイ量リョウをもとにしており，んーここには引用インヨウがあります。彼カレ[筆者ヒッシャを指サす。]はこの厚生省コウセイショウ健康ケンコウ局キョクのこの再生水サイセイスイの，おそらくこの統計トウケイえっと水道スイドウ統計トウケイを引用インヨウしています。[暫く無言で読み続ける。]この，あー再生水サイセイスイ利用リヨウを導入ドウニュウしたこの方法ホウホウは，あーこの場所バショで，この，あー，現状ゲンジョウの60，64，64％，です。 　 　
806 　 p.70 また，放流水量は，下水処理量 10） を積算した値を示した。 嗯－然后，这个放流水量，是根据这个啊－是经过这个下水处理量积算[下線部カセンブ中国語チュウゴクゴでは「決算ケッサン」の意味イミ。日本語ニホンゴの「積算セキサン」をそのまま中国語チュウゴクゴにしたと思オモわれる。]之后的，这个值。 あーまた，この放流ホウリュウ水量スイリョウは，この～による，あー，この下水ゲスイ処理ショリ量リョウの決算ケッサン後ゴの，この値アタイです。 　 　
807 　 p.70 水系汚濁物質の排出量は，下水道統計 10） から全国の下水処理施設における処理方式ごとの放流水質のCOD，T-N，T-P について平均値を求め（表3 ），放流水量を乗算することで算出した。 啊－这个污染物排放量，啊－是根据这个下水道统计，这个统计来，来在经过这个下水处理设施之后的，之后的这个，啊－这个这个值。它一个平均值。啊－那这个平均值是表表三，嗯。表示了根据不同的处理方法，啊－这个这处理方法之后的不同的这个，啊－就是这个污染物的这个量，啊－的平均值。 あーこの汚染オセン物ブツ排出ハイシュツ量リョウは，あーこの下水道ゲスイドウ統計トウケイ，この統計トウケイによって，この下水ゲスイ処理ショリ施設シセツを経ヘた後アトの，その後アトのこの，あーこのこの値アタイです。それは平均値ヘイキンチです。あーそのこの平均値ヘイキンチは表ヒョウ3のとおりです，はい。処理ショリ方法ホウホウごとの，あーこのこの処理ショリ方法ホウホウ後ゴの異コトなるこの，あーえっとこの汚染オセン物質ブッシツのこの量リョウ，あーその平均値ヘイキンチを示シメしています。 　 　
808 　 　 　 　 　 このじょう，この「乗ノり物モノ」の「乗ノ」に算サン，算サンですね。これどういう意味イミですか。乗ジョウ，乗算ジョウサンっていうんですか。 　
809 　 　 　 我也，乗算ジョウサン[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「じょうさん」と発音ハツオンする。]，[辞書ジショを引ヒこうとする。] 私ワタシも，乗算ジョウサン，[辞書を引こうとする。] 　 　
810 　 　 　 　 　 あ，私ワタシが言イったから辞書ジショ調シラべなくていいですよ。あの， 　
811 　 　 　 あ，おー， あ，おー， 　 　
812 　 　 　 　 　 あの，多分タブン， 　
813 　 　 　 あ， あ， 　 　
814 　 　 　 乗算ジョウサン，[日本語で「じょうさん」と独ヒトり言ゴトを言イいながら辞書ジショを引ヒく。何ナンと入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。] 乗算ジョウサン，[と独り言を言いながら辞書を引く。何と入力したかは不明。] いい，引ヒかなくていいと思オモったら， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
815 　 　 　 　 　 引ヒかれなくてもいいんです，別ベツに，はい。 　
816 　 　 　 啊就,かける，我认为是“かける”的意思。かける，んーかける。 あ，えっと，かける，「かける」の意味イミだと思オモいます。かける，んーかける。 　 　
817 　 　 　 　 　 うーん，はい。ありがとうございます。まあ，あんまり気キにされてなかった？ 　
818 　 　 　 啊－， あー， 　 　
819 　 　 　 　 　 はい，はいどうぞ。 　
820 　 p.70 3．研究の方法 啊，啊－，第三个就讲讲了这个研究方法。 あ，あー，3番目バンメはえっとこの研究ケンキュウ方法ホウホウを説セツ説明セツメイしています。 　 　
821 　 p.70 3.1　評価範囲 第一个是评价范围。 1つめは評価ヒョウカ範囲ハンイです。 　 　
822 　 p.70 本研究での評価対象は流域圏単位での水利用システムによる環境影響をライフサイクルで評価することを目的とするため， 荒川流域圏の大半を 占める 埼玉県と東京都区部 の全域の浄水施設15 ヶ所，水処理施設56 ヶ所，および上下水道管を対象とした。 啊－这个本次的这个研究是啊－是以这个流域圈为单位作为对象，的，然后，啊－根据这个水利用系统啊－，啊－，啊根据这个水利用系统，啊－用这个这个这个普，啊－人们普通生活的这个循环，来评价这个环境影响了。来评价这个影响。然后以这个评价为目的。以这个评价为目的，然后啊－以这个占了大半个这个流域圈的这个埼玉，啊埼玉县和东京都部的所有的这些，啊－水处理水处理厂[通訳ツウヤク者シャが「場バ」という言葉コトバがなかなか出デてこなかったので補足ホソクして]場ジョウ[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「じょう」と発音ハツオンする。]为对象。 あーこの今回コンカイのこの研究ケンキュウは，あー，この流域圏リュウイキケンを単位タンイとし対象タイショウとした，えっと，あーこの水ミズ利用リヨウシステムによる，あー，あ，この水ミズ利用リヨウシステムによる，あーこのこのこの普，あー人々の普通の生活のこのサイクルを用いて，この環境影響を評価しました。この影響を評価しました。そしてこの評価を目的としました。この評価を目的とし，そして，あーこの大半を占めるこの流域圏のこの埼玉，あ，埼玉県と東京都部の全てのこれらの，あー水処理水処理場[通訳者が「場」という言葉がなかなか出てこなかったので補足して]場を対象タイショウとしました。 　 　
823 　 p.70 機能単位は，対象地域における1 年あたりの生活用水2.38 × 10 9 m 3 の供給とそれに伴う2.83 × 10 9 m 3 の下水処理とした。 这个“機能キノウ単位タンイ[日本語ニホンゴで「きのうたんい」と発音ハツオンする。]”这个有一些，嗯－这个词我知道是什么意思。但是，在这个[聞キき取トり不能フノウ]里有一点，有一点没理解。 この「機能キノウ単位タンイ」これはちょっと，んーこの言葉コトバはどういう意味イミかは分ワかります。ただ，この[聞キき取トり不能フノウ]ではちょっと，ちょっと理解リカイできません。 　 　
824 　 　 　 　 　 うーん。 　
825 　 　 　 啊－在调查这个对象地域啊－每年每年的生活用水是二点，二点三八乘十九，九立方，那，啊－也就是说，每年，每年要有二点三八乘十的九，这个立方米的水要被处理。 あー調査チョウサのこの対象タイショウ地域チイキでは，あー毎年マイトシ毎年マイトシの生活セイカツ用水ヨウスイは2点テン，2.38×109㎥，それで，あーつまり，毎年マイトシ，毎年マイトシ2.38 × 109，この㎥の水ミズが処理ショリされなければなりません。 　 　
826 　 p.70 対象地域では合流式下水道を含んでいるため，下水処理量が生活用水の供給量よりも多くなっているものと考えられる。 因为在这个对象地域当中，啊－这个下水道是合流式的水，啊－下水道，所以，所以这个下水这个，啊污水的处理量要比，要比这个生活用水的供水量还要多。 この対象タイショウ地域チイキでは，あーこの下水道ゲスイドウは合流ゴウリュウ式シキの水ミズ，あー下水道ゲスイドウなので，なので，なのでこの下水道ゲスイドウは，あ，汚水オスイの処理ショリ量リョウが～より，この生活セイカツ用水ヨウスイの供給キョウキュウ量リョウよりも多オオいのです。 　 　
827 　 p.70 建設・運用・廃棄の各段階でのLCI（ライフサイクルインベントリ）を処理方式ごとに作成し，現状の水利用システムに加えて，水利用システムの変更シナリオを設定し，各々環境影響評価を行った。 在建设还有运用还有废弃的这个每个阶段当中，在这些不同的这个阶段当，当中就是，啊－利用啊－做成这个LLCI,インベントリ[下線部カセンブ独ヒトり言ゴト。]，我想查一下这个。[辞書ジショで「インベントリ」を調シラべる。何ナンと入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。]我知道了。 建設ケンセツそれから運用ウンヨウそれから廃棄ハイキのこの各カク段階ダンカイでの，この異コトなるこの段階ダンカイ，におけるえっと，あー利用リヨウあーこのLLCIを作ツクる，インベントリ[下線部独り言。]，ちょっとこれ[「インベントリ」を指サす。]を調シラべたいです。[辞書で「インベントリ」を調べる。何と入力したかは不明。]分ワかりました。 　 　
828 　 　 　 　 　 何ナンと言イってるんですか。 　
829 　 　 　 啊－就是一种， あーつまりある種シュの， 　 　
830 　 　 　 　 　 あー「インベントリ」を調シラべてるんですね。 　
831 　 　 　 あー，インベントリ。 あー，インベントリ。 　 　
832 　 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャに対タイして][聞キき取トり不能フノウ]～ていただいていいですか。 　
833 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに代カわって辞書ジショを見ミて読ヨみ上アげる。]物品ブッピンの目録モクロク，財産ザイサン目録モクロク，それから詳クワしい， 　 　
834 　 　 　 リスト， [通訳者が協力者に代わって辞書を見て読み上げる。]何か， 　 [協力者キョウリョクシャと通訳ツウヤク者シャが同時ドウジに発話ハツワする。]
835 　 　 　 　 [通訳者が協力者に代わって辞書を見て読み上げる。]リストのような， 　 　
836 　 　 　 　 　 ふーん，はい，ありがとうございました。はい。 　
837 　 　 　 啊－那做成这这个清单，然后啊－利用到现在的这个水利用系统当中。[通訳ツウヤク者シャが訳ヤクを確認カクニンしたのに対タイし]そうです。然后现在设定，设定啊－水，啊－水处理系统，变更方案，然后进行啊－就是不同方案的这个环境影响评价。 あーそれでこのこのリストを作成サクセイし，そして，あー現在ゲンザイのこの水ミズ利用リヨウシステムで利用リヨウします。[通訳者が訳を確認したのに対し]そうです。それから現在ゲンザイ設定セッテイする，あー水ミズ，あー水ミズ処理ショリシステムの変更ヘンコウプランを設定セッテイし，それから，あーえっと，プランごとの，この環境カンキョウ影響エイキョウ評価ヒョウカを行オコナいます。 　 　
838 　 p.70 施設の寿命は30 年とし，建設・廃棄の年間での影響は各段階で発生する負荷を寿命年数で割ることで求めた。 然后下一句这个“30年ネンとしとし”[下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。]这这个，这个没有见过，不知道是什么意思。嗯－然后我根据文章就是推测应该可可能是嗯－经过这些，这些这个啊－设施的寿命是三十年，嗯－三十年。然后这个建设废弃，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]ことで[下線部カセンブ独ヒトり言ゴト]从建设到废弃啊－这段时间当中，就是啊－每个阶段发生了影响，啊－就是除于除于这个寿寿命年数，来进行计算这个环境影响。 そして次ツギの一文イチブンは，「30年ネンとしとし」これこれ，これは見ミたことがなく，どういう意味イミか分ワかりません。んーそれで文ブン章ショウからえっと，おそらく，んーこれら，これらを経ヘた，この，あー施設シセツの寿命ジュミョウは30年ネン，んー30年ネンということではないかと推測スイソクしました。それから，この建設ケンセツ廃棄ハイキ[暫く無言で読み続ける。]ことで[下線部独り言]建設ケンセツから廃棄ハイキまで，あーこの時間ジカンの中ナカで，つまり，あー各カク段階ダンカイで発生ハッセイした影響エイキョウを，あーえっと割ワる，この寿寿命年数で割ることで，この環境影響を計算します。 　 　
839 　 　 　 　 　 えっとー，あ，いいですかね。あ，えっとー，A[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さん「ライフサイクル」[行番号ギョウバンゴウ822。70ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ10行目ギョウメ。]は，まあ人々ヒトビトの生活セイカツの，えー循環ジュンカンってー， 　
840 　 　 　 んー，人ヒト，あ，[全スベて日本語ニホンゴで発音ハツオンする。] んー，人ヒト，あ， 　 　
841 　 　 　 我感，我我我感觉， 思オモう，私ワタシ私ワタシ私ワタシが思オモうのは， 「生活セイカツ循環ジュンカン」っておっしゃいました？ [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
842 　 　 　 应该是就是就是单独是一个，应该是以城市或者是像这这篇文章当中，以整个流域圈为对象。嗯，你这个流域圈当中生活的人的生活为对象，生活，嗯。 おそらく，えっとえっと，単独タンドクの一ヒトつの，おそらく街マチあるいはこのこの文ブン章ショウの中ナカに出デて来クるような流域圏リュウイキケン全体ゼンタイを対象タイショウとしています。はい，この流域圏リュウイキケンで生活セイカツをしている人ヒトの生活セイカツを対象タイショウとします，生活セイカツ，はい。 　 　
843 　 　 　 　 　 流域圏リュウイキケンの人ヒトの生活セイカツの循環ジュンカン， 　
844 　 　 　 嗯，应该是一个大的， はい，大オオきな～だと思オモいますが， 　 　
845 　 　 　 　 　 生活セイカツの循環ジュンカンって思オモわれたのは，まあ「ライフ」が「生活セイカツ」，で，「サイクル」が「循環ジュンカン」だからそういう風フウに思オモわれた，でいいですか。 　
846 　 　 　 嗯－，我感觉就是具体到这个文章当中，我感觉这篇文章说的生活循环讲的应该是就是水，水的一个水的一个循环。嗯－水， んー，私ワタシの考カンガえですが，えっと具体的グタイテキにこの文ブン章ショウの中ナカの，この文ブン章ショウの「生活セイカツ循環ジュンカン」が言イっているのは，おそらく，えっと水ミズ，水ミズの一ヒトつの水ミズの一ヒトつの循環ジュンカンだと思オモいます，んー水ミズ， 　 　
847 　 　 　 　 　 ああ，これは水ミズの循環ジュンカンのことですか。 　
848 　 　 　 啊－我认为，我认为。 あー私ワタシの考カンガえ，私ワタシの考カンガえです。 　 　
849 　 　 　 　 　 あー， 　
850 　 　 　 我认为， 私ワタシが思オモうのは， 　 　
851 　 　 　 我认为， 私ワタシが思オモうのは， いや今イマさっき，「人々ヒトビトの生活セイカツ循環ジュンカン」とおっしゃったので， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
852 　 　 　 嗯， はい， 　 　
853 　 　 　 　 　 人々ヒトビトの生活セイカツ循環ジュンカンのことかなと思オモったんですけど，どういう理解リカイですか。 　
854 　 　 　 啊－，就是，生活生活循环可能是一个，多方面的一个词，嗯，但是我认为在这篇文章当中，这个他是取了水质循环，水循环的一方面。 あー，つまり，生活セイカツ生活セイカツ循環ジュンカンはおそらく，多方面タホウメンにわたる言葉コトバだと思オモいます。はい，ただ，この文ブン章ショウの中ナカでは，この彼カレ[筆者ヒッシャのこと]は水質スイシツ循環ジュンカン，水ミズ循環ジュンカンの意味イミで言イっているのだと私ワタシは思オモいます。 　 　
855 　 　 　 　 　 じゃあ，ここでは「生活セイカツ循環ジュンカン」ではなくて「水ミズの循環ジュンカン」のことでいいですか。 　
856 　 　 　 嗯－，但是，嗯－，可能这篇文章当中具体讲的是水的循环，但是对于人的循生活循环可能不仅仅是水的这方面影响，可能还有别的生活一些影响。嗯－。 んー，ただ，んー，おそらくこの文ブン章ショウの中ナカで具体的グタイテキに述ノべているのは水ミズの循環ジュンカンだと思オモいます。ただ，人ヒトの循ジュン，生活セイカツ循環ジュンカンについては，水ミズの面メンでの影響エイキョウのみならず，更サラにいくらか別ベツの生活セイカツへの影響エイキョウがあると思オモいます。はい。 　 　
857 　 　 　 　 　 よく分ワからないですけど。 　
858 　 　 　 啊－，嗯－。 えー，んー。 　 　
859 　 　 　 　 　 じゃあ，ここで1，1行目ギョウメ2行目ギョウメ[70ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ，1～2行目ギョウメを指サす。]ですね。えー，「環境カンキョウ影響エイキョウをライフサイクルで評ヒョウ評価ヒョウカすることを目的モクテキとする」っていうのは， 　
860 　 　 　 あー，はい。 あー，はい。 　 　
861 　 　 　 　 　 どういう意味イミなんでしょう？他ホカの研究ケンキュウとこの研究ケンキュウは何ナニが違チガうんでしょうか。 　
862 　 　 　 はい，はい。嗯－就是说，啊－他利，他利用这个水质，水质循环，啊－这个系统来评价人们的这个这个生活的这个，ライフサイクル。 はい，はい。んーつまり，あー彼カレ[筆者ヒッシャを指サす。]は利リ，彼カレはこの水質スイシツ，水質スイシツ循環ジュンカン，あーこのシステムを利用リヨウして，人々ヒトビトのこのこの生活セイカツのこの，ライフサイクルを評価ヒョウカします。 　 　
863 　 　 　 　 　 あ，もう一回イッカイ。 　
864 　 　 　 あー， あー， 　 　
865 　 　 　 　 　 水ミズの循環ジュンカンで，人々ヒトビトの生活セイカツを評価ヒョウカする？ 　
866 　 　 　 嗯－，就是，嗯－就是啊－， んー，つまり， 水ミズの循環ジュンカンで， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
867 　 　 　 这个水的循环，啊－对人的生活，生活会产生，啊－这个直接的影响，就是假如说比如说这个水，单独饮用水，用水的这个影响。这个这个直接的影响，可能会对就是人类生活就是其他的方面可能产生间接那个影响。我是，我是，我是这么。所以这个文章当中的这个生活这个循环就不能，就，就不能这个理解为一个水的循环。我是这么理解的。 この水ミズの循環ジュンカンは，あー人ヒトの生活セイカツ，生活セイカツに対タイして，あーこの直接チョクセツの影響エイキョウを与アタえます。つまり，たとえば，たとえば，この水ミズ，飲用水インヨウスイだけを見ミても，水ミズを使用シヨウすることによる影響エイキョウ。このこの直接チョクセツの影響エイキョウは，えっときっと人類ジンルイの生活セイカツに対タイして，つまりその他タの面メンにおいても，間接的カンセツテキな影響エイキョウを及オヨぼすはずです。私ワタシは，私ワタシは，私ワタシはこのように。なのでこの文ブン章ショウの中ナカでの，この生活セイカツこの循環ジュンカンは～できない，つまりつまり水ミズの循環ジュンカンだけであると理解リカイすることはできません。私ワタシはそう理解リカイしています。 　 　
868 　 　 　 　 　 うん，じゃあ水ミズのこと以外イガイに何ナニをするんでしょう，この研究ケンキュウでは。 　
869 　 　 　 嗯－，这个他没有讲这个水之外的，之外的影响。他只是用这个水的循环来就是评价这个， んー，この彼カレ[筆者ヒッシャを指サす。]はこの水ミズ以外イガイの，以外イガイの影響エイキョウを述ノべていません。彼カレはこの水ミズの循環ジュンカンを用モチいて，つまりこれを評価ヒョウカしているだけです。 　 　
870 　 　 　 　 　 何ナニを評価ヒョウカする？人々ヒトビトの生活セイカツを評価ヒョウカする？ 　
871 　 　 　 嗯－这个“ライフサイクル”。 んーこの「ライフサイクル」[70ページ左側ヒダリガワ第ダイ2段落ダンラク2行目ギョウメ]です。 　 　
872 　 　 　 　 　 「ライフサイクル」を評価ヒョウカするんですか。 　
873 　 　 　 嗯，はい。 はい，はい。 　 　
874 　 　 　 　 　 あ，「人々ヒトビトの生活セイカツを評価ヒョウカすること」が目的モクテキ？それとも「水ミズの循環ジュンカンを評価ヒョウカすること」が目的モクテキ？どっちですか。 　
875 　 　 　 啊，目的我我认为应该是指是评价这个人的生活。嗯。 あ，目的モクテキはこの人ヒトの生活セイカツを評価ヒョウカすることだと思オモいます。はい。 　 　
876 　 　 　 　 　 人ヒトの，じゃあやっぱり「ライフサイクル」っていうのは「人ヒトの生活セイカツ」っていう意味イミなんですね？ 　
877 　 　 　 啊－， あー， 　 　
878 　 　 　 　 　 あー，じゃあその「人ヒトの生活セイカツ」を評価ヒョウカする，のがこの論文ロンブンの目的モクテキだということですね？ 　
879 　 　 　 嗯－，是他只是把水这个循环作为一个， んー，彼カレは水ミズのこの循環ジュンカンを一ヒトつの，～にしているだけです。 　 　
880 　 　 　 　 　 あー，じゃあ水ミズのもん，論文ロンブンですからね。水ミズは関係カンケイあるんでしょうけど，最終的サイシュウテキな目標モクヒョウは「人々ヒトビトの生活セイカツを評価ヒョウカする」という， 　
881 　 　 　 嗯－因为, んーなぜなら， 　 　
882 　 　 　 　 　 うん， 　
883 　 　 　 啊－因为水也是人就是生活当中的一部分。所以我我我认为这个， あーなぜなら水ミズも人ヒトの，えっと生活セイカツの一部イチブだからです。だから私ワタシ私ワタシ私ワタシはこの， 　 　
884 　 　 　 　 　 あー， 　
885 　 　 　 shu,利用水可以来评，评价这个人的这个， み，水ミズを利用リヨウして評ヒョウ，この，人ヒトのこれを評価ヒョウカできると思オモったんです。 　 　
886 　 　 　 　 　 その生活セイカツが良ヨくなったかどうかを評価ヒョウカするということなんですね。 　
887 　 　 　 嗯－。 んー。 　 　
888 　 　 　 　 　 分ワかりました。 　
889 　 　 　 すみません。 すみません。 　 　
890 　 　 　 　 　 いえいえいえ，ちょっと，両方リョウホウおっしゃってたから，どっちの意味イミで理解リカイされてるのかなって，ちょっと確認カクニンしたかっただけです，はい。ありがとうございます。 　
891 　 p.70 ただし，浄水施設および下水処理施設から排出される汚泥の処理については，その環境影響は処理方式に依存し，本稿で着目する高度処理や再生水利用の導入とは別に検討するべき課題であることから，本稿では評価範囲に含めていない。 嗯－但是，啊，啊－不过嗯－，啊－不过在这个处理水的同时有会产生这个污泥，啊，就是，啊不是，就是处理水的同时有会产生污污泥，啊－产生污泥，啊－污泥它也是需要这个处理，还有会这个对这个环境产生影响。啊－因为它就是因为它跟本篇文章，这个处理污泥跟本篇文章就是啊－的这个深度处理和再生水处理的这个导入没有太大关系，所以它没有没有含在评价范围之内。 んーただし，あ，あーただし，んー，あーただしこの水ミズを処理ショリするのと同時ドウジにこの汚泥オデイが発生ハッセイし，あ，えっと，あ違チガう，えっと水ミズを処理ショリするのと同時ドウジに汚汚泥が発生し，あー汚泥が発生し，あー汚泥もこの処理が必要であり，それからこのこの環境に影響を与えるはずです。あーなぜならそれは，つまり，なぜならそれは本稿と，この汚泥処理は本稿の，えっとあー，この高度処理や再生水のこの導入とあまり関係がないので，それで，それ[「汚泥オデイの処理ショリ」を指サす]は～ない，評価範囲には含めません。 　 　
892 　 　 　 　 　 んー。はい，何ナニを入イれないんですか。 　
893 　 　 　 啊－这个污泥。啊－污泥， あーこの汚泥オデイ。あー汚泥オデイ， 　 　
894 　 　 　 　 　 あー， 　
895 　 　 　 污泥对这个环境影响。 汚泥オデイのえっと環境カンキョウに対タイする影響エイキョウ。 　 　
896 　 　 　 　 　 あー，を入イれない。はいはいはい。どうぞ。 　
897 　 p.70 また，現状の水利用システムであるシナリオ1 を含めた全てのシナリオについて，建設段階から廃棄段階までの水利用システムのライフサイクルを評価範囲とし，現状の施設の解体・廃棄は評価範囲に含めなかった。 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－，啊现在的这个水的处理方法是利用这个方法一，的方法一。嗯－，然后作者从这个建设开始到废弃，的这一段时间当中的水利用的这个生活循环进行了评，啊啊就是把这个，这个期间的这个生活循环作为评价的范围。啊－然后他他没有把这个啊废弃之后的这个环境影响列入到评价范围之内。 [暫く無言で読み続ける。]あー，あ，現在ゲンザイのこの水ミズの処理ショリ方法ホウホウはこの方法ホウホウ1を利用リヨウしています，方法ホウホウ1。んー，そして筆者ヒッシャはこの建設ケンセツから廃棄ハイキまでの，この期間キカンにおける水ミズ利用リヨウのライフサイクルを評，ああえっと，この，この期間のこのライフサイクルを評価の範囲としました。あーそれから彼カレ彼カレ[筆者ヒッシャを指サす。]はこの，あ，廃棄ハイキ後ゴのこの環境カンキョウ影響エイキョウは評価ヒョウカ範囲ハンイに入イれませんでした。 　 　
898 　 p.70 これは，現状のシステムを前提とせず，全てのシナリオについてライフサイクルでの潜在的な環境影響を評価することによって，どういった水利用システムが環境影響の面から長期的に望ましいのか，根本的な検討するためである。 [暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]嗯－他，他没有就是把这个现现现在的方法作为前提，啊－根据所有的方法，啊－根据这个所有的方法评价出来的这个潜在的这个环境影响，根据这个评价，啊－根据这个评价然后啊－来这个讨论，就是什么样的这个啊－水处理系统是对环境可以就是嗯－，长期的这个，长期的这个使用，嗯－。 [暫く無言で読み続ける。]んー彼カレ[筆者ヒッシャを指サす。]，彼カレは，えっと，この現現現在の方法を前提とせず，あー全ての方法に基づき，あーこの全ての方法に基づき評価したこの潜在的な環境影響，この評価に基づいて，あーこの評価に基づいて，そしてあーこの，つまりどのような，この，水処理系統が環境に対してえっと，んー，長期的にこの，長期的にこの，使用できるのかを検討します，んー。 　 　
899 　 p.70 そのため，現状システムを維持するシナリオでも施設や管路の建設による影響が含まれ，その他のシナリオにおいて現状システムの施設や管路の廃棄による影響は含まれないことに注意が必要である。 因此现啊－维持，啊－维持维持现在这个处理系统的这个方法，还有这个设施和管路的建设对影响也包含在评价之内。那其他的那个方法的，的这个设施和管路的建设没有没有被fu啊－这个含在这个评价之内。 そのため現あー維持する，あー維持する現在のこの処理システムを維持する方法，それから施設と管路の建設の影響も評価の中に含みます。そしてその他のえっと方法の，その施設と管路の建設は～ない，あーえっとこの評価の中には含みません。 　 　
900 　 p.70 特に，現状システムを前提とした場合にはコストが非常に大きくなると考えられる二元給水システムによる再生水利用のシナリオについても検討し，ライフサイクルの環境影響の潜在的な削減可能性を評価した。 啊－特别的是现啊－，如果以现在的这个这个啊－处理设施啊－开始建设的话，是一个要要这个啊－要花费很多的那个钱。[暫シバラく無言ムゴンでよみ続ツヅける。]啊，那个我能重说一遍吗？ あー特別トクベツなのは，あー，もし現在ゲンザイのこのこのあー処理ショリ施設シセツを，あー建設ケンセツを始ハジめたら，えっと～しなければいけない，～しなければならない，このあー多オオくのあのお金カネを費ツイやさなければなりません。[暫く無言でよみ続ける。]あ，あの，言イい直ナオしてもいいですか。 　 　
901 　 　 　 　 　 うーん。 　
902 　 　 　 はい，啊－就是，啊－以啊－从现在这的那个处理啊－处理系统，啊－为基础为基础要啊－，啊－为基础也在那个讨论建设这个花费非常大的这个，嗯－，二次元这个给水系统，的这么一个系统，现在也zhi，正正在被讨论。啊－这个系统可能啊－就是削减潜在的环境影响。[通訳ツウヤク者シャが単語タンゴをよく聞キき取トれなかったので再度サイド]啊，削减，削減サクゲン[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「さくげん」と発音ハツオンする。]。 はい，あーえっと，あーあー現在ゲンザイからのあの処理ショリあー処理ショリシステムを，あー基礎キソとして基礎キソとして，あー，あー基礎キソとして，そのこのコストが非常ヒジョウに大オオきいこの，んー，二次元ニジゲンの給水キュウスイシステムの，このシステムの建設ケンセツを検討ケントウし，現在ゲンザイも検討ケントウされている最中サイチュウです。あーこのシステムは，あーつまり潜在的センザイテキな環境カンキョウ影響エイキョウを削減サクゲンすることができます。[通訳者が単語をよく聞き取れなかったので再度]あ，削減サクゲン，削減サクゲンです。 　 　
903 　 　 　 　 　 うーん，はいはい。ええっと，そうですねえ，うーんとじゃあ右側ミギガワの方ホウなんですけど，この2行目ギョウメ，「これは」[行番号ギョウバンゴウ898。70ページ右側ミギガワ2行目ギョウメ。]ってある，こ「これ」って何ナンですかね？「これ」。 　
904 　 　 　 「これ」は，啊，我认为这个“これは”应该是， 「これ」は，あ，「これ」はおそらく， 　 　
905 　 　 　 　 　 うーん， 　
906 　 　 　 是这个嗯－，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]应该是前面提到那个“评价”，pi嗯－，“评价范围”。嗯－这个“评价范围”，不是以现在的系统为前提。 これは，んー，[暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]おそらく前マエに出デてきたあの「評価ヒョウカ」，ぴ，んー，「評価ヒョウカ範囲ハンイ」だと思オモいます。んーこの「評価ヒョウカ範囲ハンイ」は，現在ゲンザイのシステムを前提ゼンテイとはしていません。 　 　
907 　 　 　 　 　 うん。あ， 　
908 　 　 　 えー，ちょっとすみません，ちょっと違チガいます。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] えー，ちょっとすみません，ちょっと違います。 えーっと現在のシステムを， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
909 　 　 　 　 　 違チガいます？ 　
910 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]应该是，これは应该是这篇文章的「本稿ホンコウ」[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「ほんこう」と発音ハツオンする。]，就是本篇文章没有以，这个现状， [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]おそらく，これはおそらくこの文ブン章ショウの「本稿ホンコウ」だと思オモいます。つまりこの文ブン章ショウは，この現状ゲンジョウを～していない， 　 　
911 　 　 　 　 　 「この文ブンは」という「この文ブン章ショウは」 　
912 　 　 　 うん，はい。 うん，はい。 という意味？ [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
913 　 　 　 　 　 あー，なるほど。 　
914 　 　 　 这个文章没有以现在的这个系统为前提。 この文ブン章ショウは現在ゲンザイのこのシステムを前提ゼンテイとしていません。 　 　
915 　 　 　 　 　 あー，なるほど。あーなるほど，この文ブン章ショウは。はいはい，そうすると次ツギのんー「シナリオについて」[行ギョウ番号バンゴウ898。70ページ右側ミギガワ3行目ギョウメ。]っていうとこ，「シナリオに基モトづいて」っておっしゃったので，ここですね「ついて」， 　
916 　 　 　 はい，あ「ついて」， はい，あ「ついて」， 　 　
917 　 　 　 　 　 「ついて」はだいたい「基モトづいて」と同オナじでいいですかね？ 　
918 　 　 　 应该不一样吧？ 多分タブン違チガうでしょう？ 　 　
919 　 　 　 　 　 違チガいます？あーあーあー，じゃあ，どんなに違チガいますか。 　
920 　 　 　 “～について”翻译成中国话是“关于”的意思嘛，“もとづいて”应该是“基于”的意思。 「～について」は中国語チュウゴクゴに訳ヤクすと「関カン於オ[～に関カンして]」の意味イミでしょ，「もとづいて」は「基モト於オ[もとづいて]」の意味イミだと思オモいます。 　 　
921 　 　 　 　 　 中国語チュウゴクゴの訳ヤクで，あー「関カンして」なんですね。 　
922 　 　 　 基于什么什么， 何々ナニナニに基モトづいて， 　 　
923 　 　 　 　 　 あー， 　
924 　 　 　 以什么什么为基基础， 何々ナニナニを基モト基準キジュンとして， 　 　
925 　 　 　 　 　 あー，じゃあ先サキほどね，訳ヤクの時トキに「全スベてのシナリオに基モトづいて」っておっしゃってたから，ま，同オナじでいいのかなとちょっと思オモったんですけど，じゃあ，ちょっと違チガうていう意味イミですね？ 　
926 　 　 　 あー， あー， 　 　
927 　 　 　 　 　 じゃあ「シナリオに関カンして」という意味イミで， 　
928 　 　 　 嗯－是的。啊－是的是的。啊－可能是， んーそうです。あーそうですそうです。あー多分タブン， 　 　
929 　 　 　 　 　 あー。 　
930 　 　 　 はい。 はい。 　 　
931 　 　 　 　 　 あー，はいはいはい，分ワかりました。あーいえいえいいです全然ゼンゼン，確認カクニン[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]，あとは，えーっとこの，希望キボウの望ノゾミっていうのに[行番号ギョウバンゴウ898。70ページ右側ミギガワ5行目ギョウメ「望ノゾましい」を指サすと思オモわれる。]，また前マエに出デてきたんで，これは何ナンか，何ナンとなく分ワかりますか。 　
932 　 　 　 嗯－， んー， 　 　
933 　 　 　 　 　 ま，あの，ええっと「長期的チョウキテキに使ツカわれるか」って， 　
934 　 　 　 あー「望ノゾましい」[日本語ニホンゴで「のぞましい」と発音ハツオンする。]，啊，可能是就是对这个这个这个， あー「望ノゾましい」，あ，多分タブンつまりこのこのこの， 　 　
935 　 　 　 　 　 うん， 　
936 　 　 　 水利系统的一个期待。 水利スイリ[「水利用スイリヨウ」のこと]システムに対タイする期待キタイだと思オモいます。 　 　
937 　 　 　 　 　 うん，あ，期待キタイのことですね？ 　
938 　 　 　 嗯－[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]， んー[この後聞き取り不能。]， 　 　
939 　 　 　 　 　 じゃあその後アト，えっとー「長期的チョウキテキに望ノゾましいかを検討ケントウする」っておっしゃって，こ，こう[「望ノゾましい」の後ウシろを指サしていると思オモわれる。]ですね，続ツヅくんですね？ 　
940 　 　 　 はい。 はい。 　 　
941 　 　 　 　 　 そうすると，「検討ケントウするためである」[行番号ギョウバンゴウ898。70ページ右側ミギガワ6行目ギョウメ。]って，「ため」ってここにあるんですね。 　
942 　 　 　 はい。 はい。 　 　
943 　 　 　 　 　 この「ため」は，どんな意味イミですかね？ 　
944 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]いーあー，就是原因的吧。 [暫く無言で考える。]いーあー，えっと，原因ゲンインでしょう。 　 　
945 　 　 　 　 　 原因ゲンイン，あー，なるほどね。じゃあこれ何ナンの原因ゲンインを言イってるんでしょう？ 　
946 　 　 　 [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]我也有点不知道。[こそこそ話バナシのように小チイさい声コエで発話ハツワする。] [暫シバラく無言ムゴンで考カンガえる。]私ワタシもちょっと分ワかりません。[こそこそ話バナシのように小チイさい声コエで発話ハツワする。] 　 　
947 　 　 　 　 　 よく分ワかんないですね。あ，いや，いいですいいです。でも何ナニかもう「原因ゲンインかな」と思オモったんですね？うん，はいはい，いいです。OKです，はい。ここまで何ナニか特トクにないですかね？はい。じゃあもうちょっと続ツヅけていいですか，それとも結論ケツロンを読ヨみたかったら結論ケツロンを先サキに， 　
948 　 　 　 あー， あー， 　 　
949 　 　 　 　 　 とかでもいいですけど。 　
950 　 　 　 はい，どっちでも， はい，どっちでも， 　 　
951 　 　 　 　 　 いやいや，あの，うん。あと40分フンぐらい。 　
952 　 　 　 はい。[ページをめくりながら考カンガえる。] はい。[ページをめくりながら考える。] 　 　
953 　 　 　 　 　 [聞キき取トり不能フノウ。]でもいいですよ。はいはいはい。 　
954 　 　 　 啊， あ， 　 　
955 　 　 　 　 　 はい。 　
956 　 p.70 3.2　評価項目 啊－,接下来，接下来讲的是,评价项目。 あー，続いては，続いて述べるのは，評価ヒョウカ項目コウモクです。 3の2[70ページ右側「3.2評価項目」を指す。]ですね，はい。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
957 　 p.70 評価項目は，LCA において特性化の手法が確立している影響領域として，地球温暖化，酸性化，富栄養化，鉱物資源消費量，化石資源消費量および水資源消費量とし，原燃料の生産・供給などに伴う間接的な影響を評価した。 啊－，评价项目，啊－这个评价项目是，以这个LLC的这个特特性化的是手法确立的这影响领域。[通訳ツウヤク者シャがよく理解リカイできない様子ヨウスだったので]啊？嗯－,嗯－，[通訳ツウヤク者シャに「もう一度イチド言イって下クダさい」と言イわれて考カンガえる。]LC嗯－，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]在LCA之中，啊－确定了这个特性化的手法的这个影，啊－这个影响领域，作作作作为这个影响领域，这个嗯－地球地球，这个温室温室效应还有这个，这个应该是“酸雨”吧？酸性化サンセイカ，酸性化サンセイカよく分ワからない[下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。]。 あー，評価ヒョウカ項目コウモク，あーこの評価ヒョウカ項目コウモクは，このLLC[「LCA」のこと]のこの特トク特性トクセイ化カするのは，手法シュホウが確立カクリツしているこの影響エイキョウ領域リョウイキです。[通訳者がよく理解できない様子だったので]あ？んー，んー，[通訳者に「もう一度言って下さい」と言われて考える。]LCんー，[暫く無言で読み続ける。]LCAにおいて，あーこの特性トクセイ化カの手法シュホウを確定カクテイしているこの影，あーこの影響領域，この影響領域として，このんー地球地球，えっと温室，温室効果それからこの，この多分「酸性雨」のことですよね？酸性化，酸性化よく分からない。 　 　
958 　 　 　 　 　 うーん。 　
959 　 　 　 应该是这个降雨的这个酸性化，嗯－还有这个这个啊－这个湖泊和河川的这个富营养, おそらくこれは降フる雨アメのえっと酸性化サンセイカだと思オモいます。んーそれからこのこのあーこの湖ミズウミや河川カセンのえっと富トミ栄養エイヨウ， 　 　
960 　 　 　 　 　 うーん。 　
961 　 　 　 嗯，营养化，还有这个矿物质的消费，还有这个化石，化石燃料的消费，还有这个水水资源的消费量，啊－还有这个原料的生产，还有供给，的间接的影响。啊，他评价了前面那些东西。他评价了，嗯－。 はい，栄養エイヨウ化カ，それからこの鉱物コウブツ質シツの消費ショウヒ，それからこの化石カセキ，化石カセキ燃料ネンリョウの消費ショウヒ，それからこの水ミズ水資源ミズシゲンの消費量ショウヒリョウ，あーそれからこの原料ゲンリョウの生産セイサン，それから供給キョウキュウ，の間接的カンセツテキな影響エイキョウ。あ，彼カレ[筆者ヒッシャのこと]は前マエに出デてきたこれらのものを評価ヒョウカしました。彼カレは評価ヒョウカしました，んー。 　 　
962 　 　 　 　 　 うーん。 　
963 　 p.70 これらを評価項目とすることで，高度処理や再生水利用による水系汚濁物質量や取水量の削減効果の背後にある，対象地域外への潜在的な影響の評価に焦点に当てた評価を行った。 他把前面讲的这个地球温暖化，嗯－之类的这些项目作为评价项。那根据这个深度处理还有再生水处理处理处理过的这个水质污染物的量，还有这个取水量的效果，这个这个“背后”有一点，这个， 彼カレは前マエに述ノべたこの地球チキュウ温暖化オンダンカ，んー，の類タグイのこれらの項目コウモクを評価ヒョウカ項目コウモクとしました。そしてこの高度コウド処理ショリそれから再生水サイセイスイ処理ショリ処理ショリ処理ショリしたこの水質スイシツ汚染オセン物ブツの量リョウ，そしてこの取水シュスイ量リョウの効果コウカに基モトづいて，このこの「背後ハイゴ」はちょっと，この，「背中セナカ」の「背セ」という字ジから始ハジまる二フタつの言葉コトバが，ちょっと分ワかりません。[下線部カセンブ通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャの様子ヨウスを見ミて，協力者キョウリョクシャの代カわりに発話ハツワする。] 　 　
964 　 　 　 　 　 あー， 　
965 　 　 　 [辞書ジショで「背後ハイゴ」を調シラべている模様モヨウ。何ナンの辞書ジショか，また何ナンと入力ニュウリョクしたかは不明フメイ。]背後ハイゴ。[日本語ニホンゴで「はいご」と発音ハツオンする。] [辞書で「背後」を調べている模様。何の辞書か，また何と入力したかは不明。]背後ハイゴ。 　 　
966 　 　 　 　 　 分ワかりました？ 　
967 　 　 　 还是有一点不明白。[こそこそ話のように小さい声で発話する。] やはりちょっと分ワかりません。[こそこそ話のように小さい声で発話する。] 　 　
968 　 　 　 　 　 んー，分ワかりにくいですね。意味イミはこれはどういう意味イミ？中国語チュウゴクゴでは。 　
969 　 　 　 一緒イッショ。[日本語ニホンゴで「いっしょ」と発音ハツオンする。] 一緒イッショ。 　 　
970 　 　 　 　 　 一緒イッショの意味イミですかね？はい，「背後ハイゴ」って書カいてあるんですね？ 　
971 　 　 　 　 「背後ハイゴは海ウミだ」とか，[協力者キョウリョクシャの辞書ジショを見ミて通訳ツウヤク者シャが代カわりに発話ハツワする。] 　 　
972 　 　 　 　 　 あー， 　
973 　 　 　 　 そういう例文レイブンがついています。[協力者の辞書を見て通訳者が代わりに発話する。] 　 　
974 　 　 　 　 　 「背後ハイゴは海ウミだ」っていう例文レイブンですね？ 　
975 　 　 　 　 「背後ハイゴから襲オソう」とか，[協力者の辞書を見て通訳者が代わりに発話する。] 　 　
976 　 　 　 　 　 はい。はい，ありがとうございます。 　
977 　 　 　 啊－他也进行了对象地域之外的这个潜在的环境影响，[通訳ツウヤク者シャが「もう一度イチド言イって下クダさい」と言イったので]就是嗯－啊－他也他也对地对象地域之外，进行了这个潜在的影响评价。 あー彼カレはまた対象タイショウ地域チイキ外ガイのこの潜在センザイ的テキな環境カンキョウ影響エイキョウを行オコナいました。[通訳者が「もう一度言って下さい」と言ったので]つまり，んーあー彼カレはまた彼カレはまた，対象タイショウ地域チイキ外ガイに対タイして，この潜在的センザイテキな影響エイキョウ評価ヒョウカを行オコナいました。 　 　
978 　 p.70 具体的には，3.4 で詳述するインベントリ分析によって得られた様々な環境領域の特性化係数を乗算した。 啊－具体的在三点四进行了详细介绍。三点四在哪儿？[3.4を探サガしてページをめくる。]三,三点四。あ，ここ。 あー具体的グタイテキなことは3.4で詳クワしく紹介ショウカイしています。3.4はどこにありますか？[3.4を探してページをめくる。]3，3.4。あ，ここ。 　 　
979 　 　 　 　 　 はい。 　
980 　 　 　 あ，すみません。[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－他计算了这个啊－从他这个这个从[聞キき取トり不能フノウ]计算了，这个嗯－这个这个，根据这个列表分析得了各种的这个环境领域的这个系数。 あ，すみません。[暫く無言で読み続ける。]あー彼カレ[筆者ヒッシャ]はこれを計算ケイサンした，あー，彼カレのこれこれから，[聞キき取トり不能フノウ]から，このんーこのこの，この表ヒョウに基モトづいて分析ブンセキし，得エた様々サマザマなこの環境カンキョウ領域リョウイキのこの係数ケイスウを計算ケイサンしました。 　 　
981 　 　 　 　 　 はい， 　
982 　 　 　 他他，他那个通过，他通过，嗯－， 彼カレ彼カレは，彼カレはえっと～により，彼カレは～，んー， ありがとうございます。あっ，うん。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
983 　 　 　 这个不同领域的这个系数， この異コトなる領域リョウイキの係数ケイスウによって， 　 　
984 　 　 　 　 　 うん。 　
985 　 　 　 来啊－根据这个系数还有这个，这评价的这个项目,来得到了这个三点四项详细记录的这一个结果。 あーこの係数ケイスウそれからこの，この評価ヒョウカのこの項目コウモクによって，この3.4で詳クワしく記載キサイした結果ケッカを得エました。 　 　
986 　 　 　 　 　 うん，はいはい。あのちょっと私ワタシも専門センモンじゃないのですみません。ちょっと教オシえて下クダさい。えっと1行目ギョウメの「特性トクセイ化カ」[行番号ギョウバンゴウ957。70ページ右側ミギガワ第ダイ2段落ダンラク1行目ギョウメ。]ってあるので，これ何ナニか特別トクベツな意味イミはありますか。 　
987 　 　 　 特性トクセイ化カ，[日本語ニホンゴで「とくせいか」と発音ハツオンする。]这个我也[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]， 特性トクセイ化カ，これは私ワタシも[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]， 　 　
988 　 　 　 　 　 ああ，よく分ワからないんですね。はい，ありがとうございます。それから，これ何ナンか文ブンが長ナガいので，えっと，ここ「は」[行番号ギョウバンゴウ957。70ページ右側ミギガワ2段落ダンラク目メ1行目ギョウメ「評価ヒョウカ項目コウモクは」の「は」を指サす。]で点テン[「，」を意味イミする]になってますね？ 　
989 　 　 　 はい。 はい。 　 　
990 　 　 　 　 　 で，点テン[「，」を意味する]があって何々ナニナニは，となって普通フツウ日本語ニホンゴは，「何々ナニナニは何々ナニナニです」ってありますよね？ 　
991 　 　 　 はい，はい。 はい，はい。 　 　
992 　 　 　 　 　 で，この文ブンだと，「何々ナニナニです」とか，「何々ナニナニします」とか，どれに，どこにありますか。 　
993 　 　 　 どこにあります？ どこにあります？ 　 　
994 　 　 　 　 　 うん。 　
995 　 　 　 ここ。「評価ヒョウカした」[行番号957。70ページ右側2段落目4～5行目ギョウメ。][全て日本語で発話する。] ここ。「評価ヒョウカした」[行番号957。70ページ右側2段落目4～5行目。] 　 　
996 　 　 　 　 　 あ，「評価ヒョウカした」，あの，一番イチバン最後サイゴですね？ 　
997 　 　 　 はい。えっと，これ，えっと地球チキュウ温暖化オンダンカとか，酸性化サンセイカとか，えっと，[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] はい。えっと，これ，えっと地球温暖化とか，酸性化とか，えっと， 　 　
998 　 　 　 　 　 うんうん。 　
999 　 　 　 ひょう，評価ヒョウカの項目コウモクですから，[全て日本語で発話する。] ひょう，評価の項目ですから， 　 　
1000 　 　 　 　 　 あーあーあーなるほどね， 　
1001 　 　 　 この項目コウモクを，[全て日本語で発話する。] この項目コウモクを， 　 　
1002 　 　 　 評価ヒョウカしました。[全て日本語で発話する。] 評価ヒョウカしました。 ああ，評価ヒョウカしたわけです，なるほどね。はいはい。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1003 　 　 　 　 　 えーっと，そうですね，そしてその2行目ギョウメの「影響エイキョウ領域リョウイキとして」[行番号ギョウバンゴウ957。70ページ右側ミギガワ2段落ダンラク目メ2行目ギョウメ。]この「として」って， 　
1004 　 　 　 あ， あ， 　 　
1005 　 　 　 　 　 これは，何ナンか，この関係カンケイ分ワかりますか。この「として」の意味イミ。 　
1006 　 　 　 えっ，とし，啊－我知道这个， えっ，とし，あー，分ワかります。これは， 　 　
1007 　 　 　 　 　 うん。 　
1008 　 　 　 应该是“作为”的意思吧。 「として」の意味イミですよね。 　 　
1009 　 　 　 　 　 はいはい分ワかりました。例タトえば「学生ガクセイとして日本ニホンに来キました。」とかの，あのその[聞キき取トり不能フノウ]ですね。じゃあ，その次ツギの行ギョウ[70ページ右側ミギガワ第ダイ2段落ダンラク3行目ギョウメ]で， 　
1010 　 　 　 「費ヒ量リョウとし」，[日本語ニホンゴで「ひりょうとし」と発話ハツワする。] 「費ヒ量リョウとし」， 「消費量ショウヒリョウとし」， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1011 　 　 　 　 　 この「とし」は平仮名ヒラガナで「とし」ってあるんですけど，何ナニの意味イミか， 　
1012 　 　 　 あ，「とし」は，えっと，この前マエのこれ，「寿命ジュミョウの30年ネンとし」[行番号ギョウバンゴウ850。70ページ左側ヒダリガワ2段落ダンラク目メ13行目ギョウメ。]と一緒イッショかな。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] あ「とし」は，えっと，この前のこれ，「寿命の30年とし」[行番号838。70ページ左側2段落目13行目。]と一緒かな。 　 　
1013 　 　 　 　 　 あ，この「とし」ね？ 　
1014 　 　 　 はい。 はい。 はいはい。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1015 　 　 　 　 　 意味イミは，どんな意味イミだと思オモいます？ 　
1016 　 　 　 应该是， おそらく， 　 　
1017 　 　 　 　 　 うん， 　
1018 　 　 　 “假定”吧？ 「仮定カテイ」でしょう。 　 　
1019 　 　 　 　 　 うん，「仮説カセツ」[通訳ツウヤク者シャが「仮説カセツ」と訳ヤクをしたので]，あーなるほど。「仮説カセツ」？ 　
1020 　 　 　 「仮定カテイ」。[日本語ニホンゴで「かてい」と発音ハツオンする。] 「仮定カテイ」。 　 　
1021 　 　 　 　 　 か，仮定カテイ，あー，「こうじゃないか」っていう？ 　
1022 　 　 　 んー， んー， 　 　
1023 　 　 　 　 　 「もし何々ナニナニしたら何々ナニナニ」っていう「仮定カテイ」という？あーそっか。[通訳ツウヤク者シャが「私ワタシの日本語ニホンゴ訳ヤクが変ヘンですみません」と謝アヤマったので，]大丈夫ダイジョウブですよ。「仮説カセツ」はちょっと論文ロンブンの最初サイショにあるっていう，あのー，ということは，えっ，もし，何ナンだろう，「水資源ミズシゲン消費量ショウヒリョウだったら」とかいう意味イミになるんですかね？そしたら，「仮定カテイ」だったら，[通訳ツウヤク者シャがよく理解リカイしていなかったので再度サイド]「水資源ミズシゲン消費量ショウヒリョウであれば」， 　
1024 　 　 　 水ミズ？あっ，水ミズ資源シゲン[下線部カセンブ日本語ニホンゴで発話ハツワする。]，あ，资源消费量， 水ミズ？あっ，水資源ミズシゲン，あ，資源シゲン消費量ショウヒリョウ， 　 　
1025 　 　 　 　 　 っていう意味イミで，ちょっと変ヘンですか。 　
1026 　 　 　 あー，そうですね，んー，んー， あー，そうですね，んー，んー， 　 　
1027 　 　 　 　 　 ま，今イマのA[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんの訳ヤクではここ「とし」はもう訳ヤクされなかったので， 　
1028 　 　 　 あ，そうですか， あ，そうですか， 　 　
1029 　 　 　 　 　 自然シゼンに，あの，そこもう見ミないで考カンガえてもいいんでしょうかね？ 　
1030 　 　 　 嗯－我, んー私ワタシは， 　 　
1031 　 　 　 　 　 うん， 　
1032 　 　 　 嗯,就是这一段的大大概意思就是已经理解了。但，就是嗯－， ん，えっとこの段落ダンラクのだい，大体ダイタイの意味イミは分ワかっています。ただ，えっと，んー， 　 　
1033 　 　 　 　 　 んー。 　
1034 　 　 　 可能这个“とし”这个意思分ワからない[日本語ニホンゴで「わからない」と発音ハツオンする。]。嗯。 この「とし」の意味イミは分ワからない。はい。 　 　
1035 　 　 　 　 　 うん。 　
1036 　 　 　 就是,良ヨく分ワからない。[日本語で「よくわからない」と発音する。] えっと，良ヨく分ワからない。 　 　
1037 　 　 　 　 　 良ヨく分ワからないですね？だからまあ，あのA[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんの理解リカイだと多分タブン「地球チキュウ温暖化オンダンカ，酸性化サンセイカ，富栄養化フエイヨウカ何ナンとか何ナンとか何ナンとか」[行番号ギョウバンゴウ957。70ページ右側ミギガワ2段落ダンラク目メ2行目ギョウメ。]あと， 　
1038 　 　 　 嗯－。 はい。 　 　
1039 　 　 　 是这个评价的，嗯－，そうです，そうそうそう， はいこの評価ヒョウカした，んー，そうです，そうそうそう， えー影響エイキョウを，評価ヒョウカしましたっていう，その，沢山沢山沢山の， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1040 　 　 　 　 　 一ヒトつになるのかなあと，思オモいますね。 　
1041 　 　 　 嗯－,可能是就是，啊－就是，啊－把这些项目中的评价的项目, んー，おそらくえっと，あーえっと，あーこれらの項目コウモクの中ナカの評価ヒョウカ項目コウモク， 　 　
1042 　 　 　 　 　 うん， 　
1043 　 　 　 これは，んー。 これは，んー。 　 　
1044 　 　 　 　 　 うんうん，そういうのを全部ゼンブ評価ヒョウカ項目コウモクにしましたっていう意味イミで， 　
1045 　 　 　 はい，そうです。 はい，そうです。 　 　
1046 　 　 　 　 　 理解リカイされているんですよね。はいはい，分ワかりました。あとはあの「富栄養化フエイヨウカ」ていうのは，あの，これは， 　
1047 　 　 　 あ，富栄養化フエイヨウカ[日本語ニホンゴで「ふえいようか」と発音ハツオンする。]， あ，富栄養化フエイヨウカ， 　 　
1048 　 　 　 　 　 うん，例タトえばどんなことですか。 　
1049 　 　 　 这个这个“富营养化”就是在，啊－在啊－就是，不太流动的河流当中，嗯－还有这个湖泊当中呢，像这样这个水不太流动的这个水域，嗯－，水域当中， このこの「富栄養化フエイヨウカ」というのは，～において，あーあーえっと，あまり流動リュウドウしない河川カセン，んーそれからあの湖ミズウミにおいて，このようなこの水ミズがあまり流動リュウドウしないこの水域スイイキ，んー，水域スイイキで， 　 　
1050 　 　 　 　 　 うん， 　
1051 　 　 　 嗯－如果就是在这样水中有大量的，这个磷啊－这个氮，这个氮， んーもしえっとこのような水ミズの中ナカに大量タイリョウの，このリンあーこの窒素チッソ，この窒素チッソ， 　 　
1052 　 　 　 　 　 うん， 　
1053 　 　 　 磷存在的话， リンが存在ソンザイしたら， 　 　
1054 　 　 　 　 　 うん， 　
1055 　 　 　 啊－这个水域会生产出很很多的微生物。 あーこの水域スイイキにはとてもとても多オオくの微生物ビセイブツが発生ハッセイするでしょう。 　 　
1056 　 　 　 　 　 うん， 　
1057 　 　 　 然后微生物，啊－微生物会消耗这些水当中的氧气，[通訳ツウヤク者シャが『（水中スイチュウの酸素サンソを）食タべるんですか』と尋タズねたので]嗯－啊－消消消费。 それから微生物ビセイブツ，あー微生物ビセイブツはこれらの水ミズの中ナカの酸素サンソを消耗ショウモウし，[通訳者が『（水中の酸素を）食べるんですか』と尋ねたので]んーあー消ケ消ケ消費ショウヒします。 　 　
1058 　 　 　 　 　 うーん， 　
1059 　 　 　 因为这些水就是不是就是常时间流动的，所以里面的这个啊－微生物还也好，还有这个氧气的含量也好就是是不变的。就是变动不大。[通訳ツウヤク者シャの訳ヤクを聞キいて]あーそうです。 なぜならこれらの水ミズは，えっとえっと常ツネに流動リュウドウしているわけではないので，中ナカのこのあー微生物ビセイブツであれ，それから酸素サンソの含有量ガンユウリョウであれ，つまり変カわらないのです。つまり変動ヘンドウが大オオきくないんです。[通訳者の訳を聞いて]あーそうです。 　 　
1060 　 　 　 　 　 あ，酸素サンソの量リョウは変カわらない？ 　
1061 　 　 　 啊－嗯－也不是不变，就是， あーんー変カわらないのでもなく，つまり， 　 　
1062 　 　 　 　 　 微生物ビセイブツが， 　
1063 　 　 　 就是变化很小。嗯。 つまり変化ヘンカが小チイさいのです。はい。 　 　
1064 　 　 　 　 　 あー， 　
1065 　 　 　 如果要是常时间流动的话，这些微生物就是也被稀释了。[聞キき取トり不能フノウ]微生物也分分散，嗯。 もしもし常ツネに流動リュウドウしていれば，これらの微生物ビセイブツも希釈キシャクされます。[聞キき取トり不能フノウ]微生物ビセイブツも分ブン分散ブンサンします，はい。 　 　
1066 　 　 　 　 　 うん。 　
1067 　 　 　 但是像这些不常流动的水里，微生物是大量地这个繁殖。[この後アト聞キき取トり不能フノウ] ただ，これらのように常ツネには流動リュウドウしない水ミズの中ナカでは，微生物ビセイブツは大量タイリョウに，この，繁殖ハンショクします。[この後聞き取り不能] 　 　
1068 　 　 　 　 　 ああ，そしたら悪ワルいんですよね？ 　
1069 　 　 　 嗯－，大量的微生物消耗这个水里面的氧气。 はい，大量タイリョウの微生物ビセイブツが，この水中スイチュウの酸素サンソを消耗ショウモウしてしまいます。 　 　
1070 　 　 　 水质就变。 水質が変わってしまいます。 うん，あー，だから， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1071 　 　 　 　 　 他のが死んじゃうんですね。なるほどね。はいはい。すみません，ありがとうございました。はい。じゃあもうちょっといきますかね？ 　
1072 　 　 　 嗯－在， んー～では， 　 　
1073 　 　 　 　 　 はい，[この後アト聞キき取トり不能フノウ] 　
1074 　 p.70-p.71 ここで，LCIA の手法の中には，複数の評価項目を重み付け（単一指標化）するものがあるが，ISO14040 において必須要素とされているのは特性化までであり，重み付けは任意要素とされている。 啊－在这个LCIA的这个方法当中，重オモみつけ[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「かさみつけ」と発音ハツオンする。]あー重オモみつけ[下線部日本語で「かさみつけ」と発音する。][何ナニかページをめくって調シラべているような音オト。何ナニをめくっているのかは不明フメイ。]， あーこのLCIAの，この方法ホウホウの中ナカには，重みつけ[下線部日本語で「かさみつけ」と発音する。]あー重みつけ[下線部日本語で「かさみつけ」と発音する。][何かページをめくって調べているような音。何をめくっているのかは不明。]， 　 　
1075 　 　 　 　 　 あーはい。 　
1076 　 　 　 重オモみつけ，[日本語ニホンゴで「かさみつけ」と独ヒトり言ゴトのようにつぶやく。] 重みつけ，[日本語で「かさみつけ」と独り言のようにつぶやく。] 　 　
1077 　 　 　 　 　 [通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャが調シラべていることを伝ツタえたので]はい，はいはい。 　
1078 　 　 　 入ハイってない。[日本語ニホンゴで「はいってない」と独ヒトり言ゴトのようにつぶやく。] 入ってない。[独り言のようにつぶやく。] 　 　
1079 　 　 　 　 　 ないですか？ 　
1080 　 　 　 間違マチガいないですよね？「かさみ」ですか？[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] 間違いないですよね？「かさみ」ですか？ 　 　
1081 　 　 　 　 　 「かさみ」っていうのは， 　
1082 　 　 　 あ「かざみ」？ あ「かざみ」？ 　 　
1083 　 　 　 　 　 あー，はいはい。 　
1084 　 　 　 あ，いえ， あ，いえ， 　 　
1085 　 　 　 　 　 なかった？なかったですか。 　
1086 　 　 　 あ，入ハイっていない。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] あ，入っていない。 　 　
1087 　 　 　 　 　 ない？はい。 　
1088 　 　 　 あ，か，啊－这个括号里面，这个，嗯－单一的这个指标化， あ，か，あーこの括弧カッコの中ナカに，これ，んー単一タンイツの指標シヒョウ化カ， 　 　
1089 　 　 　 　 　 うん。 　
1090 　 　 　 啊－它可能意思就是说，嗯－，把这些这个多数的评价项目，就是单一化，嗯－。 あーそれは，意味イミはつまり，んーこれらのこの多数タスウの評価ヒョウカ項目コウモクを，つまり単一化タンイツカすることだと思オモいます，んー。 　 　
1091 　 　 　 　 　 うーん。 　
1092 　 　 　 在这个LS这个标准这个，[通訳ツウヤク者シャが「ISO」と言イってしまったので誤アヤマりに気キづき]啊－ISO，ISO基準キジュン[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「きじゅん」と発音ハツオンする]这个，这个当中，啊－就是必须的，[暫シバラく無言ムゴンで読ヨみ続ツヅける。]啊－，被作为必须要素的是这些特性化，特性化。啊－わかりました。这些特性化的应该就是被作为必须的要素。它这个单，单一的这个指标就是被作为任意的要素。 このLS[「ISO」のこと]という基準キジュンこの，[通訳者が「ISO」と言ってしまったので誤りに気づき]あーISO，ISO基準キジュン，この，この中ナカで，あーつまり必須ヒッスの，[暫く無言で読み続ける。]あー，必須ヒッス要素ヨウソとされているのは，これらの特性トクセイ化カ，特性トクセイ化カです。あーわかりました。これらの特性トクセイ化カはつまり必須ヒッスの要素ヨウソとされているのだと思オモいます。そのえっと単，単一のこの指標は任意ニンイの要素ヨウソとされています。 　 　
1093 　 p.71 特に，それぞれの評価項目の重要度は個人によって異なるため，上下水道のように多くの利害関係者が関与するシステムにおいては，重み付けは意思決定に対して必ずしも有効ではないと考えられる。 啊－是这个不同的这个评价项目根据个人，个人，根据个人的这个基准，这个重要度也是不一样的。因为，啊－我想说的是，因为就是这个这个这个评价项目根据人不同，这它的重要度是变的，所以嗯－， あーこの異コトなるこの評価ヒョウカ項目コウモクは，個人コジン，個人コジンによって，個人コジンのこの基準キジュンによって，この重要度ジュウヨウドも異コトなります。なぜなら，あー私ワタシが言イいたいのは，なぜならつまりこのこのこの評価ヒョウカ項目コウモクは人ヒトが異コトなると，この重要度ジュウヨウドは変カわるので，それでんー， 　 　
1094 　 　 　 　 　 んー，あー，あー， 　
1095 　 　 　 嗯－所以这个， んーそれでこの， 　 　
1096 　 　 　 　 　 んー， 　
1097 　 　 　 啊－所以这个作者认为，啊－像这个上水道当中，嗯－啊－这个，存在的很，存在存在着很多这个利害关系的这样的系统当中，嗯－单一的啊－单一指标化就是不一定是有效的。嗯－。 あーそれでこの筆者ヒッシャは，あーこの上水道ジョウスイドウのように，んーあーこの，存在ソンザイする，多オオくのこの利害リガイ関係カンケイが存在ソンザイ存在ソンザイするこのようなシステムにおいては，んー単一タンイツの，あー単一タンイツ指標化シヒョウカは，つまり，必カナラずしも有効ユウコウではないと考カンガえています。んー。 　 　
1098 　 p.71 そのため，本稿では，LCIA の手順のうちインベントリ分析から特性化まで行い，重み付けは行わなかった。 因此，在本篇文章当中，啊－这个LCIA的这个这个这个操作顺序当中，是从这个分析到特性化嗯－进行了，这个指单一指标化没有进行。 そのため，この文ブン章ショウでは，あーこのLCIAのこのこのこの操作ソウサ順序ジュンジョの中ナカで，この分析ブンセキから特性トクセイ化カまでは，んー行オコナいましたが，この指サ，単一タンイツ指標シヒョウ化カは行オコナいませんでした。 　 　
1099 　 　 　 　 　 はい，ありがとうございます。 　
1100 　 　 　 嗯－可以就是读到这儿之后就是，可以可以可以那个，可以就是发现这个特性化， んーできる，つまりここまで読ヨんだ後アト，できるできるできるその，つまりこの特性トクセイ化カは， 　 　
1101 　 　 　 　 　 うん，うんはい。 　
1102 　 　 　 是一个那个应该是一个处理，处理评价方法。或者嗯－， その，おそらくその処理ショリする，評価ヒョウカを処理ショリする方法ホウホウではないかと思オモいます。あるいは，んー， 　 　
1103 　 　 　 或者说这一个分析的方法。 あるいは分析ブンセキする方法ホウホウ。 うーん， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1104 　 　 　 　 　 あーなるほど。 　
1105 　 　 　 而且是跟这个这个“かざみつけ”是一个是一个不同的一个方法。 そしてこのこの「かざみつけ」[行番号ギョウバンゴウ1074。71ページ左側ヒダリガワ8行目ギョウメ「重オモみ付ツケけ」のこと]とは，えっとえっと異コトなる方法ホウホウです。 　 　
1106 　 　 　 　 　 うーん。「インベントリ分析ブンセキ」[行番号ギョウバンゴウ1074。71ページ左側ヒダリガワ7行目ギョウメ。]は何ナンとなく分ワかりますか。 　
1107 　 　 　 いや，ちょっと分ワからない。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] いや，ちょっと分からない。 　 　
1108 　 　 　 すみません。 すみません。 うん，ちょっと分ワかりにくいですよね。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1109 　 　 　 　 　 はい，実際に具体的にこの人が何ナニをしたのか，今イマちょっとA[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんもよく分ワからない，かな？ 　
1110 　 　 　 いや，えっと，读到这儿就是，所以就是，看到他用，他用了这个，嗯－，这个“インベントリ分析ブンセキ[日本語ニホンゴで「インベントリぶんせき」と発音ハツオンする。]”到这个特性化的，这个，这么一个分析的手法对，对这些水质进行了一个这个分析。 いや，えっと，ここまで読ヨんでえっと，それでえっと，彼カレ[筆者ヒッシャのこと]が使ツカう，彼カレがこの，んー，この「インベントリ分析ブンセキ」から，この特性トクセイ化カした，これ，このような分析ブンセキ方法ホウホウまでを使ツカい，～について，これらの水質スイシツについてこの分析ブンセキを行オコナいました。 　 　
1111 　 　 　 　 　 うん，だから具体的グタイテキにどういうデータを使ツカって，どんな分析ブンセキをしたのかが，直接チョクセツイメージできますか。 　
1112 　 　 　 嗯－，嗯－因为,因为我读这个这个分析，分析手法，分析方法，也不是不是不是特别那个清楚，所以就是我只知道他用了这些，这个数据，用了这么一个方法进行了评价。嗯，因为他这个下面他有介绍这个， んー，んーなぜなら，なぜなら私ワタシはこのこの分析ブンセキ，分析ブンセキ手法シュホウ，分析ブンセキ方法ホウホウを読ヨんでも，～ではない～ではない，特別トクベツそんなにはっきり分ワかるわけではないので，つまり彼カレ[筆者ヒッシャのこと]がこれらの，このデータを使ツカって，このような方法ホウホウで評価ヒョウカを行オコナったということしか分ワかりません。はい，なぜならこれは下シタにこの， 　 　
1113 　 　 　 分析这个方法， 分析ブンセキ方法ホウホウの説明セツメイがあるので， うんうんうん， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1114 　 　 　 所以如果看下去的话，我可能会[聞キき取トり不能フノウ]。 なのでもし続ツヅきを読ヨみ進ススめたら，きっと[聞キき取トり不能フノウ]。分ワかると思オモいます。[下線部カセンブ通訳ツウヤク者シャが代カわりに発話ハツワする。] 　 　
1115 　 　 　 　 　 そうですね，そうですね，はい。はい，でもちょっと時間ジカン切ギれで，具体的な， 　
1116 　 　 　 すいません。 すいません。 方法まで， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1117 　 　 　 　 　 行かなかったんですけれども，うん，まああと[聞キき取トり不能フノウ]なので，[聞キき取トり不能フノウ]本当ホントウは，あの，結論ケツロンのところまで行イきたかったんですけど， 　
1118 　 　 　 ん，はい。 ん，はい。 　 　
1119 　 　 　 　 　 ちょっと今イマもう2時ジなので，どうしましょうか。最後サイゴの「まとめ」，「まとめ」はですね， 　
1120 　 　 　 はい， はい， 　 　
1121 　 　 　 　 　 ちょっとこの[聞キき取トり不能フノウ]， 　
1122 　 　 　 んー， んー， 　 　
1123 　 　 　 　 　 じゃあ，全体ゼンタイを通トオして何ナニか，あのー，A[協力者キョウリョクシャの姓セイ]さんの方ホウで，まあ，ここがー，まあよく分ワかったけど，ここはよく分ワからなかった， 　
1124 　 　 　 んー， んー， 　 　
1125 　 　 　 　 　 とか，そんなのがあったら，ちょっと， 　
1126 　 　 　 あっ，はーい。 あっ，はーい。 言イっていただいていいですか。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1127 　 　 　 　 　 はーい。 　
1128 　 　 　 んー，啊对那个内容方面，大部分都理解了，嗯。可能不懂的就是某些词语还有这些啊－一些文法。当然，当然这是可以在这个文章当中，这是可以学到作者是就是根据什么来就是断定，这个啊－这个评价目的。嗯－或者是这个评价的对象，还有这个评价的项目。嗯－他是他是根据什么来决定这些东西。 んー，あえっと内容ナイヨウ面メンでは，大部分ダイブブンは理解リカイしました，はい。分ワからないのは多分タブンえっと，ある言葉コトバそれからこれらの，あーいくつかの文法ブンポウです。もちろん，もちろんこれはこの文ブン章ショウの中ナカで，これは筆者ヒッシャはつまり何ナニに基モトづいてこのあーこの評価ヒョウカ目的モクテキを断定するのかを学ぶことができました。んーあるいはこの評価ヒョウカの対象タイショウ，それからこの評価ヒョウカの項目コウモク。んー彼カレ[筆者ヒッシャを指サす]は彼カレは何ナニに基モトづいてこれらのものを決定ケッテイしているのか。 　 　
1129 　 　 　 　 　 うーんうーん。 　
1130 　 　 　 而且或者是他根据什么样的一个分析方法，啊－对这些这个数据来进行分析，嗯－嗯－。嗯－嗯－这个方面可能是，啊－根据这个方方法来对啊－这个每一个评价的项目来进行分析。 更サラにあるいは彼カレはどのような分析ブンセキ方法ホウホウに基モトづいて，あーこれらのこのデータについて分析ブンセキを行オコナったのか，はい，はい。んーんーこれについてはおそらく，あーこの方方法によって，あーこの評価項目ごとに分析を行っていると思います。 　 　
1131 　 　 　 　 　 うーん。 　
1132 　 　 　 嗯－那也就是如果往下读的话，可能就是  [聞キき取トり不能フノウ]各个分析的项目。啊－他是就是，他是怎么样的一个分析，他就要用要用一个像这个他可能是要用一个一个计算的一个式，嗯－来计算这个，用这个这个二氧化氮还有这个甲烷，甲烷的这个排放量评价评价这个地球温暖化这个影响。嗯－或者这个富营养化，啊－他是用这个总磷的量还有COD还有这些，这些具体的数据来对这个，这个这个东西来进行的影响评价。 んーつまり続ツヅきを読ヨんだら，多分タブンえっとそれぞれの分析ブンセキの項目コウモクを[聞キき取トり不能フノウ]。あー彼カレ[筆者ヒッシャを指サす]はつまり，彼カレ[筆者を指す]はどのような，えっと分析ブンセキ，彼カレ[筆者を指す]は使ツカうこのようなのを使ツカう，彼カレはおそらく，そのその，計算ケイサンの，その，式シキを使ツカって，んーこの，このこの二酸化ニサンカ炭素タンソそれからこのメタン，メタンのこの排出ハイシュツ量リョウを計算ケイサンし，この地球チキュウ温暖化オンダンカの影響エイキョウを評価ヒョウカ評価ヒョウカしたいんだと思オモいます。んーあるいはこの富栄養化フエイヨウカ，あー彼カレ[筆者を指す]はこの全ゼンリンの量リョウそしてCODそしてこれら，これらの具体的グタイテキなデータによって，この，このこのものについて，アセスメントを行オコナうのだと思オモいます。 　 　
1133 　 　 　 　 　 うん。そうですね。具体的グタイテキなとこは多分タブンお分ワかりになって[この後アト聞キき取トり不能フノウ。]。 　
1134 　 　 　 うーん，はい，そうです。 うーん，はい，そうです。 　 　
1135 　 　 　 　 　 あと，じゃああの，ここのえーと69ページの，えーシナリオ[69ページ「表ヒョウ2改善案カイゼンアンのシナリオ」を指サす。]が１，２，３，４，５，６って， 　
1136 　 　 　 はい。 はい。 　 　
1137 　 　 　 　 　 ６つありますよね。ここは，あのまず，「シナリオ」とは何ナニかってことは，だいたいイメージできますか。 　
1138 　 　 　 うん，はい。いま，あ，现在就是,啊，可能是就是, うん，はい。いま，あ，今イマはつまり，あ，多分タブンえっと， 　 　
1139 　 　 　 　 　 うん。 　
1140 　 　 　 就是一个方案的意思。 えっと一ヒトつのプランの意味イミだと思オモいます。 　 　
1141 　 　 　 　 　 うん。何ナンの方法ホウホウ[通訳ツウヤク者シャが「方案ホウアン，方法ホウホウ」と訳ヤクをしたので]だと思オモいますか。 　
1142 　 　 　 嗯－啊－具体的这篇文章来说就是可能是这个啊－水处理的这么一个方案。嗯－这个方案。 んーあー具体的グタイテキにはこの文ブン章ショウでは，つまり多分タブンこの，あー，水ミズ処理ショリのこのような一ヒトつのプランだと思オモいます。んーこのプラン。 　 　
1143 　 　 　 　 　 で，どうして筆者ヒッシャはこのようにたくさんいろいろな， 　
1144 　 　 　 啊,因为，嗯，因为在， あ，なぜなら，ん，なぜなら， 方法を出ダしたんでしょうか。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1145 　 　 　 这个部分说了，就是啊－对于不同的水质它的那个处理方法是不一样的。嗯－如果，嗯－， この部分ブブンで説明セツメイしていますが，つまりあー異コトなる水質スイシツに対タイしては，その処理ショリ方法ホウホウも異コトなるんです。んーもし，んー， 　 　
1146 　 　 　 　 　 うん。 　
1147 　 　 　 如果水水水当中还有大量的这个， もし水ミズ水ミズ水ミズ中チュウに更サラに大量タイリョウのこの， 　 　
1148 　 　 　 　 　 うん。 　
1149 　 　 　 这个，这个おだく的话，这他可能就会选用这个方法三和方法四。 この，この汚濁オダクがあるなら，きっとこの方法ホウホウ3や方法ホウホウ4を選エラぶはずです。 　 　
1150 　 　 　 　 　 うんうんうんうん。 　
1151 　 　 　 如果你想得到这再生水的话，嗯－就要使用方法四和方法六。 もし再生水サイセイスイを得エたいなら，んー方法ホウホウ4や方法ホウホウ6を使用シヨウすると思オモいます。 　 　
1152 　 　 　 　 　 うーん。 　
1153 　 　 　 因为，因为像这边儿的记述的这些方法是，也是针对不同的水质或者这些不同的污染物来， なぜなら，なぜならここに記述キジュツされているようなこれらの方法ホウホウもまた，異コトなる水質スイシツあるいはこれら異コトなる汚染オセン物質ブッシツに対応タイオウして， 　 　
1154 　 　 　 　 　 うん。 　
1155 　 　 　 来进行处理的这是一个， 処理ショリを行オコナう， 　 　
1156 　 　 　 处理方法。 処理ショリ方法ホウホウだからです。 うん。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1157 　 　 　 所以， だから， 　 　
1158 　 　 　 　 　 あー， 　
1159 　 　 　 将，将就是处理不同污染物的这个方案就是，嗯－组合起来， つまり，異コトなる汚染オセン物ブツを処理ショリするこのプランを，つまり，んー組クみ合アわせて， 　 　
1160 　 　 　 　 　 うん。 　
1161 　 　 　 嗯,就是啊－处理出来的，他处理的这个污染物是不一样，得到的处理之后的水这也是不一样的。 はい，つまりあー処理ショリした，処理ショリする汚染オセン物ブツが異コトなるので，処理ショリ後ゴに得エられる水ミズも異コトなるのです。 　 　
1162 　 　 　 　 　 あのう，ええっとこれ，例タトえばオゾン処理ショリが90％， 　
1163 　 　 　 えっ， えっ， 　 　
1164 　 　 　 　 　 ていうものと， 　
1165 　 　 　 えー，そうですか， えー，そうですか， 　 　
1166 　 　 　 　 　 現状ゲンジョウと同オナじもの，あるいはオゾン処理ショリを少スコし， 　
1167 　 　 　 はい。 はい。 減らしてとか， [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1168 　 　 　 　 　 この，いろいろありますよね。A2O法ホウを100％使ツカうものと，A2Oが10％のもの，これは全部ゼンブあのー，そー，水質スイシツに対応タイオウして「こういう選択肢センタクシがありますよ」っていう提案テイアンでしょうか。 　
1169 　 　 　 嗯－啊－嗯，はい。啊－这个应该是根据他前面提到的一个，这个再生水的一个统计，这个数据，来根据这个，这个统计的水质，啊－根据不同的水质来提出了这个方案，方案。[通訳ツウヤク者シャが「異コトなる水質スイシツによってですか」と聞キき返カエしたので再度サイド](根据不同的)水质来，就是那个，这个提出方案的。 んーあーはい，はい。あーこれはおそらく前述ゼンジュツの，この再生水サイセイスイの統計トウケイ，このデータに基モトづいて，この，この統計トウケイの水質スイシツに基モトづいて，あー異コトなる水質スイシツに基モトづいて提案テイアンしたプラン，プランです。[通訳者が「異なる水質によってですか」と聞き返したので再度]（異コトなる）水質スイシツに基モトづいて，えっとあの，この，プランを提案テイアンしたのです。 　 　
1170 　 　 　 　 　 うーん，んーんー。 　
1171 　 　 　 然后然后这些水质是根据这个，这个这个统计， それからそれから，これらの水質スイシツはこの，このこの統計トウケイに基モトづいて， 　 　
1172 　 　 　 　 　 これは統計トウケイではないですね？これは提案テイアンですよね？ 　
1173 　 　 　 うん，提案テイアンです。[全スベて日本語ニホンゴで発話ハツワする。] うん，提案です。 　 　
1174 　 　 　 　 　 あー，ただ提ツツミ， 　
1175 　 　 　 嗯，因为，现在是改善カイゼン[下線部カセンブ日本語ニホンゴで「かいぜん」と発音ハツオンする。]， はい，なぜなら，今イマは改善カイゼン， 統計から，この数字スウジを出ダしたってことなんですね。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1176 　 　 　 　 　 んー，あのー何ナンかこう，やっぱりこれ自治体ジチタイが，あのー浄水場ジョウスイジョウ作ツクったりするので，そういうお金カネの問題モンダイとかは関係カンケイがあると思オモいますか。こういうの， 　
1177 　 　 　 嗯,是的。但是他这个文章应该是从这个环境影响这种这个方面， はい，そう思オモいます。ただ彼カレ[筆者ヒッシャを指サす]のこの文ブン章ショウではこの環境カンキョウ影響エイキョウの面メンから， 　 　
1178 　 　 　 　 　 うん。 　
1179 　 　 　 嗯－来提案。他没有设计到这个经济，经济的这个方面。他没有。 んー提案テイアンしています。経済ケイザイ，経済ケイザイ面メンは構想コウソウしていません。していません。 　 　
1180 　 　 　 　 　 うん。うん。うーん， 　
1181 　 　 　 没有说。 述ノべていません。 なるほど。 [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1182 　 　 　 　 　 あっ，ここではもう触フれてないって， 　
1183 　 　 　 啊－我是[聞キき取トり不能フノウ]这是读到了。 あー私ワタシは[聞キき取トり不能フノウ]ここは読ヨみました。 いうことですね？ [協力者とデータ収集者が同時に発話する。]
1184 　 　 　 　 私ワタシが読ヨんだまででは書カいてありませんでした。[通訳ツウヤク者シャが協力者キョウリョクシャに代カわって説明セツメイする。] 　 　
1185 　 　 　 　 　 うーん，はいはい，ありがとうございました。はい，長時間チョウジカンどうもお疲ツカれ様サマでした。